‫على مدى عقود، ‫إن أردنا أن نرى ما في داخل الدماغ،
‫فكان علينا حقن الهواء ‫في العمود الفقري للمريض
‫ويسكي من فضلك. شكرًا.
‫كان مؤلمًا. وُصف بأنه تعذيب.
‫"(ميريديث) ‫أيمكنك المجيء إلى مختبري على الفور؟"
‫ثم في العام 1971، ‫غيّر مهندس بريطاني كل شيء
‫حين أجرى أول فحص بالأشعة المقطعية.
‫ما الذي يدور في ذهنك؟
‫هيا، تكلم.
‫"سيمون"، ماذا حدث في زفافك؟
‫كلا. لا تفعل ذلك.
‫ابق هنا.
‫بقدر ما نستطيع.
‫"شميت" مقيّد في وحدة العناية المركزة.
‫يريدني أن أغطي المناوبة.
‫عليّ أن أطمئن على "توبي" على أي حال.
‫لأول مرة، ‫تمكنا من رؤية ما كان يحدث داخل الدماغ.
‫كان غير مؤلم ومريحًا ‫وغيّر قواعد اللعبة بشكل مطلق.
‫ثلاثة كيلوغرامات و200 غرام.
‫و"كيلي"، تشتمني.
‫سمحت لي بالخروج من المنزل فقط لأزورك
‫لأنني وعدت بإحضار مشروب لاتيه ‫وكريم الحلمة إلى المنزل.
‫في الواقع نبيع هذين الشيئين ‫هنا في المستشفى.
‫ما اسمه؟
‫"سام".
‫إنها فكرة "كيلي".
‫- سأزورك غدًا. ‫- سأكون هنا.
‫لا تدعيه يزعجك كثيرًا.
‫كان الزفاف أقصر من المتوقع.
‫أرسلني الدكتور "لينكولن" لأحلّ مكانك.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫- لكنه قال... ‫- سأتولى الأمر! يمكنك الذهاب.
‫ترتدين ملابس الجراحة السوداء.
‫هذا يعني في هذه اللحظة ‫أنك مقيمة في طب التوليد.
‫د. "لينكولن" هو مشرف.
‫من الناحية الفنية يتفوق عليك، ‫لذا إن كنت بارعة في وظيفتي...
‫"ياسودا".
‫في ملابس الجراحة من أي لون، أتفوق عليك.
‫اذهبي وغطي المناوبة.
‫يا للهول.
‫هذا الرجل لا يريد حقًا أن تبقي بمفردك معي.
‫ما هي القصة؟
‫لكن فقط لأننا نستطيع الآن ‫رؤية ما بداخل دماغ شخص...
‫"(كاثرين فوكس)، المؤسسة"
‫لا يعني أننا نعرف ما يفكر فيه.
‫إذًا، أعتقد أنكم جميعًا ‫تلقيتم نفس النص المشفّر الذي تلقيته.
‫وقح أكثر من غامض.
‫لم يبدأ حتى بالترحيب.
‫آمل أن أقوم بجولة.
‫يمكن أن يكون خطأ تقنيًا.
‫- "ميريديث"؟ ‫- هذا غير منطقي.
‫هذا غير منطقي.
‫كل هذا خطأ.
‫ما هو؟
‫كل شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫علينا أن نشكك بكل ما نعرفه ‫عن مرض الزهايمر،
‫عندها سنعالجه.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫كانت بحالة جيدة. كانت بحالة أفضل من جيدة.
‫لا بدّ أن ضلعها المكسور جرح الرئة ‫وتسبّب في استرواح الصدر.
‫قمنا بتنبيبها، وأعدنا نفخ رئتها،
‫لم لا يرتفع ضغطها؟
‫لا أعرف، ربما لأن عمرها 81 عامًا.
‫إنهم لا يستعيدون عافيتهم تمامًا يا "كوان".
‫لكنها ستستعيد عافيتها مع ذلك. عليها ذلك.
‫علينا إبلاغ د. "ألتمان" بهذا.
‫علينا أن نوثّق كل ما حدث
‫لأن لجنة الأخلاقيات ستحتاج إليه.
‫ماذا لو توقفنا عن إعطائها المهدئات، ‫هل سنتمكن من نزع الأنبوب؟
‫تبًا. لا يزال ضغطها منخفض.
‫إنها لا تستجيب للسوائل.
‫"ماكس". يا إلهي.
‫حين غادرت كانت بحالة جيدة. لا أفهم.
‫انهارت رئتها.
‫أوصت بعدم تنبيبها. لماذا يتم تنبيبها؟
‫من فعل ذلك؟
‫من فعله؟
‫كنت أنا.
‫تفضل، خذه إلى هناك.
‫"هيلم"؟ هل عدت؟
‫كنت في سيارة الهروب والآن عليّ التبول.
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك، ‫لكن هناك صدمة قادمة.
‫نعم، سأبدّل ملابسي! ‫أعني، سأذهب لتبديل ملابسي.
‫مرحبًا، نعم. خذ ثوبًا، لنذهب.
‫"سيارة إسعاف"
‫ماذا لدينا؟
‫ذكر، 29 عامًا، مقياس "غلاسكو" للغيبوبة ‫15، الحد الأقصى من الانكماش الطوعي.
‫اصطدمت السيارة التي خرجت عن السيطرة بشجرة،
‫- كدمات في الوجه و... ‫- أنا بخير، أنا طبيب.
‫أعتقد فقط أنها ذراعي، أشعر أنها مكسورة.
‫ونعم، إصابة محتملة في الذراع اليسرى.
‫سأتولى الأمر. "آدامز"، استدع جراح العظام. ‫لندخله. اذهب.
‫لا يستجيب ضغط دمها للسوائل.
‫نحتاج أن تعطيها أدوية رفع الضغط ‫إن كنا سنبقيها على قيد الحياة.
‫رائع. أمور إضافية لا تريدها.
‫كانت "ماكس" واضحة جدًا. ‫كانت لا تريد التنبيب والإنعاش.
‫وتجاهل الدكتور "كوان" ذلك بشكل صارخ.
‫لا يمكنكما السير ضد رغباتها.
‫قبل أن تفعلا أي شيء آخر،
‫عليكما التحدث مع وكيل "ماكسين" الطبي.
‫يمكنني الاتصال بابنها.
‫وكيلها الطبي ليس ابنها، بل أنت.
‫يعود القرار إذًا إلى د. "ميلين"، ‫إما أن تعطيها أدوية رفع الضغط،
‫أو تنزعين أنبوبها وتتمنين الأفضل.
‫ستبقيها أدوية رفع الضغط حيّة لفترة أطول، ‫لكن الأمر يتعلق بالتفكير في...
‫هل يمكنك أن تصمتي لدقيقة من فضلك؟ ‫أحتاج إلى التفكير.
‫د. "ألتمان"، هل هناك احتمال أن تنجو ‫إن أزلنا الأنبوب؟
‫تعرفين أنني لا أستطيع الإجابة عن ذلك.
‫حسنًا. أعطها أدوية رفع الضغط.
‫- أعمل على الأمر... ‫- لا تكلمني.
‫حسنًا.
‫"شميت"؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك النظر داخل فمي؟
‫لترى إن كان هناك خراج أو أي شيء؟
‫إنه على الجانب الأيسر.
‫في الأسفل.
‫أترى شيئًا؟
‫لا، لكن بكل احترام أيتها الرئيسة، ‫لست طبيب أسنان.
‫هناك الكثير من التاريخ. نحن أفضل كصديقين.
‫هذا ما يفسر لماذا الطبيب الذي أنقذ حياتي
‫يبدو الآن وكأنه يريد أن يقتلني.
‫إنه مغرم بك.
‫لا. ليس مغرمًا بي. إنه...
‫هل يعيش معك؟
‫يربي ولده مع ولدك؟ ويبدأ تعلم لغة الإشارة؟
‫كصديق.
‫ما من رجل يفعل كل ذلك ‫من أجل امرأة هي صديقة فقط.
‫أنت لا تفهم صداقتنا.
‫وأنت لا تفهمين صداقتك.
‫ليس الأمر على هذا النحو.
‫وبصراحة، سئمت قليلًا
‫من الاضطرار إلى شرح ذلك للناس.
‫حسنًا.
‫أدين بحياتي للد. "لينكولن"، ‫لذا ربما عليّ الابتعاد عن طريقه.
‫لكن كانت لديه سنوات ‫لمعرفة ما فعلته في دقائق فقط.
‫أنت امرأة رائعة يا د. "جو ويلسون".
‫وفي غضون أسابيع قليلة،
‫حين لا أعود معلقًا بكل هذه الأجهزة،
‫وأنت لست طبيبتي،
‫سأجعلك تغرمين بي كما تستحقين.
‫يجب أن أطمئن على مرضاي الآخرين.
‫جيد. كنت تثرثرين لفترة طويلة ‫وأحتاج إلى الراحة.
‫هل أنت جاهزة؟
‫نعم. أنا جاهزة لأطرد السرطان ‫وأعود إلى العمل.
‫هذا صحيح.
‫طلبت يومين إضافيين ‫حين قررت إجراء عملية استئصال الثدي
‫بدلًا من استئصال الكتلة الورمية.
‫لكن على الأقل بهذه الطريقة،
‫- لا أحتاج إلى إشعاع لـ5 أيام في الأسبوع. ‫- صحيح.
‫كيف حالك؟ هل أنت هنا لسكب المزيد من الشاي؟
‫لنأمل ألا يكون الأمر كذلك. ‫زفاف فاشل يكفي ليوم واحد.
‫حسنًا.
‫تكلمت باكرًا جدًا.
‫سأطمئن عليك في غرفة النقاهة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا.
‫- مرحبًا. ‫- "تراي" هنا.
‫هنا؟ في هذا المستشفى؟ الآن؟
‫دخل كمريض. إنه في حالة صدمة...
‫يا إلهي.
‫كان مجرد حادث سيارة بسيط ‫مع كسر محتمل في الذراع...
‫تبًا!
‫"سيمون"، إنه حادث بسيط!
‫يبدو أن أدوية رفع الضغط تعمل.
‫وضع "ماكس" مستقر.
‫حتى الآن.
‫كانت جالسة تتحدث
‫وفجأة لم تعد تستطيع التنفس.
‫وكان عليّ اتخاذ قرار في جزء من الثانية
‫واخترت أن أنقذ حياتها.
‫حياة؟
‫انظر إليها!
‫هذه ليست حياة بالنسبة إليها.
‫في الواقع، تعتبر أن هذه ليست حياة
‫إلى درجة أن لديها أوراق قانونية محضرة
‫ثم وقعتها.
‫إنه في مخططها، إنه على لوح في غرفتها،
‫إنه على سوارها. ليس لك أن تختار.
‫ألديك فكرة عن الموقف الذي وضعتني فيه؟
‫إن لم نتمكن من نزع الأنبوب،
‫سيكون عليّ أن أقرر ‫إن كنت سأضع ثقبًا في القصبة الهوائية.
‫أو أنبوب تغذية.
‫وإن لم ينجح ذلك،
‫قد يتوجب عليّ أن أقرر ‫فصل الشخص المفضل لديّ
‫في العالم عن أجهزة الانعاش.
‫أين هي؟ أهي هنا؟
‫دعنا ننتهي من تقييمك.
‫"تراي"، لديك كسر كتفي أيسر مفتت.
‫سيتطلب ضمادة من أجل...
‫محاذاة العظام وتثبيتها.
‫ألا يزال بإمكاني العمل أم لا؟
‫إنه طبيب مقيم ‫في السنة الثانية في "بالتيمور".
‫أهذه يدك المسيطرة؟
‫- لا. ‫- لكنك ستكون بخير.
‫سنعرف المزيد عن تعافيك حالما أصل إلى هناك.
‫نعم.
‫قد يكون هذا سيئًا.
‫أنا آسف للغاية يا "تراي".
‫- هل تعرفان بعضكما؟ ‫- لا تسأل.
‫إنه السبب، صحيح؟
‫- "تراي"... ‫- أيها الحقير!
‫مهلًا!
‫تلك هي يدي المسيطرة.
‫يعتقد معظم الناس أن مرض الزهايمر مرتبط
‫بتشكيل اللويحات الشيخوخية في الدماغ.
‫الناس، كما في، كبار العلماء في هذا المجال.
‫تقصدين الأشخاص أصحاب الأصوات العالية.
‫وهم سيسخرون من أي شخص يؤمن بأي نظرية أخرى
‫بخلاف نظرية اللويحات.
‫وهذا هو الموضع الذي يذهب فيه معظم التمويل.
‫والأدوية الوحيدة التي تمت الموافقة عليها
‫هي الأدوية التي تقلل اللويحات.
‫ومن المُفترض أن تلك الأدوية تقلل اللويحة.
‫بئسًا! أليس هذا شيئًا جيدًا؟
‫حسنًا، سيكون الأمر كذلك، ‫إذا تمكنا من الوثوق في كل ما يتم نشره.
‫قابلت عالم أعصاب شاب من ولاية "تينيسي"،
‫ووجد أدلة على التلاعب بالصور
‫في بعض الأبحاث الرائدة.
‫كم من الوقت ستفعل هذا؟ ‫أنا بحاجة لتقديم جائزة.
‫"ميريديث"، متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
‫حسنًا، كان على "جاكسون" ‫ن يذهب إلى "لندن" لإدارة أزمة،
‫لذلك اتصلت بكم جميعًا هنا،
‫لأنكم جميعًا تعرفونني أفضل من أي شخص آخر.
‫وأنا بحاجة إلى مراجعة هذا معكم ‫قبل أن أخبر أي شخص آخر.
‫مراجعة ماذا معنا؟
‫نظريتي الجديدة المحتملة حول مرض الزهايمر.
‫دعني أوضح لكم المزيد من البيانات.
‫يا إلهي. "ونستون"! ‫أرجوك. مهلًا. أيمكنك مساعدتي؟
‫أحاول ربط ثوبي. ‫لا تنفك "ميريديث" ترسل لي رسائل نصية.
‫تبدين...
‫يا له من ثوب!
‫وشعرك.
‫- يا للروعة! ‫- وأنت رائع أيضًا.
‫هنا.
‫نعم.
‫تهانينا.
‫رئيس قسم القلب.
‫نعم، تركت لي الرئيسة السابقة ‫فوضى غير منظمة.
‫الجدول مرمّز من قبل الجرّاح،
‫مواضيع الجولات الكبرى ‫معدّة حتى العام المقبل،
‫دراسات الحالة الممكنة ‫مصنّفة حسب الإجراء، لذا...
‫كارثة.
‫شكرًا.
‫تعرف أنني من مؤيدي فريق "سكاي ووكر".
‫لماذا أشعر أن هناك كلمة "لكن" قادمة؟
‫حصلت للتو على فرصة ثانية وخطوت خطواتي
‫الرئيسة تحترمني،
‫ولا أحتاج إلى الانجرار إلى قتال
‫بينك وبين "غريفيث".
‫أنا الشخص الذي تمّ لكمه.
‫الآن لا يمكنني العيش ‫في منزل يتشاجر فيه الناس.
‫سأعمل وأعيش مع ثنائي مرة أخرى.
‫تمامًا كما في الكلية.
‫حسنًا.
‫لذا، نحتاج إلى بعض القواعد الأساسية.
‫لا جنس في الأماكن المشتركة.
‫لا بقايا للجنس في الأماكن المشتركة.
‫لا شيء سمعي لأني بحاجة على الأقل
‫ثلاث دورات كاملة ‫لحركة العين السريعة في الليلة
‫لأكون قاسية وعدوانية جدًا في العمل ‫وأرفض ألا أكون قاسية وعدوانية في العمل.
‫أحتاج إلى متدرّب لجراحة "تراي".
‫ربما لست أنت.
‫"ياسودا"، اتصلي وتأكدي من أنهم جاهزون لنا.
‫سأعمل على الأمر!
‫راقب "سام ساتون" من أجلي.
‫بالتأكيد.
‫منذ متى أنتما...
‫لم يكن الأمر على هذا النحو. لم أخنك قط.
‫لكن لديك مشاعر تجاهه.
‫لم أهجرك من أجل رجل آخر.
‫لم أفعل ذلك. رحلت...
‫لأنني...
‫لست الشخص الذي كنت عليه حين التقينا بعد
‫كل ما حدث.
‫تدمير حياتي في "بالتيمور"، ‫الانتقال إلى هنا،
‫غيّرني ذلك.
‫أنا شخص مختلف. أريد أمورًا مختلفة.
‫تعنين أنك تريدين "آدامز".
‫لكن أتعلمين ما لا أفهمه؟ لقد وافقت.
‫انتقلت إلى حفل الزفاف.
‫هل كان أي من هذا حقيقي؟
‫بعد "بالتيمور"...
‫- أكنت لا تزالين تحبينني؟ ‫- نعم.
‫- نستطيع إذًا تخطي هذا. ‫- "تراي"...
‫سأنتقل إلى هنا، سنبطئ الأمور.
‫- نستطيع التوصل إلى حل. ‫- سبق أن توصلت إلى حلّ.
‫ليس هذا ما أريده.
‫أنا آسفة للغاية.
‫أنت شخص رائع.
‫آسفة لأنني تركت الأمور تستمر كل هذا الوقت.
‫أردت أن أقوم بالأمر الصائب. ‫كنت مرتبكة و...
‫دعيني أوضح أمرًا.
‫"آدامز" ليس جيدًا لك بما يكفي.
‫إنه فاشل،
‫لن يتعلم أبدًا لأن لديه اسم عائلة يدعمه.
‫وإن قررت أن تكوني معه، ‫يتغير مسارك بالكامل.
‫وستنهار حياتك ولن أكون موجودًا
‫لمساعدتك في التقاط القطع.
‫تحسن ضغط "ماكس" ‫وسنتوقف عن إعطائها أدوية رفع الضغط.
‫نأمل أن نتمكن ‫من إجراء اختبار تخدير عصبي قريبًا.
‫ماذا لو لم تستيقظ؟
‫ماذا يحدث تاليًا؟
‫فقط حاول ألا تفكر في ذلك الآن.
‫لماذا لا تصرخ في وجهي الآن؟
‫في العام الماضي قتلت مريضًا
‫لأنني كنت متأكدًا من أنني أعرف كيف أنقذه
‫ولم أفعل.
‫تعلمت من هذا الخطأ أكثر من أي مكاسب،
‫ليس لأن أحدهم صرخ في وجهي ‫لكن لأنه أزعجني باستمرار.
‫كنت أستلقي مستيقظا في الليل،
‫وأشعر بالدماء في كل مكان، ‫وكيف شعرت بالمبضع في يدي،
‫ثم أعيد تذكره مرارًا وتكرارًا في ذهني.
‫لست مضطرًا للصراخ عليك لأنني مررت بهذا.
‫وأعرف أنك تفعل ذلك لنفسك بالفعل الآن.
‫أنقذت حياة.
‫لم أنهها.
‫يجعل من الصعب حقًا عدم الصراخ عليه.
‫ماذا؟
‫القرية الأولمبية.
‫"اجمعوا أعظم المواهب في العالم ‫وضعوها في مبنى واحد."
‫نعم، يبدو الأمر كما لو حدث منذ زمن بعيد.
‫لا تزال إحدى أفضل ليالي حياتي.
‫حسنًا، لنفعل ذلك. ‫جولة البرق، لا تفكري، أجيبي وحسب.
‫لكننا نعرف بعضنا بالفعل.
‫حسنًا، لا بأس، ابدأ.
‫إن كان لديك كلب، فماذا تسمينه؟
‫"روث".
‫- اسم لكلب؟ ‫- لم لا؟
‫مليون دولار. ماذا كنت لتفعلين به؟
‫أحذية جديدة.
‫إنه مال مجاني. ‫ليس عليك إنفاقه على ما تحتاج إليه.
‫لا أحتاج إليها، أريدها.
‫وأنت لا تعرف نوع الأحذية التي أفكر فيها.
‫هذا عدل. حسنًا.
‫دورك.
‫- حسنًا. ‫- اسم الكلب؟
‫- "مارلن". ‫- هذا اسم جيد لكلب.
‫نعم.
‫مليون دولار؟
‫كنت لأبني آلة الزمن. يمكنني العودة بالزمن
‫وأخبر أمي أنني رُشحت لجائزة "كاثرين فوكس".
‫إجاباتك أفضل بكثير من إجاباتي.
‫يجب أن نرتدي ملابسنا
‫يمكننا تسجيل الوصول مع "مير" ‫في حفل الاستقبال التمهيدي للمرشحين.
‫هذه الأمور لا تبدأ أبدًا في الوقت المحدد.
‫- يا للروعة! ‫- ما قاله.
‫- "ميريديث"، هذا ضخم. ‫- صحيح؟
‫ولا يمكنك أن تخبري أحد خارج هذه الغرفة.
‫طلبت مني "كاثرين" ‫التحدث إلى جامعي التبرعات الليلة.
‫يريدون معرفة آخر مستجدات عملي.
‫إذا أخبرتهم بذلك، فسيتم شطبك.
‫الأطباء الذين يفجرون الأفكار ‫الموجودة مسبقًا والأفكار السليمة،
‫لا يُنظر إليهم على أنهم متطورون،
‫بل يُنظر إليهم كمجانين.
‫لن تعرّضي علاقتك بالمؤسسة للخطر وحسب،
‫بل ستدمرين حياتك المهنية بالكامل.
‫وإن كنت على حق، ‫فسيستغرق الأمر خمس سنوات لإثبات ذلك
‫وخمس سنوات أخرى ليتم قبوله على نطاق واسع.
‫بحلول ذلك الوقت... لن يتم نشر أي مقال لك ‫أو دعوتك إلى محاضرات.
‫سيتم نسيانك.
‫إنك ترين البيانات.
‫عليك أن تعترف بأن هناك احتمال
‫ألا تسبّب اللويحات مرض الزهايمر.
‫أرى تناقضات.
‫لكن يا "مير"، ما تفترضينه
‫يهين عقودًا من العمل العبقري.
‫إنه يهين عمل "ديريك".
‫إن كان هذا المعهد مهمًا، ‫وإن كنت تريدينه أن يستمر،
‫عليك أن تحتفظي بكل هذا لنفسك.
‫هل عليّ إذًا عدم متابعة عملي؟
‫هل يجب أن ندع العلم يجاري
‫ونترك مئات الآلاف من الناس يموتون؟
‫سيكون هذا كذبًا.
‫لا، هذا ليس كذبًا، إنه حذر.
‫أريدك أن تتابعي عملك، ‫فقط افعليه إلى جانب عملك!
‫لكي يبقى مختبرك مفتوحًا.
‫وإن أعلنت عن ذلك،
‫فمن المحتمل أن تفقدي تمويلك وسمعتك.
‫حافظ على الاحترام الذي بنيته لنفسك.
‫إنه نظام تحديد البروتين.
‫يستخدم الكهرباء لدفع عيّنات الأنسجة.
‫مع البروتين من خلال هلام يفصل الجزيئات.
‫نعم، أعرف هذا.
‫كزميل، أجريت الكثير من أبحاث البدلاء
‫وقضيت الكثير من الساعات على هذه الأشياء.
‫يبدو أن المتدرب يعمل بشكل جيد.
‫يقول "لوكاس" إنك كنت داعمًا جدًا.
‫ليس علينا أن نفعل هذا.
‫- نفعل ماذا؟ ‫- الحديث الصغير.
‫لا يتعين علينا القيام بذلك وحسب.
‫قلت لك إنني أحبك، وتظاهرت أنك لم تسمعيني.
‫لم يعد الأمر مهمًا، مضينا كلانا قدمًا.
‫وأنت سعيدة هنا، هذا جيد. ‫ومن الواضح أنك تفتحين آفاقًا جديدة.
‫ماذا كنت لتفعل؟ هل كنت لتكذب؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن ذلك سيعتمد على مدى شدة حاجتي
‫إلى المال لمواصلة العمل.
‫لا أعرف، هل قطعت حقًا كل هذه المسافة
‫فقط لتطبيق القواعد؟
‫لأن هذا من شأنه أن يزعجني أكثر.
‫دعي الطبيب يتصل وحسب. سبق أن فعلت ما يكفي.
‫أكل شيء بخير؟
‫كانت هذه والدة "تراي". ‫قلت لها للتو إن ابنها يخضع لعملية.
‫كيف سارت الأمور؟
‫إنهم غاضبون حقًا مني.
‫ليس خطأك أنه تعرّض لحادث.
‫بلى يا "لوكاس". كان قادمًا إلى هنا لرؤيتي.
‫لأنني أفسدت حياته.
‫والآن هو جرّاح بذراع محطمة.
‫- سيعالج "لنكولن"... ‫- وتعرّضت أنت للّكم...
‫والمال الذي أعطاني إياه والديّ ‫ثمنًا لتقديم الطعام...
‫- لا تفكري في ذلك الآن. ‫- لا شيء من هذا كان ليحدث
‫لو لم يكن من أجلي.
‫أيُفترض أن تتزوجي من لا تحبينه؟
‫توقف عن محاولة ‫أن تجعلني أنجو من العقاب يا "لوكاس".
‫ألحقت الأذى بالناس.
‫- آسفة. ‫- لا، لا بأس.
‫الأمر معقّد.
‫- فهمت ذلك. عليّ الذهاب. ‫- "لوكاس"، أنا حقًا...
‫طلبت "ياسودا" الاطمئنان على "سام ساتون".
‫لذا، أرسلي لي رسالة نصية إن احتجت إليّ.
‫أفهم حقًا ما الذي تحبينه في "ماكسين".
‫إنها ليست مجرد سيدة عجوز مضحكة ولطيفة،
‫لكنها شجاعة.
‫ليست مثل أي شخص قابلته من قبل.
‫إنها كريمة بنصيحتها.
‫والطريقة التي تعطيها بها...
‫تذكرني قليلًا بأمي.
‫إنها تقلق بشأني.
‫لا تفصح دائمًا عن ذلك، لكن...
‫كانت لتترك لي طبق طعام.
‫كوب شاي، كريم واقي من الشمس.
‫كانت لتغسل مناشفي "عن طريق الخطأ"
‫وتخبز الكعك المفضل لديّ. إنها...
‫إنها تقلق.
‫وحتى والداي لم يفعلا ذلك من أجلي.
‫استيقظت. "ماكس"؟
‫لا. أتسمعينني؟
‫لا تلمسي الأنبوب. أعرف.
‫اهدئي. نحن هنا. أنا هنا.
‫لا بأس.
‫اجلسوا من فضلكم، سيبدأ عرض الجوائز قريبًا.
‫هذه غرفة مليئة بالعباقرة الطبيين...
‫مرحبًا! من الرائع رؤيتكم جميعًا!
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫اعتقدت أننا سنراك في مختبر "ميريديث".
‫اتصلوا من العمل، وعلقت.
‫- أيمكنني المجيء لرؤيته غدًا؟ ‫- بالطبع.
‫ها هي!
‫أحتاج إلى استعارة "ميريديث" لدقيقتين فقط.
‫- عزيزتي؟ ‫- نعم؟
‫طاولة المال هنا.
‫أريدك أن تأتي وتطلعيهم ‫على آخر المستجدات في عملك،
‫تقولين شكرًا وتبتسمين. هذا سهل.
‫سهل.
‫"أميليا"، أنت أسوأ من ولدايّ. ‫لا هواتف على الطاولة.
‫إنه بحث "مير".
‫كما وعدت، ‫أود أن أقدم لكم جميعًا د. "ميريديث غراي".
‫سُررت بلقائكم جميعًا.
‫"كينيث تيرنر". ‫الرئيس التنفيذي لشركة "ريفكو".
‫كنت أتابع عملك منذ سنوات، ‫وأقدر كثيرًا ما تفعلينه.
‫تم تشخيص والدتي بمرض الزهايمر ‫منذ حوالي عام
‫وكان الأمر صعبًا للغاية،
‫لكنك كنت مصدر أمل.
‫أي أخبار من الداخل حول تقدمك؟
‫أعتقد أننا ركزنا على الأمر الخطأ.
‫مما يعني أن أموالك لا تُنفق بشكل جيد.
‫- د. "غراي"... ‫- الدراسات الحالية والنظريات السائدة
‫والهدف من العلاجات الجديدة
‫أعتقد أنها مصممة على فرضية خاطئة.
‫"ماكس"، أعرف أنك خائفة.
‫سنوفر لك المزيد من الأدوية الآن.
‫نعم، بالطبع.
‫تفضلي.
‫"انزعيه!"
‫"ماكس"، أنت لا تُحتضرين.
‫ليست لديك حالة طويلة الأمد، أُصبت بمضاعفات
‫من كسر بسيط في أحد الأضلاع.
‫لذلك كان عليّ أن أتخذ قرارًا، وربما لم يكن
‫القرار الذي أردته، ‫لكن أعتقد أنك كنت مخطئة.
‫وأعتقد أنني كنت محقًا في القتال من أجلك.
‫تمامًا مثلما علمتني ‫كيف أقاتل من أجل "إنزو" وأمه.
‫امنحينا فقط 24 ساعة في الفجوة الأنبوبية.
‫وسنجري بعض الفحوصات عند الصباح
‫للتأكد من أنه يمكنك التنفس بمفردك
‫وعندها أعدك أننا سننزعه.
‫وفي هذه الأثناء، ‫سنعطيك عض الأدوية الممتازة
‫ونبث بعض الموسيقى أو أي شيء تريدينه.
‫"توم جونز".
‫سنستمع إلى أغاني "تو جونز".
‫لست "ياسودا".
‫لا. تم استدعاؤها إلى غرفة العمليات، ‫لذا سأحل مكانها لفترة.
‫دعني أحزر. الرجل الآخر يبدو أسوأ؟
‫إنه لا شيء.
‫مريض ساخط؟
‫في الواقع، نعم.
‫لا تقلق بشأني. يمكن أن تكون فظيعًا
‫ولا يمكنني حتى أن أشير لك بإصبعي.
‫عليك أن ترتاح.
‫نعم. سأستلقي هنا وحسب.
‫مشلول الحركة تمامًا ومتعطش للترفيه
‫بينما تحجب أي قصة مثيرة لديك
‫عن رجل لا يستطيع حتى التحرك.
‫- هناك فتاة. ‫- حسنًا.
‫ليس عليك أن تنهي عبارتك، أعرف الباقي.
‫أشعر بالغرابة.
‫تبًا.
‫اصمد يا "سام".
‫يا إلهي.
‫أحتاج إلى مساعدة هنا.
‫واستعدوا الرئيسة "ألتمان".
‫استرح، اتفقنا؟
‫لنراقب التورّم.
‫قال إنه لا يريد أي مسكنات ألم،
‫لديّ شعور بأن ذلك سيتغير خلال بضع ساعات.
‫سأعلمك كيف حاله.
‫سُررت بعودتك يا "هيلم".
‫ما هو شعورك وقد عدت؟
‫كما لو أن أحدهم أخرج الكريبتونيت من حذائي.
‫لكنني ما أزال عائدة ‫من الموعد الأكثر مثالية حُظيت به يومًا.
‫لذا قد يكون هذا أيضًا.
‫يا للروعة. حفل زفاف فاشل ‫وقيادة شاحنة هرب العروس،
‫وبدء عملك الجديد في وقت مبكر بيوم ‫كان موعدًا مثاليًا؟
‫قد يكون إحساسي بـ"الكمال" ‫غريبًا بعض الشيء،
‫لكن تمكنت من قضاء اليوم معك.
‫"سام ساتون"، لا بدّ أن د. "ويلسون" غادرت
‫ويحتاج إلى شخص آخر ليرفّه عنه.
‫تبًا. 911.
‫- تبًا! ‫- اذهبي! سأتصل بك الليلة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- يا إلهي.
‫كنت أطمئن عليه، ثم بدأ أنبوب صدره
‫بضخ الدم، وفقد أكثر من لترين.
‫لا بد أن شريانه الأبهر انقطع.
‫إنه ينزف في صدره.
‫أظهر رسم بياني أنه كان في الصف الأول فقط ‫هذا الصباح.
‫علينا نقله إلى غرفة العمليات على الفور...
‫سبق أن طلبت منهم إن يعدّوها.
‫صحيح. انضموا إليّ هناك ‫وحضّروه بأسرع ما يمكنكم.
‫ماذا تفعل؟
‫- أستريح. ‫- هنا في الخارج؟
‫المكان هنا أكثر هدوءًا.
‫أو كان كذلك.
‫أتريدني أن أرحل؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫ما خطبك؟
‫أتساءل ما الذي تريدينه، هذا كل شيء.
‫أنا...
‫أعتقد أنه يجب عليك أن تنتقل.
‫كنت أفكر في الأمر منذ فترة، إنه...
‫الأمر مربك
‫- للأولاد. ‫- هل يتعلق هذا بالأولاد؟
‫- نعم. ‫- ليس "روكي" السنجاب الطائر؟
‫"سام"؟
‫لا.
‫لا، ليس بالضرورة، ‫لكنني أريد أن أكون قادرة على مقابلة أحدهم.
‫يبدو أنك تبلين بلاءً حسنًا.
‫لا أرتاح لإحضار الأشخاص إلى المنزل مثلك.
‫لم أفعل ذلك منذ أشهر.
‫كنت منشغلًا جدًا بتعبئة وجبات الغداء
‫وحضور مواعيد طبيب "لونا"
‫وأن أكون كتفك لتبكي عليها وحقيبة اللكم.
‫لماذا أشعر وكأنك تتهمني بشيء ما؟
‫غيّرت حياتي كلها لتتمحور حولك، حولنا...
‫لم أطلب ذلك منك أبدًا!
‫والآن، اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعًا:
‫جائزة "كاثرين فوكس".
‫تُمنح هذه الجائزة لمن حقق
‫التميّز في مجالنا مع تخطي الحدود.
‫هنا لتقديم الفائز لهذا العام،
‫الحائزة شخصيًا على جائزة "فوكس"، ‫وهي من أشهر دافعي الحدود لدينا،
‫د. "ميريديث غراي".
‫مهلًا لحظة. لم لا يستدعوني إلى هناك؟
‫قمت برحلة مرعبة بالطائرة ‫فقط لتقديم الجائزة.
‫هذه غرفة مليئة بالعباقرة الطبيين.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫أنظر حولي وأرى المسؤولين
‫عن إنجازات مذهلة في الطب هذا العام:
‫قلوب صناعية حيوية، زراعة قلب جزئية،
‫العلاج بالخلايا الجذعية، ‫زرع الأعضاء الحيوانية في البشر،
‫تصحيح الجينات... لكن لأول مرة على الإطلاق،
‫دكتورة "فوكس"، بحكمتها اللامتناهية،
‫قررت أن هذه هي السنة لكسر القواعد.
‫لأول مرة على الإطلاق،
‫ستذهب الجائزة إلى مشروع غير جراحي.
‫حتى غير مرشّح.
‫نحن في خضم أزمة صحية عامة ‫وطنية في هذا البلد.
‫- الآن، في أكثر من... ‫- درّست لهم.
‫- ...نصف الولايات... ‫- درّست لهم في العيادة.
‫...لا تُجبر النساء فقط ‫على حمل الحمل غير المرغوب فيه
‫ولكن الحمل غير الآمن.
‫هن ممنوعات قانونًا من تلقي الرعاية
‫التي لا تحمي حقوقهم الإنجابية فحسب،
‫بل تحمي بقائهن على قيد الحياة.
‫ومع هذا الحظر، ‫لم يعد الأطباء يتلقون التدريب
‫على هذه الإجراءات المنقذة للحياة
‫التي تُستخدم ليس في عمليات الإجهاض فحسب، ‫بل للأكثر.
‫لكن هناك طبيبة واحدة تحاول تغيير كل ذلك،
‫إجراء واحد في كل مرة، ‫متدرب واحد في كل مرة.
‫أولئك الذين كان عملهم رائدًا ‫في حماية الحقوق الإنجابية
‫وتدريب الجيل القادم من الأطباء
‫على كيفية أداء الرعاية الإنجابية.
‫د. "ميراندا بايلي"، ‫نود أن نقدم لك جائزة "كاثرين فوكس"
‫لمساهمتك الكبيرة في الطب هذا العام.
‫اصعدي إلى الأعلى. اذهبي.
‫يا إلهي.
‫تهانينا. شكرًا.
‫رائع!
‫حسنًا.
‫حسنًا. يا إلهي.
‫كانت سنة طويلة بالفعل.
‫حسنًا.
‫تناقشين منطق فوز غير مرشح بجائزة.
‫أعني، نوعًا ما!
‫على الأقل كانت "بايلي" من سرقها. لقد فازت.
‫فازت "بايلي".
‫إن كنت سأخسر أمام أحد، ‫فمن الأفضل أن تكون هي أيضًا.
‫يا إلهي.
‫لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير بالطفل "آرلو" الليلة.
‫أتساءل فقط ماذا سيفعل بحياته.
‫لا يهم ماذا سيفعل، لديه حياة الآن.
‫بفضلك.
‫بفضلنا.
‫أتريد تناول كأس؟
‫أهذا ما نحن عليه الآن؟
‫متزوجان، لكن منفصلان،
‫ونمارس الجنس بجنون ‫كلما نلتقي في غرفة واحدة؟
‫حين نصنع المعجزات الطبية معًا؟
‫الجنس والمعجزات الطبية هما الأمران ‫اللذان نقوم بهما دائمًا بطريقة صائبة.
‫"ماغي"،
‫هل يجب أن نطلّق؟
‫أهذا ما تريده؟
‫أريد أن أتفوق في وظيفتي الجديدة.
‫أعني، أن أبدع حقًا.
‫وأريد إنقاذ الأرواح ‫ومساعدة المرضى مثل "آرلو"
‫وأريد تعليم هذا الجيل القادم كل ما أعرفه
‫وأريد أن أفتح آفاقًا جديدة.
‫ولا أريد أن يكون هذا ‫آخر ترشيح لي لجائزة "فوكس".
‫أريده أن يكون البداية.
‫لنبدأ بذلك.
‫سنكتشف الباقي لاحقًا.
‫تعالي يا "ماريا"، هناك أشخاص في الخارج
‫ينتظرون التقاط صورهم معك.
‫لا، بكيت بشكل قبيح.
‫لا أصدق أنني بكيت بشكل قبيح.
‫أمام أمهر الجراحين في العالم.
‫إن كان هذا يجعلك تشعرين بتحسّن،
‫أخطط للبكاء القبيح في السيارة ‫وأنا في طريقي إلى المنزل.
‫سأفقد كل تمويلي ‫لأنني لا أستطيع أن أعض لساني.
‫- ستحصلين على المزيد. ‫- كيف؟
‫لأنك أنت ولن تتوقفي حتى تنجحين.
‫يجد البعض منا ذلك مزعجًا.
‫أمضيت آخر ساعة في الردهة
‫وفوّت فوز "بايلي" بجائزة "كاثرين فوكس"
‫لأنني كنت أقرأ كل أبحاث "ميريديث".
‫إنها على وشك إغراق إرث أخي بالكامل.
‫والمفارقة في ذلك أكثر قليلًا ‫مما يمكنني تحمّله، لذا...
‫سأتوجه إلى اجتماع، هل تريد أن تأتي؟
‫حين كنا على متن الطائرة وبدأت بالهبوط،
‫حاولت أن أشرب مارتيني "كاثرين".
‫- وهل فعلت؟ ‫- لا.
‫لكن "بايلي" نزعتها من يدي.
‫لكن منذ ذلك الحين، ‫كان ذلك كل ما يمكنني التفكير فيه.
‫أعني، كل ما أراه هو الكحول.
‫بالطبع هو كذلك. أنت مدمن على الكحول.
‫المدمنون على الكحول يحبون الكحول.
‫الرصانة صعبة بشكل لا يصدّق في يوم عادي.
‫ونحن... كنا نظن أننا سنموت.
‫أنا فقط أتمنى أن أخفض تأثيره.
‫صحيح؟
‫كل يوم أتمنى ‫لو كان بإمكاني تناول كأس من النبيذ
‫كأي شخص آخر.
‫لكننا لسنا أي شخص آخر.
‫لسنا كذلك.
‫لنبحث عن اجتماع.
‫أفضل أن أنتظر "كاثرين".
‫حسنًا، سأبحث عن اجتماع.
‫وسأرسل لك العنوان.
‫كأسك الفودكا تونيك يا سيدي.
‫مهلًا.
‫ما هذا؟
‫هل قرأتها؟
‫- لا أفهم. ‫- تظاهرت بأنني لم أسمعك.
‫كنت متعبة.
‫وخائفة ومرهقة.
‫وأعلم أن هذا يبدو غبيًا
‫لكنني اعتقدت أن ما يجب أن أفعله ‫في تلك اللحظة
‫كان التركيز على الأولاد، وهذا ما فعلته.
‫وكما يمكنك أن تقول، ‫ما أزال متعبة وخائفة ومرهقة.
‫ربما دمرت مهنتي للتو. لكن...
‫أفتقدك.
‫اسمعي، التقيت بـ"مايكل".
‫إنه مدهش. رائع مع الأولاد.
‫ماذا تريدين مني؟
‫"مايكل" هو مدرّس "زولا". إنه لامع.
‫ذهبت إلى منزلي إذًا؟
‫نعم، ذهبت إلى منزلك.
‫لماذا لم تذكر ذلك في المختبر؟
‫لأنك كنت في وضعية العالمة المجنونة ‫وأيضًا...
‫- "مايكل". ‫- "مايكل"؟
‫يواعد "مايكل" الرجال صراحة.
‫حسنًا.
‫حقًا؟
‫ذهبت إلى منزلك ‫لأنني اعتقدت أنني سأموت اليوم.
‫إنها قصة طويلة ولم أمت بالطبع.
‫لكنه جعلني أدرك مدى سوء رغبتي في العيش.
‫وأنني أضعت سنوات من حياتي ‫في محاولة لتجنّب الألم.
‫وذهبت إلى منزلك ‫لأقول إنني ما كان يجب أن أتركك ترحلين.
‫جئت لأقول إنني أريد أن أعيش حياة كاملة
‫بالحب والفوضى والألم وأنت.
‫حسنًا إذًا.
‫سبق أن تحققت.
‫إنها في الحد الأدنى من الإعدادات.
‫إنه خبر سار.
‫ألا تعتقد أنني لا أعرف ذلك؟
‫أنا مرتبك. هل أنت غاضبة لأن حالتها أفضل؟
‫أنا غاضبة منك.
‫لا. أنا حانقة عليك.
‫أنت أكثر الأشخاص أنانية، ‫وتكبرًا، واندفاعًا،
‫وإثارة للغضب الذين قابلتهم على الإطلاق.
‫إنك لا تراعي مشاعر أي شخص آخر.
‫أنت لا تهتم أبدًا بما يشعر به أي شخص آخر ‫أو ما يريده.
‫وضعتني في وضع لا يُطاق اليوم
‫وأكرهك لذلك. أكرهك كثيرًا
‫إلى درجة أنني سأبكي ‫لأن هذه هي الطريقة التي أعبر بها عن غضبي،
‫ثم سأكرهك أكثر لأنك رأيتني أبكي.
‫الجزء الأسوأ هو أنك أنقذتها.
‫أنقذت الشخص المفضل لديّ.
‫لذا الآن لا يمكنني أن أكرهك وحسب. ‫عليّ أيضًا أن أحبك.
‫سنجري عملية شق الصدر الطارئ.
‫سندخل إلى هناك ‫ونشبك الشريان الأورطي بأسرع ما يمكن
‫لإعطاء التخدير الوقت لتعويض حجم الدم.
‫ثم سنقوم بالإصلاح.
‫"ياسودا"، ستراقبين الانكماش. ‫"آدمز"، أنت على الشفط.
‫أريدكما أن تعملا بأسرع ما يمكن
‫لذا، أريدكما أن تستبقا الأمور.
‫- لك ذلك. ‫- قطعًا.
‫- ضع الـ... على 220. ‫- ضمادات مختبره جاهزة.
‫- د. "ألتمان"! ‫- يا إلهي. استدعي "هانت".
‫- استدعوا الجميع! ‫- أحضروا نقالة إلى هنا!
‫ألديك أي فكرة عن المرات ‫التي بدّلت فيها أيام العيادة
‫مع الزميل أو طلبت من "أميليا" ‫تبديل برنامج "سكاوت"
‫لأكون موجودًا بالقرب منك أو من "لونا"؟
‫لا تضعني أو تضع ابنتي ‫في خضم حاجتك المستمرة
‫لإنقاذ الموقف. نحن بخير!
‫ليس الأمر أنني أريد أن أنقذ الموقف، ‫الأمر هو أنني أهتم لأمرك ولأمر "لونا"!
‫إن كان كل هذا عمل روتيني بالنسبة إليك، ‫يجب أن يكون الانتقال خيارًا رائعًا.
‫صحيح. لأننا مجرد زميلي سكن. ‫كما قلت لـ"سام".
‫ماذا كان يُفترض بي أن أقول؟
‫شيء يبدو وكأنه ‫أكثر من شخصين عشوائيين يتعايشان؟
‫هل ستتعلق حقًا بالدلالات؟
‫ما الذي يهم؟
‫إنها ليست دلالات يا "جو"! إنه الحب!
‫أنا مغرم بك يا "جو".
‫أنا متيّم بك تمامًا. كيف لا ترين ذلك؟
‫أحببتك منذ أن كنت طالبة، وكنت المشرف عليك،
‫وكنا نرتدي قبعات السلطعون بالجبن ‫ونقدم وجبات الطعام في دلاء.
‫وكدت أقولها مئة مرة.
‫أقولها لنفسي، ‫في الصباح حين تكونين لئيمة معي
‫قبل أن تتناولي قهوتك.
‫أقولها حين أراك تدرسين بجوار المدفأة.
‫أقولها حين تعتقدين ‫أنني لا أسمعك تغنين لـ"لونا"، أسمعك.
‫كان يجب أن أقولها بصوت عال.
‫لكنني لم أرغب في إخافتك
‫وبعد ذلك حين عرفنا بأمر "لونا"...
‫أحبك.
‫وسأحبك إلى الأبد.
‫أيها الغبي غير المعقول.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫في بعض الأحيان علينا أن نعمل بجد
‫لتحقيق التركيز والمنظور.
‫د. "ألتمان"، عليك أن تستيقظي!
‫هل تسمعينني؟
‫أنت رئيسة ولديك أولاد يحتاجون إليك
‫ولماذا لا تستيقظين؟
‫ماذا حدث؟
‫انهارت لكنها تتنفس.
‫- إنه يتعرض لنوبة قلبية. إنه ينزف. ‫- من ماذا؟
‫شريان أورطي مقطوع.
‫- فقدت نبضها للتو. ‫- ماذا؟
‫- بدأت الضغط! ‫- بلغت الحد الأقصى في رفع ضغط الدم.
‫لا تستطيع مجاراة فقدان الدم.
‫أحتاج إلى ثوب جديد وقفازات.
‫علينا قطع الشريان الأورطي بشكل عرضي.
‫"لوكاس"، لا تفعل أي شيء ‫إلى أن يحضر مشرف إلى هنا.
‫استدعينا الجميع، لن يأتي أحد، ‫ولا وقت لدينا.
‫و"بيرس" درّبتك، صحيح؟
‫سأشق لكن عليك الشدّ بإحكام. ‫ستفعلين ذلك بشكل أسرع.
‫لا يا "آدمز"، لا تفعل ذلك!
‫"آدامز"، اسمي على مخططه، إنه مريضي!
‫"سيمون"، إنه يُحتضر!
‫لكن حين نفعل ذلك...
‫حسنًا، ألبسني وضع لي القفاز.
‫في اللحظة التي تشقين فيها صدره، ‫لا مجال للتراجع.
‫أيتها الرئيسة "ألتمان"، لا تموتي.
‫ها قد بدأنا.
‫...يصبح كل شيء واضحًا فجأة.
‫د. "هانت" يحتاجون إليك ‫في غرفة العمليات رقم 1.
‫نعم، سأذهب بعد قليل.
‫لا، إنها د. "ألتمان". عليك الذهاب الآن.
‫الآن!
‫تستطيع أن ترى طريقك.
‫ترى حياتك.
‫ترى هدفك وسبب وجودك هنا.
‫لكن فقط لأنك تراه...
‫ابتعدوا!
‫"تيدي"! هنا!
‫"تيدي"!
‫ابتعدوا!
‫"تيدي"، ابقي معي.
‫لا يعني أنك ترقى إلى مستواه.
‫ابتعدوا!
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"