‫فكرة أن الدماغ يمكن أن يقنع جسمك
‫بأن العلاج المزيف هو الأمر الحقيقي ‫تُدعى تأثير الدواء الوهمي.
‫"(تراي) - هناك لاتيه أمام بابك."
‫"أحبك ولا يسعني الانتظار لأتزوجك اليوم."
‫يا إلهي!
‫لم أكن هنا أبدًا.
‫لا بأس، لم أرتد ثوبي بعد.
‫حسنًا، في هذه الحالة...
‫- استمتعي بقهوتك. ‫- حسنًا.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫إلى اللقاء.
‫يتوقع الدماغ نتيجة
‫ثم ينقلها إلى الجسم.
‫"لوكاس"؟
‫ويستجيب الجسم كما لو أُعطي دواءً،
‫في حين كل ما أُعطي كان حبة سكر.
‫وجدت الدراسات أنه في ظل الظروف المناسبة،
‫يمكن أن يصل معدل الشفاء بالعلاج الوهمي ‫إلى نسبة 72 بالمئة،
‫ممّا يجعله بنفس فعالية بعض الأدوية.
‫وبالتالي يصبح الكذب الحقيقة.
‫- يوم زواج سعيد! ‫- أحتاج إلى توصيلة.
‫- لهذا السبب أنا هنا. ‫- لا، أحتاج إلى توصيلة إلى المستشفى.
‫حسنًا.
‫يحتاج السيد "كرامر" إلى سحب أسلاك الإنظام. ‫عادت السيدة "واتكينز" إلى الرجفان الأذيني.
‫رائع، سأراقب وأبدأ بإعطاء الأميودارون.
‫- أقدّر هذا حقًا أيتها الرئيسة. ‫- نعم، بالطبع.
‫"بايج هاربر" في الغرفة 2404 بعد العملية، ‫اليوم الثاني من تحويل مسار الشريان التاجي.
‫سأتحقق من مردود أنبوب الصدر ‫ومعرفة إن كان بإمكاننا إزالته.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير. ‫أعاني فقط من ألم في الأسنان.
‫لست مضطرًا للذهاب إلى "بوسطن".
‫بلى، أنت مضطر للذهاب إلى "بوسطن".
‫عليك الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫لن تفوّت حفلك لتوزيع الجوائز ‫حتى أتمكن من الذهاب إلى طبيب الأسنان.
‫أقول إن في قسم القلب بكامله عمل كثير
‫لشخص يعاني من ألم في الأسنان ‫إن لم تكوني رئيسة.
‫لكنك رئيسة وبالتالي عليك الإشراف ‫على المستشفى بكامله.
‫وأنا أقول إنك رُشّحت لجائزة "كاثرين فوكس".
‫ولا يتم ترشيح ‫رئيس قسم أمراض القلب لدينا كل يوم
‫لجائزة "كاثرين فوكس".
‫رئيس قسم أمراض القلب؟
‫تهانينا يا د. "ندوغو".
‫رائع. تهانينا يا د. "ندوغو".
‫شكرًا أيتها الرئيسة "ألتمان".
‫شكرًا. يا للروعة.
‫لقد استحققته. ونحن محظوظون بوجودك.
‫أنا مبتهج. ولن تندمي على هذا.
‫أعرف أنني لن أندم. ‫أسرع وانطلق وإلا ستفوّت رحلتك.
‫- حسنًا، نعم. ‫- حسنًا.
‫يمكنني التغيب عن الزفاف.
‫لا، لا تتغيب عن الزفاف.
‫لكن ربما عليك التغيب عن حفل الاستقبال.
‫لك ذلك. سأعود في غضون بضع ساعات كحد أقصى.
‫رائع. شكرًا.
‫رائع.
‫أنت منظر جميل جدير بمعرض عصر النهضة.
‫هذا ثوبي من معرض النهضة! كيف عرفت؟
‫كيف أمكنني ألا أعرف؟
‫هل هو سيئ؟ لم يكن لديّ وقت لأذهب للتسوّق.
‫إنه مثالي. ‫تبدين وكأنك جنّية تناولت حبة سحرية
‫نمت لتصل إلى حجم الإنسان.
‫"جولز"، يقول رسمي البياني ‫نفس الشيء الذي فعله
‫حين نظرت قبل ثلاث دقائق ‫وأيضًا قبل خمس دقائق.
‫هل كتبت نخبك؟
‫ماذا؟ نخبي؟
‫أنت وصيفة الشرف.
‫تبًا.
‫ابتسمي وحسب وقولي إنك لم تري قط
‫شخصين بهذه السعادة والحب.
‫أهذا كل شيء؟
‫هناك كل النكات عن العشاق السابقين ‫والخيارات السيئة.
‫إنه أغرب تقاليد يوم الزفاف.
‫كوني جنّية الحب واتركيها تموت معك.
‫هل ستخرجين مع د. "كوان"؟
‫لا.
‫الجنّية صعبة المنال. أحب هذا.
‫سأراك بعد الزفاف.
‫الوداع يا حبيبتي!
‫- استمتعي. ‫- "سام ساتون".
‫43، اليوم الرابع بعد العملية.
‫المعذرة، لكن أعلينا فعل هذا؟
‫فعل ماذا؟
‫العملية الرسمية كلها؟ ‫بعد يوم العملية إلخ...
‫نعيش عمليًا معًا، ‫أيمكننا أن نكون صديقين وحسب؟
‫- "سام"... ‫- سيد "ساتون"، ما هو اسمي؟
‫- "ياسودا". ‫- ما هو اسمي الأول؟
‫- الطبيبة؟ ‫- صحيح.
‫صحيح. أنا ودودة وأنت ساحر، ‫لكننا لسنا صديقين يا سيد "ساتون".
‫أنا د. "ياسودا" وأنا ضمن فريقك الجراحي.
‫أمضيت ثمان سنوات من التدريب الرسمي ‫لأصبح عضوًا في فريقك الجراحي
‫لذا فالتقديم الرسمي لحالتك الطبية كل يوم ‫ليس مناسبًا وحسب،
‫إنه أحد الأنظمة العديدة التي تساعد ‫في إبقائك على قيد الحياة وآمنًا.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا إذًا.
‫"سام ساتون"، 43، اليوم الرابع بعد العملية.
‫ماذا تفعلين هنا؟ إنه يوم زفافك.
‫هل رأيت "آدامز"؟
‫لا.
‫غادرت من دوني.
‫لم أفكر في أنك ستأتين.
‫مريضة سرطان الثدي لدينا "توبي باريت"
‫تأتي لاستئصال ثديها اليوم.
‫حسنًا.
‫قلت لها إنني سأكون إلى جانبها، ‫وسأرافقها خلال العملية،
‫وسأمسك بيدها، ‫لكنهم حددوا موعد العملية اليوم.
‫ولا أريدها أن تؤجلها أكثر من ذلك ‫لكن لا أستطيع
‫- أن أكون هنا. ‫- لن تستطيعي أن تكوني هنا
‫لأنك ستتزوجين اليوم.
‫لا أستطيع أن أكون هنا لأنني سأتزوج اليوم.
‫"لوكاس"، أنا...
‫لا أستطيع أن أنكر ما تشعر به.
‫لا أستطيع أن أنكر أن لدينا رابطًا.
‫لكن "تراي" يحبني حقًا،
‫وأعتقد أن ما بنيناه هو وأنا معًا ‫يستحق هذه الفرصة.
‫و...
‫لا أريد أن أجرحك و...
‫لا أريد أن أفقدك
‫من حياتي.
‫لكنني سأتزوج اليوم.
‫لذا...
‫من فضلك، هلا
‫تعتني بـ"توبي" من أجلي؟
‫سأفعل أي شيء من أجلك.
‫عمل ممتاز يا "ياسودا". ‫يحتاج هذا الرجل إلى القليل من التواضع.
‫أوافقك الرأي. شكرًا.
‫وإن كان غير مناسب لك بأي شكل من الأشكال...
‫إنه ليس غير لائق ‫إلا إن كنت تعني الغطرسة بطريقة غير لائقة.
‫"ياسودا"، لنطلب إجراء تصوير ‫للأوعية المقطعية المحوسبة.
‫أنا قلق قليلًا ‫بشأن النبضات المتدنية في ذراعه اليسرى.
‫سأتحدث إلى قسم الأشعة،
‫لكن كتذكير، لديّ حفل زفاف عليّ أن أحضره ‫خلال الساعات القليلة القادمة.
‫أعلم أن عدد العاملين لدينا قليل اليوم ‫لذا أردت المجيء إلى هنا
‫لأشارك في الجولات، ‫لكنه حفل زفاف د. "غريفيث".
‫- سنغطي مناوبتك. ‫- شكرًا.
‫"ياسودا"، ألا تظنين أنه غير مناسب ‫مع أي شخص؟
‫إن كنت تقصد مع د. "ويلسون"، بكل احترام،
‫يبدو أن الأمر غير مناسب متبادلًا.
‫يمكنني تولي رعايته،
‫لا. لنجر تصوير الأوعية.
‫رائع.
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا ليس لديّ وقت للإجابة عن هذا.
‫أراك في الزفاف!
‫"مستشفى (غراي سلون ميموريال)"
‫النجدة! أرجوك! هل بإمكانك مساعدتي؟
‫لا أعلم ما خطبه.
‫ما اسمه؟
‫- "إنزو". ‫- "إنزو"؟
‫"إنزو"، أتسمعني؟
‫"إنزو"، عزيزي، استيقظ.
‫علينا أن نذهب.
‫علينا الذهاب. اتبعيني.
‫أحتاج إلى بعض المساعدة هنا!
‫لديّ ما يشبه تسمّم أفيوني ‫في عمر ثمان سنوات!
‫ليستدع أحدهم د. "هانت"!
‫"(غرايز) أناتومي"
‫هل أعطيته أي دواء؟ ربما تناول بعض الأدوية.
‫لا، لا شيء. بدأ يشعر بالدوار وحسب
‫ويتعرّق.
‫واكب الأوكسجين. مستوى الغلوكوز طبيعي.
‫- النالوكسون في... ‫- كانت حالة الولد ممتازة،
‫قد أكون مخطئًا، ‫ربما لا يتعلق الأمر بالدواء.
‫إليك إجابتنا.
‫"كوان"، أنقذت حياة هذا الولد.
‫لنجر اختبار السموم ونحضر بعض الفحم المنشط، ‫1 جرام لكل كيلوغرام، في أسرع وقت ممكن.
‫سيكون "إنزو" بخير،
‫لكن علينا أن نبقيه في المستشفى لنتابعه.
‫عمل جيد.
‫فور أن نجري هذه الفحوص المخبرية، ‫اتصل بخدمات حماية الطفل.
‫حقًا؟ تبدو مرعوبة للغاية.
‫لا يهم. لا يعود الأمر إلينا ‫لمعرفة كيف أخذ هذا الطفل جرعة زائدة،
‫لكن على أحدهم أن يفعل ذلك. اتفقنا؟
‫- النجدة! ‫- لنحضر نقّالة أخرى
‫ولنجر اختبار سموم لها أيضًا.
‫هذه الشاحنة الصغيرة هي كل شيء.
‫- أعرف هذا. ‫- كيف...
‫اشتريت قطعة خردة وجعلتها كل شيء،
‫وقد تكون أكثر شيء أشعر به بالفخر.
‫باستثناء ما فعلته هذا الصباح.
‫ماذا فعلت هذا الصباح؟
‫عرضت على الجراحين الحاضرين... ‫تبًا، أظهرت نفسي
‫من أستطيع أن أكون حين لا أعمل ‫في ثلاث وظائف وأغرق في الديون.
‫نمت ثمان ساعات كاملة ‫على مدار ثلاث ليال متتالية،
‫وأشعر أنني بطلة خارقة
‫كان لديها كريبتونيت في حذائها لسنوات ‫من دون أن أعلم.
‫ثم أخرجه شخص ما، ويمكنني أن أطير...
‫وأعني أنني امتعضت من ذلك،
‫لكنك دعمتني يا "تارين".
‫كنت أنت من أخرج الكريبتونيت.
‫أيمكنني أن أقبلك عند الإشارة الحمراء هذه؟
‫قطعًا.
‫تعالي إلى هنا.
‫"توبي"، صحيح؟
‫نعم، مرحبًا.
‫- د...؟ ‫- "آدامز".
‫المعذرة. صحيح.
‫ذاكرتي قصيرة حين أكون متوترة.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫هل رأيت د. "غريفيث"؟ قالت إنها ستكون...
‫نعم، إنها تتزوج.
‫نعم، أعرف هذا. ‫أرتني خاتمها وصورة عن الثوب.
‫لا، أعني أنها تتزوج اليوم.
‫لذا فهي ليست هنا.
‫لم تخبرك بذلك لأن...
‫لأنها لم تردني أن أؤجل.
‫نعم.
‫بسبب السرطان.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫نعم، إنها تعتذر، لكن...
‫تعرف أن كل شيء سيكون على ما يرام.
‫وطلبت مني أن أنوب عنها، لذا...
‫هل هربت مع حبيبها؟
‫- لا. ‫- قالت إنك كنت وصيف الشرف لديها.
‫هذا أمر تغيّر.
‫إذًا، لن تذهب إلى حفل الزفاف حتى؟
‫إنها...
‫طلبت مني التواجد هنا من أجلك.
‫حسنًا.
‫هل تم تسجيل وصولكم جميعًا؟ هل هي بخير؟
‫نعم، إنها جاهزة تمامًا.
‫سأرافقك إلى مرحلة ما قبل العملية.
‫ليس عليك أن...
‫وعدت "سيمون" بأنني سأكون هنا من أجلك.
‫حسنًا.
‫شكرًا.
‫إن كان كل شيء يبدو جيدًا، ‫فستكون قريبًا في طريقك
‫لإجراء العلاج الطبيعي في صالة الألعاب ‫الرياضية في المستشفى بدلًا من غرفتك فقط.
‫أخيرًا. شيء خطير.
‫مرحبًا، كيف حالك اليوم؟
‫أتعلم لغة الإشارة،
‫لذا، أحاول التدرّب على أي فرصة تُتاح لي.
‫أتعلمين أنك قلت بالإشارة للتو ‫"تغوّط" وليس "تدرّب"؟
‫في الأساس قلت للتو، ‫"أحاول أن أتغوّط أي فرصة تُتاح لي."
‫- لا! ‫- نعم.
‫تعلمتها في الخارج ‫أثناء إجلاء لاجئين مدنيين.
‫بدت أغنية "شارع (سمسم)، ‫لغة الإشارة الأميركية" تهدّئ الأولاد،
‫لذا، تعلمت الأساسيات.
‫بالطبع فعلت ذلك.
‫لكنني أعرف فقط مستوى ولد ‫في الرابعة من عمره.
‫واحد إلى عشرة، الألوان، حيوانات المزرعة... ‫التغوّط.
‫التصوير المقطعي المحوسب ينتظرنا. ‫يجب أن نذهب.
‫حسنًا.
‫سآتي.
‫هذا ملائم ورائع!
‫لأنك، في الواقع، في فريق "سام" الجراحي.
‫هلا ذهبنا؟
‫نعم، يبدو جميلًا جدًا.
‫يجب أن نضع هدايانا هنا.
‫- مرحبًا. ‫- سنضع هذه هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا!
‫لم يحضر بائع الزهور. ‫كان لديهم التاريخ الخطأ.
‫وهذا خطأي لأنه كان يُفترض أن أهتم بالزهور.
‫لكن كان لديهم هذا اليوم ولكن الشهر المقبل.
‫أعني، هل أخبرها؟
‫إنها في غرفتها تجرّب ثوبها،
‫وليس من المُفترض أن أراها، ‫لكن لا توجد باقة أزهار،
‫لذا، هل أذهب لأخبرها وأقول، "سيمون"...
‫تنفس بعمق. هل أنت جاهزة؟
‫تبدو وسيمًا جدًا والطعام يبدو رائعًا
‫ويبدو الجميع سعداء، ‫وسأذهب لإحضار باقة أزهار لـ"سيمون".
‫طلبت أزهار الزنبق. ‫كانت تلك هي المفضلة لدى والدتها.
‫لا يمكنني أن أعدك بالزنبق، ‫لكنني سأبذل جهدي.
‫كما يمكن للمذبح والممر ‫استخدام بعض الأزهار.
‫دفعت مقابل الكثير من الأزهار.
‫في الكلية، عملت في قسم الأزهار ‫في محل البقالة
‫لمدة ثلاثة أسابيع ‫قبل أن يتم نقلي إلى المخبز،
‫ولديّ موهبة للأشكال والألوان.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أنا بارعة حقًا في استخدام يديّ.
‫نحن نتواعد.
‫شكرًا لك، ولك.
‫بالطبع.
‫إذًا...
‫أيمكنني أن أقبلك مجدّدًا؟ الآن؟
‫قطعًا.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير. مرحبًا.
‫صباح الخير. مرحبًا.
‫حسنًا يا آنسة، هؤلاء ليسوا مجرد جرّاحين
‫من مستشفى محطتي الرئيسية، بل هم مرشحون
‫لذا أعطيهم أي شيء وكل ما يريدونه.
‫لكن أولًا، أريد فودكا مارتيني في كأس.
‫أيمكنني الحصول ‫على مشروب غازي مع الثلج من فضلك؟
‫اتفقنا؟ حسنًا.
‫- د. "بايلي"! ‫- صباح الخير.
‫مرحبًا، صباح الخير.
‫- أين "بن"؟ ‫- بقي في حال
‫احتاجوا إلى مزيد من المساعدة ‫في موقع الانهيار.
‫أقدّر لك توفير مقعد لي في اللحظة الأخيرة. ‫صباح الخير!
‫- صباح الخير. ‫- من فضلك،
‫لم أعرف ‫لماذا لم تقرري الذهاب معنا منذ البداية.
‫تنتج الطائرات الخاصة خمس إلى 14 مرة
‫تلوثًا لكل راكب ‫أكثر من الرحلات الجوّية التجارية.
‫كوكبنا يغلي. كما أنها ترعبني.
‫هل يمكنني الحصول على بوربون؟ من دون ماء.
‫شكرًا. هنا؟ نعم.
‫- د. "مارش"؟ ‫- نعم.
‫أنا سعيدة حقًا لأنك قررت المجيء معنا.
‫أنا أيضا أقدّر الرحلة. شكرًا.
‫نعم. قطعًا.
‫تجلس على مقعدها.
‫صحيح! المعذرة. هذا خطأي.
‫أعتقد أنكم تعلمون أنني لن أثمل بشكل بغيض
‫وأتعب آذانكم لمدة خمس ساعات.
‫اسمع يا "مارش"، تبادل مقعدك معي.
‫نعم، طبعًا.
‫شكرًا.
‫لماذا أشعر أن هذه ستكون رحلة طويلة؟
‫عفوًا، أيمكنني الحصول على كأس بوربون؟
‫مزدوج.
‫أنا هنا لأطرح عليك بعض الأسئلة. أتوافقين؟
‫أسئلة؟ أين "إنزو"؟
‫"إنزو" هناك.
‫من الهام أن تجيبيي على أسئلته. ‫إنه يحاول المساعدة.
‫سيدة "ألفاريز"، ‫أود أن أعرف كل ما حدث اليوم.
‫كل شيء.
‫يمكنني معرفة إن كنت أستطيع البقاء قريبًا ‫إن احتجت إلى مساعدة في الترجمة أو...
‫يجب أن يكون أحدهم في طريقه إلى هنا.
‫من فضلك، اذهب واطمئن على"إنزو".
‫لا نعرف أحدًا في "سياتل".
‫نحن هنا في عطلة.
‫تأكد من فضلك من أنه يعرف أنني ما أزال هنا.
‫رسم قلبها سلبي،
‫يبدو أن انهيارها ‫ربما كان استجابة وعائية مبهمة من التوتر.
‫عاد اختبار السموم لدى "إنزو" نظيفًا.
‫حسنًا، إذًا، هل كنت مخطئًا؟
‫لا أعتقد أنك كنت كذلك.
‫لا يظهر الفنتانيل ‫في اختبارات السموم القياسية
‫لأنه اصطناعي.
‫طلبت منهم إجراء اختبار لـ"إنزو" ‫لهذا على وجه التحديد.
‫اسمع، اعتقدت أنك ذاهب إلى حفل الزفاف.
‫أكون حيث يتوجب عليّ أن أكون.
‫وحدة العناية المركزة للأطفال ممتلئة لكن ‫فائض وحدة العناية المركزة يأخذه. "كوان"؟
‫حسنًا.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم. نوعًا ما. ‫يُطلب مني التواجد في أربعة أماكن مختلفة،
‫أحدها هو استشارة القلب في الطابق العلوي.
‫اذهبي. الأمور مغطاة هنا.
‫شكرًا.
‫تحتاجين إلى طبيب أسنان.
‫أحتاج إلى جرعة من التكيلا وخيط وباب.
‫لم تعودي في الجيش.
‫نعم، لكن كان ذلك يومًا مجنونًا، صحيح؟
‫نشرنا للتو نتائج متابعة "هاملتون" ‫لمدة 12 شهرًا.
‫وحتى الآن ‫لم يضطر إلى زيادة علاجه بالدوبامين.
‫نعم، ذكرت ذلك.
‫كما أننا لم نلاحظ أي آثار عصبية سلبية.
‫أتشوّق لأخبر "ميريديث".
‫ستبتهج بالتأكيد.
‫جعلتها سعيدة حقًا، تعرف هذا، صحيح؟
‫إن كان هذا صحيحًا، فقد ‫كانت لديها طريقة غريبة جدًا لإظهار ذلك.
‫لدى "ميريديث" طريقة غريبة ‫لإظهار أمور كثيرة.
‫ولكن الآن بعد أن استقرّت هي وأطفالها،
‫قد يكون عقلها منفتحًا.
‫منفتح على ماذا؟
‫إنها تسأل عنك.
‫أت تستمتعين حقًا ‫بالتدخل في علاقات الآخرين.
‫لم نعد "ميريديث" وأنا على علاقة.
‫ألم تعد تكنّ لها المشاعر؟
‫يا إلهي، لماذا تهتمين كثيرًا؟
‫اسمعي، تعلّمت أنه مع "ميريديث غراي" ‫أنه كلما طاردتها أكثر،
‫كانت لتهرب أسرع وأبعد.
‫إنه أمر مثالي نوعًا ما.
‫- ما هو؟ ‫- جميع الشقيقات الثلاث.
‫عازبات في الوقت نفسه.
‫لا!
‫لا بأس.
‫إنه مجرد اضطراب خفيف يا "بايلي".
‫ليس في الخلف.
‫شخص ما على وشك أن يتم رميه ‫من مخرج الطوارئ،
‫ولن أكون أنا.
‫مررت بسنة صعبة بما يكفي.
‫تبًا، كان الأمر قد بدأ يتحسّن.
‫ماذا؟ ألا أستطيع مشاهدة العرض؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أفتقد أمي وحسب.
‫أعني، من الواضح أنني لم أعرفها أبدًا، لكن،
‫حين خرجت في أول موعد لي مع "تراي"،
‫جثم روبن أحمر على غصن شجرة ‫على بعد 90 سم منا.
‫وكانت طيور الروبن هي المفضلة لدى أمي.
‫جمعتها على أكواب وصحون
‫والحلي، لذا...
‫اعتبرتها علامة ‫على أنها كانت معي في ذلك اليوم.
‫وأن "تراي" رجل صالح. وهو صالح.
‫إنه لطيف و...
‫إنه ثابت و...
‫ويحبني. وأعرف أن هذا
‫ما كانت لتريده لي أمي.
‫كانت لتريدني أن أحصل ‫على ما حصلت عليه مع والدي، لذا...
‫أشتاق إليها.
‫أعتقد أنها كانت لتكون فخورة بي اليوم.
‫مرحبًا يا أبي.
‫"سيمون"!
‫تقطعين أنفاسي.
‫آسف.
‫"ديواين غريفيث"، والد "سيمون".
‫"جول ميلين"، وصيفة الشرف.
‫ما كان هذا؟
‫- إنه طير. ‫- أهو بخير؟
‫إنه ليس بخير.
‫أي نوع من الطيور؟
‫أتعرفين شيئًا؟ إنه مجرد...
‫يا إلهي، ماذا حدث للتوّ؟
‫سأحضر عدة خياطة جدتك.
‫لا بأس. أستطيع الخياطة. يمكنني إصلاحه.
‫دقيقتان.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫أحاول تنظيم جهازي العصبي.
‫عن طريق الإفراط في التنفس؟
‫إنه شيء كامل. هل لديك تحديث؟
‫نعم، لا يزال د."روبنسون" ‫في عمليته الجراحية السابقة،
‫إذًا، لا تزال لدينا فترة.
‫أتمنى لو أخرجت الفتيات في رحلة أخيرة.
‫الفتيات؟
‫أشعر فقط أنني لم أقدّرهن بينما كن معي.
‫سيكون لديك متّسع من الوقت لتقدير
‫كل الأشياء التي تريدين تقديرها.
‫- هذه الجراحة تنقذ حياتك. ‫- صحيح.
‫وسيقومون بإعادة البناء في وقت لاحق اليوم، ‫لذا...
‫أعرف. كل ما في الأمر ‫أنهما لن يكونا متماثلين.
‫لن يكونا كما في السابق.
‫لأنهما سيكونان خاليين من السرطان.
‫رائع. هذا لطيف، طبيب،
‫وبطريقة ما ‫يعرف الشيء الصحيح بالضبط ليقوله.
‫إذًا، لماذا لم تحضر حفل الزفاف؟
‫تبًا. وصيف الشرف، يغيب عن الزفاف.
‫وقعت في الأمر بشكل سيئ، صحيح؟
‫سيئ للغاية.
‫أتريد أن تتنفس معي؟
‫- هل ينجح حقًا؟ ‫- نعم.
‫- مرحبًا. ‫- "سام ساتون"...
‫أجرى متابعة تصوير الأوعية الدموية المقطعية ‫المحوسبة في اليوم الرابع بعد العملية.
‫- إذًا، صاحب بدلة الجناح، صحيح؟ ‫- نعم.
‫اسمحا لي أن ألقي نظرة. ‫أجرى شق الشريان الأبهر من الدرجة الأولى.
‫مهلًا، أرأيتما هذا الخط الصغير؟
‫إنه على الأرجح ناتج ‫عن إصابة تباطؤ من الحادث.
‫- كيف هي ضغوطه؟ ‫- جيدة.
‫لكن توقعات سير المرض مواتية، صحيح؟
‫نعم، يجب أن تكون جيدة. ‫عادة ما تشفى من تلقاء نفسها.
‫لكن عليكما أن تراقباه.
‫وتعيدا فحصه بعد 48 ساعة من الآن.
‫- فهمت. ‫- سأهتم بالأمر.
‫يستطيع متدرب إدارة الأمر.
‫إنهم في حفل زفاف "غريفيث"، ‫لذا يمكنني فقط الاطمئنان عليه بين المرضى.
‫ليس الأمر ضروريًا. أنا طبيبه.
‫- لا أمانع بذلك. ‫- ولا أنا.
‫لا تستلطفه حتى.
‫ليس كما تستلطفينه.
‫امنحني لحظة.
‫"ماكسين"؟ أكل شيء بخير؟
‫د. "كوان"! الحمد لله. أنا ضائعة.
‫هل تستطيع أن تخبرني ما هو اليوم؟
‫وجدناك آخر مرة تتجولين في الأروقة،
‫كنت مُصابة بالتهاب وتهذين.
‫إنه يوم الجمعة. ‫أنا في "غراي سلون ميموريال"
‫وهل يمكنك من فضلك ‫توضيح سبب وجود شخص في غرفتي؟
‫غرفتك على الجانب الشمالي. هذا هو الجنوب.
‫أمي؟
‫أتعرف أين أمي؟
‫ستعود بأسرع ما يمكن، اتفقنا؟
‫تمّ استدعائي لتقديم استشارة.
‫اذهب أنت. سأجلس معه.
‫لا، عليك العودة إلى السرير.
‫يمكنني أن أستريح أيضًا على كرسي.
‫هل تحب القصص؟
‫جيد. يمكنك أن تروي لي بعضها.
‫د. "بنسون كوان"؟
‫علينا أن نطرح عليك بعض الأسئلة ‫بشأن قضية "ألفاريز".
‫تمّ استدعائي للتو ‫لاستشارة في قسم الطوارئ...
‫كانت نتيجة اختبار مريضك إيجابية للفنتانيل.
‫هذا الآن تحقيق جنائي يتعلق بقاصر.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين من وقتك.
‫"دينيس"، لماذا يقطع أصدقاؤك كل ورودي؟
‫ماذا يفعلون؟
‫صغيرتي، انظري إليك.
‫مرحبًا يا أمي.
‫أنت جميلة.
‫وأنت نجمتي.
‫وطفلتي الصغيرة، لا تتزوجي "كينيث"
‫إن كنت لا تحبينه حقًا.
‫إن كنت تحب "ديواين"، ويراك كما أنت،
‫لا تعبري الممر.
‫عزيزتي، هل من الأفضل أن تخيبي ظنّ الجميع
‫من أن تخيّبي ظن نفسك.
‫وأمك تحبك.
‫أحبك.
‫المؤامرة تتضخم.
‫طلبت البقاء أثناء حديثهم،
‫لكنهم أخرجوني فتنصّت على الممرضات.
‫هل كان لدى "إنزو" فينتانيل في دمه؟
‫لا يمكنني الإجابة عن هذا، ‫لأن بين الطبيب والمريض...
‫هل يعتقدون أن والدته أعطته إياه؟
‫لماذا قد تفعل ذلك؟
‫هل تعتقد أنهم أخطأوا؟
‫لا أستطيع إثبات ذلك.
‫وقد أكون متحيزًا للأمهات ‫العازبات وأبنائهن.
‫إن كنت تعتقد أن الشرطة أخطأت، ‫فعليك أن تقاتل.
‫عليك أن تقاتل بشراسة لمساعدتها.
‫أو تخاطر بإيقاظك في الليل ‫حين تبلغ من العمر 80 عامًا.
‫بدأت إقامتي هنا للتوّ.
‫حين بدأت التدريس لأول مرة، ‫كانت هناك مساعدة شابة،
‫كان اسمها "كلير".
‫كانت غريبة الأطوار قليلًا، حقًا،
‫كانت منعزلة، لكن الأولاد أحبوها.
‫على أي حال، غالبًا ما كانت تأتي متأخرة،
‫وأحيانًا كانت هناك كدمات على وجهها.
‫لذا سألت معلمة أخرى عن الأمر،
‫وقالت إن زوجها كان من كبار الشخصيات
‫وكان يموّل المدرسة.
‫بعبارات أخرى، "كفي عن طرح الأسئلة."
‫لذا فعلت ذلك. لم أكن أرغب في فقدان عملي.
‫بعد بضعة أسابيع، توفيت "كلير".
‫وهذا ما يبقيني مستيقظة في الليل.
‫ليس طلاقي، وليس موت أصدقائي القدامى،
‫ليس إخفاقاتي كوالدة، ‫والتي يوجد منها الكثير.
‫لا، إنها فكرة تلك...
‫تلك الشابة المسكينة ‫التي لم أقاتل من أجلها.
‫مهلًا. هل سنتركهم يعتقلونها؟
‫سيأخذونها إلى المركز ‫حين تصبح حالتها الطبية جيدة.
‫اسمع، لا خيار لدينا.
‫كان لدى خدمات حماية الطفل ‫المزيد من الأسئلة بعد المقابلة.
‫مقابلة تم إجراؤها بلغة إسبانية ركيكة.
‫هل انتظروا مترجم حتى؟
‫سيواصلون التحقيق، لكن في الوقت الحالي،
‫علينا أن نفعل ما هو الأفضل لـ"إنزو"...
‫ماذا؟ إبعاده عن الشخص الوحيد ‫الذي يهتم لأمره؟
‫إنهما في إجازة من "بوينس آيرس".
‫استأجرا منزلًا هنا لأن "إنزو" كان مهووسًا
‫بجبل "رينييه" و"إبرة الفضاء" ‫بما أن والده كان من هنا.
‫أعتقد أن النظام يضع افتراضات
‫لم يكن ليضعها لو كانت تتحدث الإنجليزية.
‫لا تعرف "كارمن" حتى ما هو الفنتانيل.
‫إن رأته، فربما تعتقد أنه حلوى
‫لأن الحبوب بألوان قوس قزح ‫برّاقة ولامعة و...
‫"كوان".
‫مهلًا.
‫"كارمن"؟
‫هل أعطيته حلوى؟
‫أو رأيته يأكل الحلوى؟
‫لا.
‫هل على الأرجح
‫تركته وحده للحظة؟
‫لقد استحمّمت.
‫د. "هانت"!
‫لا ينبغي أن يستمر الاضطراب لفترة طويلة. ‫علينا الارتفاع أكثر.
‫أنت الآن تقولين للطيارين ماذا يفعلون؟ ‫يتبع هذا المسار السابق.
‫إنه الاحتباس الحراري.
‫تصادم التيارات الهوائية ‫على ارتفاعات عالية،
‫مما يجعل التنبؤ بالاضطرابات أمرًا صعبًا.
‫في حال كان أي شخص يهتم.
‫يا للهول!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا آسفة للغاية. أنا بخير.
‫ماذا تريد مني أن أقول؟
‫كنت في مكان مروّع، وأشعر أنني مريعة ‫حيال الطريقة التي عاملتك بها.
‫ألا تزالين مقتنعة بما قلته؟
‫أنا مقتنعة باعتذاري.
‫انسي الاعتذار يا "أميليا".
‫أتعتقدين أن ما قلته كان حقيقة؟
‫سأعطي راتبي كاملًا لأول شخص يبدّل المقاعد.
‫لا يستحق الأمر.
‫كنت قاسية، تخطيت الحدود،
‫لكنني أعتقد أن هناك بعض الحقيقة فيما قلته ‫وأعتقد أنك تعرف ذلك.
‫كان يُفترض أن تحب "ماغي" لا أن تنافسها.
‫لا تعرفينني.
‫ليس لديك أي فكرة ‫عما كان يجب أن أتغلب عليه للوصول إلى هنا.
‫الانضباط الذي تتطلبه.
‫لم يكن لديّ طبيب واحد ‫أو حتى خريج جامعي في عائلتي،
‫وأنا الآن أحد أفضل جرّاحي القلب في البلاد.
‫وتمّ وصفي بالصغير والجبان والفاشل
‫لأن زواجي لم ينجح.
‫لأنني أنا وزوجتي أردنا أشياء مختلفة.
‫لأنني لن أتنازل عن كل شيء قمت ببنائه
‫من خلال إثارة نوبات الغضب في العمل. ‫هذا ليس أنا.
‫لن يحصل أبدًا.
‫لم أخذل "ماغي". ‫وأتعرفين شيئًا، لم تخذلني "ماغي".
‫إن كنت تعتقدين أنني كنت المشكلة ‫وأنت تهمسين لها بملاحظاتك؟
‫قد تكونين سبب مغادرتها!
‫لم أكن أهمس لها بملاحظاتي!
‫- في أحد الأيام سنموت جميعًا! ‫- هل يجب أن يكون اليوم؟
‫وعندما يحين ذلك الوقت، ‫حين تصبحون في الآخرة،
‫ترتعدون على السحابة، ‫هل ستفتخرون بهذه اللحظة؟
‫هل سترفع أرواحكم؟
‫أم ستدركون أنكم أهدرتم حياة غالية
‫بحجج تافهة؟
‫هل ستملؤكم بالفخر؟
‫أم العار والندم؟
‫كانت زوجتي تتناول الماريجوانا الطبية
‫بشدة مؤخرًا.
‫حسنًا.
‫تشبّثوا يا رفاق. نواجه الكثير من المطبّات.
‫هذه ليست الطريقة التي يُفترض أن أموت بها!
‫أنا مُصابة بالسرطان، هكذا سأموت!
‫"كاثرين"، لن نموت. أمسكي يدي!
‫إننا نسقط يا عزيزي!
‫لهذا يسافر الناس في الرحلات التجارية.
‫- أشعر وكأننا نهبط عموديًا. ‫- أبانا الذي في السموات...
‫لا يمكنني أن أموت، أنا أم.
‫لا يمكنني أن أموت.
‫أعطيني يدك.
‫كان يجب أن أتقاعد!
‫ماذا؟
‫أعطيني هذه.
‫لا.
‫يا إلهي.
‫أنا آسف جدًا يا رفاق. كان ذلك قاسيًا.
‫اصطدمنا بمقص رياح غير متوقع لكننا نجتازه
‫وآمل أن يكون الجميع بخير.
‫نتوقع أجواء سلسة لما تبقى من الرحلة.
‫يا إلهي.
‫د. "بنتون" إلى قسم العناية المركزة.
‫هل أنا مطرود؟
‫بقدر ما أود أن أعتقد أن لديّ سلطة للطرد، ‫لا سلطة لديّ.
‫نشأت مع أم عزباء.
‫نعم، أنا أيضًا.
‫وفي معظم الأوقات، أجد أن الأمر مصدر قوة.
‫ساعدني في تعاطفي وصبري ومعرفة الغير.
‫لكن ليست جميع الأمهات العازبات ‫مثل أمهاتنا.
‫لذلك علينا أن نتّبع البروتوكولات ‫بقدر ما هي صعبة.
‫فتشت الشرطة شقتهما المُستأجرة.
‫وجدوا في درج بجانب السرير
‫كيس من علكة الأعشاب وحلوى فنتانيل قوس قزح.
‫وأكدوا أنها تُركت من قبل ‫الشاغلين السابقين.
‫ليجدها الولد.
‫د. "كوان"، قاتلت القتال الجيد وانتصرت.
‫ماذا أفعل مع الغضب؟
‫هذا سؤال للدهور في هذه الوظيفة.
‫في غضون ذلك، لماذا لا تأخذ "كارمن" ‫إلى الداخل لترى ابنها؟
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫- آسفة. ‫- أمي؟
‫"إنزو".
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫أفحص أنبوب صدرك.
‫لا أحب عادة التحرّك بهذه السرعة،
‫لكن إن كنت تصرّين.
‫لا أصدق ذلك للحظة.
‫يبدو الأنبوب جيدًا. ‫من المحتمل أن يزيلوه في غضون يومين.
‫الإشارة قوية، حسنًا.
‫إذًا، حين يسألون،
‫يمكننا أن نخبر أولادنا ‫أن هذا كان أول موعد لنا، صحيح؟
‫كيف هي نسبة الهيموغلوبين والهيماتوكريت ‫ونسبة تختّر الدم؟
‫إنهما مستقرّتان.
‫إذًا، أعتقد أنني سأترك الأمر لك.
‫"لينك"، هل هناك شيء تريد أن تقوله لي؟
‫أنا فقط...
‫أنت...
‫أحد أطبائه.
‫يا إلهي يا "لينك".
‫مارست الجنس مع متدربة. هل حكمت عليك؟
‫مرحبًا.
‫قد لا تكون الباقة التي طلبتها، ‫لكنها مصنوعة بحب
‫من جميع منازل جيرانك.
‫- آسفة، أشواك. ‫- لا، لا بأس.
‫يا إلهي، تنزفين على ثوبك.
‫يا إلهي، النجدة.
‫أتسمح لي يا سيد "غريفيث"؟
‫نادني "ديواين" وحسب.
‫- إنه لا يخرج. ‫- حسنًا.
‫سنأخذ هذا، ونفعل ذلك.
‫أمسكي باقتك هناك تمامًا.
‫لا يمكنك رؤية الدم.
‫- حسنًا. ‫- هاك. أنت جميلة.
‫شكرًا.
‫كل شيء جيد. لا بأس يا صغيرتي.
‫لننطلق.
‫أبي، هل كانت أمي مخطوبة لشخص آخر قبلك؟
‫- صغيرتي، لماذا... ‫- أخبرني الحقيقة وحسب، أرجوك.
‫لم أر شخصين أكثر غرامًا.
‫التقت بي قبل شهرين من موعد زواجهما.
‫وألغت الزواج في آخر دقيقة.
‫صغيرتي، لطالما كانت والدتك ‫تعيش الحياة من دون تحضير مسبق.
‫أنت وأنا الثنائي الديناميكي تمامًا.
‫بحقك. ساعدت قليلًا.
‫جلست مع الفتى. تحدثت عن "البيتلز".
‫أيمكنك أن تحزر ما هي أغنيته المفضلة؟
‫"يلو سبمارين"؟
‫كيف عرفت؟
‫جميع الأولاد يحبونها.
‫أستطيع أن أرى لماذا "جولز" مغرمة بك.
‫مغرمة بي؟ نعم، بالكاد تتحدث معي.
‫إنها طائر جريح بـ...
‫بقلب...
‫ضخم.
‫- "ماكسين"؟ ‫- أنتما...
‫أحتاج إلى المساعدة هنا!
‫لا بأس.
‫توقف الجهاز التنفسي! أحتاج إلى عربة إنعاش!
‫- توقف الجهاز التنفسي. ‫- اصمدي يا "ماكسين".
‫لديها عدم إنعاش وعدم تنبوب.
‫لا، كانت بخير، كانت تتحدث.
‫د. "كوان"، لا يُفترض أن نفعل شيئًا، ‫إنه في مخططها...
‫ليحضر لي أحدهم صينية تنبيب ‫لأتمكن من إنقاذ حياتها!
‫- د. "كوان"! ‫- اذهبي!
‫حالة توقف الجهاز التنفسي ‫في غرفة العناية المركزة.
‫توقف الجهاز التنفسي.
‫مرحبًا.
‫عليك أن تأكلي.
‫يؤلمني حين أمضغ.
‫نعم، اعتقدت أنك قد تقولين ذلك، لذا...
‫- حسنًا. ‫- تعتني بي دائمًا.
‫سأعتني بك دائمًا.
‫اشربي الكوب كله.
‫متسلّط.
‫ثبت أن ما تؤمن به
‫يمكن أن يحدد في بعض الأحيان حالة صحتك.
‫"كاثرين"! تمهلي.
‫لذا، يتبع ذلك أنه يمكن أيضًا ‫في بعض الأحيان تحديد
‫حالة حياتك.
‫هل أنت قادم يا "مارش"؟ "مارش"؟
‫نتوجه إلى الفندق.
‫نعم، سألتقي بكم في وقت لاحق.
‫هناك أمر عليّ أن أقوم به.
‫عاود الاتصال بي يا "بن". هبطنا للتو.
‫إنني أطمئن عليك وعلى الأولاد.
‫حسنًا، أحبك، الوداع.
‫وما تؤمن به يمكن أن يتغير فجأة.
‫ما تؤمن أنه صواب...
‫أعطوني علبة التنبيب.
‫أدخلوا عربة الإنعاش!
‫ما تؤمن أنه خطأ...
‫ما تؤمن أنك تريده...
‫ما تؤمن أنك تحتاج إليه...
‫- يا إلهي، ماذا فعلت؟ ‫- ساعدني.
‫لا تؤنبب! هذا ما أرادته!
‫لم ترغب صراحة في أن تكون على آلة
‫لبقية حياتها.
‫كانت فقط تتحدث وتساعدني
‫مع مريض وتضحك...
‫ساعدني في القتال لاستعادتها.
‫- أسقطت رئة. ‫- لنضع إذًا أنبوب صدر.
‫- "كوان"، عليك أن تتوقف. ‫- سبق أن قمت بتنبيبها!
‫- لا يمكننا نصف إنقاذها! ‫- استدع د. "بايلي"!
‫إنها في طريقها إلى "بوسطن".
‫ما تؤمن أنك قادر على فعله...
‫صينية أنبوب الصدر.
‫ما تؤمن أنه إشارة...
‫أنت أيضًا ترينها، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫لم أتزوج.
‫لم تتزوجي.
‫عليكما أن تغادرا.
‫نعم. سأكون بخير.
‫ما تؤمن أن الإشارة تعني...
‫ما تؤمن أنك تستحق...
‫لذا، إن أردت أن تبدّل حياتك...
‫"تاكسي"
‫...فبدّل رأيك.
‫وحاول ألا تنتظر طويلًا.
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحبًا. هل هذا...
‫آسف. هل "ميريديث غراي" تعيش هنا؟
‫إنها في العمل. أنا "مايكل".
‫مرحبًا. نعم، أنا "نيك". ‫أنا صديق من "سياتل".
‫سأبلغها أنك جئت للزيارة يا "نيك".
‫ربما يكون من الأفضل ‫أن ترسل لها رسالة نصية.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫"(غرايز) أناتومي"
‫ترجمة "صوفي شماس"