‫يا إلهي!
‫كلا، توقفي.
‫- توقفي. ‫- يا إلهي!
‫أحد أكثر الأجزاء المروّعة ‫لعمليات القلب المعقدة
‫هي اللحظة التي نفطم فيها المريض ‫عن جهاز المجازة القلبية الرئوية.
‫"لوكاس"!
‫نبدأ بتدفئة المريض ببطء.
‫- استيقظت باكرًا. ‫- لم أستطع النوم.
‫مع ارتفاع درجة حرارة المريض،
‫نتحقق للتأكد من إزالة كل الهواء من القلب.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫قهوة للطريق؟
‫- أعيديه الليلة. ‫- شكرًا.
‫أي شخص يريد مضرب الأعشاب؟
‫يوجد منزل في الجوار ‫يقدم مجموعة من الأشياء مجانًا.
‫سأتأخر، لكنني سأراك الليلة.
‫- الوداع! ‫- الوداع.
‫أخذت كوبي!
‫على ما يبدو ستعيده الليلة.
‫وجدت بعض الخيارات الجيدة لفساتين العروس، ‫إن كنت تبحثين.
‫تنتمي هذه الفساتين إلى المتحف.
‫إنها مجانية، وارحل.
‫أتعتقدين أن بإمكاني تولي مهام رسمية؟ ‫لأنني كنت أرغب دائمًا في فعل ذلك.
‫بالكاد أعرفك.
‫آسفة. هل ستفعلين ذلك؟
‫لا يزال لدينا أنا و"تيري" الكثير لاكتشافه.
‫رائع، سأشارك.
‫حالما تتم إزالة المشبك الأبهر،
‫تتجه كل العيون إلى القلب ‫في لحظة الحقيقة تلك.
‫هل سيبدأ بالخفقان؟
‫مرحبًا، أيمكنني أن أستعير قميصًا؟
‫عليّ أن أحضر المزيد من الملابس إلى هنا.
‫تفضلي.
‫شكرًا.
‫سأعد الفطور.
‫قصدت أن أخبرك، نفدت منا الغرانولا الجيدة.
‫حقًا؟ اشتريت للتو بعضًا منها.
‫أعرف هذا. كنت متحمسة للزبادي. ‫سأحضر المزيد.
‫هل هذا "كاي"؟ ‫هلا تقولين لهم إنني ألقي التحية؟
‫متى سيعودون إلى هنا؟
‫لديّ هذا الفيلم الوثائقي ‫الذي أريد أن أعرضه عليهم.
‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقًا؟
‫إنهم على وشك عقد اجتماع، لذا عليّ...
‫لا، بالطبع. يُتبع.
‫آسف. لم أعرف أن هناك شخص هنا يفعل هذا.
‫صباح الخير يا حبيبي.
‫تعرّف على "تايا".
‫"تايا" هي ممارسة الـ"ريكي" ‫الأكثر تقديرًا في "سياتل".
‫"ريكي"؟ بالطبع.
‫"ريكي". إنها تقنية شفاء بالطاقة.
‫إنها تنقي العقل، ‫وتعزز الاسترخاء وتحسن التركيز.
‫فكرت في أن أجربها قبل الجراحة اليوم. ‫أتريد أن تجربها بعدي؟
‫لا، شكرًا. ‫كنت أبحث عن معطفي الواقي من المطر.
‫إنه في خزانة الصالة.
‫ليس الأمر كما لو أن عبء عملي قد تبخر وحسب.
‫تضاعف عملي المكتبي مع العيادة.
‫أرجوك. احتجي أكثر ‫بشأن إدخال البيانات لدى رئيس المقيمين.
‫أتريد أن تجعلها مسابقة؟ ‫لأنني أعمل في وظيفتين.
‫لديّ وظيفة ثانية بشكل عام. ‫ثم، أنا أمّ. هذا يعني أن لديّ أربع وظائف.
‫أشعر كما لو أن لديّ سبع وظائف.
‫أرى أحلامًا متكررة ‫حول مهام التناوب الداخلي
‫في حين يجب أن أحلم... بممرضة مثيرة.
‫- ممرضة مثيرة. "كارلوس" مثير. ‫- ماذا؟
‫- مهلًا. بسرعة، خبئيني. ‫- يا إلهي.
‫ماذا يحدث الآن؟
‫تفاعلت أنا و"كارلوس"
‫في حفلة المتدربين.
‫- تفاعل ذو جودة؟ ‫- جودة عالية جدًا. نعم.
‫وبعد ذلك، أعطاني رقم هاتفه.
‫ما هي المشكلة إذًا؟
‫- يعتقد أنني رائع. ‫- إذًا؟
‫انظري إليّ!
‫حسنًا، انزع خوذة الدراجة.
‫- سأقول لك حين يرحل. ‫- يا إلهي.
‫مرحبًا، هل عيّنت أحدهم للإشراف عليّ اليوم؟
‫صحيح. كنت أعرف أنني نسيت شيئًا.
‫كان عليّ أن ألقي نظرة على المجاهر ‫ثم اجتماع الامتثال، أيًا كان.
‫في مكان ما بين ذلك ‫وبين مئات الأمور الأخرى التي عليّ فعلها،
‫سأحضر لك مشرفًا.
‫- افعلي ذلك أولًا. ‫- "أوين"، أنا...
‫اتصلت باللجنة الطبية.
‫وماذا قلت؟
‫طلبت منهم استئنافًا، فوافقوني عليه.
‫سيرسلون مدرّسًا.
‫سيقيّمني، وإن نجحت،
‫سيعيدون ترخيصي مؤقتًا.
‫وقررت ذلك وحسب؟ لم تحدثني حتى عن الأمر؟
‫أنت وأنا محطمان. تعرفين ذلك، وأعرف ذلك،
‫أنا متأكد تمامًا ‫من أن المستشفى بأكمله يعرف ذلك.
‫إن تمكنت من ممارسة الطب مجدّدًا، ‫فربما يمكننا الكفّ عن إغاظة بعضنا.
‫حسنًا. متى سيأتون لتقييمك؟
‫اليوم. إنه الآن في الطابق السفلي.
‫لذا، بشأن المشرف...
‫"بورتر" مع "ندوغو". ‫"ميلين" مع د. "ويبر"
‫"غريفيث" و"ياسودا"، أنت مع "شيبرد"
‫و"ماثيو" على المهام الأساسية غير السريرية.
‫كتذكير لطيف، سأكون في غرفة العمليات اليوم ‫مع د. "فوكس"،
‫لذا لا تستدعوني، ولا تتصلوا بي، ‫ولا تحاولوا البحث عني.
‫ماذا إن كان مريضنا يموت؟
‫خذوا هذا الموقف ووجهوه لإنقاذه.
‫تحركوا.
‫جئت لإعادة متدرّبيّ.
‫أنا متأكد تمامًا من وجود سياسة عدم إرجاع.
‫تم إلغاء جميع عملياتي الجراحية.
‫الشيء الوحيد الذي سيتعلمونه ‫هو كيف يكونون أفعى "سياتل".
‫أرى ذلك كفرصة تدريس محتملة.
‫- أين تريدنا؟ ‫- اسمع، امنحني لحظة وحسب.
‫د. "شميت"، تأخرنا.
‫آسف للغاية يا د. "فوكس".
‫عليّ فقط إعادة تعيين هذين المتدربين.
‫من يريد المجيء لإصلاح قضيب؟
‫- تمامًا. ‫- أوافق.
‫اعتبر أنه تمت إعادة تعيينهما. ‫لنذهب يا رفاق.
‫"ناتاليا أساكي"، 32 عامًا، بعد العملية ‫في اليوم الثاني من حج القحف الأيمن
‫لاستئصال آفة منتشرة
‫من سرطان المريء الأساسي.
‫جرحك يشفى بشكل جيد يا "ناتاليا". ‫لا توجد علامة على الإصابة.
‫هل سأتمكن من السفر قريبًا؟
‫حبيبتي، أجريت للتو عملية جراحية في الدماغ.
‫دعينا لا نتسرّع في أي شيء، اتفقنا؟
‫تبرّع أصدقاءنا لتقديم لنا شهر عسل لطلاقنا.
‫نريد الذهاب إلى "أوروبا" ‫لمشاهدة غروب الشمس هذا.
‫غروب الشمس ‫هو وقت "نتاليا" المفضل في اليوم.
‫إنها الساعة السحرية ‫التي تتحول فيها السماء إلى لوحة.
‫قمت أنا وزوجتي برحلة رائعة مؤخرًا،
‫ونعم، إنها تغذي الروح حقًا.
‫أرأيت؟ رحلتنا ينصح بها الطبيب.
‫متى يمكننا حجز تذكرة الطائرة يا د. "ويبر"؟
‫علينا إجراء فحص التصوير المقطعي أولًا، ‫ثم نعيد تموضع السرطان،
‫وسننطلق من هناك.
‫شكرًا.
‫"البندقية" أولًا.
‫إن كانت هناك مثلجات، سأتبعك إلى أي مكان.
‫نعم.
‫"باربرا كولينز"، 45 سنة، ‫تعاني من ازدواج الرؤية والصداع
‫كشف التصوير المقطعي المحوسب ‫عن ورم في المنطقة الوسطى من الدماغ.
‫سنجري اليوم مقاربة ‫بالمنظار عبر البطيني لاستئصاله.
‫وحالما نزيله، سنرسله إلى علم الأمراض
‫لتحديد إن كانت الكتلة حميدة أم سرطانية.
‫وها هو الأمر، أختنا الرضيعة ‫مُصابة أخيرًا بالسرطان.
‫استغرقك الأمر وقتًا طويلًا بما يكفي.
‫د. "شيبرد"، ‫تعرّفي على شقيقتيّ، "ديدي" و"باولا".
‫سافرتا من "بوسطن" الليلة الماضية ‫لتقديم دعمهما.
‫لا نفوت قط تشخيص إصابة أحد بالسرطان.
‫لا نعرف على وجه اليقين أنه سرطان. ‫عليّ أخذ نسيج أولًا.
‫- إنها مُصابة بالسرطان. جميعنا أُصبنا به. ‫- أُصبت بسرطان الثدي.
‫أُصيبت "كارول" بسرطان الجلد، ‫وأُصيبت "باولا" بسرطان المؤخرة.
‫جميعنا نُصاب به، ثم نصنع أفضل ما فيه.
‫صحيح. نعم يا "باربرا"! ‫يمكنك أخيرًا القدوم إلى معسكر السرطان!
‫نذهب كل عام ‫مع فتيات العلاج الكيماوي لدينا،
‫لكن هذه الفتاة لم تستطع الذهاب لأن...
‫- ...لم تكن مُصابة بالسرطان. ‫- لا سرطان!
‫نسيت. أحضرت شامبانيا!
‫بقيت والدتنا خصبة لمدة 40 عامًا،
‫وأخيرًا تخلت عن الجنس حين وُلدت "باربرا".
‫- هل شقيقتك الأخرى قادمة؟ ‫- "كارول"؟ لا، إنها...
‫- لا. ‫- سيداتي، تعرّفن على "كارول".
‫توفيت قبل 15 عامًا.
‫شُفيت من السرطان، ‫لكنها سقطت بعد ذلك من على السلم.
‫- كانت دائمًا المرأة الخرقاء. ‫- هل شقيقتكن في تلك العلبة؟
‫- نعم. ‫- نأخذها إلى كل مكان.
‫- أحبت التعرّف على أشخاص جدد. ‫- نعم.
‫سررت بلقائك.
‫هذا لطيف.
‫أحسنت.
‫نعم.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫"بايلي". مرحبًا.
‫اسمعي، أريد أن أعتذر ‫لأنني تشاجرت مع "أوين"
‫أمامك وأمام "بن" على العشاء.
‫كابوتشينو؟
‫لا بأس.
‫بصراحة، فطيرتك كانت أول شيء ‫اتفقت عليه أنا و"أوين" منذ أشهر.
‫أعني، أفضل فطيرة على الإطلاق.
‫القشرة الأكثر رقّة،
‫وكانت الحشوة حلوة، لكن ليست حلوة جدًا.
‫ما كان سرّك؟
‫أنت رئيستي الآن.
‫ليس عليك أن تتملقيني.
‫لا، حلمت بفطيرتك حقًا.
‫يمكنك أن تسألي ما تريدين يا د. "ألتمان".
‫يخضع "أوين" للتقييم ‫من قبل اللجنة الطبية اليوم،
‫ويحاول جاهدًا حقًا ليصلح هذا.
‫وإن حدث خطأ ما،
‫لا يمكن إعادة تقييمه قبل ستة أشهر أخرى.
‫ما أزال أنتظر السؤال.
‫هلا تشرفين عليه، من فضلك؟
‫- لا. ‫- ماذا حدث لعبارة أنا رئيستك
‫ويمكنني أن أطلب ما أشاء؟
‫إنها لا تعني أنه عليّ أن أوافق، ‫أنا منشغلة، وأعبّر عن دعمي له.
‫حسنًا.
‫"لينك"، ماذا تفعل الآن؟
‫"جيرالد لين"، 60 عامًا.
‫تاريخ من الانتصاب المنحني ‫المؤلم بشكل متزايد
‫أدى إلى تشخيص مرض "بيروني".
‫من يستطيع أن يخبرني ‫عن الفيزيولوجيا المرضية لهذا المرض؟
‫إنها حالة التهابية ‫يمكن أن تسبب انحناء في القضيب،
‫ويُعتقد أنه ناتج عن إصابات متكررة بسبب
‫ألعاب القوى أو الحوادث أو الجنس.
‫صحيح. حسنًا. لنذهب للقاء "جيرالد".
‫"جيرالد"، سررت كثيرًا برؤيتك مجدّدًا.
‫هذا د. "شميت"، د. "كوان"، ود. "آدامز".
‫سيساعدونني اليوم.
‫أتاني "جيرالد" لأول مرة منذ نحو ستة أشهر ‫حين بدأت أعراضه تظهر لأول مرة،
‫ولم نتمكن من مساعدته جراحيًا ‫لأنه كان علينا أن ننتظر
‫حتى استقر التقدم ‫ولم يكن هناك مزيد من الانحناء.
‫أكان عليك أن تنتظري ستة أشهر؟
‫آسف.
‫أرجوك أصلحيه. يمكنك إصلاحه، صحيح؟
‫لأتوقف عن تجنّب زوجتي؟
‫ستستأصل د. "فوكس" اليوم اللويحات المتكونة
‫ثم تضع طعمًا أجنبيًا لإصلاح الضرر.
‫هل أنت متأكد من عدم وجود أي شخص ‫تريد الاتصال به وإخباره
‫أنك ستخضع لعملية جراحية اليوم؟
‫تعتقد زوجتي وأصدقاؤنا أنني في مؤتمر الآن.
‫في غضون ثلاث ساعات تقريبًا، ‫سأقوم بشد عضلي،
‫الأمر الذي سيتطلب مني ‫البقاء في السرير لبضعة أيام.
‫مفهوم. حسنًا، "شميت"، "كوان"، "آدامز"،
‫لنذهب وندرس صور الموجات فوق الصوتية ‫التي أجراها، وسوف أراك في غرفة العمليات.
‫شكرًا يا د. "فوكس".
‫سأحتاج إلى أحدث فحوصات لها ‫حتى نتمكن من مراجعة مقاربتي وتحديد موقعي.
‫المعذرة يا د. "شيبرد"، ‫كنت أنا و"ديدي" نتساءل إن كنت تستطيعين
‫أن تقولي لنا ‫أين يمكننا الحصول على بعض القهوة.
‫توجد كافيتريا في الطابق السفلي.
‫أو تستطيع د. "ياسودا" ‫أن تجلب بعضًا منها من الصالة.
‫سيكون هذا رائعًا.
‫- بالتأكيد. سأحضر كوبي قهة على الفور. ‫- في الواقع، ثلاثة أكواب.
‫وتشرب "كارول" قهوتها مع الكريما والسكر. ‫لطالما كانت مولعة بالحلويات.
‫حسنًا، بالتأكيد.
‫شكرًا يا د. "ياسودا".
‫كيف أحضر قهوة لشخص ميت؟
‫نفس الطريقة التي تحضرين بها القهوة ‫لشخص على قيد الحياة.
‫اسكبيها في كوب.
‫هل أنت قلقة من أن تغضب منك إن أفسدت طلبها؟
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫يبدو كحلقة. كيف يتبوّل؟
‫من الجوانب؟
‫كما ترون، تظهر الموجات فوق الصوتية ‫تراكم لويحات ليفية،
‫ويمكن أن تحتوي هذه اللويحات ‫على تكلسات أو تتحجر بالكامل.
‫- مما يعني... ‫- يمكن أن يتحول النسيج إلى عظم.
‫صحيح. ‫الجدير بالذكر أن هذه ليست قضية استقامة.
‫إنه أمر معقّد للغاية.
‫لذا تأكدوا من مراجعة ‫دراسات الموجات فوق الصوتية بعناية.
‫كونوا مستعدين تمامًا، ‫ثم اجعلوه يستعد لما قبل العملية.
‫- إذًا، لديه عظم... ‫- في انتصابه؟
‫لا.
‫يمكن أن تكون جراحة القضيب دموية وفوضوية.
‫وإن حدث خطأ ما، ‫فإن وظيفة الانتصاب لدى هذا الرجل
‫ستتضرر بشكل دائم.
‫لذا لنسمعها كلها الآن.
‫أخبرا نكاتكما الآن.
‫ولن تخبرا أي نكتة ‫بعد أن تطأ قدمكما خارج هذا الباب.
‫كابتن "هوك"، "غاركو-غريك"، ‫و"بندي ستراو".
‫عودا إلى العمل.
‫سأقوم اليوم بتقييم مهاراتك السريرية،
‫وطريقة رعايتك للمرضى ‫ومعرفتك التشخيصية.
‫أريدك أن تتظاهر بأنني لست هنا. ‫افعل كل شيء كما تفعل عادة.
‫حسنًا.
‫سيد "وليامز"، أنا د. "هانت". ‫أنا هنا لألقي نظرة على ذلك الجرح.
‫أيمكنك أن تخبرني كيف جُرحت؟
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- آسف.
‫كان عليّ أن أن أعرّف عن نفسي. ‫أنا د. "لينكولن".
‫أنت قتلت "الدبابة".
‫لا أريده أن يلمسني.
‫د. "لينك" هو جرّاح بارع، ‫لكنه هنا اليوم للمراقبة فقط.
‫ما الذي سيراقبه؟
‫أنا في فترة اختبار، ليس بسبب أي سوء تصرف
‫أو أي شيء، مزيد من الأمور البيروقراطية، ‫أؤكد لك.
‫أنا جراح صدمات معتمد بالكامل،
‫أكثر من قادر على خياطة تمزق صغير في الرأس.
‫- لذا، حين تكون مستعدًا... ‫- سأنتظر طبيبًا آخر.
‫- ليس أنت. ‫- سيد "وليامز"،
‫أحتاج حقًا إلى إغلاق ذلك الجرح ‫قبل أن يلتهب، لذا...
‫سأخاطر.
‫حسنًا.
‫لن يستغرق فحص التصوير المقطعي ‫بالإصدار البوزيتروني وقتًا طويلًا.
‫يمكنك العودة ‫إلى التخطيط لرحلتك حالما ننتهي.
‫محطتنا الأولى هي الجزيرة حيث رسم "مونيه" ‫"سان جورجيو ماجوري" عند الغسق.
‫إنه أحد الرسامين المفضلين لديّ.
‫ألديك مكان مُفضل في "أوربا" يا د "ميلين"؟
‫لم أذهب إليها مطلقًا،
‫لكن لطالما أردت أن أذهب ‫إلى "باريس" ذات يوم.
‫لديها حالة "يوم ما".
‫أي حالة؟
‫تقول "ناتاليا" دائمًا ‫إن ثمة سبعة أيام في الأسبوع
‫ويومًا ما ليس يومًا منها.
‫حين تعيشين في "يومًا ما"، ستضيّعين اليوم.
‫كانت لديّ حالة سيئة حقًا ‫إلى أن التقيت بها. أخرجتها مني.
‫آخر مرة استخدم فيها كلمة "يومًا ما"، ‫جعلته ينام في غرفة الضيوف.
‫المعروفة أيضًا باسم الشرفة. ‫جعلتني أنام على الشرفة.
‫يا إلهي، إنها تنزف. "نتاليا"!
‫أحتاج إلى شفط وعربة إنعاش! ‫واستدعوا د. "ويبر"! الآن!
‫لا بأس. اصمدي.
‫في هذا، إيمكنك التنفس؟
‫هل تعرف أن مرض بيروني شائع حقًا؟
‫إنه يصيب رجلًا من كل 11 رجلًا.
‫هل تقلق من حصولك على عقدة في الخرطوم؟
‫إن أحضرت تلك الضبعة إلى المنزل الليلة، ‫فسأنام في شاحنتي.
‫- أهذا تهديد؟ ‫- اسمها "كارا".
‫نعم. "كارا" من الطب الداخلي.
‫هل ترتدي سماعة الطبيب في السرير؟
‫ماذا يعني هذا حتى؟
‫هل هي سبب قلقك من إصابتك بمرض "بيروني"؟
‫- هل أنت قلق بشأن مرض "بيروني". ‫- لا.
‫لا أثق في أي شخص لا يتكيّف.
‫ربما لست مهتمًا في الوثوق بها.
‫يحتاج الناس إلى النوم.
‫هل تمازحني؟ عليّ الخروج من هنا!
‫- أفهم... ‫- يبدو أن الأمر يسير على مايرام.
‫تلك المرأة تصرخ في وجهه.
‫لست أنت من يصرخ لمرة. ‫هذه أنا أحاول أن أكون مشجعة.
‫- إنه التهاب المسالك البولية. ‫- ربما أنت على حق.
‫لكن عليّ القيام بعمل كامل
‫لأتأكد فقط من عدم حدوث أي شيء آخر.
‫أشعر بحريق حين أتبول ‫وعليّ أن أتبول طوال الوقت.
‫إنها حالة التهاب المسالك البولية.
‫أعطني المضادات الحيوية وحسب وسأخلي سريرًا.
‫لا نستطيع فعل ذلك. ‫عليّ أخذ بياناتك الحيوية وعيّنة بول.
‫وكم سيستغرق ذلك؟
‫يعتمد ذلك على مدى انشغال المختبرات.
‫لكن أعدك أننا سنخرجك من هنا بأسرع ما يمكن.
‫سبق أن فوّت مجموعة الدراسة ‫لصف المنطق الخاص،
‫ومن ثم لديّ ورقة اقتصادية ‫عليّ تقديمها عند الساعة 5:00 مساءً.
‫وتبدأ مناوبتي في المطعم عند الـ7:00. ‫ليس لديّ وقت لهذا.
‫سأستخدم المضادات الحيوية ‫المتبقية من أصدقائي.
‫لا. لا أوصي بذلك!
‫ما هو الأمر التالي؟
‫عليّ فقط إرسال اختبارات فئات الدم ‫والمضادات وبعد ذلك سنكون مستعدين للبدء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا الآن ‫بما أننا بمفردنا أنت وأنا؟
‫بالطبع.
‫إن لم تسر الأمور بسلاسة هناك، ‫هل سيكون ذلك دائمًا؟
‫يوجد دائمًا احتمال تلف الأنسجة،
‫تلف الأعصاب، أو ضعف شديد في الانتصاب،
‫لكن هذا يحدث فقط في 20 بالمئة من الحالات.
‫ود. "فوكس" بارعة للغاية.
‫اسم زوجتي "غلوريا"، ‫لكنني أناديها "غلو" لأنها...
‫لأنها تتوهج وحسب.
‫كانت أستاذة تاريخ قبل تقاعدها.
‫تحب الحفلات الموسيقية الكبيرة ‫والمطاعم الصغيرة والمحيط.
‫ولم أخبرها لأنني لم أرغب في أن تشفق علي
‫أو تنظر إليّ بطريقة مختلفة.
‫إذًا، ماذا لو كنت أحد الـ20 بالمئة هؤلاء؟
‫كم مضى على زواجك؟
‫37 عامًا.
‫لا أعتقد أن حالتك ستكون دائمة،
‫لكن زواجك يبدو كذلك.
‫حسنًا.
‫سأعود بعد بضع دقائق ‫لأخذك لإجراء فحوصات ما قبل الجراحة.
‫هناك تمامًا.
‫تآكل ورم المريء لدى "ناتاليا" ‫في الشريان الأورطي
‫والمنصف الخلفي، الأورام في كل مكان.
‫إذًا، هل ينزف قلبها؟
‫في الأساس، نعم.
‫أيمكنك استئصاله؟
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫هل استدعيتني؟
‫أريد رأيًا آخر.
‫كتلة مريئية كبيرة،
‫تآكلت في الشريان الأورطي لشغاف القلب.
‫آسف.
‫ألا تعتقد ‫أن تمدد الأوعية الدموية التنازلي سيعمل؟
‫- لن يساعدها ذلك. ‫- إذًا، ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء.
‫أفضل أمر نستطيع أن نفعله لـ"ناتاليا" ‫هو إعطائها مسكنات للألم
‫ومساعدتها على الرحيل بسلام.
‫كم لديّ من الوقت؟
‫هذا يعتمد.
‫يمكن أن يكون في أي وقت ‫بين بضعة أيام وبضع ساعات.
‫أنا آسفة للغاية يا "ناتاليا".
‫سنحرص على أن تكوني مرتاحة.
‫أي شيء تريدينه.
‫شكرًا.
‫حين يعود "إليوت"، ‫سنرشده بعناية إلى كيفية القيام بهذا.
‫نعلم أن هذه المحادثات يمكن أن تكون صعبة.
‫لا، دعونا نخطط لرحلتنا وحسب.
‫يجب أن يستعد زوجك يا "ناتاليا".
‫يحتاج إلى أن يودعك.
‫لا، لا يحتاج إلى ذلك.
‫لا يمكننا التعامل مع ذلك.
‫أرجوكم.
‫دعونا نخطط لرحلتنا.
‫تحدثت إلى الممرض "ستاسي" ‫وحصلت على التنزيل الكامل.
‫- التنزيل الكامل؟ ‫- نعم يا "كارلوس". حسنًا: كلاب، لا قطط.
‫"ستار تريك"، لا "حرب النجوم". ‫هذا جيد، صحيح؟
‫بعد ذلك، ذهب إلى "كوستاريكا" العام الماضي ‫فقط لرؤية الكسلانيات.
‫أليس هذا لطيف جدًا؟
‫هذا تحرّش. ‫لا أريد حقًا أن أتورّط في قضية تحرّش.
‫انفصلت أنت و"نيكو" قبل أكثر من عام.
‫لديّ جراحة.
‫يا إلهي. هلا تحدثت إليه وحسب؟ ‫ليست مشكلة كبيرة.
‫لست مثلك.
‫لماذا في كل مرة ‫يشعر فيها شخص مثلي بعدم الأمان،
‫يقول لي شخص وسيم وساحر للغاية،
‫"افعل ذلك وحسب! ليست مشكلة كبيرة! ‫إنه أمر ممتع! سيكون سهلًا!"
‫ويكره أفلام مصاصي الدماء.
‫أعرف أنك تخاف من مصاصي الدماء!
‫ألديك أولاد؟
‫نعم.
‫حسنًا، ماذا لدينا؟
‫"إدغار رييس"، 38 عامًا. سائق متهوّر
‫مُصاب صدمة حادة في الصدر. ‫تضاءلت أصوات التنفس بشكل ثنائي،
‫تشبّع الأوكسجين 80 بالمئة. ‫ضغط الدم 95 على 40
‫تم إجراء عمليات التنبيب ‫وإزالة الضغط عن طريق الإبرة في الموقع.
‫هل أنتم جاهزون؟ حين أنهي العدّ. ‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا بنا.
‫حسنًا لنجر صورة الأشعة السينية. ‫تشبّع الأوكسجين لديه ينخفض.
‫أرى انتفاخًا رئويًا واسع النطاق تحت الجلد.
‫أدخلنا الصفيحة بالفعل.
‫حسنًا، سنبدأ.
‫تبًا. القصبة الهوائية منحرفة.
‫لا يمكنني معرفة إن كان الصدر مدمّى ‫مع وجود كل الهواء في الأنسجة.
‫لا يصل الأوكسجين إلى رئتيه.
‫ضغط دمه ينخفض عند انقباض القلب. ‫علينا طلب إجراء التنظير القصبي.
‫سيكون قد مات بحلول ذلك الوقت، ‫خاصة لأنه يعاني من تمزّق في مجرى الهواء.
‫أعطني مبضع مقاس عشرة وقفازات وبيتادين.
‫ماذا تفعل؟
‫قد تكون لديه إصابة في القصبة الهوائية. ‫علينا أن نفعل شيئًا قبل أن يتوقف قلبه.
‫انتظر إذًا التنظير القصبي ‫حتى تعرف ماذا ستفعل.
‫ليس لدينا وقت لأفحص كل هذه العلب.
‫ليستدع أحدكم د. "ندوغو"!
‫من يستطيع أن يخبرني لماذا أحقن القضيب
‫بالبابافيرين للحث على الانتصاب؟
‫ليجب أحدكم.
‫- يجب أن يكون القضيب منتصبًا... ‫- لوضع
‫العلامات التشريحية الصحيحة.
‫صحيح. مبضع مقاس 15.
‫د. "كوان"، هل يجب أن أشق ‫في الجانب الطويل أو القصير من الانحناء؟
‫الجانب القصير.
‫صحيح. لنفعل ذلك.
‫تدفق دم جيد. شفط يا "كوان".
‫- "كوان". ‫- أزرق؟
‫- "كوان". ‫- أزرق...
‫كان عليّ أن أرهن مالي على الآخر.
‫هذا هراء.
‫انظر إلى الموقع يا "شميت". ليخرج أحدهم ‫هذا المتدرّب من أرض غرفة عملياتي.
‫"آدامز"، أخرجه من هنا.
‫إن غادرت، أيمكنني العودة؟
‫الآن!
‫أهناك إمكانية ألا أتذكر أي شيء حين أستيقظ؟
‫نعم، لكنني بارعة للغاية في عملي.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ستكونين بخير.
‫أخبر الطبيب "باولا" أنها لن تتمكن أبدًا ‫من تناول الطعام الحار.
‫وأنا آكل الصلصة الحارة على البيض كل يوم.
‫وأتتذكرين ‫حين نسوا إعطاء "ديدي" حلمة ثديها؟
‫من يحتاج إلى حلمتين؟
‫- كل شيء يسير على ما يرام. ‫- أتعرفان شيئًا؟
‫علينا إدخالها حقًا إلى غرفة العمليات.
‫نبضها ضعيف، ‫لكن سأخبركما بآخر المستجدات بأسرع ما يمكن.
‫سننتظرك.
‫نعم، نحن الثلاثة.
‫- ما خطب نبضي؟ ‫- لا شيء.
‫إنه ممتاز. نحتاج أحيانًا إلى الابتعاد.
‫أنت على حق. أنت بارعة جدًا في عملك.
‫سيد "أساكي"، أكل شيء بخير؟
‫أرسلتني "ناتاليا" لإحضار الشوكولا الساخن.
‫تفعل ذلك فقط حين تعرف أن الأمور ستسوء.
‫إنها طريقتها في إخباري.
‫ليس سعال الدم علامة على الشفاء، صحيح؟
‫هناك دائمًا مضاعفات غير متوقعة ‫مع أي نوع من أنواع السرطان.
‫أهي تحتضر؟
‫هذه محادثة يجب أن تجريها حقًا مع زوجتك.
‫ألدينا شهر على الأقل؟
‫أسبوع؟
‫ألديّ اليوم؟
‫أحتاج إلى دقيقة وحسب. ‫لا أريدها أن تراني في هذه الحالة.
‫لا أريد أن أسبب لها المزيد من الألم.
‫لا يزال تشبّع الأوكسجين ينخفض يا "هانت".
‫- إنه عند مستوى 62 بالمئة. ‫- أدخلوا الأنابيب.
‫كيس قناع الصمام.
‫كان علينا أن نشق فتحات في الصدر
‫للحصول على تصور أفضل ‫لإصلاح القصبة الهوائية.
‫تشبّع الأوكسجين يرتفع.
‫يا إلهي. المريض غير مستقر ‫من ناحية ديناميكية الدم.
‫يحتاج إلى استكشاف ‫وإصلاح نهائي للقصبة الهوائية.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫د. "سكوتشي"، 1257.
‫أأنت بخير يا د "ميلين"؟
‫نحن أطباء "ناتاليا"، ‫وهي تحتضر ونحن نقف هنا لا نفعل شيئًا.
‫أعطيتها أدوية الألم. هذا شيئًا.
‫وثقت بنا.
‫يجب أن نفعل ‫كل ما يمكننا التفكير فيه لإصلاح قلبها.
‫أليس هذا ما تريده لو كنت أنت أو زوجتك؟
‫أردت أن أصبح جرّاحة لأننا نشفي الناس.
‫لا نصف لهم الأدوية فقط ‫وننتظر لنرى إن كان الأمر ينجح.
‫نقودهم إلى غرفة العمليات،
‫ومن ثم نشقّهم ومن ثم نعالجهم.
‫هذا هو عملنا.
‫والآن، نحن نفشل. نخذل "ناتاليا"،
‫ونخذل "إليوت"، ولا أعرف ماذا أفعل بذلك.
‫أسوأ جزء في هذا العمل هو الشعور بالعجز
‫حين تعرفين أنك لا تستطيعين فعل أي شيء.
‫نعم، يمكنك إعادتها إلى غرفة العمليات.
‫لكن كل ما نكون نفعله هو قتلها بطريقة أسرع.
‫أفضل الجراحين، الأفضل...
‫يتعلمون كيف يتعايشون ‫مع أسوأ جزء من هذا العمل.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنا جاهزة.
‫- مهلًا، إن مت... ‫- "باربرا"...
‫إن كانت "كارول" تموت من وضع زينة سوبر بول
‫يمكنني أن أموت من من جراحة في الدماغ.
‫إن مت، لا تدعيهما تحملانني في علبة.
‫لا أبالي. دعيهما ترميانني ‫من نافذة السيارة.
‫د. "سكوت" إلى قسم الأشعة.
‫أين معلمك؟
‫رحل. قال إنه أخذ ما كان يحتاج إليه.
‫نعم، أكان ذلك قبل أو بعد إجراء التنبيب ‫داخل التجويف في غرفة الطوارئ؟
‫انظري يا "بايلي"،
‫أنجح في ظل النظام والبروتوكول.
‫أنا جندي. تسلسل القيادة في عظامي،
‫لكنني أعرف أيضًا ‫متى أخالف القواعد لأنقذ المريض.
‫لم يتم تعليق رخصتي ‫بسبب عدم قدرتي على ممارسة الطب.
‫تم تعليقها ‫لأنني أختلف بشكل أساسي مع القانون،
‫لأنني فعلت ما شعرت أنه صائب.
‫أريد أن أستعيد رخصتي، وبالطبع،
‫أريد أن أصلح الأمور مع "تيدي"،
‫لكن لو فعلت شيئًا مختلفًا اليوم،
‫لكان توفي ذلك المريض.
‫فعلت ما اعتقدت أنه كان صائبًا.
‫لا أعرف كيف أقوم بهذا العمل ‫بأي طريقة أخرى.
‫اسمع، ‫لا شيء من تلك الكلمات التي قلتها للتو
‫هو أمر لا تعرفه زوجتك أو أي شخص منا.
‫هل حاولت الاعتذار ‫عن كل الأخطاء التي اقترفتها
‫بدلًا من الدفاع باستمرار ‫عن الأمور التي فعلتها بشكل صحيح؟
‫أخصائي الأشعة، اتصل بالرقم 5310.
‫هل يتألم كثيرًا؟
‫عفوًا، من أنت؟
‫"غلوريا"، "غلو". زوجة "جيرالد".
‫لم أعرف أنه اتصل بك.
‫لم يتصل. لا يعرف أنني هنا.
‫كنت أعرف طوال الوقت.
‫لا يبدو أنه يتذكر ‫أنني أهتم بجميع مدفوعات التأمين لدينا.
‫ألم تقولي له شيئًا؟
‫اعتقدت أنه عليّ الانتظار ‫إلى أن يصبح جاهزًا ليخبرني.
‫ومن ثم مرّت أشهر، ولم يفعل. وأحترم ذلك.
‫أنا أحترم كبريائه بما يكفي للتظاهر.
‫تمت الجراحة على أحسن ما يرام.
‫شكرًا.
‫ألا تريدين البقاء لرؤيته؟
‫أردت أن أعرف فقط أنه سيكون بخير.
‫سأنتظر اتصاله.
‫"ناتاليا"،
‫قد يزداد ألمك ‫خلال الساعات القليلة المقبلة.
‫وسنعدّل أدويتك لمساعدتك.
‫شكرًا.
‫أيمكننا الذهاب ‫إلى ذلك المطعم في "البندقية"؟
‫الذي يقدم بلح البحر والفطائر؟
‫- تلك هي محطتنا الأولى. ‫- نعم.
‫نجلس في الخارج، عند الغسق تمامًا، ‫لنتمكن من رؤية...
‫مغيب الشمس.
‫يمكننا السير على طول القنوات.
‫قد ينال منا الحمام، لكن من يبالي، صحيح؟
‫نعم.
‫وسيلتقط أحدهم صورتنا من هذا البرج مباشرة.
‫ستطيّر الرياح شعرك،
‫وستستمرين في طلب واحدة أخرى.
‫ثم سنذهب إلى "فلورانس".
‫سنذهب إلى بحيرة "كومو".
‫سنواصل التنقل إلى أن ينفد منا المال.
‫سنرى مغيب الشمس كل يوم.
‫"التخطيط لمغامرتك الإيطالية"
‫حسنًا. قلها.
‫قل كل ما تريد أن تقول. هيا.
‫لا بأس.
‫أُغمي عليّ حين رأيت قضيبًا ‫ينزف مثل صنبور إطفاء الحرائق.
‫وجدناه.
‫وجدنا الشيء الوحيد ‫الذي يجعل د. "بنسون كوان" شديد الحساسية.
‫هل أنت سعيد؟
‫خسرت عملية جراحية اليوم لأنك فقدت الوعي.
‫ثم اضطررت إلى سحب مؤخرتك المتأسفة إلى هنا. ‫بالمناسبة، إنها أثقل مما تبدو عليه،
‫ومجالستك. حسبما أرى، أنت مدين لي.
‫لا بأس. سأدوّن ملاحظات تقدمك لمدة أسبوع.
‫أسبوعان.
‫ماذا؟
‫لا شيء. أنا فقط أحدّد حجم المنافسة ‫وأُعجب بفرصتي
‫اصمت.
‫هل أخرجت كل الورم؟
‫فعلت، وعاد تقرير علم الأمراض.
‫كان كيسًا غروانيًا. ‫الورم الذي تعاني منه حميد.
‫قولي هذا مجدّدًا.
‫لا تعاني "باربرا" من السرطان.
‫لا تقلقي. ستُصابين به. لا يزال لديك الوقت.
‫نعم، ربما تُصابين بسرطان الثدي مثلي،
‫وبعد ذلك يمكنك إجراء عملية شد البطن ‫عند إجراء عملية استئصال الثدي.
‫لا أريد السرطان!
‫بغض النظر عما تقولينه، ‫أو مدى الإيجابية التي تقولينه بها،
‫الإصابة بالسرطان ليست أمرًا ممتعًا!
‫"ديدي"، كنت مرهقة طوال الوقت. ‫وأعرف أنك كرهت أن تفقدي شعرك.
‫تحبين شعرك.
‫"باولا"، كرهت أن أشاهدك ‫تتقيئين طوال الوقت.
‫ثم تتفاخرين بمدى نحافتك. ‫أكره كل شيء عن السرطان.
‫لا أريده. لم أرده يومًا.
‫وعليكما أن تتوقفا ‫عن جعليّ أشعر بالذنب لأنني بصحة جيدة.
‫أحبكما كثيرًا.
‫أحب كيف حولتما أفظع مرض
‫يمكن أن يصيبنا إلى شيء إيجابي.
‫لكن ما أزال لا أريده.
‫وعليكما أن تتوقفا عن حمل شقيقتنا المتوفاة ‫وتتجولان بها في علبة.
‫هذا غريب للغاية.
‫إنه كذلك.
‫نبقى إيجابيتين لأن...
‫الحقيقة هي إنها الطريقة الوحيدة ‫التي بها نستطيع التعامل معه.
‫أنت محقة. السرطان فظيع.
‫أنا أيضًا أكره السرطان.
‫وبما أننا نخبر الحقيقة، ‫هناك أمر آخر عليك أن تعرفيه.
‫هذه ليست "كارول".
‫تركتها في "رينو" في العام 2007.
‫نحمل فضلات القطط منذ 15 عامًا.
‫كلا، بحقك.
‫فضلات القطط!
‫كفى!
‫سمعت ماذا حدث.
‫آسف.
‫يؤسفني أنني اتخذت قرارات أثرت على حياتك،
‫وحياتي، وحياة أولادنا. ‫آسف لأننا اضطررنا للسفر إلى "لوس أنجلوس".
‫آسف لأنني لم أستطع حمل نفسي ‫على مواجهة الأمر أو حتى التحدث بشأنه معك.
‫طوال الوقت كنت تعيلين عائلتنا.
‫آسف لأن شريكتي في ركوب الأمواج كانت جذابة.
‫كنت محقة. صرفت انتباهي نحوها
‫ثم ادّعيت أنني لم أكن أفعل ذلك. ‫أنا آسف.
‫آسف على كل شيء.
‫مهلًا، توقف.
‫حان دوري.
‫أنا أيضًا آسفة. أنا...
‫أنا آسفة لأنني لم أكن داعمة ‫بقدر ما كان يمكن أن أكون
‫حين كنت تواجه احتمال خسارة مهنتك.
‫أنا آسفة لأنه بدلًا من التحدث إليك، ‫اخترت أن أشرب.
‫أنا آسفة لأنه بدلًا من قبول
‫أننا جميعًا لسنا كاملين، ‫اخترت أن أنتقد.
‫وأنا آسفة لأنني أعلم ‫أنك لم تفعل أبدًا أي شيء بقصد أذيتي
‫أو أذية الأولاد أو أذيتك ‫أو أذية حياتنا الفوضوية إلى حد ما.
‫فعلت ذلك لأنك آمنت أنه العمل الصائب. ‫وأنا أحبك.
‫لطالما أحببتك وسأحبك دائمًا.
‫أيضًا، اتصل د. "باتل".
‫و... لقد نجحت.
‫وسأحب حقًا أن تعود
‫رئيسًا لقسم الصدمات على الفور.
‫تهانينا.
‫كنت لأقبلك، لكنني رئيسة، ‫ويستطيع الناس الرؤية عبر النافذة.
‫ألم تفحص قط أعضاء تناسلية ‫في منطقة البحر الكاريبي؟
‫ماذا عن تناوب المسالك البولية؟
‫مجدّدًا، لا يتعلق الأمر بالقضيب.
‫لم أتوقع هذه الكمية من الدم في الموقع، ‫ونسيت تناول الفطور.
‫رأيتك تأكل خبزًا وشطيرة.
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫توفيت "ناتاليا".
‫آسف.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫لنذهب.
‫كلاكما، هلما.
‫- هل سمعت بشأن "كوان"؟ ‫- لا.
‫أُغمي عليه في الجراحة.
‫عنيت، "لا، لا أريد التحدث عن هذا."
‫حسنًا.
‫- ألديك مشكلة معي؟ ‫- لا، فقط...
‫كان يومًا طويلًا. أنا متعبة حقًا. ‫لم أنم ليلة أمس.
‫هل أنت متأكدة من أن هذا هو الأمر؟
‫خطيبك يتّصل.
‫مرحبًا، توقيت ممتاز. ‫انتهيت للتو من مناوبتي.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫أراك في المنزل.
‫آسفة.
‫ماذا قلت؟
‫آسف!
‫اضطررت إلى متابعة التطعيم المنفرد ‫للقضيب الذي قمت به اليوم.
‫لم تكن بحاجة إلى تضمين كلمة منفرد في ذلك.
‫سمحت لي د. "فوكس" بوضع التطعيم، ‫وكان مثاليًا.
‫هذا رائع.
‫لا، إنه أمر رائع. ‫لست أنا الفتى الأخرق بعد الآن.
‫أُغمي على أحدهم اليوم في غرفة العمليات ‫ولم أكن أنا.
‫كان "كوان". سمعنا جميعًا بالخبر.
‫أنا رئيس ناجح لقسم المقيمين ‫وأستحق المطالبة به.
‫على الفور.
‫لماذا تقول لي هذا؟
‫على أي وحدة يعمل "كارلوس"؟
‫حسنًا، شكرًا.
‫"كارلوس".
‫- مرحبًا. ‫- أتريد تناول كأس معي؟
‫أود ذلك.
‫حسنًا، لنذهب.
‫أنا في مناوبة مزدوجة.
‫- صحيح. ‫- هل يناسبك غدًا؟
‫حسنًا إذًا، غدًا.
‫كيف سارت أمور الجراحة؟
‫أُغمي على أحد المتدربين على أرض ‫غرفة العمليات حين كنت أجري جراحة على قضيب.
‫ليرحمنا الرب.
‫ما الأمر يا حبيبتي؟
‫حين ذهبنا إلى "كيوتو"، ‫التقينا بمعالج "ريكي" تحدث
‫تحدث عن استخدام الـ"ريكي" لإدارة الألم.
‫أتذكر هذا.
‫"كاثرين"،
‫أعرف أن يوجد خطب ما،
‫وأعرف أنك تحاولين حمايتي،
‫لكن أيًا يكن، أنا مستعد لسماعه.
‫السرطان يتقدم لديّ.
‫رسائل القبول،
‫فحوصات طبية، أخبار صباح اليوم التالي...
‫لدينا جميعًا لحظات ‫نريد أن نختبئ فيها من النتائج.
‫مرحبًا.
‫أيمكنني البقاء في منزلك لليلة أخرى؟
‫- هل تعودين إلى الديار؟ ‫- سأقيم في فندق.
‫حقًا؟
‫نعم. أشعر أنني استهلكت الاحتفاء بي.
‫تعتقدين الآن أنك استهلكت الاحتفاء بك؟
‫كنت تسرقين ثيابي ‫وتأكلين طعامي على مدى سنوات.
‫على الأقل في شقتي كان لكلينا حمامان.
‫كان ذلك مختلفًا.
‫أنت نسيبة "ميريديث"، بينما أنا شقيقتك.
‫لم يكن لديك خيار.
‫اسمعي، فقط لأن "ميريديث" انتقلت، ‫لم يتغير شيء بيننا.
‫لا نزال ندعم بعضنا. اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫لكن أحضري حبوب الإفطار خاصتك.
‫لا يزال طعم حبوبك ألذ. ‫لا أستطيع شرح الأمر.
‫هيا. لنذهب إلى المنزل.
‫لكن بدلًا من أن تغمض عينيك ‫وتؤجل ما لا مفر منه...
‫ماذا يحدث؟
‫كلا.
‫- تعلمين أنك ترغبين في ذلك. ‫- كلا، حقًا.
‫- بلى ترغبين. ‫- بحقك.
‫حسنًا.
‫رائع! أنت التالي.
‫لا، ليس لوني.
‫أجميعها تفرح منها رائحة؟
‫- كالأموات. ‫- والملفوف؟
‫- قطعًا. حسنًا. شكرًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫...ابحث عن شخص ما يمسك بيدك...
‫تبدين...
‫مريعة!
‫حسنًا، لنشرب الكحول الآن.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫في الواقع، أتسمح لي؟
‫هل ستتم دعوتنا، نحن أيضًا؟
‫هذا أفضل.
‫- كما قلت، نكتشف أشياء! ‫- أتمازحني؟
‫- بحقك! ‫- أنا أمزح.
‫من الواضح أنك مدعو. سنعود إليك.
‫...ويواجهه معك.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"