‫في حلقات سابقة...
‫ماذا لو لم يكن سخيفًا؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا لو حاولت علاج مرض الزهايمر؟
‫"منصب رئيس الجراحة... ‫سيتبوأه شخص آخر قريبًا"
‫هل يجب أن أتوقع أي رسائل وداع منك؟
‫لا أعرف.
‫"تيسا" مثل ملكية "سياتل". نشأت على قصصها.
‫لديّ قصة أخرى أرويها.
‫"(تيسا) والشمس المشرقة."
‫آسفة، لا أستطيع.
‫ألا تعتبرينني جزءًا من حياتك.
‫بالطبع أنت جزء من حياتي.
‫قبلت وظيفة "بوسطن" ‫من دون أن تتحدثي إليّ حتى.
‫أحب أمراض القلب، لكنني أحبك أكثر.
‫أعتقد أنني لست متأكدة من أنني أحترم ذلك.
‫أحد أكبر الإحباطات التي يشعر بها الجراحون
‫هي توقعات مرضانا غير الواقعية...
‫لا!
‫...سواء كانوا مرضى بشكل حاد ‫أو كانوا مرضى لسنوات.
‫لا، يا إلهي.
‫لا.
‫حالما يصلون إلى طاولة الجراحة، ‫يأملون في حدوث معجزة.
‫شكرًا لإيصالي.
‫- اخرجي. تأخرت. ‫- وأنا أيضًا.
‫لكن في كثير من الأحيان، ‫تكون الجراحة مجرد بداية الشفاء
‫وليس نهايته.
‫لأنه لأسابيع أو أشهر بعد العملية،
‫يتوجب على الناس أن يتعلموا كيف يعيشون ‫من دون الجزء الذي أزلناه من أجسادهم.
‫- تأخرت. ‫- ليس بقدر ما تأخرت أنت.
‫لا بأس، لنذهب.
‫وهذا ليس بالأمر السهل دومًا، ‫ولا يحدث من دون ألم.
‫إذًا، ليست الجراحة هي السعادة ‫بعد أن يأمل مرضانا أن تكون كذلك.
‫كما كل شيء آخر في الحياة، إنها تطور.
‫تذكروا الآن ما قلته لكم.
‫سنأخذ هذه الهدايا ‫ونزور معلمي الحضانة القدامى خاصتكم.
‫سيتحمسون كثيرًا لرؤيتكم.
‫أتتذكران إلى أين كنتما تذهبان؟
‫لست طفلًا يا أمي.
‫- وأنا أيضًا يا أمي. ‫- حسنًا!
‫- مرحبًا! ‫- انظروا من هنا.
‫- مرحبًا! ‫- آخر يوم كبير!
‫نعم، نحاول أن ننسى كل ذلك ‫ونتصرف وكأن كل شيء طبيعي للغاية.
‫- كيف نبلي؟ ‫- ليس بشكل رائع.
‫كيف هو المنزل الجديد؟
‫إنه رائع.
‫من الغريب أن أعيش بمفردي ‫حين لا يكون "سكاوت" معي،
‫لكنني أشعر بأنني كبرت.
‫ألديك عمليات جراحية يمكنني مشاهدتها اليوم؟
‫"زولا"...
‫قد تكون لديّ عملية جراحية مدهشة ‫مع العم "ونستون"
‫في غرفة العملية اثنين إن وافقت والدتك.
‫من فضلك يا أمي.
‫لا بأس. إن سأل أحد، فأنا لا أعرف أين أنت.
‫"لينك"، مرحبًا.
‫ألديك برنامج مليء بالمواعيد اليوم؟
‫في الواقع لا. خصصت يومي بالكامل ‫لأستلحق الرسوم البيانية.
‫- أنا مدفون في... ‫- أريدك أن تحضر كعكة بحلول الظهيرة.
‫هذا المخبز هو من الجهة الأخرى للمدينة.
‫- إنها لـ"ميريديث". ‫- هل تحب الكعكة البعيدة؟
‫إنها المفضلة لديها. ‫تحتوي على التوت الثلاثي مع كريمة الزبدة.
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي ولكن الطفل الذي ولدته
‫قبل أسبوعين بقلب مشوّه،
‫يخضع لعملية جراحية في القلب اليوم ‫ووالداه متعلقين بي كثيرًا.
‫وأنت تحبني، لذا أرجوك ساعدني.
‫هذا صحيح.
‫- أحبك. ‫- شكرًا.
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
‫تجولون جميعكم مع الطبيبين "ندوجو" و"بيرس".
‫إنهما يفتحان آفاقًا جراحية جديدة، ‫وهذا امتياز
‫أن يدعوا...
‫المعذرة، تعطلت سيارتي. ‫كان عليّ أختي أن تقلني.
‫نعم، تمّ قطر سيارتي والتي هي أيضًا منزلي.
‫أتعرفون من لم تكن أيضًا دقيقة في المواعيد؟
‫لم تكن "تارين هيلم" دقيقة في مواعيدها.
‫على الرغم من كونها جرّاحة ممتازة، والآن،
‫يمكنكم رؤيتها تهدر حياتها
‫بالعمل كنادلة في الشارع.
‫هل هناك جرّاحة تعمل كنادلة في مطعم "جو"؟
‫- لماذا؟ ‫- لأنها أُصيبت بالإرهاق، لهذا السبب.
‫لذا رطّبوا أنفسهم وناموا
‫واتّكلوا على أصدقائكم ‫وخذوا قسطًا من الراحة
‫وزوروا طبيبًا نفسيًا بارعًا.
‫واحضروا في الوقت المحدّد.
‫إلا إن أردتم أن ينتهي بكم الأمر كـ"هيلم"، ‫تهدرون مواهبكم،
‫واستثمار عائلتكم، ومستقبلكم.
‫هل تعلم أنك تهينها من وراء ظهرها؟
‫"ميدو"، "ويل"، نحن مستشفى تعليمي، ‫وهؤلاء هم طلاب السنة الأولى لدينا.
‫هل توافقان على بقائهم هنا؟ ‫يمكنكما أن ترفضا.
‫لا بأس.
‫حبيبتي؟
‫د. "كوان".
‫"آرلو فيشر"، ‫أشرفت على ولادته د. "ويلسون" قبل أسبوعين.
‫وتم تشخيص إصابته ‫بالجذع الشرياني وخلل الحاجز البطيني.
‫لقد تم إدراجه على قائمة الزرع ‫بسبب قصور القلب،
‫وتم وضعه على جهاز الأكسجة الغشائية ‫خارج الجسم قبل أسبوع.
‫تدهور "آرلو" يؤدي به إلى فشل في الأعضاء.
‫تلقينا اتصالًا ليلة أمس من الشبكة المتحدة ‫لمشاركة الأعضاء تفيد بوجود تطابق.
‫لكن فريق تأمين الأعضاء أفاد
‫بأن عضلة قلب المتبرع ضعيفة
‫وغير مناسبة للزرع.
‫لكن د. "بيرس" وأنا نعتقد ‫أنه لا يزال بإمكاننا الاستفادة من القلب
‫إن زرعنا الشريانين الرئيسيين فقط.
‫إذًا فهي زراعة قلب جزئية. ‫هل أُجريت هذه العملية من قبل؟
‫لا، ستكون هذه أول عملية.
‫لا أفهم. لماذا لا ننتظر وحسب قلبًا آخر؟
‫"ميدو"، قد يستغرق الأمر أشهرًا ‫للعثور على تطابق آخر.
‫لا يتحمّل "آرلو" جهاز الأكسجة الغشائية ‫خارج الجسم لفترة طويلة كهذه.
‫حبيبتي، تقول إن الجزئي أفضل من لا شيء.
‫نعرف أن هذا مخيف، لكن إن نجح،
‫ستنمو هذه الصمامات معه لبقية حياته.
‫ولن يحتاج إلى زراعة قلب ‫أو أي عمليات جراحية أخرى.
‫"إن نجح."
‫ماذا إن لم ينجح؟
‫سيموت طفلي.
‫لا.
‫نريد أن نمنحكما بعض الوقت ‫للتفكير في الأمر.
‫نعتقد حقًا أن هذا هو أفضل خيار لـ"آرلو" ‫في هذه المرحلة.
‫- أيمكنك... ‫- يمكنني البقاء، نعم. بالطبع.
‫شكرًا أيتها الطبيبة.
‫ادخل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫سمعت أن هذا هو يومك الأخير.
‫نعم.
‫شكرًا لمجيئك.
‫مررت بالمنزل.
‫من الجيد أن أرى أنه لا يزال صامدًا.
‫توجد حفرة عملاقة حيث كانت العلية.
‫أمضوا الأسبوعين الماضيين ‫في حفظ توازن المنزل،
‫لكن لا تزال رائحة الدخان تفوح من كل شيء. ‫إنه...
‫كيف حال الأولاد؟
‫"زولا" متحمسة للبدء في مدرستنا الجديدة.
‫أعتقد أن "بايلي" و"إليس" حزينان للمغادرة.
‫لقد اتصلت.
‫أعرف هذا.
‫كان هذا كثيرًا. ‫الحريق، السكن في فندق، الانتقال...
‫لا، أعرف أن هذا كان كثيرًا. ‫لكن ما كانت خطتك؟
‫هل كنت ستغادرين وحسب ‫من دون معاودة الاتصال بي؟
‫وهل كنت ستنتقلين إلى الجهة الأخرى ‫من البلاد من دون تبادل الحديث؟
‫لا أفهم ذلك.
‫- لا أفهم. ‫- لم أعرف ما أقول.
‫انتقلت إلى هنا لأكون معك.
‫نعم، تسلمت وظيفة، ‫لكنني انتقلت إلى هنا لأكون معك.
‫لم تعد قوله.
‫ما الذي لم أعد قوله؟
‫أنت...
‫ماذا؟
‫قلت، "أحبك."
‫كنت تقف تمامًا ‫في هذا المكان الذي تقف فيه الآن.
‫قلت، "أحبك." ولم تبادلني القول.
‫قبلت بوظيفة في مستشفاي وحسب.
‫اعتقدت، أملت، أننا سنمضي قدمًا بالأمر
‫من حيث تركناه.
‫لكن يبدو أنك تريد أن تتعامل مع الأمر ببطء، ‫لذا لم يخطر ببالي
‫أن أتشاور معك بشأن مسألة انتقالي.
‫حسنًا، انتظري، يا إلهي.
‫هذا... هل أنا المُلام؟ ‫كل هذا الأمر هو خطأي؟
‫ليس هذا ما قلته.
‫لم أفعل ولم أقل بالضبط ‫ما كنت تعتقد أنني يجب أن أفعله وأقوله
‫بحسب تسلسلك الزمني.
‫إذًا، كل هذه الفوضى هي خطأي. ‫أهذا ما تقولينه؟
‫ليس هذا ما قلته.
‫لا. لا أستطيع.
‫لا أستطيع.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫إذًا، في الأساس، سنخرج الجذع
‫والشريان المشوّه،
‫ونستبدله بالشريان الأورطي ‫والجذع الرئوي للمتبرّع،
‫ومن ثم نستخدم جدرانها ‫لإغلاق عيب الحاجز البطيني.
‫سيكون مثل نزع الأحشاء من الداخل ‫من دون الإخلال بالإطارات.
‫أيمكنك عدم استخدام عبارة "نزع الأحشاء" ‫عند الحديث عن قلب طفل صغير؟
‫أوافق.
‫لا أحب الإسهاب، لكنها استعارة مناسبة جدًا.
‫هل سيكون علينا ارتداء ملابس الجراحة؟
‫لن يكون هناك سوى مكان واحد منكم ‫على الطاولة.
‫نعمل على قلب بحجم حبة فراولة.
‫عرض الأوعية الدموية نصف سنتيمتر.
‫- يداي هما الأصغر. ‫- لن تقومي بالتقطيب.
‫ستراقبين.
‫لكن من ينجز أفضل مفاغرة للأوعية الدموية
‫في مختبر المهارات يفوز بالمركز.
‫د. "كوان".
‫نعم؟
‫لا تمارس تمارين خفة الحركة ‫بإصبعك أمام المرضى.
‫إنها تقنية أستخدمها للتخلص من العاطفة...
‫للبقاء على الحياد.
‫حين بدأت الأم في البكاء، كنت...
‫إنه أمر ذكي.
‫لا يمكنك السماح لهم برؤيتها يا "كوان".
‫مفهوم.
‫"ريتشارد". أشعر بالفضول لكيفية سير الأمور.
‫البحث عن الرئيس الجديد.
‫كان الأمر سهلًا قبل بضع سنوات ‫حين كنا في قمة مجدنا.
‫لكن لدينا الكثير من المتقدمين المهمين ‫الذين نقوم بفرزهم. نعم.
‫نعم، أعني، ليس "غراي سلون" ‫مكانًا يسهل الدخول إليه.
‫لديها تاريخها الخاص، ونزواتها الخاصة، ‫وشخصياتها الخاصة.
‫- هذا يتخطى الحدود. ‫- نعم.
‫لن يكون النظر عن قرب إلى الديار أسوأ فكرة.
‫شخص موجود هنا يفهم تاريخنا،
‫ومشكلاتنا، وماضينا واحتياجاتنا.
‫"ألتمان"، أعتقد أنك ترمين إلى شيء ما.
‫لا يوجد أجر إضافي، ‫لكن هناك الكثير من المعجنات المجانية
‫ويمكننا استخدام خبرتك.
‫المعذرة. ألا يوجد أجر إضافي؟
‫لا. لجنة البحث تطوعية.
‫لكننا نحب أن تكوني معنا.
‫نلتقي في غرفة الاجتماعات في الطابق الثاني
‫من الـ4 إلى الـ6 يوم الاثنين.
‫حسنًا. فهمت. شكرًا. سوف... أنضم.
‫رائع.
‫- نعم. ‫- شكرًا.
‫حسنًا.
‫"ميدو"، تلقيت نداءً. أكل شيء على ما يرام؟
‫لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫لا أستطيع أن أقبله قبلة الوداع ‫لما قد يكون إلى الأبد.
‫تريد أن تنتظر.
‫نريد أن ننتظر حتى يتوفر قلب كامل.
‫قد يستغرق التبرع بقلب لرضيع ‫حتى ستة أشهر للعثور على تطابق.
‫لكن لدينا هذا القلب.
‫كان هذا القلب متطابقًا وجاء في أيام.
‫لكنه كان مُصابًا بأضرار.
‫أعرف، لكن يمكننا الحصول على تطابق آخر ‫في اليومين المقبلين.
‫قد يحدث هذا.
‫أعلم أن الأمر صعب، وأعلم أنه مخيف،
‫لكن لا يوجد من هو أكثر براعة من د. "بيرس"،
‫وهي ليست مجازفة.
‫إنها لا تجري عمليات جراحية تجريبية
‫للممارسة أو من أجل المجد.
‫إنها تقترح هذا لأنها تؤمن
‫أنها تستطيع إنقاذ حياة "آرلو".
‫لا أعرف كيف أحب ابني إلى هذا الحد
‫وأرسله لإجراء عملية جراحية تجريبية
‫قد تقتله.
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.
‫إن مات في تلك العملية، ‫فلن أكون بخير مجدّدًا.
‫بلّغي شكري إلى د. "بيرس"، ‫لكن لا، اُلغيت الجراحة.
‫تبًا.
‫أتعرفين شيئًا؟ تبًا لهذا.
‫هل عليّ اللحاق بها؟
‫يحاول البعض منا الفوز.
‫أكره التقطيب.
‫عليك أن تدير معصمك إلى...
‫هنا.
‫صحيح.
‫نعم.
‫لا.
‫إنها "تيسا هوبز".
‫من؟
‫لا فكرة لديّ.
‫انتهيت!
‫- "تيسا". ‫- ماذا حدث؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫جاءت وهي تعاني من آلام شديدة في البطن.
‫إنها مصابة بارتفاع قليل في ضغط الدم. ‫اصطحبوها إلى التصوير المقطعي المحوسب.
‫حملت مشترياتي.
‫"تيسا"، قلنا ممنوع رفع الأشياء الثقيلة ‫لمدة ثلاثة أشهر.
‫كان مجرد كيس بقالة.
‫وكنت أشعر بأنني... بأفضل حال.
‫وشعرت بهذا الألم الحاد، مثل شيء يتمزق.
‫ثم قادت السيارة بنفسها إلى هنا.
‫هل قدت السيارة بنفسك؟
‫استطعت أن أرى لاحقًا ‫أن هذه ربما كانت فكرة سيئة.
‫"تيسا"، أي منطقة تؤلمك تحديدًا؟
‫كله. يؤلمني كامل بطني.
‫المسي هذا المكان.
‫إنها مُصابة بتسرّع في القلب. ‫علينا نقلها مباشرة إلى غرفة العمليات.
‫لا، ضغط دمها مستقر.
‫انقلوها أولًا إلى التصوير المقطعي المحوسب ‫ثم اتصلوا بغرفة العمليات لتكون جاهزة.
‫- تخطوا الخط. سأتصل مسبقًا. ‫- أعتقد حقًا
‫أنه يجب أن نأخذها مباشرة ‫إلى غرفة العمليات.
‫اذهبوا! سأتصل بـ"مارش".
‫ليستدع أحد الرئيسة "غراي".
‫هل أنت د. "هيلوم"؟
‫من يسأل؟
‫"ميكا ياسودا". ‫طبيبة جراحية مقيمة في السنة الأولى.
‫اسمي "هيلم" ولم أعد طبيبة.
‫رائع. لأنني بالكاد طبيبة ‫وأنا في أمس الحاجة إلى الفوز.
‫هل يمكن أن تخبريني ‫كيف أقوم بعملية مفاغرة أوعية دموية دقيقة؟
‫هناك مسابقة وإن فزت،
‫أشارك في عملية زرع قلب جزئية ‫لحديثي الولادة.
‫لا يوجد زرع قلب جزئي.
‫أعرف هذا، لكنه على وشك أن يحدث.
‫وأحتاج إلى هذا.
‫أحتاج إلى الفوز ‫لأنه ليس لديّ مكان للنوم الليلة،
‫و"سياتل" باهظة الثمن للغاية،
‫وأن تكوني طبيبة جراحية مقيمة أمر مرهق
‫إلى درجة شبه مستحيلة.
‫وأنا فقط بحاجة حقًا إلى إعطاء نفسي سببًا ‫لمواصلة الاهتمام.
‫وإن فاز "الأزرق"، لا يمكنني تحمل الشماتة.
‫- "الأزرق"؟ ‫- مثل الشريط.
‫وهذا لقب يخلّده.
‫يا للهول، هذا غرور.
‫صحيح؟
‫20 دولارًا.
‫تم قطر منزلي هذا الصباح، ‫لذا ليس لديّ 20 دولارًا.
‫لكن إن فزت في هذه المسابقة،
‫سأكون مساعدتك كنادلة ليلة الجمعة مجانًا.
‫هل سبق أن عملت كنادلة؟
‫لا، لكنني كنت نادلة طعام ‫وأنا بارعة في تقطيع الليمون الحامض.
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
‫كنت أعالج نفسي بالشمبانيا وسلطة الفاكهة
‫لأنه ما كنت أتوق إليه، ‫وكان لديّ الكثير للاحتفال به.
‫لا، حسنًا، دعوني...
‫ثم جاءت البقالة
‫وتركوها على المنحدر الأمامي.
‫لم يخطر ببالي حتى عدم الانحناء والتقاطها.
‫إنه أمر روتيني. إنها ذاكرة عضلية.
‫توقفي.
‫د. "غريفيث"، الخاتم حول قلادتك.
‫هل أنت مخطوبة؟
‫كنت مخطوبة.
‫الآن لا.
‫- حسرة القلب هي الأسوأ. ‫- نعم.
‫إن مت اليوم، فقد أفتقد حسرة القلب.
‫أرجوك حاولي ألا تموتي اليوم.
‫نعم، سأبذل جهدي.
‫مهلًا. أحتاج إلى حقيبتي.
‫- الآن؟ ‫- نعم. أين هي؟
‫إنها في الطابق السفلي مع ملابسك. ‫يمكنني إحضارها بعد أن ننتهي هنا.
‫حسنًا.
‫مرحبًا. ماذا حدث؟
‫قال "شميت" إن بطنها منتفخ ‫ومُصابة بتسارع في القلب.
‫يزداد ضغط دمها انخفاضًا.
‫حسنًا، عليكما الذهاب لحجز غرفة عمليات.
‫لا أبالي إن كان عليكما طرد أحدهم ‫لتفعلا ذلك.
‫لـ"تيسا" الأولوية.
‫لا أفهم. فعلت هذا من أجل البقالة؟
‫لا أعتقد أنها فعلت ذلك عن قصد.
‫أعتقد أنها ربما تعيش بمفردها ‫وتتحكم بطرقها.
‫وأنا متأكدة من أن التغيير كثير عليها ‫وتطلب المساعدة.
‫- مرحبًا! ‫- نحن هنا يا "تيسا".
‫من فضلك لا تتحركي.
‫أنا خائفة. كل هذا خطأ.
‫لا أريد أن أموت.
‫لا يزال لديّ أمر أقوله.
‫"تيسا"، لن تذهبي إلى أي مكان اليوم.
‫إننا نهتم بك.
‫إنها تنزف.
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة هنا.
‫سنحتاج إلى دم في غرفة العمليات.
‫سنأخذك إلى الطابق العلوي يا "تيسا".
‫إذًا، على مقياس واحد إلى أفضل؟
‫نحن أفضل.
‫أعتقد ذلك. أعتقد أننا أفضل.
‫لكنك لست متأكدة؟
‫أنا متأكدة من أننا متحمستان ‫لعملية زرع القلب الجزئي
‫على رضيع، ‫وهي فكرة عبقرية توصلنا إليها معًا.
‫وذلك لأنه في غرفة العمليات، ‫نحن بارعتان معًا.
‫في مجال دراستنا المختار، ‫نحن بارعتان للغاية.
‫هل تتدربين على خطاب تنوين إلقاءه لاحقًا؟
‫ربما قليلًا.
‫إذًا، لم تتحدثا حقًا منذ وقوع الحريق؟
‫إذًا، لم تتحدثا كلاكما حقًا منذ الحريق؟
‫كنا بحاجة إلى فترة تهدئة.
‫كان من الأفضل ألا نتحدث عن ذلك،
‫وسنتحدث مجدّدًا قريبًا.
‫حالما نغير التاريخ الطبي.
‫كانت لديّ أخبار سيئة.
‫لا. الطفل؟
‫لا، حالته مستقرة، إنما أمه خائفة للغاية.
‫تريد إلغاء العملية.
‫لا يمكنني إقناعها بذلك. ‫سيكون ذلك غير أخلاقي.
‫لكنك تعتقدين أنها أخطأت في هذا؟
‫من دون هذه الجراحة، ‫سيكون لدى الطفل أيام ليعيشها.
‫مرت بعملية ولادة لمدة 30 ساعة، ‫وفعلت ذلك من دون أي أدوية.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنها محاربة.
‫إنها قوية في قناعاتها، ‫وتبدو متأكدة مما تريده.
‫دعيني أتحدث معها.
‫- لا تستطيعين. ‫- لست طبيبتها.
‫دعيني أتحدث معها.
‫أنت جراحة أعصاب. ‫أتعتقدين أن "آرلو" يحتاج...
‫لا. أنا لست هنا بصفتي أحد أطباء "آرلو".
‫آسفة، لكن إن كنت هنا لمحاولة التحدث معي...
‫أنا هنا لأنني رُزقت بطفل ‫عاش لمدة 43 دقيقة فقط.
‫كانت لديه حالة تُسمى انعدام الدماغ،
‫وهي حالة ‫لا يتطور فيها دماغ الطفل بشكل نموذجي
‫واكتشفنا ذلك ‫حين كنت حاملًا في الشهر السادس.
‫لم نكن نعرف.
‫لم نكن نعرف حتى ولادته أن هناك خطب ما.
‫ولدت طفلي "كريستوفر" ‫لعلمي أنه سيكون متبرعًا بالأعضاء
‫لأنه لم يكن هناك شيء يمكننا القيام به.
‫لم تكن هناك عملية جراحية يمكننا تجربتها.
‫و...
‫أفكر فيه كثيرًا هذه الأيام،
‫لأن لديه أخ الآن اسمه "سكاوت".
‫وبينما "سكاوت" يكبر، لا يسعني إلا التفكير
‫في من كان سيكون "كريستوفر".
‫و...
‫ما أعرفه هو...
‫لو كانت هناك فرصة
‫بأن يعيش "كريستوفر"،
‫لو كان هناك أي أمل،
‫لو كانت ثمة أي جراحة، ‫وكانت ستعني أنه قد يعيش...
‫لكنت انتهزت الفرصة.
‫على أي حال، أعتقد أنه كان يجب عليك ‫اصطحابها مباشرة إلى غرفة العمليات.
‫كنا بحاجة إلى التصوير المقطعي المحوسب ‫لمعرفة إن كان بإمكاننا إجراء الجراحة.
‫حدسي لا يُخطئ.
‫كان يجب أن أحارب من أجله.
‫كان عليّ إحضارها مباشرة إلى هنا.
‫نعم، الرقم 1.
‫تبًا، أحدهم مغرور بنفسه.
‫لا. كانت عينتي حرفيًا الرقم واحد.
‫لكن نعم، أنوي الفوز.
‫ما هذا الوجه؟ هل هذا جيد؟
‫إنه جيد ‫إن كنت تريدين العودة إلى المنزل باكرًا.
‫عرفت أنه لم يكن عليّ أن أتدرب على الموز.
‫ماذا عن الفاكهة ‫التي تقول لك "عروق الأطفال"؟
‫كل هذا عمل جيد.
‫قطب الرقم واحد دقيقة بشكل خاص.
‫لكن مع التخطيط المثالي والشدّ،
‫الفائز هو الرقم 3.
‫تلك هي أنا.
‫أعتقد أنه علينا أن نسميك "أحمر" اليوم.
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
‫المبضع.
‫اعتقدت أنك ستفوزين.
‫تكون قطبك ممتازة عادة.
‫- أعرف. ‫- أفضل من قطب "يادوسا".
‫فشلت في المسابقة لأنني أخاف من الأطفال.
‫لا أريد أن أكون في أي مكان ‫بالقرب من تلك الطاولة.
‫لماذا تخافين من الأطفال؟
‫لا. عليك أن تخبريني. هيا.
‫حسنًا، لكنك تدين لي بواحدة.
‫أدين لك بماذا؟
‫كل ما أقرره.
‫لا بأس.
‫حين كنت في الخامسة من عمري، ‫أخذني والديّ إلى الفناء الخلفي
‫حيث كانت أمي قد أنجبت أخي للتو
‫في حوض طفل.
‫أجريت تناوبًا في طب التوليد،
‫أنت على دراية بكل الدم وغشاء الجنين،
‫وفيلم الرعب الحرفي ‫الذي يدور حول الولادة البشرية.
‫وأنا متأكدة من أن كل شيء جميل جدًا ‫بطريقته الخاصة.
‫لكنني كنت في الخامسة من عمري، ‫وقبل أن أتمكن من أن أتعامل مع ما كنت أراه،
‫أعطاني والديّ مقصًا
‫وطلب مني قطع الحبل السري.
‫- كان عمرك خمسة أعوام؟ ‫- نعم.
‫ماذا، أتعتقد أن هذا مضحك؟
‫هذه صدمة.
‫هذه صدمة حب مخدر الكريستال ميث، وتدخين ‫الحشيش، بالأسلوب الهيبي المعاصر.
‫آسفة لإسكاتك، لكن عمتي تصنع التاريخ الآن،
‫وأعتقد أنه يجب علينا جميعًا الانتباه.
‫بدء الانقباضات.
‫هيا يا "تيسا".
‫هيا يا "تيسا"، حاربي.
‫"ميريديث"، دعي "غريفيث" تتولى الأمر.
‫"غريفيث"، حان الوقت لأن تتوقفي.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، لا.
‫وقت الوفاة، 12:21.
‫أيتها الرئيسة "غراي"، أود أن أغلق جرحها. ‫أود أن أقدم لها هذا الاحترام.
‫أيمكنني المساعدة؟
‫نعم.
‫كان ذلك غبيًا للغاية.
‫لم يكن ينبغي أن ينتهي ذلك بهذه الطريقة.
‫أكره هذا اليوم.
‫أكره كل شيء بشأن هذا اليوم.
‫أنا أيضًا.
‫"حافظ على الهدوء، واغسل يديك"
‫أنا جرّاح زرع. أنتظر.
‫أنا مدرّب على الانتظار. أرفق. أروي.
‫أنتظر لأخذ العضو، حتى لا يتم رفضه.
‫حتى يتحول لونه إلى اللون الوردي ‫ويتدفق الدم،
‫لأن هذه هي الطريقة التي يستجيب بها البشر.
‫إنهم ليسوا آلات لديها مفتاح تشغيل وإيقاف.
‫وأنا امرأة ناضجة ولديها حياة كبيرة
‫ومهنة كبيرة وثلاثة أطفال.
‫وهذا الانتقال هي ما تحتاج إليه ابنتي.
‫أريدك في حياتي ‫إن كنت تريد أن تكون في حياتي.
‫ولكن إن كان عليّ الاختيار، فسأختار نفسي.
‫أختار أولادي، وأختار ما هو الأفضل لنا.
‫ولن أتوسل إليك لتحبني.
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
‫آسفة، كنت عاطفية في وقت سابق.
‫تأسفي حين تكفين عن الشعور بالخسائر.
‫كانت هذه آخر عملية جراحية لي هنا.
‫كنت متأكدة من أنني سأنهي عملي هنا بنجاح.
‫أعرف أن هذا يبدو سطحيًا.
‫نعم. إنه أمر مدمر على كل المستويات.
‫كيف حال جدتك؟
‫إنها في حالة مريعة.
‫تناديني حصريًا باسم أمي الآن،
‫وهو أمر يمكنني التعامل معه.
‫لم أكن أعرف أمي، لكن أختي تتذكر أمي.
‫تتذكر أنني قتلتها.
‫كانت في السادسة من عمرها حين حدث ذلك و...
‫لذا، لم تسامحني على ذلك أبدًا.
‫وكل مرة تناديني فيها جدتي باسم أمي،
‫تكرهني أكثر.
‫ولا أعرف لماذا أخبرك بهذا ‫أيتها الرئيسة "غراي".
‫لأنك تعرفين أنني أعرف.
‫ولم أعد أعمل هنا، ‫لذا يمكنك مناداتي "ميريديث".
‫لديّ كتاب "تيسا" يا "ميريديث".
‫- ماذا؟ ‫- كتبت كتابها الأخير.
‫حفظتها على محرك أقراص فلاش
‫وأحضرته إلى هنا، إلى المستشفى.
‫أي أنها بعد أن شعرت بألمها،
‫أول أمر فعلته هو الذهاب إلى حاسوبها ‫وحفظ كتابها.
‫أرادت مني أن أعطيه إلى ناشرها في "بوسطن".
‫وأنا أعلم أنك ذاهبة إلى هناك اليوم.
‫أنا سعيدة للغاية لأنها كتبت قصتها الأخيرة.
‫أيتها الرئيسة "غراي"؟ "ميريديث"؟
‫آسفة.
‫طلبت مني مرشدتي مرة أن أقلق ‫حين أكف عن الشعور بالخسائر.
‫لندخل.
‫يضخ القلب من تلقاء نفسه.
‫نجحت العملية.
‫- حتى الآن. ‫- حتى الآن، نعم.
‫شكرًا لك يا "أميليا".
‫يبدو تخطيط صدى القلب رائعًا.
‫تم إغلاق عيب الحاجز البطيني، ‫ويبدو التدفق من الشرايين الجديدة جيدًا.
‫من المؤكد أننا أنقذنا حياة هذا الطفل.
‫هل تتفهم أهمية المعجزة؟
‫هذا ما أفعله تمامًا.
‫كان هذا أبعد من خيالي الأكثر جموحًا ‫عما سيكون عليه يومي.
‫وليس فقط هذا اليوم الذي كان فظيعًا،
‫لأنه تم قطر عربتي المنزلية ‫مع حياتي كلها فيها.
‫كان هذا أبعد من خيالي الأكثر جموحًا
‫عما يمكن أن يكون عليه أي يوم في حياتي.
‫الطريقة التي أنقذت بها قلب الطفل الصغير...
‫لن أنساه أبدًا.
‫هل قلت عربة منزلية؟
‫نعم، هل تنامين في عربة؟
‫لا يمكنني تحمل تكلفة إخراجها من الحجز، ‫لذا ليس الليلة.
‫على أي حال، شكرًا.
‫خالتي "إيمي"، كيف فعلت ذلك؟
‫كيف فعلت ماذا؟
‫كيف توقفت عن الاهتمام بما يعتقده الآخرون؟
‫أمي، شقيقتاك، يتحدثن عنك كما...
‫كما لو أنك لا تبالين أبدًا ‫بما يفكر فيه الآخرون،
‫ويشعرن بالغيرة قليلًا من ذلك.
‫أريد أن أعرف كيف فعلت ذلك.
‫لأنني أردت الكفاح من أجل مريض اليوم.
‫أخبرني حدسي بكل ما تحتاج إليه.
‫ولم أفعل ذلك لأنني كنت قلقًا ‫بشأن ما قد يعتقده الآخرون.
‫كنت قلقًا من الوقوع في المشكلات.
‫أتريد معرفة الحقيقة؟
‫الحقيقة هي، أهتم بعمق فيما يفكر الآخرون.
‫ثم أفعل ما أعتقد أنه صحيح على أي حال.
‫لكنني تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة.
‫كان عليّ أن أعيش الكثير من الحياة
‫قبل أن أصبح النوع الذي أحبه وأحترمه.
‫توفيت مريضتي اليوم.
‫كان عليّ أن أكافح.
‫والخبر السار هو أنك استوعبت هذا الألم.
‫في المرة القادمة، ستكافح.
‫هل وجدت مكانًا تعيش فيه يا "شيب"؟
‫وجدت نزلًا للطلاب فيه مشكلة حشرات.
‫وأرجوك لا تناديني "شيب".
‫إذًا، لا تنادني "خالتي (إيمي)."
‫أهذه هي؟
‫مباشرة من الفرن من خباز بعيد.
‫أنت حقًا الأفضل، بجنون وبعمق.
‫يا للروعة، إنها أكبر بكثير ‫مما كنت أعتقد أنها ستكون.
‫بالكاد دخلت في سيارتي. ‫مهلًا، ماذا تقصدين بـ"أكبر"؟
‫هل تحققت منها؟
‫أعطيتهم اسمك. أعطوني كعكة.
‫"(بار متسفا) سعيدًا يا (ملفين)"
‫ماذا... لا وقت لدينا لإعادتها.
‫ماذا نفعل؟
‫"نحبك يا د.(غراي)"
‫مرحبًا.
‫"(ميريديث) السعيدة"
‫- الأولى في صفي. ‫- ماذا؟
‫كنت الأولى في صفي ‫في مدرسة داخلية على الساحل الشرقي
‫حيث كان زملائي يتعاطون مخدرات محظورة
‫وينتقلون إلى صف أعلى بالغش،
‫كنت الأولى في صفي.
‫وأنا لم أشرب الخمر حتى في الثانوية.
‫هذا عصير التفاح الفوّار.
‫ثم كنت في المرتبة الثانية في صفي ‫في المرحلة الجامعية،
‫لكن هذا لأنني أُصبت ‫بكثرة الوحيدات العدائية في سنتي الأولى،
‫ما جعلني أتغيّب لأسابيع.
‫لكن في مدرسة الطب، عدت إلى المركز الأول،
‫وأكملت منحتي الجامعية في جراحة القب والصدر ‫في "مايو كلينك"
‫قبل المجيء إلى هنا
‫وتدريب "كريستينا يانغ" كجراحة قلب.
‫لديّ نسب لا جدال فيه،
‫وأجد أنه من المهين ‫أن تدعوني للجلوس في لجنة
‫لاختيار رئيس ‫من دون التوقف للنظر في عرض الوظيفة علي.
‫"تيدي"، خرج هذا المستشفى للتو ‫من مرحلة الإغلاق.
‫تركت كل من د. "بايلي" ود. "غراي" ‫الوظيفة التي تتحدثين عنها،
‫ونسبهما مشابه تمامًا لنسبك.
‫لم أفكر فيك للوظيفة لأنه برنامج متقلب
‫مع قدر هائل من التوتر.
‫ولكن بكل الوسائل، إن كنت تريدينها، فهي لك.
‫- حقًا؟ ‫- هل هذا يعني أنك تقبلين بها؟
‫أيمكنني التفكير في الموضوع؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫هراء. إنها هنا. مفاجأة.
‫مفاجأة!
‫هيا يا جماعة. ‫يمكنكم أن تفعلوا أفضل من هذا.
‫حسنًا. هل أنتم جاهزون؟
‫مفاجأة!
‫هذا مدروس جدًا.
‫وسخيف لأنني ذاهبة فقط إلى "بوسطن"
‫وربما سأكون هنا الأسبوع المقبل.
‫بحقك يا "غراي"، ‫هلا تدعيننا نشرب نخبك وحسب؟
‫"ميريديث غراي"!
‫في يوم من الأيام...
‫كنت...
‫لعنة وجودي،
‫لكن لا، نشأت
‫لتصبحي...
‫إحدى أعظم نقاط الفخر لديّ.
‫أنا...
‫إن... مهلًا...
‫- حسنًا، تفضل. ‫- د. "غراي".
‫ما تحاول د. "بايلي" قوله هو...
‫إن هذا المكان لن يكون هو نفسه من دونك.
‫نخب "ميريديث غراي".
‫مرحى.
‫- أمي؟ ‫- نعم.
‫- كان الأمر مدهشًا. ‫- حقًا؟
‫كانت خالتي "ماغي" مدهشة.
‫بالطبع إنها مدهشة.
‫أعتقد أنني سأنتقل من الطب العصبي ‫إلى طب القلب.
‫هل ستغضبين؟
‫لن أغضب إطلاقًا.
‫هل تحدثت مع "نيك"؟
‫نعم.
‫علينا أن نستقل الطائرة.
‫هلّا نذهب؟
‫د. "مارش".
‫"هيلم". مرحبًا.
‫ماذا تفعلين وراء مشرب؟
‫أعيش أفضل حياتي. ماذا تفعل في الحانة؟
‫نعم، كان يومًا صعبًا قليلًا، ‫لذا قررت التوقف عن العمل باكرًا.
‫أيمكنني الحصول ‫على كأس ويسكي مع ثلج من فضلك؟
‫شكرًا.
‫لا أفهم. ألا ترحل د. "غراي" اليوم؟
‫ألا تُقام حفلتها الآن؟
‫نعم.
‫يا إلهي. يا لك من غبي!
‫لم أعد أعمل هناك، ‫لذا سأقول لك الحقيقة وحسب
‫بدلًا من أن أتظاهر ‫بأنني احترم اتخاذك قرارك السيئ.
‫إنها "ميريديث غراي".
‫إنها مستحيلة ومثالية ورائعة وتهتم.
‫ويمكن أن تكون لئيمة في بعض الأحيان، ‫ولكن فقط حين تحتاج إلى أن تكون كذلك.
‫ويمكن أن تكون أنانية في بعض الأحيان
‫لأنها اكتسبت هذا الحق.
‫لسبب غبي،
‫إنها تحب الرجال، ‫لذا فهي لم تقع في حبي أبدًا،
‫لكنها وقعت في حبك.
‫وأنت هنا؟
‫كم أنت غبي؟
‫لا يزال يزداد قوة.
‫أشعر بالرهبة.
‫إنها معجزة حقًا.
‫نعم.
‫نعم. إنها معجزة العلم يا "ونستون".
‫إنها معجزة جراحة القلب تحديدًا.
‫فعلنا شيئًا لم يفعله أحد اليوم،
‫وأنقذنا حياة ذلك الطفل.
‫وإن نجح الأمر كما أعتقد أنه نجح،
‫ستنقذ معجزة العلم هذه حياة آلاف الأطفال.
‫يجب أن يجعلك هذا ترى ‫أنك لا تستطيع تغيير مجال دراستك
‫في هذه المرحلة من مهنتك.
‫قلت لي إنك لم تحترمي خياري.
‫قلت إنك لم تحترميني.
‫- لم أقل ذلك. ‫- ثم وقع حريق.
‫كان ذلك كثيرًا. منحتك الوقت والمساحة.
‫لكن على مدى أسبوعين حتى الآن،
‫كنت أنتظر اعتذارًا لم يأت.
‫والآن تضاعفين التزامك؟
‫لن تعتذري لأنك عنيت ما قلته؟
‫أعتقد أنك ستعيد النظر.
‫تبديلي لوظيفتي لحماية زواجي.
‫إنها ليست وظيفة.
‫إنها موهبة.
‫حسنًا.
‫وبهذه البساطة، الشعور متبادل.
‫أي شعور؟
‫قلت لـ"كوان" إن استراتيجيته ‫لفك الارتباط عاطفيًا
‫عن مرضاه كانت ذكية.
‫أي شعور؟
‫طيلة هذا الوقت، لا أعرف كيف فاتني.
‫"ونستون"، أي شعور؟
‫عدم الاحترام.
‫أنت باردة.
‫ولا أحترم ذلك.
‫"بايلي"؟ أين "ميريديث"؟
‫إنها فريدة من نوعها.
‫هذا ما كنت أحاول قوله.
‫إنها فريدة من نوعها. امرأة حماسية.
‫- نعم. ‫- أي كلمات بكل الوسائل، حقًا.
‫اسمع، إنها في طريقها إلى المطار.
‫لكن توجد حلوى إن أردت بعضًا منها. ‫تبدو وكأنك تحتاج إلى بعض منها.
‫لا بأس.
‫المزيد لي.
‫هيا.
‫"لا تتركوا أمتعتكم من دون مراقبة"
‫هيا.
‫يا إلهي.
‫يمكنك الجلوس هنا يا "زولا".
‫أتريدان الجلوس هنا؟
‫اذهبا إلى هناك.
‫لن أنجح أبدًا في الوصول.
‫من يريد قراءة كتاب "تيسا" الجديد؟
‫أعرف يا "زولا" ‫أنه صغير قليلًا بالنسبة إليك،
‫لكنه آخر كتاب على الإطلاق.
‫أهذا هو الكتاب؟
‫نعم، حصلت على نسخة متقدمة.
‫"(نيك)"
‫مهلًا.
‫مرحبًا. نحن على الطائرة.
‫أحبك.
‫وقعت في حبك اليوم الأول الذي قابلتك فيه.
‫ووقعت في حبك اليوم الثاني الذي قابلتك فيه.
‫وأحببتك في كل دقيقة من كل يوم
‫عرفتك فيه.
‫"ميريديث"؟
‫أنا...
‫"ميريديث".
‫لا أسمعك جيدًا.
‫- "ميريديث". ‫- نحن على وشك الإقلاع،
‫لذا سأتصل بك حالما نستقر.
‫"ميريديث".
‫"أطلقت الصواريخ وقتلت التنانين.
‫أنقذت الأرواح، وأنقذت حياتي.
‫مررت بعظام محطمة وبمنزل محطم،
‫وموت أشخاص أحبهم.
‫لكنني لا أزال هنا.
‫لم أختر أبدًا أمان ما كان معروفًا
‫حين كانت هناك إمكانية لاكتشاف المزيد."
‫مرحبًا.
‫أيمكنني البقاء في منزلك الليلة؟
‫"خضت مغامرات معظم الناس يحلمون فقط بها.
‫وتعرضت لخسائر لا أزال أحلم بها.
‫وإن كان هناك أمر واحد ‫تعلمته في كل مغامراتي،
‫هو أنه لا يوجد شيء
‫مثل حياة نعيشها بسعادة دائمة.
‫إلا إن كانت السعادة تعني ببساطة ‫أننا لا نزال على قيد الحياة،
‫وأن الشمس تشرق في يوم آخر.
‫لأنه مع كل شروق الشمس تأتي إمكانية السعادة
‫وكذلك إمكانية وجع القلب."
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫أعطتني "غراي" مفتاحًا.
‫قالت إن هناك حفرة في العليّة،
‫لكن إن كنت لا أمانع في الإشراف ‫على الإصلاحات، يمكنني البقاء هنا.
‫"وأحيانًا يتراجع كل شيء معًا."
‫نعم، قالت لي خالتي "أميليا" الأمر نفسه.
‫"فهمت حين كنت طفلة صغيرة جدًا،
‫أنه حين يكون الخيال بلا حدود، ‫فإن احتمالات الحياة لا حصر لها."
‫حين طُردت من إقامتي،
‫انتهت علاقتي أيضًا،
‫حصلت على وظيفة أحلامي، ‫وكنت أخطط لحياة أحلامي.
‫ومن ثم لم أحصل عليها. ولم أكن كذلك.
‫"لكنني تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة."
‫ليس الأمر أن الأحاسيس لا تراودني.
‫الأمر هو أنني لا أريد أن أضعك في أي نوع
‫من العلاقات الارتدادية.
‫أعني،
‫قد أكون راغبًا بشدة في علاقة ارتدادية.
‫هل قلت ذلك حقًا؟
‫نعم.
‫حسنًا. ما أقوله هو،
‫طالما أننا نحدده بما هو، إذًا،
‫لن يسبب الخطأ ضررًا، صحيح؟
‫على ما يبدو أننا نعيش معًا، لذا هذه حقًا
‫فكرة مريعة.
‫نعم.
‫"تعلمته من خلال الشوق والإحباط
‫والألم والحنين وأحيانًا اليأس
‫لحياة مختلفة عن تلك التي كنت أعيشها.
‫تعلمت أن أمدّ مخيلتي وأنشر أجنحتي
‫وأسمح لجميع الخيارات ‫التي كان على الحياة أن تقدمها.
‫ليس فقط تلك التي رأيتها بعينيّ،
‫توسّعت إلى تلك ‫التي يمكنني التعامل معها مع قلبي."
‫هذا مدهش.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫ماذا تفعلين انت هنا؟
‫أعطتني د. "بيرس" مفتاحًا.
‫قالت إنه يمكنني البقاء ‫إن أصلحت الحفرة في العليّة.
‫- الأمر نفسه. ‫- الأمر نفسه.
‫"ما دامت الشمس تشرق على حياتك."
‫أعتقد أنه كان علينا إحضار أكياس النوم.
‫"سيكون هناك تنانين جديدة للذبح".
‫من يريد بيتزا؟
‫"لذا فإن نهاية قصتي ‫ليست حياة سعيدة إلى الأبد.
‫لأنني لا أزال على قيد الحياة، ‫ولا أزال هنا،
‫ولا تزال الشمس تشرق على حياتي."
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"