‫يأخذ كل مرض مساره الفريد في الجسم ‫حين يُترك دون علاج.
‫تبدأ العملية بالتعرض لحالة جذرية
‫ترسل تأثيرًا مضاعفًا في جميع أنحاء الجسم.
‫"سيمون"، لم أكن أعرف. اتفقنا؟
‫لا، آسفة، لم يعد بإمكاني القبول ‫بقصة "لا أعرف" بعد الآن.
‫كنت تعرف بالضبط ما كان يحدث، ‫لكنك اخترت عدم رؤيته.
‫أعتقد أن الانتقال إلى "سياتل" ‫لم يغير سرعتك في توجيه أصابع الاتهام.
‫عفوًا؟
‫تفترضين باستمرار أنني أحاول إيذائك...
‫لا، رأيتني أعود إلى المنزل من العمل ‫كل ليلة وأنا أبكي.
‫رأيتني وأنا أكاد أتخلى عن مهنتي.
‫كنت خائفًا جدًا من تشويه سمعتك الطيبة
‫- لتدعمني! ‫- كنت متدربًا.
‫ثم يتطور المرض، وينتهي في النهاية
‫بإحدى النتائج الثلاث المحتملة...
‫إما تتحسن، أو تُصاب بمرض مزمن، أو تموت.
‫لا يتوقفان عن الشجار منذ أن وصل ليلة أمس.
‫نعم، سمعتهما. كدت أن أنام أثناء الجولات.
‫ربما علينا الإلغاء.
‫لدينا منزل فارغ، ونقيم حفلة.
‫لا أبالي إن كان خطيبها السابق أو أيًا يكن.
‫"تراي" هي المنافسة. إن كانا يتشاجران،
‫فهذا يعني أنك لا تزال مشاركًا في هذا.
‫فريق "سكاي ووكر".
‫كدتما تمارسان الجنس ليلة أمس.
‫كان التوتر الجنسي، بصراحة، ثقيلًا.
‫نعم، حسنًا، ماذا علي أن أفعل حيال ذلك؟
‫كفّ عن العبوس وأخبرها بما تشعر به
‫حتى لا أضطر إلى النظر ‫إلى وجهك الحزين طوال الليل.
‫ينقضّ الجراحون حالما يتم التشخيص ‫ويحتاج المريض إلى تعزيزات.
‫نتخذ إجراءات حاسمة لمنحهم فرصة للقتال.
‫قضيت النصف الأول من اليوم
‫أرفض طلبات التعليق ‫على وفاة "جيرمين تالبوت"
‫والنصف الآخر أحاول فهم عجز ميزانيتنا،
‫والذي هو عجز كبير، بالمناسبة.
‫نعم، إنه دائمًا على هذا النحو.
‫ألوم نفسي على دعوة "بايلي" و"وارن" ‫إلى العشاء الليلة.
‫أنا أيضًا.
‫خاصة لأن "أليسون" عضت "برو" مجدّدًا.
‫ماذا؟
‫أخبروني حين اصطحبتها من الحضانة.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أخبرك الآن.
‫إذًا، هل يصبح هذا الأمر ظاهرة؟ ‫هل علينا إلغاء العشاء؟
‫أتعرف شيئًا، لا تجب عن هذا السؤال.
‫عرفت أنه كان علي إحضار المزيد من النبيذ.
‫أعتقد أن "تاك" تبني حصنًا مع "برو"، ‫لذا، نحن جاهزون،
‫إلا إن كنت تريدين إلغاء العشاء ‫والذهاب إلى الفراش باكرًا.
‫- لن نفعل أمرًا كهذا. ‫- نعم.
‫ما هذا؟
‫لا يمكننا الحضور خاليّ الوفاض.
‫ماذا لو أرسلت الرسالة الخطأ؟
‫أي رسالة؟ أننا نحب الفطيرة؟
‫عضّت ابنتهما ابنتنا مرتين حتى الآن. ‫إنها مشكلة.
‫هل تتذكر آخر مرة تناولنا فيها أنت وأنا
‫عشاء متحضرًا قاصرًا على البالغين ‫من دون حضور أطفال؟
‫لنخرج من هنا طالما نستطيع ذلك.
‫يحتاج السيد "سيمز" ‫إلى فحوصات أعصاب لساعتين،
‫وأُدخلت "ناتاليا ساكي" ‫لتخضع لإجراءات ما قبل العملية،
‫لذا نسّقي مع "ويبر" و"بيرس".
‫هل ستذهب إلى الحفلة الليلة؟ تبدو أنيقًا.
‫بطريقة مناسبة ومحترمة.
‫حاولي ألّا تقتلي أحدًا وحسب.
‫نعم.
‫إذًا، أعتقد أننا الوحيدان العالقان هنا
‫بينما يثمل الجميع ويتخذون قرارات سيئة.
‫أكره وحدة العناية المركزة.
‫لا يوجد شيء فيها. ‫حاولي ألّا تقتلي أحدًا وحسب.
‫يجب أن يتوقف الجميع عن قول هذا.
‫استمتعي. بينما تطبيقين القوانين، ‫سأكون في خدمة "بيرس"،
‫أغسل يديّ تحضيرًا ‫لجراحة "آيفور لويس" عند الصباح.
‫"ناتاليا ساكي"؟ أكرهك.
‫لا تكرهي اللاعب، اكرهي اللعبة.
‫حسنًا، أكره الاثنين الآن.
‫لم تتح لي الفرصة لتهنئتك ‫على عملية زراعة القلب الجزئية.
‫كان ذلك عملًا رائدًا.
‫عملنا عليها بجهد. شكرًا.
‫إن تابعت على هذا المنوال، ‫فستقفين في الصف لنيل جائزة "كاثرين فوكس".
‫تشكلان أنت و"وينستون" ‫فريقًا رائعًا بالتأكيد.
‫د. "بيرس"،
‫أردت شكرك لسماحك لي ‫بالمشاركة في جراحة الغد.
‫د. "بيرس"، د. "ويبر"، ‫درست عملية "أيفور لويس" على نطاق واسع.
‫أعرف أن المضاعفات الرئيسية هي عدم انتظام ‫ضربات القلب في الجهاز التنفسي والأذيني
‫التي يمكن السيطرة عليها ‫بواسطة الأميودارون.
‫تستغرق هذه العملية 8 ساعات.
‫لذا، إن لم تكوني متعبة جدًا ‫بعد قضاء الليل في وحدة العناية المركزة،
‫يمكنك أيضًا حضور الجراحة.
‫من هو اللاعب الآن؟
‫- "ناتاليا"، "إليوت"، أهلًا في "سياتل". ‫- شكرًا.
‫آمل ألّا تكون رحلتكما ‫من "كو دالين" سيئة للغاية.
‫نمتُ في معظمها، بفضله.
‫وتناولت الآن كمية كبيرة من الكافيين.
‫نحن مسرورن لأنكما نجحتما. د. "كوان"؟
‫"ناتاليا ساكي"، 32 سنة، ‫المرحلة الثانية من سرطان المريء
‫الوضع بعد العلاج المساعد الجديد،
‫تم إدخالها مرحلة ما قبل عملية "آيفور لويس" ‫في الصباح الباكر.
‫وما هي؟
‫استئصال المريء من خلال شق في البطن
‫وشق الصدر الأيمن،
‫ثم سحب المعدة إلى الصدر لتعويض المريء.
‫آسفة.
‫انظر، بيعت لوحتي.
‫المناظر الطبيعية لرحلة التخييم.
‫أحب هذه اللوحة. ما هو سعرها؟
‫500.
‫هي معلمة فنون في برنامج بعد المدرسة،
‫لكنها تبيع لوحاتها الخاصة إلى جانب ذلك.
‫لكن الشهرين الماضيين ‫من العلاج الكيميائي والإشعاعي
‫لم يكونا أمتع شهرين عشتهما على الإطلاق.
‫نحن مستعدون لطي هذه الصفحة.
‫لنمض قدمًا إذًا.
‫"كوان"، "ميلين"، لنبدأ الفحص التشخيصي ‫لما قبل الجراحة لـ"ناتاليا"...
‫تحاليل الدم، التخطيط الكهربائي للقلب، ‫الأشعة السينية للصدر...
‫هل أحتاج قطعًا إلى كل ذلك قبل الجراحة؟
‫نعم. سنعود بعد قليل.
‫لا تقلقي يا حبيبتي، ‫سنجد طريقة لدفع التكاليف.
‫لا بأس.
‫أهذا خطأي؟
‫اسمعي، أكره حقًا أنهم طردوك.
‫أعدك أنني أكرهه أكثر!
‫لا تزالين قادرة على المنافسة!
‫مهلًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫كنت محطمة يا "تراي". شعرت...
‫بأنني محطمة.
‫لكنني آسفة لأنني اختفيت...
‫أنا آسف. كان علي أن ألحق بك.
‫أردت ذلك، وكان علي أن أفعل ذلك.
‫فعلت ذلك نوعًا ما. أنت هنا.
‫أشعر أنني انتظرت طويلًا.
‫هل انتظرت طويلًا؟
‫أيمكننا أن نذهب إلى الحفلة ‫ونحاول قضاء وقت ممتع؟
‫اشتقت إليك.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫"بن"، "بايلي". ‫ادخلا على مسؤوليتكما الخاصة.
‫ادخلا. انظر إلى هذه.
‫فطيرة تفاح. وصفة والدتي.
‫ربما يمكنك التفكير فيها ‫عند الموافقة على طلبات الميزانية للعيادة.
‫شكرًا. لم يكن عليك أن تحضريها.
‫سمعت أن حرائق اندلعت في جنوب "سياتل". ‫هل سمعتما بها؟
‫لدينا طفلة صغيرة الآن، ‫لذا لا أشارك في الأمور الجنونية.
‫هذا لا يوقف "أوين" على الإطلاق.
‫أعذراها من فضلكما. إنها مرهقة
‫بعد يوم واحد في العمل ‫الذي قمنا به نحن لسنوات.
‫- نبيذ؟ ‫- هل تقصدين بالنبيذ البوربون؟
‫فكرة جيدة. نعم.
‫الجبن والبسكويت على طاولة القهوة.
‫رائع. أحب أن أقضم قضمة.
‫ماذا؟
‫أشعة الصدر السينية طبيعية، اختبارات تخثر ‫وتعداد الدم والتمثيل الغذائي تبدو جيدة.
‫رائع. لنبدأ في تحضير أمعاءها...
‫النجدة!
‫كنت قد أنهيت للتو التخطيط الكهربائي للقلب ‫وبدأت ترتجف.
‫لنجعلها تستلقي على جانبها.
‫كان غلوكوز الدم طبيعيًا، ‫لذا لا يمكن أن يكون السبب.
‫تشبّع الأوكسجين 92 على هواء الغرفة. ‫تحققت من مجرى الهواء، لا يوجد قيء.
‫لنحضر آلة الشفط إلى هنا على أي حال.
‫"إليوت"، ألديها تاريخ من الصرع ‫أو تعاطي الكحول؟
‫لا، أبدًا. ماذا يجري؟
‫لا نعرف، لكننا سنكتشف السبب.
‫لنعطها "كيبرا" و"لورازيبام".
‫"كوان"، أخرج "إليوت"، واستدع طبيب أعصاب.
‫- لنسرع. ‫- أحبك يا "ناتاليا".
‫لنذهب.
‫منزلي هو بالتأكيد عمل قيد التقدم،
‫لذلك عليك أن تعديني ‫بألّا تحكمي علي حين تصلين إلى هنا.
‫حسنًا. أيوجد باب؟
‫- يوجد باب. ‫- حسنًا. سرير؟
‫- لكن لا يوجد غطاء لحاف. ‫- كفى. سألغي الرحلة.
‫حسنًا. تبًا. علي الذهاب.
‫- سأراك غدًا. ‫- حسنًا.
‫لا تزال هنا. هذا رائع.
‫هلّا تأخذ "سكاوت" قليلًا؟
‫كنت أسير معه وتم استدعائي فجأة ‫للحصول على استشارة بشأن نوبة "غراند مال".
‫كنت في طريقي إلى المنزل ‫وألقى علي مشجعان غاضبان لـ"تانك" البيض.
‫- جدّيًا؟ ‫- بناء على كيفية سير الأمور الليلة،
‫يمكنني قضاء بعض الوقت مع معجبي الوحيد.
‫يجب ألّا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.
‫اقض وقتًا ممتعًا مع أبيك، اتفقنا؟ الوداع.
‫أيستطيع أحد مساعدتي؟
‫أرجوكم، أحتاج إلى المساعدة.
‫أنا جرّاح. على الأقل الآن. تفضلي.
‫وعدتني زوجتي الغبية أن تعود من المحاكمة
‫قبل أن يأتيني المخاض.
‫هل أعتبر أن ذلك لم يحدث؟
‫حسنًا، تنفسي وحسب.
‫سأستدعي طبيبة توليد و... الحمد لله.
‫مرحبًا! أنا آسفة للغاية. ‫لا بدّ أنك "ويتني".
‫لنأخذك إلى الطابق العلوي. ‫شكرًا د. "لينكولن"، سأتولى الأمر من هنا.
‫لا يمكنني أن أتركك.
‫لا يمكنني أن أتركك. آسفة،
‫لكن قلقي يحوم قرب شخص آخر ‫حين لا أكون في المخاض.
‫أتمانعين في أن أحضر شخصًا إضافيًا؟
‫- لا مانع لدي. ‫- طبعًا. حسنًا، هذا رائع.
‫حسنًا، لنفعل هذا.
‫"ليفاي".
‫"ليفاي"!
‫ضعي حقنة من الإبينفرين والأتروبين!
‫آسف.
‫عليك أن تمارس الجنس بشدة.
‫ولا تستطيع ممارسة الجنس ‫إن كنت الرجل الذي يغفو في الحفلة.
‫أنهيت للتو مناوبة عمل مدتها 16 ساعة ‫والكحول تسبب الاكتئاب.
‫أتريد أن تعرف ‫في أي ساعة استيقظت هذا الصباح؟ عند الظهر.
‫يجب ألّا أكون هنا حتى.
‫شئت أم أبيت، أنا مدير الآن. والحدود مهمة.
‫أنت حيث يذهب المرح ليموت.
‫مرحبًا! لقد أتيت!
‫منزل جميل. نعيش أنا و"ليفاي" في استديو. ‫يحوي هذا المنزل غرفًا.
‫قبل بضعة أسابيع كنت أعيش في شاحنة ‫وظننت أن ذلك كان جميلًا.
‫- د. "شميت". ‫- "ياسودا".
‫الخمر الجيد هنا.
‫اذهب وابحث عن شخص تتحدث معه. أي شخص.
‫أتمانع في أن تحضر لنا بعض المشروب؟
‫- لك؟ ‫- نعم.
‫سأعود على الفور.
‫مرحبًا.
‫أيمكننا التحدث؟
‫لا أعرف إن كان الآن هو أفضل وقت.
‫اسمع، أنا آسفة بشأن ليلة أمس.
‫كان حضور "تراي" غير متوقع.
‫هل يعرف بأمرنا...
‫بالطبع لا.
‫ويسكي الزنجبيل.
‫أتتذكرين ليلة رأس السنة الماضية؟
‫ربما أفرطت بعض الشيء في ويسكي الزنجبيل.
‫ربما لم أستطع السهر حتى منتصف الليل.
‫خطأ مبتدئة.
‫ظلت تشير بإصبعها إلى كل غريب يمر بجانبها،
‫قائلة، "لنرسل السنة الماضية إلى الجحيم!"
‫على الأقل احتفلت بالعيد المناسب.
‫إذًا، نوبة صرع جديدة؟
‫نعم. المرحلة الثانية من سرطان المريء،
‫خضعت للعلاج الكيميائي قبل شهرين ‫ومن المقرر إجراء الجراحة غدًا.
‫"كوان"، ما هي الأسباب المحتملة ‫لنوبات الصرع الجديدة؟
‫التهاب السحايا والتهاب الدماغ.
‫التوقف فجأة عن شرب الكحول، ‫والسكتة الدماغية، ونقص صوديوم الدم، أو...
‫انتقل سرطان المريء ‫لدى "ناتاليا" إلى دماغها.
‫على الأرجح التقى المركز ‫في الفص الصدغي الأيمن.
‫وهو ينزف.
‫تبًا.
‫ماذا حدث؟
‫هل أنا بخير؟
‫"ناتاليا"، يُظهر التصوير المقطعي المحوسب ‫ورمًا خبيثًا محتملًا في دماغك.
‫سيتوجب علينا استئصاله على الفور.
‫ماذا عن الجراحة التي أتينا من أجلها؟
‫أنا آسفة جدًا ‫أن هذه ليست الأخبار التي تريدانها،
‫لكن علينا إجراء هذه الجراحة ‫في أسرع وقت ممكن.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫- أيمكنكم منحنا دقيقة؟ ‫- بالطبع.
‫سنعود مع نماذج الموافقة.
‫يمكنك أيضًا العودة إلى المنزل ‫والحصول على قسط من الراحة.
‫ليس لدي مكان أفضل أذهب إليه.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم. أوصل لـ"كاثرين" أرق تحياتي.
‫"ويتني"، اتّسع رحمك 6 سم. إنك تلدين.
‫لا أحد يخبرك حقًا كم هذا مؤلم.
‫يا... آسفة. سأحاول ألّا...
‫تبًا!
‫سمع ما هو أسوأ من هذا. ثقي بي.
‫ألديك فكرة كم أنت محظوظ لأنك لم تدفع
‫بجسد ابنك الطري خارج مهبلك الصغير؟
‫ليس لدي مهبل صغير.
‫لكن إن كان ذلك يجعلك تشعرين بحال أفضل،
‫أنا مكروه للغاية من مدينة "سياتل" الآن
‫حتى أنه لا يسعني السير في الخارج ‫دون أن أتلقى حرفيًا البيض على وجهي.
‫- لا! ‫- نعم. أنا رسميًا مختبئ.
‫هذا في الواقع يرفع من معنوياتي قليلًا.
‫حسنًا يا "ويتني"، تنفسي وحسب.
‫حين علمت أنك تعيشين مع مجموعة من المتدربين ‫في منزل تضرر بسبب حريق، خفت عليك نوعًا ما.
‫هذا صعب للغاية.
‫لكنهم يبدون رائعين.
‫على الرغم من أنهم ليسوا من مستواك.
‫كلا. لا تحكم على جماعتي.
‫إنهم جماعتك الآن؟
‫أعني... نعم، إنهم كذلك نوعًا ما.
‫بحقك. كنت الأفضل في صفك ‫في كل صف كنت فيه على الإطلاق.
‫أنت من الدرجة الأولى.
‫آسف، لكن هؤلاء ليسوا جماعتك.
‫- "تراي"، أقسم بالله... ‫- لا، أنت غاضبة فقط
‫لأنك تعرفين أن هذا صحيح.
‫"غراي سلون" ليس البرنامج ‫الذي اعتدت أن تكوني عليه.
‫وأنت لا تنتمين إلى هنا. ‫تنتمين معي في القمة.
‫وإن عرضت قضيتك وعدت...
‫- أعرض قضيتي؟ ‫- وتحافظين على هدوئك ورباطة جأشك.
‫- يا إلهي. ‫- نستطيع أن نستعيد كل شيء يا "سيمون".
‫نستطيع أن نستعيد بعضنا ونستعيد مستقبلنا.
‫هؤلاء ليسوا جماعتك. حبيبتي، أنا هو جماعتك.
‫سأرحل يا "تراي"، وأعدك إن لحقت بي،
‫لن أحافظ على هدوئي ورباطة جأشي.
‫- بحقك. ‫- لا!
‫- "سيمون". ‫- لا!
‫أتعتقدون أن هذا صعب؟
‫أمضى "تاك" 45 دقيقة في الحمام ‫صباح ذلك اليوم.
‫45. أتعرفون ماذا كان يفعل؟
‫- هل نريد أن نعرف؟ ‫- كان يحلق.
‫عفوًا. كان يزيل الشعر.
‫عن صدره. إنه ذاهب إلى فريق السباحة.
‫قد تكون "برو" فتاة متمردة عمرها 3 سنوات، ‫لكنها على الأقل لا تستغل الحمام.
‫كانت تخطط للحصول على كلب.
‫هذا كل ما نحتاج إليه، صحيح؟
‫أسنان جرو صغير تقضم أصابع يديها وقدميها.
‫ها نحن أولاء، من دون أولاد أخيرًا، ‫ولا نزال نتحدث عن الأولاد.
‫- من يريد التحدث عن أمور البالغين؟ ‫- أنا.
‫كيف حال العيادة يا "بايلي"؟
‫مزدحمة. بالكاد يمكننا مواكبة الطلب.
‫ما هو وضع الرخصة الطبية؟
‫لا تزال معلقة، لكننا سنحل المسألة.
‫حقًا؟
‫أتريد أن تساعدني في المطبخ؟
‫لا أستطيع. لا رخصة لدي، لذا...
‫أستطيع أن أساعدك في شيء.
‫لا تكوني سخيفة. ستتولى "تيدي" الأمر، صحيح؟
‫صحيح.
‫هل يجب أن نعود للحديث عن الأطفال؟
‫سيسير الأمر على ما يرام.
‫- حبيبي؟ ‫- سيسير الأمر على ما يرام.
‫سأبدأ القيادة على تطبيق مشاركة الرحلات.
‫وإذا احتجت إلى عملية جراحية أخرى بعد ذلك،
‫- سآخذ المزيد من طلاب الغيتار... ‫- بحقك. توقف!
‫"ناتاليا"، "إليوت".
‫هذا هو نموذج الموافقة ‫الذي يحدد مخاطر الإجراء.
‫يقولون إنه يمكن أن أموت، أليس كذلك؟
‫إن مت...
‫ما هو عمق الحفرة التي أنتما فيها؟
‫خلال الجائحة، جعلونا نعمل بدوام جزئي.
‫حصلنا نحن الاثنان على التأمين الصحي الوحيد ‫الذي يمكننا تحمله
‫واعتقدنا أننا سنكون بخير.
‫لكننا الآن غارقان في الديون.
‫سأموت وأترك حب حياتي فقيرًا ومشردًا.
‫عليكما أنتما الاثنان أن تطلقا.
‫هذا ليس مضحكًا.
‫لا، لم يكن من المفترض أن يكون...
‫- د. "كوان"، اخرج من فضلك. ‫- لا، الطلاق الطبي هو أمر حقيقي.
‫يمكنه أن يساعد "إليوت" ‫على عدم تحمل ديون "ناتاليا".
‫يمكنه أن يساعد "ناتاليا" ‫في التأهل لمزيد من التأمين أو المساعدة،
‫بما أنهما لن يحصلا على دخل مشترك.
‫وإن كان لديهما أصول، فيمكن أن يحميهما.
‫مهلًا...
‫هذا رائع.
‫ماذا؟
‫- حبيبي... ‫- لا، أنت زوجتي.
‫د. "كوان"، أريد التحدث معك خارجًا، رجاءً.
‫- الآن! ‫- لن أطلّق المرأة التي أحب.
‫قلت، لا تلحق بي!
‫هل أنت بخير؟
‫هل أبدو بخير؟
‫تبدين...
‫تبدين مثالية.
‫ماذا؟
‫بالنسبة إلي، تبدين دائمًا مثالية.
‫ربما توقيتي ليس رائعًا، لكن علي أن أقول
‫إنك حتى حين تكونين مستاءة، أنت...
‫مثالية جدًا.
‫- "لوكاس". ‫- أنت ذكية جدًا.
‫وحين تغضبين، تصبحين أكثر ذكاء.
‫كمثل حين تغضبين ‫لأنك لا تستطيعين اكتشاف حالة،
‫عندها تكتشفينها.
‫لذا، تبدين الآن
‫كشخص يوشك على حل لغز كبير.
‫كشخص سيكتشف كل شيء.
‫- "سيمون"، أيمكنني الدخول؟ ‫- لا.
‫حبيبتي، آسف لما قلته. أحبك.
‫آسف، أحاول تصحيح هذا الأمر ‫وأظل أقوم به بشكل خاطئ.
‫أرجوك يا حبيبتي.
‫"تراي"، أيمكنك أن تمنحني دقيقة؟ ‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟
‫لم أحب أحدًا أبدًا كما أحبك.
‫لا أستطيع أن أرى حياتي مع شخص آخر.
‫أعرف أنني متكبر، وأعرف أنني أحمق.
‫سأتحسن.
‫لأنك تجعلينني أفضل.
‫"تراي"، أنا...
‫أنا متعبة. أحتاج إلى بضع دقائق.
‫- حسنًا. ‫- سآتي وأعثر عليك.
‫أحبك.
‫حسنًا. إذًا...
‫كنا مرتبطين. كانت لدينا حياة كاملة. ‫يعرف عائلتي.
‫أبي يحبه. جدتي تحبه،
‫هل تحبينه؟
‫لأنك إن كنت تحبينه، ‫عليك الذهاب للتحدث معه.
‫هل أنت جاد؟
‫نعم، إن كنت تحبينه، عليك...
‫عليك أن تقاتلي من أجله.
‫أنت الآن تدفعني إليه.
‫أنا لا أدفعك.
‫أقول، هل تحبينه؟
‫نعم. سوف أذهب.
‫- أنا جد... ‫- مهلًا، لا تقولي إنك آسفة.
‫أنت بخير.
‫انتظر يا "لوكاس"!
‫أيمكنك... قبل أن تفتح الباب، ‫أيمكنني التأكد من أنه ليس في الخارج؟
‫طابت ليلتك، سأفكر في أسفك.
‫ماذا حدث في الداخل؟
‫ألديك فكرة عن مدى تأثير ‫الديون الطبية الهائلة على الأشخاص
‫- الذين ليسوا من أصحاب الملايين؟ ‫- بالطبع لدي فكرة.
‫لكن قبل أن تتخطى الحدود مع مريض،
‫عليك التحدث مع مشرف أولًا.
‫كان بإمكاني الاتصال بالخدمات المالية،
‫أو عامل اجتماعي، أو قس، أو معالج،
‫أو شخص مدرّب لإجراء هذا النوع من الأحاديث.
‫دماغها ينزف. ‫ليس لديهم هذا النوع من الوقت ليخوضا...
‫كان لديك الوقت للتحدث معي.
‫الآن، دماغها ينزف وهي تتشاجر مع زوجها.
‫وهذا ليس تحسنًا ولم ينقذنا في أي وقت.
‫إنها مريضتي. أنت هنا بناء على دعوتي.
‫أهذا مفهوم؟
‫حسنًا يا د. "كوان"، أُلغيت الدعوة.
‫ولنأمل أن توقع على استمارة الموافقة ‫التي ستسمح لنا بإنقاذ حياتها.
‫مرحبًا. ما هذا المشروب مجدّدًا؟
‫لا أعرف. دعيني أرى.
‫- بوربون. ‫- مع؟
‫بوربون.
‫- ربما شربت من ذلك. ‫- لا تبالي.
‫مرحبًا.
‫هذه "تارين" كانت جرّاحة
‫لكنها اتبعت العقل وأصبحت نادلة.
‫وهذا "تراي". قد يحب السرطانات.
‫إنه من "بالتيمور"!
‫أنا أزور "سيمون".
‫- إذًا... كيف التقيتما؟ ‫- مدرسة الطب. صف علم وظائف الأعضاء.
‫كنت أجلس على الجانب الآخر ‫من قاعة المحاضرات لأرى ابتسامتها.
‫أنا أيضًا تقرّبت من فتاة في صفي ‫في علم وظائف الأعضاء.
‫- رائع. ‫- ليست قصتي.
‫لن تهربي بهذه السهولة.
‫مرضت ذات يوم ولم أحضر إلى الصف.
‫أمضى "تراي" طوال اليوم ‫وهو يطهو حساء والدته الشهير،
‫وأحضره إلى شقتي مع ملاحظات من الصف.
‫قال لي إنه يحب ابتسامتي.
‫أخبرته أنني لا أحب الحساء حقًا، ‫لكنني أتمسك بالملاحظات.
‫وبهذه البساطة وقعت في الحب.
‫يا للهول يا "غريفيث"، فوّت صفًا.
‫- أتريدين تنشّق الهواء؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫أتريدين رؤية الفجوة في السقف؟
‫- نعم. ‫- حقًا؟
‫- نعم. ‫- حسنًا. هيا.
‫هل الحفلة بهذا السوء؟
‫لا، أنا سيء في هذا وحسب.
‫- في الحفلات؟ ‫- نعم.
‫والناس. لست ثملًا إلى هذه الدرجة حتى، ‫لذا هل أنا سيء ايضًا في الكحول؟
‫أنا "كارلوس". ممرض متجول.
‫أتيت إلى هنا لبضعة أشهر، ‫لكن إليك الأمر يا...
‫- "ليفاي". ‫- إليك الأمر يا "ليفاي".
‫إن غادرت، لن تتمكن من التسكع معي.
‫"جعة"
‫هل أحضرت مشروبك الخاص؟
‫أعمل بجهد شديد ‫لأشرب ما يستطيع المتدرب الجراحي تحمّله.
‫"ألتمان"، هل سنحت لك الفرصة ‫لإلقاء نظرة على تلك السير الذاتية؟
‫لا، ليس بعد.
‫أي سير ذاتية؟
‫لرئيس قسم الصدمات.
‫يوجد بعض المرشحين البارعين.
‫أعتقد أنك تقصدين ‫رئيسًا "مؤقتًا" لقسم الصدمات.
‫لا، لا تقصد ذلك.
‫وعدتني حرفيًا بالأمس بإعادة عملي لي.
‫لم أعرف ذلك.
‫اتضح أن تعيين رئيس محترم ‫لقسم الصدمات مؤقتًا
‫أصعب من التعاقد مع رئيس دائم.
‫جدّيًا؟
‫اسمع، إن كان علي انتظار ترخيصك، ‫أحتاج إلى التفكير في خياراتي.
‫حسنًا. متى كنت ستخبرينني؟
‫ها أنا أخبرك.
‫الآن بعد أن فكرت في الأمر، ‫لم يكن المرشحون بارعين...
‫أتعرف شيئًا يا "أوين"،
‫ربما إن سألتني كيف كان يومي، ‫لكان هذا قد حدث في وقت سابق.
‫كنت هناك.
‫لا أعتقد أنهما كانا يسألانك عن رأيك.
‫سواء أعجبك ذلك أم لا، ‫بالكاد يمكنك ممارسة الطب الآن على أي حال.
‫أتريد أن تعرف ‫من يمارس أقل قدر من الطب يا "تيدي"؟
‫رئيس قسم الجراحة!
‫هذا قرار عمل. اكبر وتعامل معه وحسب.
‫تريد زوجتي الطلاق.
‫قلنا، "حتى يفرّق بيننا الموت."
‫أنا آسفة للغاية. ‫لا يسعني إلا أن أتخيل ما تشعر به الآن.
‫لطالما كان كل شيء سهلًا للغاية معها.
‫ما زلت أعتقد ‫أن أكبر معركة خضناها على الإطلاق
‫كانت حول إعادة ملء إبريق الماء.
‫يمكن لمعظمنا أن يحلم فقط ‫بالحصول على حب من هذا القبيل.
‫أقول فقط إنه إن وثقت بها ‫بما يكفي لتتزوجها،
‫لم لا تثق بها بما يكفي لإلغاء زواجك بها؟
‫لا تجعله يعني شيئًا لا يعنيه.
‫إنها تحبك وتريد أن تحميك.
‫لذا ربما فقط...
‫اتركها.
‫لم أعرف أي نوع من الأزهار ‫علي أن أشتري للطلاق،
‫لكن اتّضح أنه لا يمكنك وضعها ‫في وحدة العناية المركزة ،
‫لذا، أحضرت لك هذه.
‫هذا "آرون"، أحد محامي المستشفى ‫اللطيف بما يكفي لمساعدتنا مجانًا.
‫لحسن الحظ، ‫طلب الطلاق بسيط إلى حد ما بالنسبة إليكما.
‫لا أولاد ولا ممتلكات ولا أصول.
‫حالما توقعان، سأقدم نسخة إلى المحكمة ‫في ولاية "أيداهو" على الفور.
‫أريدكما أن توقعا هنا.
‫يبدو الأمر وكأننا نتزوج مجدّدًا.
‫حبيبي، أعد بأن أحبك ‫حتى أنفاسي التي تُحتضر،
‫سواءً بعد بضع دقائق،
‫أيام، أو سنوات...
‫أعد بأن حبي لك
‫سيكبر فقط في الطلاق كما كبر في الزواج.
‫وأعدك أن أستمر ‫في محاولة إعادة ملء إبريق الماء.
‫أنا الفتاة الأكثر حظًا في العالم لأطلّقك.
‫"ناتاليا"، بصفتي زوجك السابق،
‫أعد بأن أبقى إلى جانبك.
‫في الأوقات السعيدة والحزينة.
‫في المرض وفي الصحة.
‫أعد بأن أعتبر كل يوم هدية.
‫وأعد بأن أحبك في كل لحظة من كل يوم
‫لبقية حياتنا معًا.
‫شهدت على عدة حفلات زفاف في غرف المستشفى،
‫لكن هذا بالتأكيد هو الطلاق الأول.
‫حسنًا، أنا جاهزة.
‫لا بأس.
‫بدّلت رأيي. لا أستطيع أن أفعل ذلك.
‫بلى، تستطيعين يا "ويتني". إنك تبلين حسنًا.
‫لدي شقيق ليس صالحًا. دمّر حياة والديّ.
‫أنا آسفة للغاية لسماعي هذا،
‫أخبرت زوجتي أنني كنت خائفة ‫من أن يحصل طفلنا على جينات أخي.
‫أتعرفان ما قالت؟
‫لا يوجد لدينا ذلك في عائلتنا. ‫وتقبلت ذلك وحسب؟
‫"ويتني"، أنت محقة.
‫العالم هو مكان مرعب، وفي الغالب فظيع.
‫ولا تستطيعين اختيار أولادك.
‫أخبرني شيئًا يرفع معنوياتي.
‫حين أنظر إلى ابني، ولعابه يسيل في الزاوية، ‫يعطيني الأمل.
‫أمل نقي وأعمى، وربما غير منطقي.
‫يعطيني سببًا لأضع مخاوفي جانبًا ‫وأعتقد أن كل شيء قد يكون على ما يرام.
‫إذًا، لا يتقدّم السفر في العمر ‫بالنسبة إليك؟
‫مستحيل. برجي هو القوس.
‫أنا يهودي.
‫ذكي، ومضحك وطبيب.
‫رغبة "هيلدا نارفايز غارسيا" المحتضرة. أمي.
‫أنا آسف للغاية.
‫لا. لا تزال حيّة. ‫إنها فقط درامية جدًا بشأن حياتي العاطفية.
‫هل تقطع مقالات المجلات ‫وتعلّق على اختياراتك من الجوارب؟
‫نعم!
‫بالإضافة إلى الكثير
‫التي لن أخبرك إياها
‫لأنني أريدك أن ترد على اتصالي ذات يوم.
‫كنت أنا أطلب رقم هاتفك.
‫- أنا... ‫- ربما يمكننا الذهاب إلى مكان ما
‫حيث يحضرون المشروب إليك؟
‫- أعرف هذا المكان في وسط المدينة... ‫- نعم!
‫حين كنت رئيسًا، كنت على الأقل ‫أبدي لزملائي في العمل احترام
‫الشفافية الكاملة!
‫أرجوك. حين كنت رئيسًا، ‫كاد المستشفى أن يغرق!
‫مهلًا. في الواقع غرق.
‫لم يكن ذلك خطأي.
‫حين تكون رئيسًا، يكون كل شيء خطأك!
‫لهذا السبب لا يمكن أن يكون لدي ‫رئيس قسم صدمات رخصته الطبية معلقة.
‫قولي هذا مجدّدًا يا "تيدي".
‫ألن نمرح أيضًا؟
‫أتريدان أن تعرفا ‫لماذا تضرب "أليسون" الأولاد؟
‫لأن والدها رجل - طفل ‫لا يستطيع السيطرة على نوبات غضبه!
‫ليست كبيرة بما يكفي لتشرب، ‫لذا لا يمكنها أن تشبه والدتها.
‫حسنًا، كفى!
‫لن ينجح هذا.
‫"ألتمان"، أنت رئيس الآن رسميًا.
‫وهذه مجرد قيادة ضعيفة.
‫كل ما حدث بينكما يحتاج إلى الإصلاح
‫لأن ابنتكما الآن تعض أشخاصًا آخرين.
‫قلت إن العض "يحدث".
‫إنه يحدث! لكنكما أنتما تعضان بعضكما ‫باستمرار بكلمات حادة
‫والنظرات الشريرة ‫والغضب في جميع الأوقات لا يساعد.
‫قريبا جدًا سيصيب غضبكم هذا المستشفى بأكمله
‫وسنعض جميعنا بعضنا ‫مثل الزومبي أو أكلة لحوم البشر!
‫لذا، من أجلنا جميعًا، ‫احصلا على بعض المساعدة.
‫"بن"، أحضر الفطيرة.
‫حسنًا.
‫ربما يجب أن يزورنا الناس بوتيرة أكبر.
‫لا أبالي.
‫شكرًا لإغضابك "بيرس". ‫لم أشارك قط في جراحة فتح الجمجمة.
‫أعطتني ملاحظات حول التقدم ‫لمدة أسبوع لمراجعتها.
‫اعتذر وحسب. قل لها إنك أفسدت الأمر.
‫لا أعتذر إلّا إن كنت مخطئًا.
‫أيمكنك الآن الذهاب للمشاركة في تلك الجراحة ‫التي سرقتها أساسًا، لأتمكن من التركيز؟
‫حسنًا يا "ويتني"، حان وقت الدفع.
‫1، 2، 3.
‫حسنًا يا "ويتني"، دفع واحد أخير.
‫1، 2، 3.
‫مرحبًا أيها الغريب.
‫"سيمون". اسمعي، لست ما قلته.
‫أتيت إلى هنا، إن كان هذا ما يكلفني الأمر.
‫لم يكونوا ليغفروا لك مطلقًا.
‫ربما لا. إنهم متعجرفون.
‫إ\نهم متعجرفون كثيرًا.
‫سأقول لك أمرًا مع ذلك. ‫فهموا أنني لا أريد أن أفقدك.
‫علي أن أقاتل من أجلك، مهما كلّف الأمر.
‫عاملني برنامجنا كما لو أنني قمامة بشرية
‫واقترحت أنت الليلة ‫أنني لو حافظت على هدوئي ورباطة جأشي
‫وواصلت في تقبّل الأمر...
‫لا، لم أقل ذلك.
‫أكره طريقة معاملتهم لك.
‫أفتقدك وحسب.
‫أكره أن أنام من دونك. لا خطب في ذلك.
‫حين رحلت، كنت أعيش في فوضى ‫وكان من الأسهل لي أن أترك
‫كل هذا الفصل ورائي، ‫لكنني أمضيت ليال كثيرة...
‫أتمنى أن تظهر أمام عتبة بابي.
‫لقد تغيّرت.
‫لا شيء...
‫لا شيء تغيّر.
‫"تراي"،
‫"سيمون أندريه غريفيث"، ‫أحببتك منذ أن التقيت بك
‫وكل يوم منذ ذلك الحين.
‫أنت الشخص المفضل لدي.
‫أنت نجمتي الشمالية.
‫أنت ماضيّ ومستقبلي.
‫هلّا تعيدين وضع خاتمك وتتزوجيني؟
‫أتتزوجينني حقيقة هذه المرة؟
‫- نعم؟ ‫- نعم، أتزوجك.
‫كانت فطيرتك أفضل شيء حدث الليلة. ‫دون بذل الكثير من الجهد.
‫للإنصاف، كان الخط منخفضًا جدًا.
‫أتريد أن تخبرني ما الأمر،
‫أم ستجبرني على سحبه منك؟
‫الاستياء.
‫شعرت به لديك منذ فترة.
‫يمكنني أن أشمّه عليك كالعطر الرخيص.
‫نعم، عطري رخيص، ‫لذا ربما هذا هو الأمر وحسب.
‫لا أريد أن ينتهي بنا الأمر ‫مثل "هانت" و"ألتمان".
‫حين ذهبت إلى العمل، كنا في احسن حال.
‫مهلًا، أعرف أنك لا تقول ‫إنك مستاء من عودتي إلى العمل.
‫بلى.
‫لا أعرف ما الذي توقعته، لكن لم يكن هذا.
‫اسمعي، أدرك أنني أبدو كأحمق. ‫إنني أعمل على الأمر.
‫أكره نفسي لقول هذا حتى، ‫لكنني لم أفعل هذا قط من قبل يا "ميرندا".
‫لم أكن يومًا أبًا لطفلة صغيرة.
‫وخسرت "برو" الكثير في حياتها. أنا فقط...
‫أخشى أنني لا أفعل ذلك بشكل صحيح.
‫وأفتقدك.
‫أعرف أن تأسيس هذه العيادة كانت مهمة كبيرة،
‫لكنني أعطي الأولوية لعائلتنا.
‫أقوم بتحديد ساعات العمل في غرفة العمليات،
‫بالكاد أتلقى مكالمات نهاية الأسبوع. ‫أحولها إلى "ويلسون".
‫لكنك تقول الآن إن هذا لا يكفي؟
‫- أيمكننا الذهاب إلى المنزل الآن، من فضلك؟ ‫- يا إلهي، نعم.
‫هذا حزين.
‫يمكنني إصلاح الأمر.
‫لماذا؟
‫انهض!
‫اسمع.
‫هيا!
‫أحضرت لك هذا.
‫إنه فطور غريب نوعًا ما، لكن... تفضلي.
‫شكرًا. على...
‫كل شيء.
‫"كوان"؟
‫أخرجتك صراحة من قضية "ناتاليا".
‫اسمعي، أتريدينني أن أدّعي ‫أن تلك الفواتير الطبية غير موجودة؟
‫أن النظام لا يجبر الناس ‫على الاختيار بين الإفلاس والموت؟
‫- د. "كوان"... ‫- لو استطاعت أمي أن تطلقني،
‫كانت لتفعل ذلك من دون تردد.
‫لكنني فتحت بطاقات الائتمان ‫لدفع تكاليف رعايتها
‫وفي كل مرة أستلم فاتورة ‫أشعر وكأنها حبل مشنقة حول رقبتي.
‫سامحني لعدم رغبتي ‫في جعل شخص آخر يعاني من ذلك.
‫د. "كوان"...
‫كيف سار الأمر ليلة أمس؟
‫أكان كل شيء بخير؟
‫لا شيء بخير. الجميع يتألمون.
‫ماذا يجري يا "ماغي"؟
‫حين كنت تواجه أنت و"كاثرين" ‫الكثير من المشاكل
‫حين كنتما لا تتحدثان مع بعضكما ‫من دون قتال،
‫كيف عرفت أنها كانت مشاكل كثيرة وحسب
‫ولم تكن شيئًا خبيثًا أكثر؟
‫أعتقد أنه مع "كاثرين"،
‫لا نزال دائمًا نتمتع بالحب تحت كل هذا.
‫حين يجف ذلك، ‫يكون قد حان الوقت لإعادة التقييم.
‫لا ينجح التدخل الجراحي دائمًا.
‫اسمعي يا "ماغي"،
‫أيًا كان ما يحدث، ‫لديك أنت و"ونستون" الكثير من الحب.
‫مهما كان الأمر، ستتخطيانه.
‫أعرف أنكما ستفعلان.
‫شكرًا.
‫في بعض الأحيان، على الرغم من دراستنا ‫وقرون من التقدم الطبي،
‫ينتصر المرض.
‫يبدو أن "ويتني" وزوجتها تصالحتا.
‫لا يمنحك الأطفال مساحة كبيرة لتحمل ضغينة.
‫مهلًا، أنت هنا.
‫اكتشفت أن لدي الكثير من أوقات الفراغ
‫خلال اليوم حين يقوم جميع مرضاي ‫بإلغاء عملياتي الجراحية.
‫هذا رائع.
‫لا أصدق أنكما لا تزالان هنا.
‫نعم. نلتُ و"سكاوت" شهادة مجلس أمراض ‫النساء والتوليد ليلة أمس وولّدت طفلاً.
‫لا. من دون مزاح. كيف كانت جراحتك؟
‫كانت جيدة. كانت ليلة طويلة وحسب.
‫نعم.
‫سأتسلل خارجًا ‫وأحاول الوصول إلى المنزل هذه المرة.
‫لا بأس.
‫أمسك بيد أم أثناء المخاض لساعات
‫واعتنى بها كما لو كان عمله،
‫كل ذلك في خضم أزمة شخصية كبرى.
‫إنه مثالي.
‫كيف تسمحين لشخص مثل هذا بالرحيل؟
‫أمضيت أيضًا ليلة طويلة.
‫لم يكن مثاليًا بالنسبة إلي.
‫لكن ربما هو مثالي بالنسبة إليك؟
‫تسيطر على خلايانا الواحدة تلو الأخرى...
‫حتى يصبح التلف غير قابل للإبطال.
‫لم أوقظك، أليس كذلك؟
‫لا، كنت أريح عينيّ وحسب.
‫قضيت للتو أطول وأغرب ليلة وأشدها حزنًا.
‫وأردت أن أرى وجهك.
‫ها هو.
‫هل ستطيرين إلى هنا بسرعة كبيرة ‫وتضغطين على زر صانع القهوة؟
‫حين يحدث هذا، كل ما يمكنك فعله ‫هو تحمّل الخسارة والمضي قدمًا.
‫أنا آسفة للغاية، لم أعرف.
‫انسي الأمر.
‫ولكن حين يمكنك تغيير مسار مرض شخص ما،
‫يمكنك تغيير مسار حياتهم.
‫فوّت حفلة كبيرة ليلة أمس يا "ميلين".
‫لدى "غريفيث" أخبار مهمة.
‫يا للروعة. تهانينا.
‫تأخرتم جميعًا عن الجولات، ‫ولا يعدّ الصداع عذراً.
‫أريدكم أن تخلعوا ملابسكم ‫وترتدوا الملابس الطبية.
‫- انهضي! ‫- اسقط على سيف ضوئي.
‫يكفي أن تجعلك ترغب في العودة ‫في اليوم التالي
‫وتقوم بالعمل مجدّدًا.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"