‫على مر التاريخ، تسببت التجارب المؤلمة
‫باستجابات وظيفية
‫بعد مرور فترة طويلة ‫على وقوع الأحداث نفسها.
‫تسارع ضربات القلب، اتساع حدقة العين،
‫كوابيس ونوبات هلع...
‫كيف تملكين الكثير من الطاقة؟
‫ألم تعودي إلى المنزل ‫نحو الساعة 3:00 صباحًا؟
‫الإرهاق هو مفهوم، ‫فالعقل يتلغب على الجسد المادي.
‫ربطة عنق السماعات أم الدبلومات؟
‫لا.
‫هل تلك مرفقة بمشبك؟
‫لا يمكنك ارتداء تلك للوقوف في حفل زفافي!
‫يحب والديّ إحياء ذكرى الإنجازات ‫بالملابس الرسمية.
‫لدى والدك ذوق مشكوك فيه.
‫هذا ما تقوله أمي.
‫سنذهب للتسوّق. على حسابي.
‫بما أنك تدفعين عنا أشياء،
‫أيمكنك أن تدفعي ثمن ورق الحمام؟ ‫لأنه نفد لدينا.
‫صوّر جنود بلاد ما بين النهرين هذه الأعراض
‫على الألواح المسمارية ‫منذ أكثر من ثلاثة آلاف سنة.
‫لكن لم يتم تقديم اضطراب ما بعد الصدمة
‫كحالة صحية عقلية
‫قابلة للتشخيص حتى العام 1980.
‫هل تفعلين شيئًا الليلة؟
‫لماذا؟
‫تمّ افتتاح حانة جديدة في حيّي.
‫تبدو رائعة.
‫يمكنني منحها نحو أسبوع ‫قبل أن يستولي عليها الإخوة التقنيين.
‫أتريدين زيارتها؟
‫يبدو وكأنه موعد.
‫لا، ليس موعدًا. ‫مجرّد زميلين في العمل يتناولان كأسًا.
‫لا، شكرًا.
‫مهلًا. اسمعي.
‫أتفضلين حقًا أن تتسكعي مع زميلتك في الغرفة ‫البالغ من العمر 80 عامًا
‫وصديقاتها بدلًا من تناول كأسًا معي؟
‫نعم.
‫إنه درس نتعلمه في الطب مرارًا وتكرارًا.
‫فقط لأننا لا نملك الكلمات
‫لا يعني أن الأعراض ليست حقيقية.
‫اسمع يا "سكاوت"، أعلينا أن نري "جو" ‫و"لونا" ما كنا نعمل عليه؟
‫لنفعل ذلك. هل أنت جاهز؟
‫"أ"، "ب"، "ث"، "د"...
‫أكنتما تتعلمان لغة الإشارة؟
‫وجدت تطبيقًا
‫يعلم الأبجدية للغة الإشارة الأميركية.
‫الآن يخبرني وجهك أنني أخفقت. هل أخفقت؟
‫قلت لك إنني أحتاج إلى مزيد من الوقت.
‫لم نستعد حتى نتائج التصوير ‫بالرنين المغناطيسي،
‫اختبارها الجيني، وأنت تتعلم لغة الإشارة؟
‫مهلًا الآن، أولًا، ‫أنقذت هذا الرجل من الحريق
‫والآن تجلس بجانب سريره؟
‫أتريدني أن أجلس معك؟
‫كلا، أنا...
‫لديك أزمتك الخاصة للتعامل معها.
‫سنجتاز هذا كله.
‫نعم.
‫ما...
‫من سمح لك بالدخول إلى هنا؟
‫كان عليّ إعادة تخزين علاج التحرير الموضعي،
‫لذا فكرت في الزيارة لألقي عليك التحية.
‫مرحبًا، ومريضتي المفضلة.
‫أنت رائعة حقًا.
‫- نعم، أنت كذلك. ‫- ألم تستطيعي إحضار الإمدادات من "إلينوي"؟
‫كان بإمكاني ذلك، ‫لكن "إلينوي" ليس لديها "كونور".
‫لا، ليس لديها.
‫حسنًا، استمتعت. حان دوري.
‫هيا، انهضي.
‫- كيف حال الوالدة؟ ‫- أفضل كل يوم.
‫ارفع رأسك الآن.
‫- هل من ألم هناك؟ ‫- لا.
‫هل هناك أي طريقة لتسريع هذا الأمر؟ ‫هناك مكان يجب أن أكون فيه.
‫إنني أسرع بقدر استطاعتي.
‫د. "آدامز"، د. "ميلين"،
‫هذا "مات". مسحت للتو العمود الفقري "سي". ‫أريدكما أن تصطحباه إلى التصوير المقطعي.
‫كيف أذيت نفسك؟
‫- تلقيت ضربة سيف في العنق. ‫- سيف رغوي.
‫لديه نواة من الخشب الرقائقي.
‫حادث "لعب الأدوار الحية".
‫لماذا تعتقد أنني سأعرف ما هذا؟
‫لعب الأدوار الحية.
‫الرجال في المنتزه مع السيوف.
‫أرى الآن لماذا تعتقدان أنني سأعرف ذلك.
‫إن كانت صورته المقطعية سلبية، ‫فقط لإبقائه هنا للمراقبة،
‫تأكدا من أن التورم والقصبة الهوائية
‫لا يضران مجرى الهواء.
‫استدعياني إن احتجتما إلى أي شيء.
‫هل يمكنني الذهاب الآن من فضلك؟
‫أشعر أنني بخير، وهذه هي فرصتي الوحيدة ‫لاغتصاب سلطة سيد اللعبة.
‫إن لم أعد إلى المنتزه قبل غروب الشمس، ‫فسينتهي أمري.
‫إن انتفخت قصبتك الهوائية بدرجة كافية،
‫إن لم يصل الهواء إلى رئتيك، ‫فسينتهي أمرك أيضًا.
‫إحصائيًا، ما هي فرص حدوث ذلك؟
‫اسمع، لا أقصد التقليل من احترامك،
‫لكن هذه اللعبة خيالية.
‫هل تستحق المخاطرة بالموت الفعلي؟
‫حسب الإحصائيات... ربما؟
‫فهمت الآن.
‫يتعلق هذا بفتاة.
‫يا إلهي. ليس كل شيء عن الحب.
‫الأميرة "أستريد أوف دنجينس".
‫أرأيت؟
‫هذا لا يُصدّق.
‫كان حبًا من أول نظرة.
‫أحببتها على مدى ست سنوات.
‫اليوم، سأعلن ذلك.
‫إنها قدري.
‫صباح الخير يا سيد "بورتر".
‫أنا د. "ويبر"، وهذه د. "ياسودا".
‫سنجري لك تنظير القولون اليوم.
‫"ياسودا"؟
‫"راسل بورتر"، 31 عامًا.
‫يعاني من فقدان الوزن ‫بشكل غير مقصود وفقر الدم،
‫تاريخ عائلي في الإصابة بسرطان القولون.
‫أحاله موفر الرعاية الرئيسية ‫لإجراء تنظير القولون التشخيصي.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا يحب المستشفيات. ‫- أنا بخير.
‫في غضون 15 دقيقة تقريبًا، لن تعرف أين أنت.
‫ستكون أفضل قيلولة في حياتك.
‫يبدو هذا رائعًا. أيمكنني أنا أيضًا ‫إجراء تنظير القولون التشخيصي؟
‫أين نحن؟
‫نحن في المستشفى يا عزيزي.
‫لا.
‫انزعي هذا عني!
‫- "راسل"... ‫- انزعيه!
‫- "راسل"، أنت بخير. ‫- من أنت؟
‫ماذا يحدث؟
‫لماذا لا يتذكر من أنا؟
‫لننس أمر تنظير القولون التشخيصي.
‫لنجر التصوير المقطعي المحوسب ‫واستدعي د. "شيبرد".
‫نعم. مرحبًا، أنا د. "ياسودا".
‫أتريد أن تأتي معي الآن...
‫ابتعدي عني. لا تخدعيني.
‫يا...
‫ابتعدوا عني!
‫"(غرايز) أناتومي"
‫هل من غثيان؟
‫نعم.
‫والألم في جانبك على مقياس من 1 إلى 10؟
‫7، معظم الأيام. 9 في يوم سيئ.
‫لا بدّ أنها حجارة، صحيح؟
‫- لطالما عانيت من مشكلات في كليتي. ‫- أي نوع من المشكلات؟
‫استأصلت الكلية اليمنى قبل عدة سنوات.
‫لكن هل الألم حاليًا على الجانب الأيمن؟
‫اليسرى. استأصلت الكلية اليسرى. إنني أشيخ.
‫لنلق نظرة.
‫مهلًا، هل تعمل د. "بايلي" اليوم؟
‫كنت أتصفح الإنترنت
‫وقيل إنها أفضل طبيبة هنا لمشكلات الكلى.
‫أتعتقد أنني أستطيع رؤيتها؟
‫إنها منشغلة لكنني سأستدعيها.
‫في غضون ذلك، سنأخذ بعض عينات البول
‫وبعض الصور، وسنعرف المزيد.
‫شكرًا. أنا فقط لا أريد العبث
‫بالكلية الوحيدة المتبقية لديّ.
‫د. "بيرش" إلى علم الأورام...
‫ماذا تفعلين؟
‫تمارين.
‫شاشة علم السموم سلبية.
‫تظهر اختبارات الدم فقر الدم ‫والضعف الكلوي الخفيف فقط.
‫قالت "غرايس" إن "راسل" ‫كان يعاني من بعض الضباب الدماغي مؤخرًا.
‫خفيف جدًا، حتى اليوم.
‫عزت ذلك للتوتر في العمل.
‫فحوصات الرأس سلبية.
‫هل هذه هي ما أعتقد أنها كذلك؟
‫"راسل"،
‫نرى بعض الرصاصات في صورك.
‫متى تعرّضت لإطلاق نار؟
‫قبل 11 عامًا.
‫ذهبت إلى محل بقالة لشراء توابل التاكو.
‫خرجت بثلاث طلقات نارية.
‫أتتخيّل؟
‫تتعرض لإطلاق نار
‫ثم تضطر للتجول ‫والمعدن في داخلك لبقية حياتك؟
‫ما كانت أعراضه مرة أخرى؟
‫فقر الدم والتعب وفقدان الوزن.
‫والآن يظهر عليه ضباب في الدماغ وارتباك.
‫سأذهب لاختبار مستويات الرصاص لديه.
‫أسرعي في إنجازه.
‫توقف عن استخدام جهاز الذبذبة ‫منذ ثلاثة أيام الآن،
‫ويقومون بخفض إعدادات التهوية.
‫ألا تزالين تتلقين اتصالات؟
‫توقف قلب أحدهم على طاولتي
‫وأنا هادئة تمامًا،
‫ثم يرن الهاتف فأرتجف.
‫لأن الأمر مرعب.
‫إنهم يضايقونك، وهذا أمر عديم الشفقة.
‫كاد "بن" يموت أثناء أداء مهمته ‫في ذلك اليوم، مجدّدًا،
‫للأمر المرعب جدًا في حياتي طبقات.
‫لكن حين يرن الهاتف،
‫لا أعرف ‫ما الذي يجب أن أشعر بالذعر بشأنه أولًا.
‫مجدّدًا، لا يتوقف أبدًا عن الرنين.
‫أتضرّع إلى الله فقط ‫أن يمضي هؤلاء المجانين قدمًا
‫قبل أن أصاب بنوبة قلبية ثانية.
‫مهلًا لحظة، هل أُصبت بنوبة قلبية؟
‫كيف لم أعرف بذلك؟ متى؟
‫قبل سنوات. اسمعي، لا بأس.
‫أنا بخير.
‫كل شيء بخير.
‫إن كنت تستخدمين بخير ‫كبديل لكلمة أخرى من أربعة أحرف،
‫فيمكنني المشاركة في هذا التحليل.
‫حسنًا. لا شيء بخير.
‫هذا يساعد، رغم ذلك.
‫نعم، حسنًا...
‫أجد أنه لا يوجد الكثير ‫لا تصلحه غرفة مليئة بالأطفال.
‫والأصدقاء القدامى.
‫هذا د. "هانت"، رئيس جراحة الحوادث لدينا
‫وخبير في علاج ضحايا أعيرة نارية.
‫لا أفهم. ما علاقة هذا بقولونه؟
‫لا شيء.
‫كما اتضح، بناءً على تحليل الدم،
‫لدى "راسل" تسمم بالرصاص.
‫كانت شظايا الرصاصة في صدره وعموده الفقري
‫ترشح الرصاص في مجرى دمه
‫والسائل الشوكي.
‫هذا يفسر كل أعراضك.
‫الارتباك المتقطع والنسيان
‫تمامًا مثل النوبة ‫التي مررت بها سابقًا اليوم.
‫لكن الجراحين قالوا
‫إن إخراج الرصاص كان أكثر خطورة ‫من تركه بالداخل.
‫هذا صحيح في معظم الأحيان.
‫يشكل الجسم نسيجًا ندبيًا حول الرصاص،
‫مما يمنع الرصاص من الوصول إلى الدم
‫والسائل النخاعي، ‫ولكن في بعض الحالات، مثل حالتك،
‫لا يتشكل النسيج الندبي أبدًا،
‫وأفضل مسار للعمل هو إزالتها.
‫إذًا ستزيل الرصاص،
‫وتختفي الأعراض التي أعاني منها؟
‫في غضون أيام قليلة، ‫ستنخفض مستويات الرصاص لديك
‫وستتحسن الأعراض تدريجيًا.
‫وماذا عن التشوش؟
‫لا توجد ضمانات. ‫قد يستغرق الأمر أسابيع أو أشهر
‫وحتى سنوات حتى يهدأ اعتلال الدماغ، ‫هذا إن هدأ.
‫إذًا، يمكنني المرور بكل هذا ‫ومع ذلك لا أتذكر من هي زوجتي؟
‫اسمع، لا بأس. لن أذهب إلى أي مكان.
‫سأستمر في تذكيرك، اتفقنا؟
‫عندما سمعت إطلاق النار، ‫كنت في جناح الحبوب.
‫حاولت أن أجد مكانًا أختبئ فيه،
‫لكن لم يكن هناك مكان أذهب إليه، ‫إنه متجر بقالة.
‫كنت مكشوفًا تمامًا.
‫لذلك ركعت على ركبتيّ ‫وصليت أن أخرج منها حيًا.
‫لكن لو عرفت كم كنت سأعاني...
‫أعرف ذلك الشعور يا "راسل".
‫اسمع، أنا أيضًا نجوت من إطلاق النار.
‫عدد كبير منا هم كذلك.
‫إنه صراع مدى الحياة ‫سواء أزلت تلك الرصاصات أم لا.
‫لذا، بطريقة ما، ليس لديك ما تخسره. ‫ومن يعلم؟
‫إن تمكنا من التخلص من بعض آلامك الجسدية،
‫ربما يمكن أن يساعد ذلك ‫في التخلص من بعض الألم الآخر أيضًا.
‫حسنًا.
‫لنخرجها.
‫- حسنًا. ‫- مفهوم.
‫د. "شيبرد"؟ أنا "ميكا". "ياسودا".
‫من "غراي سلون".
‫طلب مني د. "هانت" ود. "ويبر" ‫أن آتي لاصطحابك.
‫نحتاج إلى استشارة في علم الأعصاب.
‫أيضًا، أحتاج حقًا إلى أن أتبوّل.
‫الحمام هناك.
‫أتعرفين شيئًا؟ ‫كان إنذارًا خاطئًا. أنا بخير.
‫هل علينا أن نلبسك ثيابك؟ لأن... انتظري!
‫يقول د. "هانت" ‫إنني لا أستطيع المغادرة من دونك.
‫اتصلي بجراح الأعصاب الاحتياطي عند الطلب.
‫لدينا مريض برصاصة مغروسة ‫في العمود الفقري الصدري.
‫يجب إخراجها.
‫يقول د. "هانت" ‫إنك الوحيدة القادرة على فعل ذلك. من فضلك.
‫- لا بأس. ‫- هذا رائع.
‫شاحنتي أمام المنزل.
‫عليك أن ترفعي الباب وتركليه في نفس الوقت.
‫- لكن أتعرفين شيئًا... ‫- سأقود بنفسي.
‫أراك هناك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫مرحبًا. ماذا تفعل هنا؟ ‫أنت تكره النساء الحوامل.
‫لا تقولي ذلك! يجعلني أبدو كشخص فظيع.
‫لكنني أشعر أن الطفح الجلدي التحسسي قادم.
‫أطمئن عليك وحسب.
‫أنتظر نتائج اختبار "لونا"
‫لتحديد إن كان فقدان السمع ‫هو بسبب مرض كامن.
‫نعم، أعرف هذا.
‫في الحضانة هذا الصباح، كانت هناك هذه الأم،
‫وكانت تتشاجر مع طفلها ‫بشأن خلع خوذة دراجته،
‫وأردت فقط أن أصرخ، ‫"هذه ليست مشكلة حقيقية!"
‫وأنا أعلم أن كل شيء نسبي،
‫والحقيقة هي أنني كنت لأحب ‫أن تكون مشكلتي الأكبر الآن
‫هي رفض "لونا" خلع خوذة دراجتها.
‫نعم، ألا نريد تشجيع ارتداء الخوذة؟
‫سأتوقف عن محاولة إضحاكك.
‫قد يكون عليّ اتخاذ كل هذه القرارات.
‫المعينات السمعية، غرسات القوقعة الصناعية، ‫لغة الإشارة.
‫أشياء ستؤثر عليها طوال حياتها.
‫وليس الأمر كما لو كان بإمكاني فقط ‫أن أسألها عما تريد بعد 20 عامًا.
‫وظيفتي كأم تغيرت في غمضة عين،
‫ولا أعرف إن كنت سأكون بارعة في ذلك.
‫لست والدًا،
‫لكن عليّ التعامل مع والديّ مرضاي كثيرًا،
‫لذا، أنا خبير نوعًا ما.
‫وما أعرفه
‫هو أنك لست بارعة في ذلك فحسب، ‫بل أنت رائعة.
‫وستستمرين في كونك رائعة،
‫فأنت أم رائعة.
‫شكرًا.
‫وإن احتجت إلى مساعدة في لغة الإشارة،
‫أعرف "عيد ميلاد سعيدًا"،
‫"اسمي (ليفاي)"،
‫و"مؤخرة".
‫ها أنت! نجحت.
‫انتهى عملي هنا.
‫انظري إلى أين تذهبين.
‫ماذا؟
‫- ماذا... ‫- مرحبًا!
‫هل طلبت منك "ميريديث" ‫أن تأتي للاطمئنان عليّ؟
‫لا، في الواقع كنت قلقة على "بايلي".
‫لماذا عليّ الاطمئنان عليك؟
‫تعرفين. أنا... لا بأس.
‫مهلًا، هيا يا "أميليا"، هذه أنا. تكلمي.
‫رحلت "ميريديث". ومن ثم رحلت "ماغي"، و...
‫ثم، هجرتني "كاي"،
‫وبالتالي، تخلى الجميع عني.
‫وتعرفين جيدًا كم أجيد التعامل مع الهجران.
‫"أميليا".
‫لديّ استشارة.
‫علينا إزالة الرصاصة الشوكية أولًا.
‫هذا ما يسبب على الأرجح اعتلال الدماغ.
‫ماذا عن الشظايا المتناثرة في الرئة؟
‫هل يمكننا إجراء استئصال غير تشريحي
‫لأنسجة الرئة المصابة؟
‫نعم، هذا جيد.
‫من فضلكم تابعوا.
‫ابدؤوا من دوني.
‫- فعلنا ذلك. ‫- آسفة، وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.
‫لا تتجاوز سرعة سيارتي الـ45.
‫سأتوقف عن التحدث الآن.
‫على افتراض أنه يمكنك إزالة الرصاصة ‫في العمود الفقري...
‫على افتراض أنني أستطيع؟
‫أيقظتني، لذا أفترض أنك تعرف أنني أستطيع.
‫"أميليا"، ليس لدينا وقت لأي ما هو هذا.
‫ستبدئين أولًا. ‫ستزيلين الرصاصة من العمود الفقري،
‫تختمين الشق وتقلبين المريض.
‫بعد ذلك سأبدأ بشق الصدر.
‫أهناك شيء آخر يجب أن أعرفه؟
‫هل أردت اختيار الموسيقى ‫لغرفة العمليات أيضًا؟
‫هل هناك أي خيارات أخرى ‫تودين مناقشتها يا د. "شيبرد"؟
‫لا.
‫يبدو أن د. "ندوغو" هو المسؤول هنا.
‫لنطبّق خطته.
‫ما كان ذلك؟
‫لا يتعلق الأمر بك بالتأكيد.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫هل تعاني من زيادة في الألم؟
‫لا. أشعر أنني في أحسن حال.
‫حسنًا.
‫إلى أين تذهب؟
‫إلى المنتزه. أتعرفين أين حذائي؟
‫اسمع، لا، علينا إبقاؤك لفترة أطول قليلًا
‫فقط للتأكد من أنك تخطيت الخطر.
‫ستجعلني أنتظر أسبوعًا كاملًا ‫لأخبر "أستريد" أنني أحبها؟
‫ما أهمية أسبوع واحد؟
‫اليوم، حين كدت أموت...
‫كان سيفًا من الرغوة.
‫حاربت لأستمر في التنفس بكل جزيء في جسدي.
‫لم أستطع أن أدع نفسي أموت ‫دون إخبار "أستريد" بما أشعر به.
‫ربما تعتقدان أن هذا جنون، لكن...
‫لا أعرف حتى اسمها الحقيقي.
‫لكنني أعرف ابتسامتها،
‫وأعرف ما الذي يجعلها تضحك،
‫وأعرف قلبها.
‫وعليّ أن أخبرها.
‫أنت مشبع بالأدرينالين الآن. لا تفكر بوضوح.
‫أو ربما يفكر بوضوح لأول مرة في حياته كلها.
‫ماذا لو ذهبت إلى المنتزه
‫ولم يساور الأميرة "أستريد" نفس الشعور؟
‫أو ربما كانت تحبك هي أيضًا طوال الوقت.
‫نعم، أفضل وجهة نظره.
‫توقف عن تشجيعه.
‫من الواضح أن هذه اللعبة هي مكانك السعيد.
‫هل تريد حقًا التخلص من كل ذلك
‫من أجل فتاة لا تعرف حتى اسمها الحقيقي؟
‫تبدين مثل أميرة،
‫لكن لديك قلب غول!
‫تصحيح، أبدو كإلهة ولديّ قلب شخص
‫يخبر الرجال الحزينين الحقيقة الكاملة.
‫أو قزم. لديها قلب قزم.
‫سأعيد لك حذائك حين أخرجك.
‫عاد تحليل البول والأشعة السينية ‫كلاهما سلبيًا.
‫الخطوات التالية؟
‫سأقوم بإجراء الموجات فوق الصوتية ‫لاستبعاد حصوات الكلى تمامًا.
‫جيد. إذًا، لماذا تحتاج إليّ؟
‫قال إنه ليس لديه سوى كلية واحدة، ‫لكن من الواضح أن هناك اثنتان في الأفلام،
‫وليست لديه أي ندوب جراحية.
‫كما أنه طلبك.
‫قلت له إنك منشغلة، لكن...
‫أهذا...
‫مرحبًا يا سيدي. أنا د. "بايلي". ‫تفضل يا "كوان".
‫كنت أتطلع إلى مقابلتك.
‫د. "كوان" هو أحد أفضل المتدربين لدينا،
‫سيجري...
‫كيف حال الأولاد؟
‫آسفة. هل سبق أن عالجتك؟
‫لا. أنا مجرد معجب.
‫كيف حال المنزل الجديد؟
‫هل يستقر الفتى فيه بشكل جيد؟
‫عفوًا؟
‫مرّت "برويت" اليافعة بالكثير.
‫سيكون عارًا حقيقيًا حقًا إن حدث شيء آخر.
‫الموجات فوق الصوتية سلبية. ‫يمكنك إخراجه الآن.
‫انتظري، أهكذا تعاملين مرضاك؟
‫اجلس يا سيدي!
‫أم أنك لا تقدمين المجاملة العامة ‫سوى للقتلة الآخرين؟
‫عد إلى هناك!
‫لم أنته منك أيتها الطبيبة قاتلة الأطفال!
‫استدعوا الأمن!
‫مهلًا! لم ينته هذا.
‫ابق منبطحًا.
‫اعتقدت أننا كنا صديقين.
‫أو على الأقل زميلان يحترمان بعضهما.
‫ماذا يجري يا "أميليا"؟
‫ما يحدث هو أنك تركت ‫أحد الأشخاص الوحيدين في العالم
‫الذين يهتمون إن كنت أتناول وجبة ساخنة
‫أو أنام أكثر من أربع ساعات في الليل ‫ينتقل إلى "شيكاغو".
‫تعرفين كما أعرف ‫أن لا أحد يدع "ماغي" تنتقل.
‫أنت زوجها، وتركت غرورك ‫يدمّر ما كان يومًا حبًا حقيقيًا.
‫أفهم أنها شقيقتك، لذلك هناك جوانب هنا
‫لكن هذا تبسيط مفرط.
‫سترتفع "ماغي"،
‫وستستمر في القيام بأمور أعظم،
‫وستبقى دائمًا في ظلها.
‫وقد تستمر في مسامحة تفاهتك
‫لأن هذا هو مقدار روعتها.
‫لكنني لن أفعل ذلك.
‫إن احتجتما إلى أي شيء ‫للتأكد من أمن د. "بايلي" في جميع الأوقات،
‫قولا ذلك وحسب. شكرًا.
‫أيتها الرئيسة "ألتمان"، ‫أردت أن أعتذر عن مهاجمة ذلك المريض.
‫أعلم أن هناك بروتوكولات في هذه الحالات...
‫لم يتعرّض هذا المريض للهجوم. ‫سقط بينما كان يهاجم الدكتور "بايلي".
‫تلك هي القصة كما سمعتها.
‫إذًا، لن يتم وضع هذا في ملفي؟
‫أنا مشوشة.
‫هل حدث شيء بينك وبين المريض المؤذي؟
‫إن كان الأمر كذلك، فأنا لا أعرف شيئًا عنه.
‫أهذا هو؟
‫نعم، لكن استمع إليّ يا "وارن".
‫كلانا يعرف أن ذلك لن يساعد أيًا منكما.
‫ذلك المتدرب هناك، هو من أسقط النذل.
‫لم لا تستخدم هذه الطاقة الجنونية بشكل أفضل
‫وتذهب إلى هناك لتشكره.
‫- حسنًا. ‫- رائع.
‫ولكن إن كنت لا تمانعين في إخبار النذل
‫أن زوج د. "بايلي" رجل إطفاء يقتحم المنازل
‫بفأسه لكسب لقمة العيش، وسأعرف أين يعيش،
‫- سأقدر ذلك. ‫- سأتولى الأمر. شكرًا.
‫"ياسودا"، تراجعي ببطء ‫للمساعدة في كشف الجافية.
‫أحتاج إلى تصوّر أفضل.
‫مبعاد.
‫"ياسودا"!
‫آسفة جدًا، لا أعرف ماذا حدث.
‫سأقول لك ماذا حدث. لم تكوني تنتبهين
‫والآن أصبح آخر مبعاد معقّم لدينا ‫على الأرض.
‫التقطيه،
‫واخرجي من غرفة عملياتي.
‫هل ذلك ضروري؟ ‫يمكننا الحصول على بديل في دقيقة واحدة.
‫هل تريد أن تُطرد أنت أيضًا؟
‫لن يحدث ذلك مرة أخرى.
‫ليس معي، لن يحدث. ‫لم تعودي مرحبًا بك في خدمتي.
‫اخرجي!
‫- هل هو... ‫- إنه في حال رائعة.
‫نجحت د. "شيبرد" ‫في إزالة الرصاصة من عموده الفقري.
‫إنها تنهي العملية، وبعد ذلك ‫سيبدأ د. "ندوغو" العمل على شظايا رئته.
‫حسنًا.
‫- هذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم، جيد.
‫حسنًا.
‫آسفة.
‫- آسفة. ‫- لا، لا تعتذري.
‫سيستغرق الأمر بضع ساعات.
‫إن كنت تريدين العودة إلى المنزل ‫والحصول على قسط من النوم، فلا...
‫لم يخبرني قط بما حدث في ذلك اليوم.
‫كنا عروسين.
‫واتصل بي من المستشفى ‫قائلًا إنه كان يتسوق من متجر البقالة
‫وإذا برجل يدخل ويفتح النار.
‫هذا كل ما قاله يومًا.
‫لم يكن يريد التحدث عن ذلك. ‫لم يكن يريد أن يشعر به.
‫لكنني علمت أنه فعل ذلك ‫لأننا كنا نخطط لإنجاب الأطفال
‫ثم بعد ذلك اليوم... لم نعد نخطط.
‫حاولت عدة مرات أن أجعله يتحدث عن ذلك.
‫لأنه كيف يمكن لشخص أن يعيش ‫مع كل تلك الصدمة التي في داخله؟
‫كنت دائمًا أشعر بالقلق من أن...
‫كان الحادث يتآكله عاطفيًا.
‫لم أفكر أبدًا ‫في أنه يمكن أن يقتله جسديًا ببطء.
‫سنحرص على عدم حدوث ذلك.
‫آسفة.
‫أعرف أنك منشغلة. اذهبي.
‫لا بأس. لديّ بضع دقائق.
‫مرحبًا.
‫شكولاته ساخنة. ‫أعتقد أنه يمكنك استخدام بعض السحر الجيد.
‫إن كنت تريدين شيئًا آخر، ‫يمكنك أن تقولي ذلك.
‫اعتقدت أن ذلك سيجعلني أشعر بتحسن.
‫حسنًا. تعالي.
‫اصرخي في وجهي. تظاهري أنني هو. ‫أو هم، جميعهم.
‫ماذا تريدين أن تقولي؟ اصرخي في وجهي.
‫- لا، لست... ‫- "ميراندا"،
‫عرف اسم ابنتك الكامل.
‫عرف اسم ابنتي الكامل.
‫هدّد ابنتي!
‫أنت...
‫هل كنت لتؤذين فتاة ‫تبلغ من العمر أربع سنوات باسم الحياة؟
‫كما لو أنك تبالين بالحياة أو بالأولاد،
‫أو برفاهية أي إنسان آخر
‫غير مصلحتك الخاصة...
‫كما لو أنك تهتمين حقًا ‫بجعل العالم مكانًا أفضل!
‫كما لو أنك تستمعين ‫إلى أي شيء يخبرك به دينك!
‫لكن كنت لتؤذين طفلًا، طفلي، ‫من أجل ماذا، فقط لإثبات وجهة نظر؟
‫ومن ثم لديك الجرأة ‫لتسمّي نفسك "مؤيدة للحياة"؟
‫عار عليك.
‫لا، أنت الخطأ في هذا العالم، لا أنا.
‫لا عائلتي. لا ابنتي، أيها المريض...
‫لا. كانت أمي تقول،
‫"اقتليهم باللطف يا (ميراندا)."
‫أتمنى فقط أن أقتلهم بالحقيقة.
‫ربما هناك طريقة ‫يمكننا من خلالها القيام بالأمرين.
‫كان رجلًا ضخمًا. كان يجب أن أشعر بالخوف،
‫لكن كل ما كنت أفكر فيه هو إنقاذ "بايلي".
‫أنت شجاع للغاية.
‫انظر إليها. يسيل لعابها عمليًا.
‫ومن أجل "كوان"؟
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫- لا. ‫- يبدو وكأنك تغارين.
‫أنا محرجة من أجلها.
‫ليس عيبًا في الشخصية ‫أن ترغبي في التواجد مع شخص ما.
‫هل ما زلنا نتحدث عني؟ ‫أم أننا نتحدث عنك الآن؟
‫فقدنا مجرى الهواء. الرمز الأزرق.
‫سنضعه على الأكسجين.
‫الرمز الأزرق.
‫لا يوجد نبض.
‫نحتاج إلى تنبيبه الآن. ‫ابدأن الإنعاش القلبي الرئوي.
‫بدء الضغط القلبي.
‫حسنًا.
‫الرمز الأزرق.
‫هناك الكثير من التورم. ‫لا أستطيع رؤية الحبال.
‫علينا إجراء الشق الحلقي الدرقي.
‫نحن متدربون. علينا أن ننتظر د. "شميت".
‫استدعوا د. "شميت". استدعوا الجميع.
‫لا، لا يمكنني أن أفعل هذا. ‫لا أستطيع مشاهدته يموت.
‫- سنُطرد! ‫- يمكنك المغادرة إن أردت.
‫أنا أنقذ حياته.
‫الرمز الأزرق.
‫هناك صينية ثقب القصبة الهوائية في الدرج.
‫مهلًا! يجب أن نضع كيسًا وريديًا ‫تحت عظام الكتف.
‫رأيت د. "هانت" يفعل ذلك. سيفتح عنقه.
‫الرمز الأزرق.
‫هل رأى أحدكم د. "شميت"؟
‫لنفعل ذلك.
‫لا تقتله وحسب.
‫هل تريدونني أن أبقى؟
‫سنستدعيك حالما ننتهي.
‫إنها غاضبة لأن زوجتي تركتني. ‫لا يبدو هذا عادلًا تمامًا.
‫حين تغضب "أميليا"، نادرًا ما تكون عادلة.
‫نعم.
‫حسنًا يا "غريفيث". ‫تحدثي معي من خلال هذا. ما هي خطوتك؟
‫أستخدم الكي لترسيم الخط.
‫ثم أمر باستخدام قاطع خطي.
‫جيد. أريني الآن.
‫أتريدني أن أفعل ذلك؟
‫مع كل الاحترام، هل أنت متأكد؟ ‫لطالما قالت د. "بيرس"...
‫لم تعد د. "بيرس" تعمل هنا، ‫وأعتقد أنك جاهزة.
‫القاطع الخطي
‫ضعي القاطع وابدئي به.
‫الحافة تنزف.
‫حسنًا. كيف توقفي النزيف؟
‫"ندوغو"، هناك أشخاص عديدون ينزفون، ‫ربما يجب أن تتولى زمام الأمور الآن؟
‫تراجع يا "هانت" من فضلك. ‫استمعي إليّ يا "غريفيث".
‫إن توقفت الآن، في المرة التالية ‫التي يحدث فيها ذلك، ستُصابين بالذعر أكثر.
‫يمكنك أن تفعليّ هذا، أعرف أنك تستطيعين.
‫ركزي وحسب. تنفّسي بعمق وفكّري.
‫2 فيكريل على تمريرة. على الفور.
‫ملقاط بسرعة.
‫هيا.
‫القطب معلقة. أحسنت.
‫لنكمل.
‫هل سيكون بخير؟
‫حين يحدث خطأ ما، وظيفتكما هي أن تستدعياني
‫ولا تفعلان شيئًا حتى أحضر.
‫- استدعيت الرمز الأزرق، لكنه لم يستجب. ‫- هل هو بخير؟
‫أريد أن أتأكد من أنكما تفهمان ‫أنه إن لم ينج،
‫فستنتهي مهنتكما.
‫كل هذا التدريب من دون جدوى. ‫كل ما عليك فعله هو الانتظار لمدة دقيقتين.
‫لم تكن لديه دقيقتان.
‫لو لم يتدخل "آدم"، ‫لكان في غيبوبة الآن أو أسوأ.
‫من الصعب بما يكفي سداد قروض الطلاب ‫حين تكونا طبيبين.
‫حين يسحبون رخصتك لأنك قطعت رقبة مريض
‫مع عدم وجود أحد للإشراف عليك، ‫يكون الأمر أكثر صعوبة.
‫أجريت الشق الحلقي الدرقي بشكل جيد. ‫أنقذت حياته.
‫سأقبله في وحدة العناية المركزة.
‫- الحمد لله. ‫- يا إلهي.
‫هذا الخوف الذي تشعر به، ‫تذكره في المرة القادمة، وانتظر.
‫شكرًا على دعمك لي.
‫لا يمكننا تركه يموت من دون إعلان حبه
‫لشخصية خيالية.
‫ما هي مشكلتك؟ هل أنت حقًا ضد الحب وحسب؟
‫ذهبت إلى كلية الطب في "كولورادو". ‫كنت معجبة بشاب في قسم الكيمياء العضوية،
‫وهذا هو المكان الذي كان ذاهبًا إليه.
‫شجعتني أمي لأنه بالنسبة إليها،
‫الحب ليس كل شيء فقط، إنه الشيء الوحيد.
‫وفي الفصل الدراسي الأول، ‫رسبت في التشريح الإجمالي
‫لأنني كنت في حفل عيد ميلاده ‫بدلًا من الدراسة للاختبار النهائي.
‫حفل عيد ميلاده حيث ناداني "جاين"
‫ثم مارس الجنس ‫مع أعز صديقاتي في نهاية الليل.
‫تحسنت درجاتي ‫لكن التدريبات الجراحية تنافسية للغاية...
‫لهذا أنا في برنامج الرافضين والخاسرين.
‫لأن والداي علّماني ‫أن أقدّر الإعجاب المهووس بدرجاتي
‫وتطلعاتي في كلية الطب.
‫لكن هل فكرت يومًا أنه ربما يكون هناك فرق
‫بين غرام مهووس غبي وحب حقيقي؟
‫تبدو مثل والدتي تمامًا.
‫مرحبًا. لن تصدق ‫ما الذي كنت أتعامل معه اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫أزلنا شظايا الرصاص من أحد الناجين ‫من إطلاق النار جماعي اليوم
‫وبينما كنا في غرفة العمليات، ‫حصل إطلاقين نارين آخرين.
‫لم أعد أعرف بلدنا.
‫أسلحة حرب في محلات البقالة؟ ‫في المسيرات؟ في المدارس؟
‫تدريبات إطلاق نار نشط في الصف الثالث.
‫كنا نشعر بالرعب.
‫كنا نحزن كأمة. لكن الآن؟
‫يحدث ذلك الآن بشكل متكرر حتى أننا لا نرمش. ‫ولا شيء يتغير.
‫أشعر باليأس.
‫حسنًا.
‫لذا، لديّ فكرة. إما ستحبانها أو تكرهانها.
‫د. "شيبرد"، أريد فقط أن أكرر كم أنا آسفة.
‫فقدت التركيز ‫بينما كنت أضع يدي داخل ظهر الرجل.
‫إنه الشخص الذي يجب أن تعتذري له.
‫إنه الشخص الذي وثق بك حين كان فاقدًا للوعي
‫على طاولة عمليات.
‫لا تتشتتي حين يعتمد الناس عليك!
‫حين يكونون ضعفاء وخائفين،
‫فهذا هو الوقت ‫الذي تمنحينهم فيه كل ما لديك.
‫هذا هو الوقت الذي تبقين فيه في حالة تأهب
‫لفترة كافية حتى لا تفلتي ‫جسمًا معدنيًا حادًا
‫حين يكون العمود الفقري لشخص ما مكشوفًا.
‫لم أسقطه فيه...
‫أتدافعين عن نفسك؟ ما خطبك؟
‫أنا أسأل حقًا. "ياسودا"، ما خطبك؟
‫هل عليّ حقًا الإجابة...
‫لا، ليس عليك. يمكنك الذهاب يا "ياسودا". ‫أنت، تعالي معي.
‫"أدي"؟
‫"ريتشارد". نعم، سأجدك لاحقًا. حسنًا.
‫هل أنت منتشية؟
‫- لا. ‫- أهذه هي الحقيقة؟
‫لست منتشية.
‫- هل تشربين مجدّدًا؟ ‫- لا، لا أنام. أنا...
‫لا آكل. أنا محطمة. لا أشرب.
‫رائع. إذًا سأمضي قدمًا
‫وأحبك بما يكفي ‫لأطلب منك أن تتوقفي عن تجاهل
‫مشكلاتك وشاركي في اجتماع ‫مدمني الكحول المجهولين.
‫لأن العالم مشتعل بالفعل.
‫لا نريدك أن تحرقي أي شيء آخر.
‫أعرف أنك تتألمين،
‫وأعرف أنك تشعرين بذلك أكثر من غيرك، ‫لكن عليك أن تشاركي في الاجتماع.
‫اتلي صلاة، اتصلي براعيك.
‫ثم تناولي شيئًا ما واكتشفي طريقة
‫لتكوني في خدمة هذا العالم المكسور
‫بدلًا من زيادة معاناة الجميع.
‫لأنه يبدأ بتحطيمك الآخرين
‫وينتهي بك في إعادة التأهيل.
‫مجدّدًا إن كنت محظوظة.
‫لم يهجرك أحد يا "أميليا".
‫يفعل الجميع فقط أفضل ما في وسعهم.
‫أحبك والجميع بالكاد يعيشون
‫وهذا ليس له علاقة بك.
‫أحبك، وعليك أن تتخذي قرارًا بإيقاف الدوامة
‫وإن لم تتمكني من القيام بذلك، ‫تحتاجين إلى العثور على شخص ما...
‫احصلي على شخص ما ليساعدك في إيقافها.
‫أحبك يا "أميليا"،
‫وعليك أن تنطلقي للقيام بذلك ‫قبل فوات الأوان.
‫أعلم أننا كنا جميعًا قلقين ‫بشأن د. "بايلي".
‫ما تمر به مخيف وعدواني،
‫وكيف هو ليس مخالفًا للقانون، ‫فهو خارج عن إرادتي.
‫ما أعرفه هو أنه من الأسهل إيذاء شخص غريب ‫أكثر من إيذاء شخص نعرفه.
‫يوزع د. "كوان" قوائم بالمتصلين ‫الأكثر شيوعًا للد. "بايلي".
‫إن كنتم تتساءلون عما يمكنك فعله،
‫اتصلوا بهم، تحدثوا معهم، كونوا محترمين،
‫كونوا لطفاء، ارفعوا الكلفة،
‫وربما يفكرون مليًا في الاتصال ‫بهذا الهاتف مجدّدًا.
‫تود د. "بايلي" أن تعرفوا ‫أنها تصلي من أجلكم أيضًا.
‫ولكن على الرغم من أنها تختلف معكم، ‫فإن د. "بايلي" تحترم معتقداتكم.
‫أنا جراح أفضل لأن د. "بايلي" هي معلمتي.
‫حين أرى د. "بايلي" في غرفة الطوارئ، ‫أشعر بتحسن
‫لأنني أعلم أن مريضي في أيد أمينة.
‫والعيادة التي أسستها يا "ليندا" ‫هي أكثر بكثير من مجرد إجهاض.
‫نحن نولد الأطفال هناك.
‫آسفة إن كان هذا يزعجك، ‫لكن كيف تعتقدين أن د. "بايلي" تشعر؟
‫استُجيبت صلواتك ونحن نصلي من أجلك أيضًا.
‫تحب د. "بايلي" عائلتها ‫وتريد الحفاظ على سلامتها،
‫الأمر الذي أنا متأكدة من أنك تفهمه.
‫قبل كل شيء، د. "بايلي" امرأة مذهلة
‫ويشرفني أن أسميها صديقتي.
‫أنا د. "وينستون ندوغو" ‫يتّصل من "غراي سلون"...
‫د. "بايلي"...
‫أفهم أنك تحاول أن...
‫نتمنى لك ولعائلتك التوفيق. اعتن بنفسك.
‫كيف تشعرين؟
‫أفضل.
‫أفضل بقليل.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫أبحث عن...
‫هذا سيبدو غريبًا جدًا لا أعرف اسمه.
‫هل يصدف أن تكوني الأميرة "أستريد"؟
‫هل تحدث عني؟
‫إنه مخدّر الآن. لكن حين يستيقظ،
‫أنا متأكدة ‫من أنه سيكون سعيدًا جدًا لرؤيتك.
‫هل زالت جميعها؟
‫أخرجنا آخر قطعة.
‫أبليت بلاءً حسنًا يا "راسل".
‫"راسل"؟ هل أنت بخير؟
‫لم أكن أدرك مدى كرهي ‫لوجود تلك الرصاصات في داخلي.
‫والآن زالت.
‫زالت أخيرًا.
‫عزيزي.
‫مرحبًا. أنا هي.
‫حسنًا. شكرًا.
‫معذرة.
‫"لينك"؟
‫ماذا حدث؟
‫إنها بخير. "لونا" بخير.
‫إنها بصحة جيدة ولا تعاني من أورام ‫أو سرطان أو أي شيء!
‫- إذًا، فقدان سمع معزول فقط؟ ‫- نعم.
‫قطعت التكنولوجيا شوطًا طويلًا ‫ويمكننا تعلم لغة الإشارة.
‫وتعلمت لغة الإشارة لأنك رائع جدًا
‫وكنت حقيرة وأنا آسفة للغاية.
‫أجريت عملية استئصال الرئة بالقاطع اليوم.
‫هل أنت جادة؟
‫كان الأمر مرعبًا. وكذلك أروع أمر
‫فعلته في حياتي كلها.
‫أكرهك الآن لكن تهانينا.
‫أجريت اليوم عملية طارئة ‫للشق الحلقي الدرقي.
‫- كانت مزعجة للغاية. ‫- ماذا؟
‫لماذا لم تبدأ بذلك؟ هل وقعت في ورطة؟
‫هذا "تراي". عليّ الاتصال به. ‫لكن لا تنس شيئًا.
‫أريد تعليقًا مفصّلًا حين أصل إلى المنزل.
‫أريدك أن تكوني إشبينة "سيمون".
‫لا، شكرًا.
‫سأقوم بجميع مهامك غير السريرية والأساسية ‫حتى حفل الزفاف.
‫- حتى عمليات إزالة البراز؟ ‫- نعم.
‫لا بدّ أنك تحبها حقًا.
‫تبدين مثل والدتك.
‫مرحبًأ.
‫لم أذهب إلى هذه الحانة، لذا...
‫الأحداث الصادمة هي نقاط تحول.
‫هناك قبل وبعد.
‫أحيانًا يكون من الصعب أن تتذكر ‫من كنت من قبل...
‫ادخل.
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- دقيقة واحدة. أنا على وشك الخروج.
‫سأكون سريعًا. أردت التأكد وحسب
‫من أنني أُعتبر لمنصب رئيس لأمراض القلب.
‫لديّ سجل ممتاز وأنا ملتزم بالتدريس.
‫أعتقد أنني سأكون بارعًا في ذلك. ‫وأنا أريده.
‫سآخذ هذا بعين الاعتبار.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- نعم.
‫"تارين". ماذا نفعل هنا؟
‫حين احترقت، لم يدعمني أحد.
‫لذا، أنا أدعم "ياسودا".
‫لأنها إن لم تكن تستطيع أن تدفع قروض الطلاب
‫وأيضًا تأكل وتعيش ‫بينما تتعلم كيفية إنقاذ الأرواح،
‫هناك خطأ ما في النظام.
‫إنه معطّل منذ زمن طويل.
‫هذا ليس سببًا لعدم إصلاحه!
‫أنت رئيسة قسم الجراحة، لذا، تهانينا.
‫مهمتك هي معرفة كيفية دعم المتدربين لديك
‫بدلًا من استخدامهم وإساءة معاملتهم ‫ثم رميهم في سلة المهملات.
‫ومن الأصعب تحديد من تكونين بعد...
‫"مستشفى (غراي سلون) ميموريال"
‫الأمر جيد حتى الآن. "شيكاغو" تتجمّد،
‫إنها ليست مزحة، لكن المختبر مذهل.
‫هذا جيد. هل تصنعين صداقات؟
‫نعم، كان الجميع لطيفين للغاية حتى الآن.
‫وهل شقتك جيدة؟
‫لديّ نوافذ ممتدة من الأرض حتى السقف ‫مع إطلالة على البحيرة.
‫بصراحة، أعتقد أن الجميع يشكو من الطقس
‫لإبقاء العقارات سرًا.
‫"ماغي"، يجب أن أذهب. ‫يبدو أن شقيقتك قد تحتاج إلى صديق.
‫أشكرك لرعايتها.
‫نعم.
‫د. "شيبرد"،
‫أنا أيضًا في دوامة إدمان على الكحول ‫وهاجس ذاتي بشأن الهجر،
‫ويمكنني حقًا المشاركة في اجتماع.
‫لكن إن كنت ترعى أحباءك
‫وتبقيهم بقربك...
‫ما زلت لا أصدق أنك قدت السيارة ‫طوال الطريق إلى هنا، من أجل يوم واحد.
‫كان بإمكاننا شحن كل ما نحتاج إليه لك.
‫هل تطمئنين على صحتي؟
‫أتعتقدين أنه يمكنني البقاء بعيدة ‫حين تعانين؟
‫مستحيل، نحن مشاركتان في هذا.
‫"هذا من شأنه أن يبقيك في العمل ‫لفترة من الوقت.
‫استمري بالقتال. (يانغ)."
‫حسنًا. لنحمّلها إذًا.
‫...ستجد طريقك مجدّدًا.
‫حسنًا الآن.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"