‫ينقل جراحو زراعة الأعضاء عادةً ‫أعضاء المتبرعين
‫عن طريق تعبئتها بعناية على الجليد
‫وإحضارها بأسرع ما يمكن للمتلقي.
‫"مستشفى (غراي سلون ميموريال)"
‫يمكن أن يعيش العضو ‫لفترة معينة من الوقت فقط
‫إلى أن يتم وضعه في جسمه الجديد.
‫في أحسن الأحوال، ‫يكون للقلب والرئتين أربع إلى ست ساعات فقط.
‫- "لينك"! ‫- "جولز"؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نعم. قلت إنني سأتصل وعنيت ذلك.
‫لا بأس. أنا لست هنا من أجلك.
‫أنا في الواقع أعمل هنا الآن.
‫لا أفترض أنه يمكنك أن ترشدني ‫إلى الثياب الجراحية؟
‫في الواقع، لا يهم، ‫تعرفت عليها من المقابلات. الوداع!
‫مرحبًا. أنا "جولز ميلين".
‫"ميكا يسودا".
‫أعتقد أنني مارست الجنس بالصدفة ‫مع أحد الأطباء المعالجين.
‫تعملين بسرعة.
‫لكن العلماء طوروا مؤخرًا آلات
‫تستطيع أن تحسن هذه الاحتمالات.
‫احتجت إلى القهوة حقًا.
‫بشكل أساسي، يمكن لأعضاء معينة الآن ‫السفر في صندوق
‫يرويها باستمرار بالمغذيات،
‫مما يحافظ على قابليتها للحياة.
‫مرحبًا، أنا "لوكاس آدامز".
‫أو "لوك". لا تدعوني "سكاي ووكر" وحسب.
‫اليوم الأول! من المتوتر؟
‫من هو مثالي لكنه لن يصمت؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء.
‫ماذا قالت؟
‫ما الأمر المضحك؟
‫- لا شيء. ‫- بحقك.
‫فقط... أحجم المنافسة وأُعجب باحتمالاتي.
‫لأنني ألقيت التحية؟
‫لا تقلق يا "سكاي ووكر".
‫سبق أن مارست "جولز" هنا الجنس ‫مع أحد الأطباء المعالجين.
‫يا للروعة.
‫لم تقولي إنه كان سرًا.
‫سمح لنا هذا الابتكار بزيادة
‫عدد الأعضاء المتاحة للزرع.
‫د. "غريفيث".
‫تمهلي. أنت تخلقين خطرًا على السلامة.
‫آسفة. تأخرت. إعصار.
‫كان الإعصار بالأمس.
‫نعم يا سيدي.
‫ولأكثر من 100 ألف شخص في هذا البلد
‫ينتظرون حاليًا عضوًا...
‫إنها فرصة لحياة جديدة.
‫"غرايز أناتومي"
‫تهانينا.
‫نجحتم جميعكم. أنتم هنا.
‫أعرف أن غرفة العمليات هذه تبدو
‫وكأنها خرجت من حلم حمى عالية التقنية ‫لكنها كلها حقيقية.
‫ومكلفة للغاية، لذلك لا تلمسي ذلك.
‫ثمن الماسح الضوئي بقدر ثمن منزلي.
‫أنا أرى وأقدر رهبتكم.
‫لكن كل هذه المعدات عالية التقنية غير مجدية
‫بدون جراحين ذوي مهارات عالية لتشغيلها.
‫إنها غير مجدية من دونكم.
‫ستستخدمونها لإنقاذ الأرواح.
‫ستستخدمونها لإنهائها.
‫لأن هذه هي اللعبة التي نحن فيها.
‫عندما نمر بيوم سيئ، فإننا ننهي حياة.
‫عرفتم هذا ومع ذلك ذهبتم إلى مدرسة الطب
‫وهذا يجعلكم شجعان.
‫لم نختركم بسبب درجاتكم.
‫اخترناكم بسبب قتالكم.
‫نحصل جميعًا على فرصة ثانية هنا اليوم.
‫نحن...
‫"غريفيث". شكرًا لانضمامك إلينا.
‫لست متأكدة من أن مقاطعة خطابي الافتتاحي
‫هي طريقة رائعة للبدء.
‫هل تريدين أن تشرحي سبب تأخرك؟
‫خلق الإعصار وضعًا عائليًا ‫أيتها الرئيسة "غراي".
‫أؤكد لك أنه لن يحدث مرة أخرى.
‫لنسمح ببعض الوقت الإضافي ‫في الصباح يا "غريفيث".
‫إن أردت أن تنجحي هنا، ‫فتعلمي أن تتوقعي ما هو غير متوقع.
‫هذا يسري عليكم جميعًا.
‫"بايلي"! هل عدت؟
‫هل أبدو كأنني عدت؟
‫لا.
‫لا، سمعت عن الصف الجديد ‫وغرفة العمليات الجديدة.
‫لم أستطع مقاومة المجيء لأرى بنفسي.
‫لا، أعتقد أنه كانت لدينا جميعًا ‫الفكرة نفسها.
‫حسنًا، أرى جراحين صغار.
‫أرى جراح معالج.
‫أين المقيمين الكبار؟
‫لا نزال نعمل على توظيف مقيمين كبار.
‫كل مقيمي صفنا السابق سعيدون ‫في أماكن إقامتهم الجديدة.
‫ادفعي!
‫دكتور "شميت"، لا تنس أن تدعم الرأس.
‫- أصلح وجهك يا "شميت". ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا "راضا"، دفعة كبيرة أخرى.
‫ولننطلق.
‫حسنًا...
‫"ألم الولادة والولادة"
‫- أنا... ‫- لا.
‫آسف. علي ذلك.
‫وعدتني! لقد كفلتك!
‫آسف للغاية!
‫كنت تتسكع في جميع أنحاء العالم
‫بينما كانت زوجتك تدفع ‫مبلغًا كبيرًا من المال
‫لشراء معدات جراحية جديدة،
‫ثم افتتحت برنامج الإقامة
‫قبل ستة أشهر مما كان يجب عليك افتتاحه.
‫أعددت صف إقامة من أقل حالة ممكنة.
‫المرفوضات؟
‫نعم، هذا الشعور باليأس لن أوافق عليه.
‫إنهم مجموعة ممتازة يا "بايلي".
‫هم مجموعة مزروعة بعناية.
‫تلقينا مئات الطلبات
‫تم تفحّصها بعناية ‫للعثور على الأحجار الكريمة.
‫قد لا يكون هذا الصف ‫حاز على درجة ممتازة مثلك،
‫لكن لديهم قصص ولديهم قلب.
‫لديهم تعاطف.
‫وحين تحاولين صنع جرّاح قوي،
‫فإن هذا مهم للغاية.
‫وأنا أوصي بشدة بالتسكع ‫في جميع أنحاء العالم.
‫إنه يغيّر تفكيرك ويفتح عقلك.
‫هل تقول لي إنني ضيّقة الأفق؟
‫لم أقل أمرًا كهذا.
‫د. "ويبر"، وعدت "جو ويلسون"
‫أنه إن حصلت لي على مكان ‫في فرع رعاية المرأة أثناء الحمل،
‫سأشجع الإقامة بغض النظر
‫عن وقت فتح البرنامج الجراحي مرة أخرى.
‫لذا، في الوقت الحالي، لا أخاطر بعملي فحسب،
‫بل صداقتي أيضًا.
‫بعد قول هذا،
‫أكره هذا الأمر كثيرًا.
‫تحتاج إلى مقيمين جرّاحيين كبار.
‫قد أذهب إلى حد القول ‫إنك بحاجة إلى رئيس مقيم.
‫وإن جعلتني رئيسًا،
‫سأكون لئيمًا ومتسلطًا.
‫وإن شعرت بإغراء أن أكون لطيفًا،
‫سأتخيل عودة إلى طب التوليد وسأصبح أقوى.
‫أقوى مثل مهبل...
‫وهو أمر أُجبرت على تعلمه،
‫يمكن أن يمتد إلى 200 مرة حجمه الطبيعي
‫ويرفع وزنًا يبلغ 13 كلغ، ‫فقط عن طريق الثني.
‫سأكون مهبل
‫البرنامج، إن سمحت لي.
‫أو...
‫قد تفضل مصطلح العمود الفقري يا سيدي.
‫أتمنى لكم جميعًا الحظ السعيد.
‫عليك التحدث إلى الرئيسة "غراي" يا "شميت".
‫وأود أن أقترح عليك تعديل خطابك.
‫جاء إعصار الأمس من العدم
‫ورمى حافلة من منحدر.
‫انقلبت الحافلة وهبطت ‫بعد سقوط عن ارتفاع ستة أمتار،
‫ولأن العديد من الركاب ‫لم يكونوا يرتدون أحزمة الأمان،
‫لدينا عدد هائل من المرضى
‫الذين عانوا من إصابات دماغية كارثية.
‫كيف نعلن الموت الدماغي؟
‫د. "خوان"؟
‫يجب استيفاء العديد من المعايير ‫قبل تحديد الموت الدماغي
‫بما في ذلك فحصين سريريين على الأقل
‫واختبار تأكيدي مثل فحص الدماغ.
‫- صحيح. ‫- كم يوجد هناك؟
‫نرفع أيدينا وننتظر ‫حتى يتم اختيارنا يا د. "آدمز".
‫قد تبدو وكأنها معاملة أطفال
‫لكنها تحتفظ بترتيب تسلسل هرمي ضروري
‫يساعد على إبقاء الناس على قيد الحياة.
‫د. "آدامز"؟
‫كم عدد الحالات ‫التي يُحتمل أن يموت فيها الدماغ؟
‫- 14. ‫- يا للهول.
‫كم عدد المتبرعين؟
‫د. "غريفيث".
‫كم عدد المتبرعين المحتملين بالأعضاء ‫من بين هؤلاء الـ14؟
‫- تسعة. ‫- يا للهول.
‫حفلة أعضاء جامحة.
‫لا يمكنني المبالغة ‫في تقدير مدى عدم ملاءمة ذلك.
‫لدي روح دعابة سوداء.
‫لا يمكنك التحدث لبقية اليوم.
‫- حسنًا، أنا فقط... ‫- أتكلم بجدّية.
‫كل عضو من هذه الأعضاء
‫أتى من شخص كان يعيش حياته بالأمس.
‫شخص لديه عائلة وأصدقاء هم اليوم مُدمّرون
‫- ويصلون من أجل حدوث معجزة. ‫- أنا آسفة للغاية.
‫لا تتأسفي. لا تتكلمي وحسب.
‫سنطلب من العائلات ‫الانتقال إلى غرفة الانتظار
‫بينما نجري اختبارات تأكيدية.
‫أبلغنا بالفعل منظمة مشتريات الأعضاء ‫بشأن متبرعين محتملين
‫لدينا جراحو زرع جاهزون للعمل ‫من جميع أنحاء البلاد
‫للتأكد من عدم إهدار
‫أي عضو ثمين واهب للحياة.
‫أصبح هذا حقيقيًا للغاية.
‫لا تدفق للدم على دوبلر الجمجمة.
‫والدته في منطقة الانتظار.
‫أتريدينني أن أخبرها أن ابنها مات دماغيًا؟
‫ستأخذ الوقت والعناية.
‫ستكون لطيفًا وودودًا.
‫وستكون واضحًا. هذا يسري عليكم جميعًا.
‫لا يوجد جهد تنفسي عفوي،
‫فرط ثاني أكسيد الكربون في الدم، ‫ولا وجود لردود فعل عينية.
‫لقد توفيت.
‫"غريفيث"، كان زوجها في الحادث أيضًا.
‫إنه مريض بعد الجراحة.
‫لا انعكاس للسعال. "خوان"...
‫أعمل على الأمر.
‫عيناها تتعقبان.
‫لديها بعض النشاط الدماغي، ‫إنها ليست ميتة دماغيًا.
‫لم تمت.
‫الحمد لله.
‫مرحبًا. قمت بجولة ما بعد عملياتك
‫وتقول السيدة "شوغنيسي" إن جرحها يؤلمها
‫ولكن ليس هناك أي علامة على وجود التهاب، ‫لذا، زدت لها المورفين لهذا اليوم وحسب.
‫- حسنًا. ‫- وطلبت مني السيدة "موليغان" أن...
‫شكرًا مجدّدًا. لما تسرعين الخطى؟
‫لأنني أعتقد أن لدينا عضو مطابق لـ"هوارد".
‫وأحب "هوارد".
‫وأتشوّق لأخبره لكن الأمر ليس رسميًا بعد.
‫وأيضًا لا أريد أن يبدو الأمر
‫وكأنني أؤيد موت شخص ما، لأنني لست كذلك.
‫- د. "بيرس"؟ ‫- نعم؟
‫تعرفت عليك من المقال الذي كتبته
‫عن التباينات العرقية ‫في النتائج بعد جراحة المجازة.
‫لم تكن صورة رائعة.
‫حسنًا.
‫أقول إنني تعرفت عليك ‫على الرغم من أن تلك الصورة
‫لا تشبهك على الإطلاق لأنني معجبة كبيرة
‫بذلك المقال. قرأته ثلاث مرات.
‫أنت نابغة.
‫وأنا د. "جولز ميلين". ‫أنا في السنة الأولى جراحة...
‫د. "ميلين"، هل أنت مجرد معجبة ‫أم جئت لتخبريها بأمر ما؟
‫آسفة. نعم.
‫طُلب مني أن أخبرك أننا تلقينا مكالمة ‫من "الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء".
‫ألدينا قلب لـ"هوارد"؟
‫هل "هوارد" هو السيد "جونز"؟
‫نعم!
‫رائع!
‫- "ونستون"، هلا... ‫- نعم، سأبدأ المعاملات المكتبية.
‫يا إلهي.
‫د. "بيرس"، أيمكنني الانضمام إليك من فضلك؟
‫نقلت للتو إلى عائلة أسوأ خبر في حياتهم
‫ويمكنني حقًا استخدام بعضًا من عكس ذلك.
‫سيدة "ميلتون"؟ أنا د. "ياسودا".
‫تظهر ابنتك "مارينا"
‫علامات مميزة لنشاط الدماغ.
‫تركز عيناها على أشياء ثابتة.
‫لكن...
‫لكنني رأيت الجميع.
‫رأيت جميع الأهل الباقين.
‫أتقولين أن هناك فرصة لأن تعيش؟
‫قد تنجو من هذا؟
‫نستمر في إجراء تعديلات ‫على جهاز تنفسها الصناعي
‫وأدويتها ونأمل أن ينخفض تورّم الدماغ.
‫ونعم، هناك فرصة لأن تعيش.
‫أنا...
‫أنا خائفة جدًا من الأمل.
‫حسنًا.
‫أتفهم هذا.
‫ما رأيك أن آمل عنك؟
‫لدي سبع شقيقات، ‫إحداهن في سن "مارينا"، لذا...
‫سآمل لـ"مارينا" ‫بالطريقة التي آمل بها لأختي.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫لا تبالي به. إن طفل بكّاء.
‫أنا كذلك.
‫لا بأس. أنا أيضًا عاطفية.
‫انتظرت كثيرًا يا "هوارد".
‫بصراحة لم أكن أعتقد أن هذا اليوم سيأتي.
‫د. "ميلين"، لم لا تفحصين
‫ضغط دم "هوارد" بينما نحن هنا.
‫ما الأمر؟ أهذا "يوم إحضار ولدك إلى العمل"؟
‫أعيد فتح برنامج ‫الإقامة الجراحية لدينا اليوم،
‫لذلك لدينا أخيرًا متدربين مجدّدًا.
‫تبدين في سن الـ12. هل عمرك 12 عامًا؟
‫لا يا سيدي.
‫نحن الكبار في السن وحسب يا عزيزي.
‫نحن متقدمون في السن ‫لدرجة أن الشباب يبدون أطفالًا.
‫والآن ستكبران أكثر في السن معًا.
‫كان قد توقف للتو.
‫آسفة.
‫رائع! إنها هنا! ‫الملابس الطبية السوداء هنا!
‫لمن هي الملابس الطبية السوداء؟
‫إنها لي، لطب التوليد.
‫أصبح الجسد الأنثوي منطقة حرب في هذا البلد
‫والوردي هو لون وقت السلم.
‫فهمت. إنه إعلان إذًا.
‫لا، إنها أكثر حالة ذهنية.
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- أنا بخير. وأنت؟
‫في الواقع نعم، أحتاج إلى مساعدة.
‫هل تتذكرين تلك الفتاة من ليلة السبت؟
‫الشقراء؟
‫تلك كانت يوم الخميس.
‫حسنًا.
‫نعم! تلك التي تشبه نوعًا ما
‫"بياض الثلج" لـ"أميرك الساحر"؟
‫- نعم. ‫- كان لديها...
‫اسم أميرة "ديزني"؟
‫- "جولز" ‫- نعم.
‫نعم. اتّضح أنها تعمل هنا.
‫ماذا تفعل؟
‫متدربة جراحية.
‫يا إلهي!
‫أنا مطرود، صحيح؟
‫هل علي أن أحزم حاجياتي وحسب؟
‫لم تكن تعرف حين أحضرتها إلى منزلنا
‫أنها كانت مقيمة جديدة؟
‫كان هناك مشروب. كانت الحانة صاخبة.
‫ربما قالت ذلك وربما أومأت برأسي ‫كما لو أنني سمعت ذلك...
‫بأذنيّ الرجل العجوز؟
‫هذا مؤلم.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫تخطى الأمر.
‫تحدث إلى الرئيسة.
‫مرحبًا يا رجل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫بخير.
‫يا له من يوم.
‫نعم.
‫لم أرك منذ فترة طويلة.
‫نعم.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫أيمكنني الانضمام إليك يا د. "ندوغو"؟
‫أود أن أرى ما الذي ينطوي عليه ‫شراء العضو للزراعة.
‫أعتقد أن لا بأس بالأمر.
‫ماذا، أنا أيضًا؟
‫حسنًا، نعم.
‫لم أر قط صفًا كهذا.
‫نعم، الأمر جنوني للغاية.
‫لم أسمع قط عن ثمانية متبرعين ‫في مستشفى واحد في يوم واحد.
‫عاصفة غريبة، نعم.
‫يوم مريع.
‫40 روح.
‫ماذا قلت؟
‫إنها أسوأ الرياضيات. ‫إنها رياضيات جرّاح الزرع.
‫نفعل ذلك لتهدئة أنفسنا.
‫ثمان وفيات تنقذ ما يصل إلى 40 روحًا.
‫وهذا دون احتساب الجلد والقرنيات حتى.
‫لذا نعم، إنه يوم فظيع ولكنه أيضًا يوم جميل
‫والكل يتعايش.
‫هذا يريح قليلًا.
‫كيف كان الوضع هنا منذ الإغلاق؟
‫بصراحة يا رجل، كان الأمر مروعًا.
‫مستشفى تعليمي من دون أطباء مقيمين؟
‫أتعرف من ينتهي به الأمر مع كل هذه الفوضى؟
‫الطبيب المعالج الصغير.
‫أتعرف من ينتهي به الأمر ممسكًا بالمشابك؟
‫الطبيب المعالج الصغير.
‫وأتعرف متى يبدأ الشعور بأن الأمور سيئة؟
‫حين تكون المرأة التي تحبها هي رئيستك.
‫لذا، كان الأمر قاسيًا.
‫أعتقد بصراحة أنني كنت أسأل ‫كيف كانت "ميريديث".
‫حسنًا.
‫نعم، حسنًا.
‫كانت جيدة. إنها رئيسة جيدة.
‫لذا جعلت هذا العمل رسميًا، أليس كذلك؟
‫لقبها هو رئيسة مؤقتة لكن بعد ستة أشهر،
‫يبدو رسميًا جدًا.
‫فهمت.
‫أتفهم ذلك، ‫لكن مريضتي كانت تنتظر وقتًا أطول
‫ووظائف القلب والكبد لديها تتدهور بسرعة.
‫المتبرع هنا في المستشفى أيضًا.
‫نعم، سأنتظر.
‫- أحتاج إليك بمفردك. ‫- كان "لينك" هنا أولًا.
‫حسنًا...
‫أنا فقط...
‫مارست الجنس مع متدربة.
‫لكنني لم أعرف أنها متدربة. ‫حدث هذا قبل أن أعرف.
‫لم يكن اليوم.
‫كان... يا للهول، هذا محرج.
‫لست في وضع ‫يسمح لي بالحكم عليك في هذا الشأن
‫أنصحك بالابتعاد عن المصاعد
‫في المستقبل المنظور.
‫اذهب إلى الموارد البشرية.
‫لديهم أعمال مكتبية لهذا النوع من الأشياء.
‫شكرًا.
‫حظًا سعيدًا.
‫"نيك" هنا.
‫إنه هنا.
‫"نيك مارش"؟
‫لا تحاولي أن تكون هادئة ‫ولا تحاولي أن تتصرفي كرئيسة.
‫الرجل الذي تحبينه هنا
‫ينتظر ليأخذ أحد الأعضاء في الممر الجراحي.
‫بالطبع إنه هنا.
‫نصف جرّاحي الزرع في البلاد موجودون هنا.
‫اذهبي للتحدث معه إذًا يا "ميريديث".
‫أنا على الهاتف ‫مع "الشبكة المتحدة لمشاركة الأعضاء".
‫هناك عضو ثلاثي يطابق "ساره مارتينيز".
‫يقولون إن هناك شخص قبلها في الصف.
‫"ميريديث"؟
‫كنت حزينة على مدى ستة أشهر.
‫حتى "زولا" لاحظت ذلك.
‫في الأسبوع الماضي، طلبت مني رقم هاتف "نيك"
‫حتى تتمكن من الاتصال به وتشرح له
‫لماذا لم تذهبي مطلقًا إلى "مينيسوتا"،
‫ربما يفهم عندها
‫ويأتي للزيارة.
‫والآن هو هنا.
‫وأنت تحبينه.
‫لا تكوني غبية.
‫لم تخبريني مطلقًا هذه القصة.
‫نعم، أنا هنا.
‫نعم. شكرًا جزيلًا.
‫- شكرًا. ‫- د. "غراي"...
‫آسف للمقاطعة.
‫فكرت مليًّا وأشعر...
‫- هل تكره طب التوليد؟ ‫- أكثر مما أكره الحرب.
‫ستصبح رئيسًا مقيمًا جيدًا.
‫جدّيًا؟
‫مرحبًا.
‫د. "آدامز"، هل أنزلت "ليام كولينز"؟
‫نعم أيتها الرئيسة.
‫- إنهم يحضرونه الآن. ‫- جيد.
‫- د. "مارش". ‫- نعم.
‫- أقفلت الخط للتو مع شبكة مشاركة الأعضاء. ‫- نعم.
‫لديّ عضو زرع ثلاثي مطابق
‫لمريضتي "ساره مارتينيز".
‫إنه اليوم الأول لبرنامج الإقامة الجديد
‫ولا يمكنني الاختفاء حقًا في غرفة العمليات ‫لمدة 25 ساعة.
‫لذا، أيمكنك تولي هذه المهمة؟
‫ويمكنني أن أجد من ينقل العضو الذي تريده ‫إلى "مينيسوتا".
‫زراعة عضو ثلاثي؟ هذا ما نتحدث عنه؟
‫إنها نادرة للغاية، صحيح؟
‫أتشعر بالراحة لإعادة الكبد إلى "مينيسوتا"؟
‫إنه لـ"تشين"، إنه مريضه.
‫إنه يجري عملية الزرع.
‫لا مشكلة.
‫حسنًا. سأرتدي الملابس الطبية.
‫رائع.
‫هذا...
‫- مفيد جدًا. ‫- جيد.
‫هل نذهب للقاء سارة مارتينيز وعائلتها
‫ونزفّ النبأ السار؟
‫- لنفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫د. "ندوغو"؟
‫هذه ليست الطريقة ‫التي اعتقدت أن الأمور ستسير عليها.
‫من لديه المريض رقم 35467؟ "ليام كولينز"؟
‫إنه أنا. أو... ‫أرسلته للتحضير للعملية وحسب.
‫لماذا لم تتحدث إلى عائلته؟
‫- تحدثت معهم. ‫- لم تفعل.
‫والدته في وحدة العناية المركزة ‫تصرخ في وجه د. "شيبرد".
‫ماذا؟ حسنًا، أعرف بالتأكيد
‫أنني تحدثت مع والدة أحدهم.
‫تهانينا في يومك الأول...
‫- أنا... ‫- والأخير أيضًا.
‫لا بدّ أنه سيكون رقمًا قياسيًا.
‫حسنًا.
‫أنا آسف للغاية حقًا.
‫لا أعرف كيف حدث هذا، لكنني سوف...
‫ماذا ستفعل؟ ‫ما الذي يمكن أن تفعله لإصلاح هذا؟
‫سيدة "كولينز"، أعرف أنك عانيت
‫من أسوأ خسارة في حياتك اليوم.
‫وارتكب متدربي خطأً فادحًا
‫بالتحدث مع الأهل الخطأ.
‫أجريت الجولة الأخيرة ‫من الاختبارات على ابنك.
‫أعلنت أنه ميت دماغيًا.
‫كيف لي أن أثق بك؟
‫لم تتح لي الفرصة لتوديع ولدي.
‫كيف لي أن أثق باختباراتك
‫حين تستطيعين أنت وطاقمك
‫ارتكاب هذا النوع من الخطأ؟
‫عزيزي.
‫حبيبي.
‫أنا آسف للغاية يا سيدتي.
‫سيدة "كولينز"...
‫أتريدينني أن أجري الاختبار الأخير مجدّدًا؟
‫أريدك أن تجري جميع الاختبارات مجدّدًا.
‫هذا العضو الثلاثي المطابق ‫الخاص بد. "غراي".
‫إذًا، كان من الأفضل أن تذهب ‫وتتحدث مع د. "غراي".
‫اذهبي معه، أرجوك،
‫واحرصي على ألا يفسد هذا الأمر أيضًا.
‫عناق المجموعة!
‫لينضم الجميع.
‫لينضم الجميع! لا أعرف من أنت،
‫لكن تلك هي قواعد عناق المجموعة.
‫"ديفيس"، أنت تحرج نفسك.
‫يمكنني تقبّل ذلك.
‫الأعضاء الثلاثة كلها؟ ‫هل ستحصل على الأعضاء الثلاثة كلها؟
‫- اليوم؟ ‫- نعم، حسنًا،
‫إن لم تسحق جرّاحها أولًا.
‫قل ذلك مجدّدًا. أريد التأكد أنني أفهم.
‫تحدثت مع العائلة الخطأ.
‫إذًا، لم تحصل والدة "ليام" ‫على فرصة لتودّعه.
‫ولذا فهي مستاءة.
‫أنا متأكد من أن "مستاءة" لا يبدأ في تغطية
‫شعور تلك المرأة الآن.
‫إنها تودّعه الآن.
‫- لا. ‫- لا.
‫أريد المزيد يا "آدامز".
‫أنا آسف للغاية.
‫وفّر الخزي لما بعد نوبتك.
‫دوامة خزيك تدور حولك، والآن،
‫نريد أن يتعلق كل شيء بمرضانا.
‫أتفهم؟
‫"غريفيث"؟
‫طلبت الوالدة من د. "شيبرد" ‫إجراء جميع الاختبارات مجدّدًا.
‫هل تفعل ذلك؟
‫بدا الأمر وكأنه إن لم تفعل، ‫لن يتم التبرع بالأعضاء.
‫حسنًا. ما هو وضع المريض؟
‫إنه ميت دماغيًا.
‫نعم، أفهم ذلك،
‫لكن هل كانت عناصره الحيوية مستقرة؟
‫هل تفهم لماذا يسأل ذلك؟
‫يسألك لأنه إن انتظم المريض،
‫إن توقف قلب المريض،
‫قبل أن تنتهي د. "شيبرد" ‫من إجراء الاختبارات،
‫عندها ستكون أنت من يدخل ويخبر تلك العائلة
‫أن تطابق الواحد في المليون لديهم ‫تم هدره
‫بسبب خطأك.
‫كفّا عن النظر إلي بهذه الطريقة.
‫اذهبا وساعدا د. "شيبرد".
‫أحضرت السيدة "كولينز" طبيب عائلتها
‫وتريد منه أن يوقع على الاختبارات.
‫إنها لا تثق بنا بقدر ما تستطيع ركلنا
‫ولا أستطيع القول إنني ألومها. د. "غريفيث".
‫سأذهب لإحضاره.
‫كلن لديهما نفس الاسم.
‫اسم السيدة "كولينز" هو "جاين".
‫وقلت، "هل أنت (جاين)؟" ‫وقالت السيدة الأخرى نعم.
‫و... أعتقد أنهما كانتا تحملان الاسم نفسه.
‫استخدمت الاسم الأول.
‫حسنًا، كنت أحاول أن أكون أكثر شخصية
‫لأنني كنت على وشك أن أخبرها ‫أن ابنها مات دماغيًا.
‫نعم، ولكن تستطيع الآن أن تعرف ‫سبب عدم قيامنا بذلك.
‫نعم.
‫في هذه الأثناء...
‫إلى من تحدثت؟
‫هل هناك امرأة اسمها "جاين" تتجول الآن
‫وتعتقد أن ابنها ميت دماغيًا
‫- لا. ‫- وهو ليس كذلك؟
‫لا. تحققت من الأمر.
‫اسمها "جاين ميلر"، ‫وابنها ميت دماغيًا أيضًا.
‫سيدة "كولينز"، أرسلتني د. "شيبرد".
‫هذا طبيب عائلتنا، د. "شاغرين".
‫د. "شاغرين"، أنا د. "غريفيث".
‫نأمل في الحصول على رأيك.
‫أعلم أن الوقت هو الجوهر.
‫رافقيني.
‫آسفة! سنمر!
‫- الاسم؟ ‫- "سوما".
‫أرجوك، إلى يمينك.
‫أعذرونا.
‫الـ... في الزاوية.
‫قادمة بسرعة!
‫حسنًا.
‫من الصعب أن أرى مع كل هذه...
‫آسفة. إلى اليمين، سأذهب إلى اليسار.
‫د. "سيبرد".
‫تبًا. الطابق الخطأ.
‫سيدة "كولينز"،
‫أنا آسفة للغاية لخسارتك. ‫لكن د. "شاغرين" أكد...
‫سيدة "كولينز"...
‫اسمي د. "بنسون خوان" و...
‫فقدت أخي في حادث ‫حين كان عمره 16 عامًا فقط.
‫كان الأمر مدمرًا ولم تعد حياتي كما كانت
‫وليس هناك ما يمكن أن يقوله أي شخص ‫يمكنه أن يزيل آلامك.
‫لكن الأرواح التي أنقذها أخي ‫حين تبرع بأعضائه؟
‫أفكر فيها.
‫لا أزال أفكر في الفتاة الصغيرة ‫التي حصلت على قلبه
‫والصبي الذي حصل على كليته
‫والجدة التي حصلت على كبده.
‫لأن هؤلاء الناس ‫يعطون القليل من المعنى لموته.
‫أتشبث بذلك.
‫أتشبث به بعد كل هذه السنوات.
‫أخبري د. "شيبرد" أنني موافقة.
‫شكرًا. أنقذ أخوك مجموعة كاملة من الأرواح.
‫لم أحظ مطلقًا بأخ لكن أهلًا بك.
‫أريد إجراء عملية زراعة الأعضاء الثلاثية.
‫ماذا يقول حدسك؟
‫حدسي؟
‫يقول حدسي إنها ستحصل على أعضائها اليوم.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫لا أدري. يخطئ حدسي أحيانًا.
‫ما كان يجب أن أطلب منك ‫العودة إلى "مينيسوتا".
‫ناديتك،
‫لكنك لم تسمعني...
‫سمعتك.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، سمعتك.
‫نعم، لكن...
‫كنت مجروحًا.
‫كنت كذلك. ‫أردتك أن تفعلي أكثر من المنادة باسمي.
‫أردتك أن تبذلي جهدًا.
‫كان يومًا سيئًا.
‫مرّت ستة أشهر.
‫كانت ستة أشهر صعبة جدًا.
‫نعم.
‫وتعرف كم أنا عنيدة وفخورة جدًا.
‫وأنا أيضًا.
‫- حصلت على الموافقة. ‫- أنا حصلت على الموافقة.
‫- عفوًا؟ ‫- حصل كلانا على الموافقة.
‫- نعم. ‫- حسنًا، تستطيعان كلاكما
‫أن تكونا في الجراحة.
‫مهلًا، اعتقدت أنني الجرّاح الرئيسي.
‫- أنت كذلك. نعم. ‫- حسنًا.
‫تستطيعان أن تكونا كلاكما في الجراحة.
‫- حسنًا، لنذهب. ‫- لنذهب.
‫قرأت أنه يمكنهم تحويل جسمك إلى بذرة
‫وزرعك كسماد لشجرة
‫وهذا ما أريده.
‫- ماذا؟ ‫- أمي، لا تشعري بالاكتئاب.
‫إنه ليس اكتئابًا. إنه ما أريد.
‫أريد أن أكون شجرة تستطيعين أنت والأولاد
‫وجميع الأحفاد تناول الطعام تحتها.
‫أريد إنتاج الأكسجين ‫ومحاربة الاحتباس الحراري.
‫لا أريد أن أصبح تلوثًا.
‫وهذا ما هو النعش
‫وهذا ما هو حرق الجثة.
‫إنه تلوث الأرض وتلوث الهواء.
‫إن مت اليوم،
‫أو عندما أموت في أي وقت،
‫تذكري فقط يا عزيزتي،
‫أنني أريد أن أكون شجرة.
‫أريد أن أعتني بعائلتنا.
‫إلى الأبد.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنا جاهزة.
‫الإجابة هي لا.
‫هل قلت إن الإجابة هي لا؟
‫د. "ميلين"، هل تودين إغلاق الصدر؟
‫- ماذا؟ ‫- لدى القلب أورام دموية في كل مكان.
‫إنه غير صالح للزرع.
‫يمكنني إغلاقه يا د. "بيرس".
‫هذا هراء. ‫تعرف كيف تقوم بعمل غرزة تحت الجلد.
‫أنا متأكدة من أنها تدربت على ألف برتقالة.
‫لحم الإنسان أقسى قليلًا.
‫ستضطر إلى السحب بقوة أكبر قليلًا.
‫ماذا عن "هوارد"؟
‫ستشرحين لـ"هوارد" وزوجه
‫أن "هوارد" سيبقى على القائمة،
‫لكن اليوم لم يكن يومه.
‫لكن زوجه لم يستطع التوقف عن البكاء.
‫أعرف، الأمر سيئ.
‫خذي الجيد مع السيئ هنا يا د. "ميلين".
‫"شميت"، واصل المراقبة.
‫حسنًا.
‫"أربعة-أومونوكريل"، من فضلك.
‫تقولين من فضلك لـ"بوخي"!
‫فعلت ذلك!
‫هناك.
‫يستمرون في أن يصبحوا أكثر شبابًا.
‫صحيح؟
‫"آدامز".
‫ماذا تفعل؟
‫أخفقت. أريد التأكد وحسب ‫من أنها بخير.
‫هل تريد المشاركة؟
‫حقًا؟ لأنني متأكد تمامًا ‫من أنني سأُطرد لاحقًا.
‫إن لم يطردوك حتى الآن، فلا تزال لديك فرصة.
‫إليك الاتفاق.
‫نمر جميعنا بأيام سيئة. ‫نرتكب جميعنا الأخطاء.
‫عليك أن تتعلم منها وحسب. ‫إن تعلمت منها، فأنت بخير.
‫صحيح؟ ماذا تتعلم اليوم؟
‫أرفع يدي قبل أن أتحدث.
‫أوفر الخزي لنهاية اليوم،
‫استخدم الأسماء الكاملة ‫عند التحدث مع أقرب الأقارب.
‫نعم. حسنًا.
‫هذا جيد.
‫هيا.
‫أنه يومك أفضل مما بدأته.
‫اتفقنا؟ لنذهب.
‫هيا، لنذهب!
‫هذه عملية جراحية طويلة وشاقة.
‫لنتقدّم على أنفسنا.
‫واتلوا صلاة الآن إن كنتم من الذين يصلون.
‫المتبرع هو "ليام كولينز".
‫كان يحب الركبي والعلوم.
‫المتلقية هي "ساره مارتينيز".
‫تحب الطبيعة وهي على وشك أن تصبح جدة.
‫إنه يوم جميل لإنقاذ الأرواح.
‫كان "ديريك" إلهًا بالنسبة إليه.
‫أعرف هذا.
‫وكان "لوكاس" ابن شقيق "ديريك" المفضل
‫وأحبه لذا أكره أن أقول هذا
‫لكنني لا أعتقد أن لديه ما يلزم.
‫أعرف أنك لا تعتقدين ذلك.
‫إنه فوضوي.
‫إنه لا يتبع الإرشادات.
‫عليه أن ينجز الأمور على طريقته.
‫هل وظفته لأنه يذكرك بـ"ديريك"؟
‫لا.
‫ليس "ديريك".
‫إنه فوضوي.
‫- عليه أن ينجز الأمور على طريقته. ‫- نعم.
‫لكنه يعاني أيضًا من ضربة من عبقرية العائلة
‫لكنه خروف أسود قليلًا.
‫لا ترين ذلك، صحيح؟
‫ألهذا السبب يدفعني إلى الجنون؟
‫أهو أنا؟
‫نعم، إنه أنت. لديه الشرارة.
‫لديه الدافع.
‫يحتاج إلى فرصة وحسب.
‫كنت بحاجة إلى أن تتم مراقبتي عن كثب ‫في ذلك السن.
‫رائع. هل تتطوعين؟ لأنني أقبل.
‫لا، لم أكن...
‫فات الأوان، سبق أن قبلت.
‫لدينا نبضات قلب.
‫رائع!
‫الفطام عن "إيكمو".
‫العناصر الحيوية مستقرة.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا. ‫- كيف تسير مناوبتك الأولى؟
‫إنها لا تنتهي. إنها مفرحة.
‫إنها مدمرة.
‫أخبرت شخصًا أن زوجته ماتت اليوم
‫وأخبرت رجلًا آخر أن زوجه لن يحصل على قلب.
‫لكنني أيضًا قمت بخياطة لحمًا بشريًا ‫على كائن بشري حي
‫وهو لا يشبه البرتقال بشيء
‫ومختلف عن جثة
‫وأعتقد أنني أحب كل شيء.
‫هذا رائع. مهلًا،
‫اسمعي، هذا محرج بعض الشيء، ‫لكن أتمانعين في توقيع هذا؟
‫ما هذا؟
‫إنها معاملات مكتبية للموارد البشرية.
‫إنها فقط حتى لا تتعكر الأمور.
‫تقول فقط إن علاقتنا تسبق وظيفتك هنا.
‫ماذا؟
‫أي علاقة؟
‫- حسنًا... ‫- "لينك".
‫"لينك"، أنت رجل لطيف ‫وقضينا وقتًا ممتعًا، لكن...
‫ليست لدينا علاقة.
‫أنا لا...
‫لا أريد علاقة.
‫لماذا إذًا تنتظر خارج
‫غرفة ملابس المتدربين كالمطارد؟
‫أنا...
‫أنت رجل لطيف يا "لينك". لذا لنكن صديقين.
‫يا إلهي.
‫سيدة "ميلتون"!
‫استيقظت "مارينا".
‫نجحت.
‫تعلقت بالأمل.
‫كيف تعمل روح الدعابة السوداء تلك ‫يا "ياسودا"؟
‫حسنًا، هذا جيد.
‫هذا جيد.
‫حسنًا. هذا جيد.
‫هل أنا شجرة؟
‫آسف. أنت ماذا الآن؟
‫ليس بعد يا "ساره".
‫أيمكنني رؤية أولادي؟
‫لا يا "ساره"، ليس بعد.
‫وبعد بضعة أيام، يمكننا مناقشة الأمر.
‫اتفقنا؟
‫أريد أن أشكر عائلة المتبرع.
‫توفي ابن أحدهم.
‫أريد أن أقول لهم إنني أعرف ما خسروه.
‫بالطبع، أفهم، لكن حقًا...
‫عليك أن ترتاحي.
‫وبعد ذلك سنتحدث عن الأمر أكثر، اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫هل أنت بخير يا د. "غريفيث"؟
‫توفيت أمي.
‫أنا آسف للغاية.
‫أتحتاجين إلى مستشار حزن؟ قس؟
‫توفيت عند ولادتي.
‫- المعذرة. ‫- في هذا المستشفى.
‫لم أحضر إلى منذ ذلك الوقت.
‫منذ أن وُلدت.
‫لم أحضر إلى هنا منذ أن قتلت ولادتي
‫أمي في إحدى هذه الغرف.
‫لهذا السبب تأخرت في يومي الأول.
‫لم يكن لذلك علاقة بأي إعصار.
‫أصبت بنوبة هلع وبعد ذلك
‫رأيت لون الجدران. كنت...
‫أتخيّل هذا المكان طيلة حياتي.
‫حين أفكر في أمي ولون الجدران بيج
‫وأصل إلى هنا وأجد أنها زرقاء، الأمر...
‫يربكني.
‫يخيّب أملي.
‫كما لو أنني فهمت الأمر بشكل خطأ ‫طيلة الوقت.
‫قاموا بطلاء الجدران باللون الأزرق ‫قبل بضع سنوات فقط.
‫فهمت الأمر بشكل صحيح.
‫يجعلني هذا أشعر... بحال أفضل بكثير.
‫شكرًا.
‫- شكرًا يا د. "ويبر". ‫- بالطبع.
‫آسفة لأنني تأخرت في أول يوم لي ‫وكذبت بشأن السبب.
‫إنه أمر مفهوم يا د. "غريفيث".
‫لن يحدث مجدّدًا.
‫هل انتظرت خارج غرفة ملابس المتدربين؟
‫نعم.
‫أوقعت بي، أليس كذلك؟ ‫أعني أنك فعلت ذلك عن قصد.
‫لا تكرهني. كنت أحتاج إلى الضحك.
‫أنا سعيد لأنني استطعت توفيره لك.
‫واصل السير يا "شميت"، لسنا في صف محادثة.
‫- هذا فظ. ‫- نعم،
‫أستطيع أن أكون شريرة حين أريد.
‫أعرف هذا.
‫حسنًا.
‫ادخل.
‫مرحبًا.
‫شكرًا على هذه المبادرة. ‫أعمل في هذا منذ فترة طويلة،
‫ولم أقم مطلقًا بعملية زرع ثلاثية.
‫لذا شكرًا لك.
‫كيف حال "ساره"؟
‫إنها ليست شجرة.
‫آسف. نعم، إنها بخير.
‫إنها بخير وهي ممتنة.
‫- هذه أنباء ممتازة. ‫- نعم.
‫حسنًا. سأذهب.
‫أو لا تذهب.
‫أحتاج إلى مدير إقامة.
‫البدايات الجديدة ليست دائما سهلة.
‫أنت أفضل معلم أعرفه.
‫وهذا الصف يشبه إلى حد كبير ‫ما كنت عليه في مثل سنهم.
‫إما أنهم لم يتطابقوا في أي مكان آخر
‫أو طُردوا من برامجهم.
‫لذا، إنهم ماس خام. هل هذا ما تقولينه؟
‫نعم، وأعتقد أنني لم أكن لأوظفهم أبدًا
‫لو لم أعرفك ولم أعرف قصتك.
‫أعتقد أنك ألهمت هذا الأمر برمته.
‫وأحتاج إلى مدير إقامة.
‫إنه أجر ممتاز، ولن تضطر للسفر بنفس القدر.
‫وسأحب أن تفكر فيه على الأقل.
‫حين تحصل على عضو جديد، ‫تقضي حياتك تتناول أدوية
‫مصممة لكبح جهاز المناعة لديك
‫حتى لا يرفضه جسمك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا! ‫- أنتما هنا!
‫أنت اتصلت فأتينا.
‫مرحبًا.
‫صحيح. اتصلت بكما قبل ثلاثة أسابيع.
‫لم أستطع العمل قبل ثلاثة أسابيع ‫والآن أستطيع.
‫- نوعًا ما. ‫- ليس نوعًا ما. أستطيع.
‫يجب أن يتم الإشراف عليه.
‫لا داعي لقول ذلك بهذه الطريقة.
‫كيف تحب أن أقول ذلك يا "أوين"؟
‫أنت أسمر جدّا.
‫نعم، لأنه كان يمارس رياضة ‫ركوب الأمواج كل يوم
‫مع "ستيلا" البالغة من العمر 24 عامًا
‫بينما كنا ندفع مدخرات حياتنا بالكامل
‫لمحام يقبض 1700 دولارًا في الساعة.
‫نعم، كانت تشرب النبيذ الوردي ‫بغضب طوال اليوم
‫- لكنك لا ترينني أنتقدها. ‫- يا للروعة.
‫سأذهب.
‫لكن هل ستفكر في الأمر؟
‫نعم. سأفكر في الأمر.
‫لكن لديك على الأقل حياة لتقضيها.
‫لنجلس.
‫- رائع. ‫- نعم.
‫وجسم لعلاجه.
‫إذًا، أسقط المحامي جميع التهم الجنائية.
‫بسعر منخفض للغاية يبلغ ربع مليون دولار.
‫يا للهول. حسنًا.
‫إذًا، ألديك رخصة طبية؟
‫- حسنًا... ‫- رخصة طبية معلقة.
‫يجب أن يتم الإشراف عليّ للفترة قصيرة.
‫- ما هي مدة الفترة القصيرة؟ ‫- ليس طويلة جدًا.
‫ستة أشهر هي فترة طويلة يا "أوين".
‫نعم، ستة أشهر.
‫يمكن أن تبدو الفرص الثانية وكأنها إهانة
‫إن لم تتمكن من التغلب ‫على ما فقدته في المرة الأولى.
‫تؤلمني عيناي. يؤلمني كل شيء.
‫أعتقد أن أظافري تؤلمني.
‫أظافري لا تؤلمني. أشعر أنني منتش.
‫إنقاذ الأرواح هو أعظم ملحمة عالية.
‫إنه الأدرينالين.
‫إضافة إلى الدوبامين.
‫أفضل أن أفكر في الأمر على أنه سحر.
‫ماذا يسمونك يا "غريفيث"؟
‫"سيمون".
‫ماذا، أليس لديك لقب؟
‫مثل "سيمي" أو "سمسم"؟
‫أنا مندهش حقًا أنك لا تزال تعمل هنا.
‫ذات يوم، ستفسد الأمر أنت أيضًا.
‫وسأتذكر هذا.
‫أشك في هذا.
‫أتريد أن تعرف ‫بماذا يلقبونني يا "سكاي ووكر"؟
‫يلقبونني "أزرق".
‫كما في اللون؟
‫كما في الشريط. لأنني أفوز دائمًا.
‫هذا محرج.
‫أنا محرجة من أجلك.
‫أنت بالتأكيد لا تفوز دائمًا
‫لأن هذا برنامج للمرفوضين والخاسرين.
‫هذه ليست الطريقة التي أعرّف بها.
‫- ولا أنا. ‫- ولا أنا.
‫حسنًا، لا بأس. ولا أنا.
‫إنها نوعًا ما الطريقة التي أعرّف بها
‫لكنني أنوي إثبات أنني مخطئ.
‫لا أزال لا أصدق أنك كذبت على تلك الوالدة.
‫عزّيت تلك الوالدة. ‫كان وضعًا مربحًا للطرفين.
‫ماذا فعلت لتدخلي إلى هنا؟
‫ماذا تود أن تعرف؟
‫أو يمكن أن يشعروا كأنها معجزة.
‫مثل انتصار بشق النفس.
‫فرصة لتعيش الحياة التي طالما رغبت فيها.
‫"(غرايز أناتومي)"
‫ترجمة "صوفي شماس"