‫لدى جسم الإنسان ثلاثة أنظمة اتصال...
‫نظام الجهاز العصبي والغدد الصماء والمناعة.
‫حين يعاني أحد هذه الأنظمة من عطل،
‫يمكن أن يعيث فسادًا في الجسم.
‫التواصل الفعّال ‫بين الجراحين في غرفة العمليات
‫هو ضروري وحسب.
‫احزري من حجز رحلة في وقت متأخر من الليل؟
‫احزري من أخذ إجازة اليوم كله؟
‫حين تكون الحياة على المحك...
‫"قاتلة الأطفال، د. (ميراندا بايلي)"
‫...لا يوجد وقت أو مساحة للغة الجسد
‫أو الكلمات المختارة بعناية.
‫أتقول أنه عليّ أن أزحف إلى حفرة وأختبئ؟
‫أقول إن تغيير رقم هاتفك
‫وعنوان بريدك الإلكتروني ليسا أسوأ فكرة.
‫"رقم مجهول"
‫لن أدعهم يفوزون.
‫إنه مجرد رقم هاتف خلوي.
‫فقط رقم هاتف خلوي؟ ‫إنه الوحيد الذي حملته يومًا.
‫عرفت هذا الرقم أكثر مما عرفتك.
‫كنت أقرأ...
‫كنت أقرأ عن أطباء آخرين ‫تمّ نشر معلوماتهم علانية،
‫ويزداد الأمر سوءًا من هنا.
‫مكالمات في جميع ساعات الليل، ‫وفيضان صناديق البريد الإلكتروني،
‫أشخاص يظهرون أمام بابك.
‫تريد الانتقال.
‫اسمعي، سنجد خدمة "السرير الهوائي والفطور".
‫- ستكون لـ6 أشهر، كحد أقصى. ‫- 6 أشهر؟
‫- كما لو أننا نأخذ عطلة... ‫- لا.
‫لا، ستنتهي هذه المسألة.
‫سيشعرون بالملل ‫أو يجدون شخصًا آخر يثير غضبهم.
‫اسمع، سأطلب من متدرب الاهتمام بهاتفي.
‫لكن مهما حاولنا،
‫هناك دائمًا خطر أن تتم إساءة فهمنا.
‫أو ببساطة ألا يتم سماعنا.
‫تبدين في حالة يُرثى لها.
‫نعم، عملت في المناوبة الختامية ‫في حانة "جو". ما هو عذرك؟
‫- ألا يزال لدينا ذلك الموعد الليلة؟ ‫- نعم، تذوق الكعكة عند الساعة 7:00.
‫لا أطيق الانتظار لرؤية ‫ما ستفعله بترتيبات الأزهار يا "آدمز".
‫أتتذكر حين أُغمي عليك في غرفة العمليات؟
‫إذًا، أهذا آخر يوم لـ"بيرس"؟
‫يا إلهي، أكره ذلك.
‫على ما يبدو "ندوغو" باق.
‫أعمل في حانة، وأسمع أخبارًا.
‫هذا لخيرها.
‫ألا يعجبك "ندوغو"؟
‫لا يعجبني الزواج.
‫ما خطب الزواج؟
‫- إنه إلهاء. ‫- عمّاذا؟
‫عن مهنة ذات مغزى، ‫وتقديم مساهمة مؤثرة في العالم،
‫وإمكانات فردية محققة بالكامل.
‫أنا جاهزة.
‫هل أنت متأكدة؟
‫المعذرة.
‫هل ستنهي عملك في الوقت المحدد الليلة؟
‫لأنني حجزت لنا
‫في مطعم البيتزا الذي لا تنفك تتحدث عنه.
‫"بيتزاغدون"؟
‫يستحيل الدخول إليه.
‫لديّ تواصل مع المدير. ولّدت طفله.
‫هل نسيت؟ هل هو عيد ميلادي؟
‫- هل هو عيد ميلادك؟ ‫- لا، أنا فقط...
‫اعتقدت أننا نستحق قضاء ليلة في الخارج.
‫- نعم. ‫- هذا رائع!
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫على هذين الاثنين إيجاد غرفة.
‫ماذا، "لينك" و"ويلسون"؟
‫ومارسا الجنس أمامنا للتو.
‫تتذكرين ما هو الجنس، صحيح؟
‫أقول هذا وحسب، إنه أمر فوضوي.
‫لا أعرف.
‫اسمعي، أتتذكرين ‫حين كنا أنا وأنت على هذا النحو؟
‫لا.
‫- هل تشمين رائحة المارغريتا؟ ‫- إنها تفوح مني.
‫قدمت حانة "جو" عرضًا خاصًا ‫لكأسين بثمن كأس الليلة الماضية.
‫ربما يجب أن تجربي الصابون ‫في المرة القادمة.
‫ربما يجب أن تجرب أن تكون إشبينًا
‫لشخص يعجبك يتزوج من شخص آخر... مهلًا.
‫- تمت المهمة. ‫- نحن صديقان وحسب.
‫لا أبالي.
‫لكن أيمكنك إحضار بقايا من تذوق الكعكة؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- "ويليام هدسون"، 32 عامًا.
‫مقياس "غلاسكو" للغيبوبة 14.
‫تشوه الطرف العلوي الأيسر وكدمة في البطن.
‫- الانقباض في انخفاض 100. ‫- غرفة الصدمة 3.
‫- حسنًا. ماذا حدث؟ ‫- هل أنزف؟
‫حاول إرسال نفسه كبريد ‫إلى صديقته في "فلوريدا".
‫- عفوًا؟ ‫- عيد مولدها غدًا.
‫يقول إنه كان يحاول مفاجأتها.
‫مهلًا، هل وضعت نفسك في صندوق؟
‫وسقط الصندوق من الحزام الناقل ‫أثناء تحميله في الطائرة.
‫نعم، ربما للأفضل.
‫كان من الممكن أن يموت في عنبر الشحن.
‫لا يزال من الممكن أن يموت هنا.
‫ماذا؟
‫سأذهب لاستدعاء "هانت".
‫ألا تزالون تستخدمون أجهزة استدعاء؟
‫د. "بايندر" مطلوب إلى مركز الممرضات.
‫المعذرة، مرحبًا، هل أنتما طبيبتان؟
‫نعم. كيف يمكننا مساعدتكما؟
‫جئنا للتحدث مع د. "مارغريت بيرس".
‫- هل لديكما موعد؟ ‫- "فيف"، لم تكن هذه فكرة جيدة.
‫أيمكنكما الاتصال بد. "بيرس" وحسب؟
‫جدول أعمالها مزدحم للغاية.
‫لكن إن أعطيتماني معلوماتكما، يمكنني...
‫لا. قدنا للتو مسافة 650 كلم ‫في سيارتي الصغيرة طراز 1994،
‫من دون مكيّف، حتى تتمكن صديقتي هنا
‫من الخضوع لفحص الورم العملاق ‫الذي يسحق قلبها.
‫لذا، أيمكنكما أيتها الطبيبتان الصغيرتان ‫أخذ الهاتف
‫والاتصال بد. "مارغريت بيرس"؟
‫لأننا لن نغادر إلى أن تتصلا بها.
‫- أتوضبين حاجياتك؟ ‫- نعم.
‫أنا في مرحلة حيث أرمي كل شيء في حقيبة
‫لأنه ليس لديّ الوقت لاتخاذ قرار
‫إن كنت أريد الاحتفاظ بها أم لا.
‫أعلم أن كل هذا يحدث بسرعة كبيرة.
‫إنه يحدث في الواقع ‫بسرعة كبيرة بالنسبة إليّ أيضًا.
‫لكن هذه فرصة كبيرة للغاية.
‫اعتقدت أن هذا المكان يعني لك أكثر
‫من مجرد نقطة انطلاق لشيء أكبر.
‫بالطبع أنه كذلك يا "ريتشارد".
‫أعني، أعدنا للتو إحياء برنامج الإقامة.
‫- خسرنا للتو "ميريديث". ‫- أعرف هذا.
‫وقلت لـ"تيدي" حين أعطيتها استقالتي
‫أنني سأساعد في مقابلة المرشحين الجدد ‫عبر الدردشة المرئية.
‫في شبابي، كنا نقبل وظيفة ‫بعد المنحة الجامعية
‫ثم نعمل في ذلك المكان حتى نتقاعد.
‫علمونا أن الولاء مهم.
‫إذًا بدافع الولاء، لا ينبغي أن أواصل البحث
‫الذي من شأنه أن ينقذ آلاف المرضى؟
‫سبق أن بدأت القيام بذلك هنا، مع "ونستون".
‫أكره أن تكون مستاءً، لكنني لن أعتذر...
‫د. "مارغريت بيرس"، ‫هل يمكنك القدوم إلى قسم الممرضات
‫- في الطابق الثاني من فضلك؟ ‫- أعتقد...
‫- د. "مارغريت بيرس"... ‫- سنتحدث لاحقًا.
‫...إلى مركز الممرضات في الطابق الثاني...
‫سيدتي، لا يُسمح لك...
‫د. "مارغريت بيرس"، أيمكنك من فضلك
‫- التوجه إلى مركز الممرضات... ‫- أعطيني الهاتف من فضلك.
‫- رجال الأمن قادمون. ‫- ...في الطابق الثاني.
‫وكلما طالت مدة عملنا هذا،
‫- سيطول... ‫- يا إلهي. أنا هنا.
‫الطابق الثاني...
‫لماذا يتم استدعائي بشكل متكرر من قبل شخص
‫لا يعمل هنا حتى؟
‫- نحن آسفتان حقًا يا د. "بيرس". ‫- أخذت الهاتف.
‫- واتصلنا بالأمن. ‫- د. "بيرس"!
‫أنا معجبة كبيرة بك. هذه "نولا". ‫لديها متلازمة الكتلة المنصفية
‫بسبب ورم التوتة الكبير ‫الذي سيطر على قلبها بالكامل.
‫د. "غريفيث"...
‫اصطحبيهما إلى غرفة في الطابق العلوي ‫حتى أتمكن من إجراء استشارة مناسبة.
‫لكن لا تدخلا إلى مستشفى مرة أخرى ‫بهذه الطريقة،
‫وإلا سيتم إخراجكما بسرعة.
‫اعتقدت أنك تغادرين.
‫سأؤجل رحلتي.
‫في المرة القادمة، حاولي الاستماع ‫إلى المرضى قبل الاتصال بالأمن لضبطهم.
‫- آسف. أعلم أن الأمر غير مريح. ‫- غير مريح؟
‫إنه مؤلم جدًا.
‫ألا يمكنك أن تعطيه شيئًا للألم؟
‫علينا إكمال الاختبار الأولي أولًا.
‫أيمكنني العودة إلى لعب "ماينكرافت"؟
‫ما هو الوضع الذي تلعبه؟
‫النجاة.
‫ثبّت طاولة ساحرة وحسب،
‫ودخلت وبدأت تحاول قتلي.
‫آسف.
‫"ديفيد".
‫مرحبًا يا "ديزي".
‫د. "ويبر".
‫انظروا من لدينا هنا.
‫د. "كوان"؟
‫"غرايسون فريدمان"، عمره 13 عامًا.
‫تاريخ في التهاب القولون التقرحي، ‫والذي سبق أن تم إجراؤه عياديًا...
‫إنه يعرف بالفعل. إنه طبيبي.
‫اسمع. آسف.
‫شخّص د. "ويبر" حالة "غرايسون" ‫حين كان في الثامنة من عمره.
‫استطعنا إدارة حالته بالأدوية.
‫لكن هذا الصباح، كان الألم شديدًا
‫إلى درجة أنه انهار على الأرض في الحمام.
‫هل تعتقد أنه يحتاج إلى عملية جراحية؟
‫- لا. ‫- ذكرت في المرة الأخيرة التفميم.
‫لا، أعرف ما هذا.
‫إنه ليس بهذا السوء. ‫لا تجر عملية جراحية من فضلك.
‫لن نفعل أي شيء حتى نكتشف ما يحدث.
‫سنجري بعض الاختبارات،
‫بعد ذلك سنقدم لك شيئًا لتخفيف ألمك.
‫شكرًا.
‫لا أريد الجراحة.
‫لا أعتقد حتى أنني أحتاج إليها.
‫اطلب عد دموي شامل، لوحة تمثيل غذائي شاملة، ‫وعلامات الالتهاب باستخدام الأشعة المقطعية.
‫ثم ضعه على منشط وريدي
‫مع كمية حسب الحاجة من المورفين ‫لجعله مرتاحًا،
‫واستدعني حين تحصل على الفحوصات ‫بالأشعة السينية.
‫د. "ويبر"؟
‫هل تعتقد أنه ربما نستطيع ‫إيجاد بعض الوقت للتحدث؟
‫يبدو أننا نفعل ذلك الآن يا "شميت".
‫لا أحمل ملاحظاتي معي.
‫صحيح.
‫كنت أفكر في أوضاع ‫المنحات الدراسية والحضور،
‫وأود أن أسألك عن رأيك...
‫لم تتقدم بطلب ‫للحصول على منحتك الدراسية حتى الآن؟
‫قدمت توصياتي لمعظم المرشحين منذ أشهر.
‫كنت أستكشف الخيارات، وأود سماع اقتراحاتك.
‫أنت مقيم في السنة الرابعة يا "شميت".
‫سيكون اقتراحي أن تنظم نفسك ‫عاجلًا وليس آجلًا.
‫"نولا"، نحن هنا حقًا.
‫أنت حقًا تخضعين للفحص ‫من قبل د. "مارغريت بيرس"
‫أعني، د. "مارغريت بيرس" الشهيرة.
‫مقابلتك شخصيًا، تشبه...
‫ذلك الوقت الذي التقينا فيه "ستيفي نيكس".
‫أتعمق في البحث أكثر.
‫أشعر بالإطراء.
‫أبقياها مرفوعة.
‫إن كانت مستلقية ‫يمكن للورم أن يضغط على الأوعية الدموية
‫الأمر الذي قد يؤدي إلى مزيد من التورم.
‫"غريفيث"؟
‫"نولا ماركيز"، 42 عامًا.
‫لديها كتلة منصفة مع تشخيص الأنسجة ‫من ورم توتي.
‫نما الورم جانب قلبها،
‫ضاغطًا عليه وعلى الأوعية الدموية،
‫ومتسببًا بمتلازمة الوريد الأجوف العلوي.
‫تشمل الأعراض ضيق التنفس ‫ومشكلات في الحدّة العقلية.
‫- ليس الأمر بهذا السوء. ‫- لا أحد يصدقك.
‫- شقيقتان. ‫- تقريبًا.
‫نحن صديقتان منذ المدرسة الابتدائية.
‫التقينا في جوقة، ‫وبقينا معًا منذ ذلك الحين.
‫- هل أنتما في فرقة؟ ‫- نحن فرقة.
‫"دبل هيلكس".
‫منذ أن تم تشخيص "نولا" لم تلمس غيتارها.
‫بالكاد أستطيع النوم، ناهيك عن الأداء.
‫جرّتني "فيف" إلى كل جراح قلب ‫في شمال غرب المحيط الهادئ.
‫لن يجري أحد الجراحة.
‫يقولون جميعًا إنها مخاطرة كبيرة.
‫حفنة من الجبناء. لكن لدينا الآن الأفضل.
‫د. "بيرس"، ليست مغنية بوب روك، ‫إنها "ليد زبلين".
‫عادت فرقة "دبل هيلكس".
‫لنبدأ أولًا بأول. ‫لنجر بعض صور المسح، ونر أين نحن.
‫"غريفيث"، "ميلين".
‫كانت تصوم، وكنا نفكر في الأمر.
‫لذا فهي جاهزة للجراحة ‫في اللحظة التي تجهزين فيها أنت.
‫لماذا لم تحضر معك زهورًا؟
‫هذا كل ما أقوله.
‫كان يُفترض أن تكون لفتة رومانسية عظيمة.
‫فاجأتك في "ألمانيا".
‫نعم، لكنك أتيت في طائرة.
‫نعم، مثل إنسان عادي.
‫علينا أن نفحص الطرف الأيسر العلوي ‫لنرى إن كان مكسورًا.
‫اطلب صورًا جانبية ومن الأمام إلى الخلف.
‫حسنًا.
‫ما هو الدرس هنا؟
‫يمكن أن تكون الرومانسية قاتلة.
‫لن تكون المرة الأولى.
‫أو يمكن أن تنقذ الأرواح وتشفي.
‫أرجوك. تحاول فقط إثبات أنني مخطئة
‫لأنك لم تكن تعرف حتى ‫أن "جو" و"لينك" كانا على علاقة.
‫لا. "جو" وأنا... نحن مجرّد صديقين.
‫صديقان مارسا الجنس.
‫مهلًا، هل مارستما الجنس؟
‫- كيف تعرفين ذلك؟ ‫- أتعرفان شيئًا؟
‫استدعياني حين تصل الصور.
‫كم من الوقت عليّ أن أبقى هنا؟
‫ليس لفترة طويلة.
‫فكر فقط في أن لديك شريطًا صحيًا ‫يحتاج إلى إعادة ملئه.
‫إنه مرجع لعبة فيديو.
‫أدرك هذا.
‫كيف لا تعرف ‫إن كنت تقوم بالتخصصات العامة أو الفرعية؟
‫إنه مرجع لمنحة دراسية.
‫أنت حقًا تتوسل ‫للحصول على كمية كبيرة من العمل يا "كوان".
‫لا، أنا أسأل بصدق
‫كيف دخلت السنة الرابعة من إقامتك ‫من دون توجيه واضح.
‫حسنًا، لنر.
‫ربما كان الوباء العالمي الذي حدث
‫في منتصف إقامتي،
‫أو تم إغلاق البرنامج العام الماضي.
‫قم بالاختيار.
‫أحب تتبع كل تخصص فرعي أهتم به ‫باستخدام جدول بيانات
‫ورصد الاتجاهات في كل مجال.
‫أشعر بالحر.
‫والمكان مظلم حقًا هنا.
‫أريد أن أخرج حقًا.
‫"غرايسون"، همهم أغنية أو غنّ.
‫مثل ماذا؟
‫أي شيء يخطر في بالك.
‫هل تدرس من أجل احتفال بلوغك اليهودي؟
‫نعم. أبدو مريعًا.
‫كنت أتدرّب لأكثر من 300 يوم على التوالي،
‫وما أزال أبدو فظيعًا، صحيح؟
‫- نعم. ‫- استمر بالغناء.
‫إنه التهاب القولون الحاد الشديد.
‫الرائحة شهية.
‫كنت أفكر، بعد أن نأكل ‫يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام.
‫أردت التحدث...
‫اسمعي، ما الخطب؟
‫مع رحيل "مير" ومغادرة "ماغي"، ‫لن يُقام عشاء أيام الأحد.
‫أيام الآحاد، "ماغي" تطبخ،
‫وتضع ما يكفي من بقايا الطعام في ثلاجتي ‫لتكفيني حتى يوم الأربعاء.
‫إذًا، ربما حان الوقت لتعلم كيفية الطهو.
‫لديّ تاريخ من التقوقع حين يتركني الناس،
‫ولا يترك حلزون قديم الطراز
‫الكثير من الوقت لدروس الطهو.
‫لماذا يترك الوقت؟
‫كل أنواع الأشياء الممتعة.
‫الابتعاد عن الأشخاص الذين تحبينهم،
‫وبدء المشاجرات، وقلة النوم،
‫سكب أسوأ غرائزك على شخص طار للتو
‫نصف أنحاء البلاد لطهو الطعام لك.
‫تحبين شقيقتيك.
‫هذا تغيير كبير. سيحزن أي شخص يا "أميليا".
‫كيف يمكنني أن أكون حزينة وأنت هنا؟
‫"ياسودا"، لديّ عمل لك.
‫د. "بايلي"، شكرًا لك. أنا في خدمتك.
‫اسمعي، أريدك أن تتمسكي بهذا.
‫هذا شريان حياتي، وأنا أوكله إليك.
‫لا تجيبي ما لم يذكر معرّف المتصل
‫أنه زوجي، "بن وارن"، أو رقم مستشفى.
‫فهمت. إذًا، "غراي سلون"، ‫زوجك، أو "بن وارن".
‫زوجي هو "بن وارن".
‫هل عليّ أن أعهد بهذا إلى شخص آخر؟
‫لا. سأتولى هذا. اعهدي به إلي.
‫إن لم تفسدي الأمر،
‫ربما ستعهد إليك ‫بمجالسة جهازها اللوحي بعد ذلك.
‫هل أحتاج إلى الخضوع لعملية جراحية؟
‫يجب أن ننتظر والديك حقًا.
‫لا يمكنني إجراء عملية جراحية.
‫سيُقام احتفال بلوغي اليهودي ‫في غضون 36 ساعة.
‫لم تكن تتناول أدويتك.
‫ماذا؟
‫لا، أتناولها، كل يوم.
‫ضبط والداي هذا المنبه المزعج.
‫"غرايسون"، لديّ نتائج تحليل بولك.
‫المختبرات لا تكذب، ‫لكن في بعض الأحيان يكذب المرضى.
‫نعم، حسنًا، توقفت عن ذلك.
‫لكن لفترة صغيرة.
‫كنت أتابع الدروس العبرية تلك،
‫وجعلتني الحبوب والحقن...
‫جعلتني أشعر بالتعب حقًا، إلى درجة أنني...
‫أغمي عليّ ذات يوم ورأى الجميع ذلك.
‫ثم جفّفت الأدوية عينيّ.
‫ثم قطرات العين تحرق.
‫ولديّ هذا الطفح الجلديّ على رقبتي
‫الذي رأته "إلويز شورمان"...
‫هل تعرف كم شعر والداك بالقلق؟
‫د. "ويبر"...
‫كم أنفقوا على علاجك؟
‫- عليك الآن إجراء عملية جراحية. ‫- لا، لا عملية جراحية.
‫حتى أنه لا يؤلم بشدة.
‫أعطني فقط بعض المنشطات أو الحقن.
‫يستغرق جزء التوراة 25 دقيقة فقط.
‫- يمكنني أن أصمد 25 دقيقة. ‫- لا، لا تستطيع.
‫- أرجوك. ‫- إن لم تجر
‫هذه العملية الجراحية على الفور، ‫سيزداد الالتهاب في الأمعاء سوءًا،
‫وينتشر أكثر،
‫ويؤدي إلى إصابة خطيرة للغاية.
‫ستعاني من ألم مبرح وقد تموت.
‫- "كوان"! ‫- أتعرف شيئًا؟ د. "كوان" محق.
‫"غرايسون"، لست بالغًا ولست طبيبًا.
‫سأتحدث إلى والديك، لأنه من الواضح
‫أنت لست ناضجًا بما يكفي
‫لفهم مدى اهتمامنا بك، ‫ومدى الضرر الذي يمكن أن تلحقه بنفسك.
‫وصلت صور الأشعة السينية لـ"هودسون".
‫آسف، لحظة. إنها "جو".
‫يبدو وكأنه كسر بسيط في العضد.
‫نعم، وطحال ممزق ‫مع استجابة متناقصة للسوائل.
‫أستطيع أنا و"تيدي" أن نأخذه إلى الأعلى ‫من أجل شق البطن الاستكشافي الآن.
‫وسأضبط الكسر وأعالجه حين تنتهيان.
‫أعرف فيم تفكر.
‫أنه عليّ أن أخبر "جو" أنني أحبها.
‫لكن اسمع، بنينا منزلًا معًا كصديقين.
‫ولدانا هما شقيقان عمليًا.
‫إن قمت بخطوة ولم تكن تبادلني الشعور، ‫سينتهي كل شيء.
‫قول شيء ما ليس بالفكرة الجيدة.
‫لم يكن هذا ما كنت أفكر فيه على الإطلاق.
‫- هل تعتقد أنها فكرة جيدة؟ ‫- لا رأي لديّ.
‫إضافة إلى ذلك، آخر شخص تحدثت إليه ‫بشأن علاقته كان "ندوغو"،
‫وها هي زوجته تنتقل إلى ولاية أخرى.
‫ناهيك عنه وعن "ألتمان".
‫ما كان ذلك يا "ياسودا"؟
‫هل تريدان أنت و"ألتمان" أن نعدّه للجراحة؟
‫نعم. وجدي فصيلة دم متوافقة لنقل وحدتين.
‫وتنفسي بعمق.
‫تجول والداي مع الفرقة لبرهة.
‫كانا يُدعيان "الذئب المبارك".
‫حاولت تسميتنا ‫على اسم مدرسة الصف الثالث لدينا،
‫السيدة "هاتميكر"، ولكن "نولا" هنا رفضت.
‫إن قامت امرأتان ‫في ثنائي موسيقى الروك الشعبي
‫تُدعيان "صانعتا القبعات"، فربما عليهما ‫أيضًا خياطة مهبلها إلى الأبد.
‫هل "فيف" هي جهة اتصالك الوحيدة ‫في حالات الطوارئ؟
‫إنها صديقتي الوفية منذ اليوم الأول.
‫وأنت تكافئينني بمحاولة الموت.
‫فكري في كل الأغاني ‫التي ستتمكنين من كتابتها عن موتي.
‫أنت في حال أفضل.
‫أعني، من يحتاج إلى زوج ‫حين يكون لديك زميلة في الفرقة؟
‫نفضل مصطلح توأم الروح الأفلاطوني.
‫اسم فرقة ممتاز آخر.
‫سنتحدث مع د. "بيرس"،
‫وسنعود إليك بآخر المستجدات.
‫شكرًا.
‫- حسنًا، ما هي مشكلتك؟ ‫- مع ماذا؟
‫تنتقدين الزواج بشدة أمام أي شخص يستمع،
‫بينما أنا على وشك أن أتزوج.
‫أو أقوم بعملي وأتواصل مع مرضانا.
‫نعم، لكنك لا تعرفين "تراي". ‫لا تعرفين علاقتنا.
‫أعرف هذا.
‫إن تزوجت أم لم تتزوجي، لا أبالي.
‫لكنه ليس إلهاء.
‫ركزت بشكل فردي على أن أصبح جرّاحة
‫منذ أن كنت في الثامنة.
‫"غريفيث"، سبق أن قلت إنني لا أبالي.
‫من تريدين أن تقنعي؟
‫أيتها الطبيبتان؟ إنها "نولا". حدث أمر ما.
‫كنا نتحدث وكانت تلهث.
‫ومن ثم بدأت هذه الآلة تطلق صوتًا.
‫- لا أعرف. ‫- أحضري عربة الطوارئ.
‫كيف حال مجرى الهواء لديها؟
‫مجرى الهواء منفتح وهي تتنفس.
‫لديها انتفاخ في الوريد الوداجي.
‫علينا إحضار الأكسجين لها ‫واستدعاء د. "بيرس".
‫ماذا حدث؟
‫انخفض ضغط دمها.
‫- انتفاخ في الوريد، أصوات قلب مكتومة. ‫- ماذا يعني ذلك؟
‫- سدادة القلب. ‫- ليخبرني أحدكم ماذا يعني ذلك.
‫تسبب ورم "نولا" ‫في تراكم السوائل حول قلبها.
‫علينا تخفيف الضغط عبر تصريفه،
‫عن طريق القيام بما يُسمى بزل التامور.
‫إبرة شوكية قياس 18.
‫"غريفيث"؟
‫ابحثي عن معالمك.
‫جدي سنتيمترًا واحدًا أدنى ‫من الزاوية الضلعية اليسرى.
‫نعم.
‫أدخلي الإبرة بزاوية 30 درجة.
‫جيد. وادفعيها ببطء نحو الكتف الأيسر،
‫أثناء الاستنشاق.
‫ويجب أن تبدئي برؤية السوائل. جيد، ها هو.
‫حالتها مستقرة، ‫لكن ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫إلى أن ماذا؟
‫إلى أن يتراكم السائل مرة أخرى.
‫لنأخذها إلى وحدة العناية الحرجة، ‫ونستدع د. "ندوغو" الآن.
‫أتسمعين شيئًا؟
‫لا تقلق بهذا الشأن يا "ويليام".
‫ربما تكون "روز".
‫- من هي "روز"؟ ‫- إنها حبيبتي.
‫إنها جميلة للغاية وذكية.
‫باستثناء أسنانها.
‫لا تقلق بهذا الشأن يا "ويليام".
‫ليست "روز".
‫يا إلهي.
‫هذا ليس خطأي.
‫كف عن الاتصال أيها الغبي. ‫أنت لا تضايق د. "بايلي".
‫أنت تضايقني! متدربة فقيرة، مرهقة، متعبة،
‫ستقدّر حقًا إن كنت تستطيع...
‫مرحبًا؟
‫مرحبًا.
‫آسفة.
‫سأقول لها.
‫كان هذا طبيب عيون د. "بايلي".
‫نظارات "تاك" جاهزة.
‫أتريدينني أن أحتفظ بالهاتف لبعض الوقت؟
‫لا، شكرًا.
‫أتريدينني أن أحتفظ بالهاتف لبعض الوقت؟
‫هل أنت في العالم السفلي الآن؟
‫هل تلعب مع أصدقاء، أم...
‫أتعتقد أن د. "ويبر" ‫سيظل يرغب في أن يكون طبيبي بعد ذلك؟
‫بالطبع.
‫خيّبت أمله.
‫إن كان هذا يجعلك تشعر بتحسن، فأنا كذلك.
‫يصفني الأولاد في المدرسة بالخلل،
‫لأنني دائمًا في مكتب الممرضة آخذ أدويتي.
‫أريد أن أكون طبيعيًا وحسب.
‫حاولت لفترة طويلة
‫أن أكون ما أعتقدته طبيعيًا،
‫ثم قررت أن أرى ماذا سيحدث إن توقفت.
‫ماذا حدث؟
‫أحببت نفسي أكثر بكثير.
‫حسنًا.
‫أنا جاهز.
‫حسنًا.
‫هل استدعيتني؟
‫لم أكن واثقة أنك ستستجيب.
‫لا تزالين رئيستي حتى نهاية اليوم.
‫أجّلت رحلتي حتى الغد.
‫يبدو وكأنه ورم توتي كبير في المنصف.
‫بدأ بالفعل بالضغط
‫بسائل متعاطف، ‫لذا ليس لديّ الكثير من الوقت.
‫الورم على شكل قلب.
‫- ألم تلاحظي؟ ‫- لا.
‫كنت أكثر اهتمامًا بمدى قربه من القلب، ‫وليس شكله.
‫هل فكرت في إعادة ‫بناء الوريد الأجوف العلوي؟
‫نعم.
‫لكنني أخشى أن يشمل الورم الشريان اللامسمى.
‫ماذا لو أخذت الوريد الأجوف العلوي بأكمله ‫وتركت تحت الترقوة؟
‫عليك استئصال عظم القص،
‫الوريد الأجوف العلوي، وكل التأمور، ‫لكنك قد تأخذين بالورم بأكمله.
‫هذا إن لم تنفجر أولًا.
‫إن ذهبت إلى مستوى التشريح الخطأ ‫ولو قليلًا، فستنزف وتموت.
‫ستموت إن استمر تراكم السوائل لديها.
‫ماذا لو استخدمنا نسيجًا شغافيًا بقريًا
‫لإعادة البناء؟
‫ربما يسمح لنا ذلك بالحصول على هوامش واضحة.
‫لا متدربين. لا يوجد هامش للخطأ.
‫- أنت وأنا فقط. ‫- أنت وأنا فقط.
‫آسفة.
‫لا بأس.
‫بالكاد نرى بعضنا،
‫وأنا أجلس هنا أبكي وكأن شخصًا مات.
‫على الرغم من أنني أخيفك، ‫أنا سعيدة جدًا لأنك هنا.
‫يتطلب الأمر الكثير حتى تخاف هذه المرأة.
‫أخفيت أجزاء من نفسي في كل علاقة أقمتها،
‫باستثناء هذه. إنها تشعرني بالتحرر.
‫أستطيع أن أكون على طبيعتي،
‫ملكة الحلازين.
‫لا يمكنك أن تكوني ملكة لشيء
‫يمثل فقط جزءًا صغيرًا فقط من هويتك.
‫أنت طيبة ولطيفة.
‫لكني أعتقد أيضًا أنك تستخفين
‫بقدرتي على أن أغضب.
‫أنا لا أستخف بشيء.
‫"أميليا" التي أعرفها هي جرّاحة أعصاب قوية،
‫وأم رائعة.
‫تجهد في العمل على رصانتها.
‫إنها أخت محبة، وصديقة مخلصة.
‫"أميليا" التي أعرفها ملهمة.
‫ليست ملكة الحلازين.
‫إنها ملكة وحسب.
‫د. "بايلي"، د. "ألتمان"، د. "فوكس".
‫جميعهم جرّاحون متزوجون ‫ولديهم وظائف ممتازة.
‫احترس.
‫الأنسجة هشّة للغاية.
‫أدرك هذا يا د. "بيرس".
‫حسنًا.
‫العيّنة تظهر.
‫ضغط دمها يرتفع.
‫لماذا لا تفعلون شيئًا؟
‫استقر الضغط.
‫تأثير السدادة الزائف.
‫القلب غير معتاد ‫على كل هذه المساحة دون الورم.
‫إنه الآن بمفرده وسعيد.
‫لنبدأ إعادة البناء.
‫لنجر لها جراحة تطعيم الشريان التاجي.
‫استطعنا أنا ود. "هانت" استئصال طحالك
‫من دون أي مضاعفات.
‫- يجب أن تشفى بشكل متّقن. ‫- الأمر نفسه مع كتفك.
‫ستحتاج إلى شهرين من إعادة التأهيل،
‫لكن بعد ذلك يجب أن تكون قادرًا ‫على استعادة دوره الطبيعي.
‫رائع.
‫شكرًا.
‫"ويليام"، هذه كلها أخبار جيدة.
‫نعم. لا، آسف.
‫سمعت "روز" ما فعلته، وهجرتني.
‫وقعت في حبها في اللحظة التي رأيتها فيها ‫في طابور "سبايس ماوتن".
‫ملاذ للشركة في "أورلاندو".
‫اعتقدت أنها حب حياتي.
‫كيف يمكن أن أكون مخطئًا إلى هذه الدرجة؟
‫اسمع، أنا وزوجتي،
‫بقينا صديقين لسنوات قبل أن نصبح زوجين.
‫التقينا حين كنا جرّاحين في الجيش معًا.
‫إذًا، لوضع الأمور في نصابها، هل تحكم عليّ
‫للقائي "روز" في مدينة ملاهي،
‫أم لإيماني بالحب من النظرة الأولى؟
‫لا هذا ولا ذاك.
‫اسمع، رغم من أننا استغرقنا سنوات للالتقاء، ‫كنت أعرف...
‫عرفت منذ اللحظة التي رأيتها فيها،
‫وهي تخرج من خيمة جراحية بحرارة 100 درجة،
‫بعد أن أصلحت تسلخًا للشريان الأبهر ‫وأنقذت حياة جندي.
‫- عرفت أنني أريدها في حياتي. ‫- إذًا ما الذي جعلك تنتظر كل هذا الوقت؟
‫حسنًا، كنت...
‫كنت مرتبطًا، ومن ثم كنت متزوجًا لفترة،
‫ثم كانت متزوجة. ‫لم يكن يومًا توقيتنا مناسبًا تمامًا.
‫لكن تلك العلاقات أتت وذهبت.
‫وصداقتنا تجاوزتها كلها،
‫حتى بعد خروجها من البلاد.
‫ثم ذات يوم، أنا...
‫أدركت أنها كانت الشخص الوحيد
‫الذي أرغب في التحدث إليه ‫في نهاية يوم طويل،
‫أو يوم رائع.
‫حين كنت أقرأ كتابًا أو أشاهد فيلمًا، ‫كنت أفكر،
‫"يا إلهي، قد تحب هذا"،
‫كانت لا تنفك... كانت دائمًا تخطر ببالي،
‫حتى أخيرًا، قمت...
‫ركبت تلك الطائرة إلى "ألمانيا"، و...
‫وأخبرتها.
‫لذا، إن كان يساورك هذا الشعور حيال "روز"، ‫إن كنت تعلم أنك تريدها في حياتك،
‫عليك أن تحاول مجدّدًا فحسب.
‫نعم.
‫لا أعتقد أن "روز" هي كذلك.
‫المعذرة.
‫عليّ أن أذهب إلى مكان ما.
‫أعني، أرسلت نفسي في صندوق بريد، ‫لكنها ليست كذلك.
‫شكرًا على تلك القصة.
‫انظروا إلى كل هذا الالتهاب والنخر.
‫أعني، إنه القولون بأكمله تقريبًا.
‫منذ متى كانت أعراض "غرايسون" تحت السيطرة؟
‫سنوات.
‫اجترح بروتوكول الدواء العجائب.
‫والآن قلب ذلك تمامًا.
‫أحمق إلى درجة الغباء.
‫د. "كوان"، أتتذكر حتى ‫كيف يكون عمر 13 عامًا؟
‫لأنني أتذكر.
‫كان صعبًا للغاية.
‫أتعتقد أن "غرايسون" لا يعرف بالفعل ‫أنه خيّب آمال كل من حوله؟
‫أتعتقد أنه لا يشعر بالفعل بالغباء؟
‫صدقني، إنه يشعر بذلك.
‫هل سمعته حتى عندما كان يحاول إخبارنا
‫أن الأدوية جعلته يشعر أنه مريعًا،
‫أسوأ مما يشعر بالفعل ‫حيال كونه في الثالثة عشرة من عمره؟
‫هل استمعت إلى مريضك؟
‫بالطبع فعلت. لكن...
‫أمضى "غرايسون" عامًا كاملًا
‫يجهد لأن يصبح رجلًا ‫لذا ربما تتوقف عن تأديبه
‫كطفل صغير وإخافته من أنه قد يموت.
‫أن تكون طبيبًا جيدًا في بعض الأحيان، ‫أو... أحد الوالدين،
‫أو حتى مرشد جيد،
‫يعني أن تستمع ‫إلى ما يحتاج إليه الشخص الآخر.
‫الشفط يا "كوان".
‫حسنًا.
‫ما الأمر؟
‫لم يتبق جدار خلفي لإعادة البناء.
‫لا أعتقد أن النسيج سينجح.
‫ماذا لو وصلنا إلى الوداجيين ‫واستخدمنا شريان تبريد عكسي،
‫وأفرغنا في الأذين الأيمن؟
‫شقان، من طرف إلى طرف، على الوداجيين.
‫نعم.
‫أتعتقدين أننا نستطيع أن ننجح في ذلك؟
‫أعتقد أننا خيار "نولا" الوحيد.
‫لنفعل ذلك. زاوية مستقيمة.
‫حلقة الوعاء.
‫لا أقول إنني سأرميه في المرحاض.
‫لكن إن رميته في المرحاض، فسأغطيك.
‫أسكتيه وحسب.
‫لا أستطيع.
‫ماذا تفعل؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين؟
‫بكل احترام يا د. "بايلي"، ‫هل فكرت في إيقاف تشغيله؟
‫هل فكرت في أن تكوني زوجة،
‫وأم ومحترفة رفيعة المستوى؟
‫أعطني الهاتف.
‫"متصل مجهول الهوية، 248 اتصال فائت"
‫حسنًا.
‫لا.
‫- لا أستطيع. ‫- إنها بخير يا "فيف".
‫إنها حيّة يا "فيف".
‫إنها في وحدة العناية المركزة.
‫تمكنا من إزالة الكتلة بنجاح.
‫مهلًا، ماذا؟
‫زال الورم.
‫لديها وقت طويل لتتعافى، لكن حالتها مستقرة.
‫اعتقدت أنها ماتت. أنا...
‫وجهاكما، لم يكونا وجهي
‫"أنقذت للتو حياة رغم كل الصعاب."
‫نعم. لدينا أمور كثيرة تجري.
‫شكرًا.
‫د. "بيرس"، عرفت أنك الشخص المناسب. شكرًا.
‫كان عملًا جماعيًا.
‫لم أكن لأتمكن من إنجازه من دون د. "ندوغو".
‫شكرًا.
‫لكم من الوقت؟
‫لكم من الوقت سيبقى بطنى مفتوحًا؟
‫بضعة أشهر.
‫ذهب والداك ليأكلا شيئًا،
‫لكنهما كانا معك طوال الوقت.
‫لم أقصد أن أقلقهما أو أن أغضبك.
‫أنا فقط لم أفكر في أنها ستكون مشكلة كبيرة.
‫أتذكر تشخيصك كما لو كان بالأمس.
‫أجريته منذ فترة.
‫كنت في روضة الأطفال.
‫وكنت قلقًا للغاية بشأن ‫تفويت حفل نهاية صفك.
‫نعم.
‫كنت قلقًا بشأن تفويت كعكة المثلجات.
‫عرفتك منذ وقت طويل يا بني.
‫وأتطلع إلى رؤية ما هي المناسبة التالية لك.
‫أعني، احتفال بلوغك اليهودي، ‫تخرجك من الثانوية،
‫الكلية.
‫وحين تتخذ قرارًا يعرض مستقبلك للخطر...
‫إنه أمر محبط.
‫لكنني لست غاضبًا منك.
‫وإن بدا الأمر بهذه الطريقة، فأنا...
‫أنا آسف.
‫أنا أيضًا آسف.
‫جيد.
‫الآن بعد أن أزلنا هذا من الطريق، ‫أريدك أن تقدم لي معروفًا.
‫حين تشفى من الجراحة،
‫سأعطيك وصفة طبية لدواء جديد.
‫أتريدني أن أعدك بأخذه؟
‫أريدك أن تخبرني ‫إن كان هذا يسبب لك أي مشكلات،
‫إن كان هناك خطب ما، وسوف...
‫سوف نجد حلًا معًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫لنتحقق من هذا المؤشر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫عليّ أن أقرّ لك بذلك، هدفت حقًا
‫إلى الأمرين المفضلين لديك في هذا الخطاب...
‫إثبات أنني مخطئة وممارسة الجنس.
‫كنت أحاول فقط أن أجعل مريضنا يشعر بتحسن.
‫هل نجح الأمر؟
‫ألم ترى "لينك"؟
‫عنيت الأمر الآخر.
‫تهتم والدتك بالأولاد طوال الليل.
‫د. "ماري إدواردز والكر"، أول جرّاحة أنثى
‫في "الولايات المتحدة"، ‫ثاني أنثى تتخرج من كلية الطب.
‫متزوجة. بدأت ممارسة الطب مع زوجها.
‫ألا تزالين قلقة بشأن ما أفكر فيه حيالك؟
‫الزواج ليس إلهاء.
‫بل حفل الزفاف.
‫إنه يزعجني.
‫إنها القائمة ومخطط المقاعد،
‫ومتجر الملابس يضايقني ‫لأنهم يريدون أن أحضر ليأخذوا مقاساتي.
‫لكنني هنا من شروق الشمس حتى غروبها،
‫لأنني أحاول إثبات أنني بارعة مثلكم.
‫أيضًا، متاجر الزفاف ‫تُفتح حوالي 3 ساعات في اليوم
‫أو ما شابه، ولا يمكنني أن أطلب من "آدامز" ‫أن يأخذ مقاساتي
‫لأننا جميعًا نعرف السبب، ‫ولن تعيد شقيقي مراسلتي،
‫لذا، لن تؤخذ مقاساتي،
‫لذا، لن أتزوج، ولن يكون لديّ فستان...
‫حسنًا، ارفعي ذراعيك.
‫ماذا؟
‫ارفعي.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا يمكننا ترك "آدمز" يقترب منك.
‫مجدّدًا.
‫شكرًا.
‫تدينين لي بكأس.
‫"جو"، أنت... كعك في شكل بشرية.
‫حسنًا. لا، لا بأس.
‫أنت أضواء متلألئة وورود صفراء،
‫وعلى الرغم من أنني أكره معظم البشر، ‫إلا أنني لا أكرهك.
‫أن...
‫في الواقع، أنت الشخص الوحيد
‫الذي أريد العودة إلى المنزل ‫من أجله لبقية... لماذا...
‫لماذا لم أكتب أغنية؟
‫كان عليّ أن أكتب أغنية.
‫مرحبًا يا "جو"، ألغيت...
‫ماذا حدث؟
‫إنها "لونا". هناك خطب.
‫مهلًا، ما الخطب؟
‫تعتقد الحضانة أن هناك مشكلة في سمعها.
‫عليّ...
‫عليّ أن آخذها ليتم فحصها.
‫سأحضر على الفور.
‫لا، سنأتي مباشرة إلى المنزل،
‫لذا ابق هناك.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حين لا نشعر أننا مسموعون أو يتم تصديقنا،
‫قد يكون من السهل جدًا ‫نسيان أننا لسنا وحدنا في الواقع.
‫مرحبًا، ها هما فتاتاي.
‫مرحبًا، أجاهزتان للذهاب إلى المنزل؟
‫لن نذهب إلى المنزل. استأجرت شقة.
‫ما هذا؟
‫إنها صورة "تاك" في المدرسة.
‫أعرف أنها صورة "تاك"، لكن من أرسلها إليك؟
‫أحد الأرقام التي اتصلت بهاتفي ‫أكثر من 40 مرة.
‫أعرف. أنا...
‫غيّر الرقم والبريد الإلكتروني وحسب.
‫سنبعد الولدين عن المدرسة لبضعة أيام.
‫وهناك فارق
‫بين أن تكون بمفردك، وأن تشعر بالوحدة.
‫أحيانًا أن نكون بمفردنا هي الطريقة الوحيدة
‫التي يمكننا من خلالها أن نسمع قلوبنا ‫وهي تحاول إيصال
‫ما نريده بالفعل...
‫أشم رائحة الكعك.
‫ما نحتاج إليه، ومن نحب.
‫لا توجد شوكة.
‫لنتمكن من التحرك عبر هذا العالم ‫بتواصل أفضل
‫حين يكون لدينا شيء مهم لنقوله.
‫مرحبًا.
‫يا لها من وسيلة للخروج اليوم!
‫لم يكن بإمكاني إجراء تلك الجراحة من دونك.
‫كنت لتجدي الطريقة.
‫لا، لم أكن لأفعل ذلك.
‫لم أكن لاكتشف أمورًا كثيرة من دونك.
‫أنت تدفعني لأكون أفضل. تدفعني على التحدي.
‫أنت تلهمني لألا أستسلم أبدًا ‫أمام قضية صعبة.
‫والطريقة التي وصلت بها ‫إلى هذا الوداج اليوم، كانت...
‫كانت ماذا؟
‫وأن نكون واضحين تمامًا حين نفعل ذلك.
‫قضيت يومًا رائعًا.
‫أنا أيضًا.
‫لا تعودي إلى "مينيسوتا".
‫لن أعود.
‫يريدني الفريق أن أفتح مختبرًا في "لندن".
‫قد أديره.
‫ثلاثة أضعاف الحجم، ثلاثة أضعاف الموظفين.
‫أردت أن أخبرك سابقًا، ‫لكنك كنت حزينة جدًا بالفعل.
‫أتريدين الرحيل؟
‫قبلت الوظيفة يا "أميليا".
‫سأذهب.
‫ترجمة "صوفي شماس"