‫- صباح الخير. ‫- صباح النور. أعددت لك قهوة.
‫لا أشرب الكافيين.
‫صحيح. جسدك معبد تعتني به.
‫لست واثقاً بذلك. هو أشبه بكنيسة داخل مطار.
‫يوم كبير لـ"ريتشموند".
‫ظننتك لا تعرف أي شيء عن كرة القدم.
‫لا أعرف. لكنني أعرف من هو "زافا".
‫طبعاً.
‫هلّا تراسلني حين تعود من "دبي".
‫- تصحبك السلامة في رحلتك. ‫- شكراً. وأنت أيضاً في قيادتك.
‫أنا رجل قوي وكفؤ.
‫تباً.
‫"مرحباً يا (زافا)!"
‫"(بانتر)"
‫"نؤمن بـ(زافا)"
‫حسناً. بالطبع سيدخل "زافا" تشكيلنا الأساسي.
‫أي إنه، إذا كانت حساباتي...
‫صحيحة،
‫أن علينا إخراج أحدهم.
‫فمن سيكون؟
‫أرى أنه حتماً "كولين".
‫مؤلم.
‫"كولين" حرباء. يمكنه التغير وفقاً للموقف.
‫المشكلة الكبرى ‫أنك إذا وضعت "زافا" بالأمام،
‫فسيُضطر إما "جايمي" وإما "داني" ‫إلى الرجوع إلى الوسط.
‫إذاً، من سيستقبل الخبر بشكل أفضل ‫في رأينا؟ "داني" أم "جايمي"؟
‫"داني".
‫نعم. "جايمي" أشبه بمجموعة أمي ‫لتماثيل "بريشوس مومنتس".
‫- لا أدري ما معنى ذلك. ‫- إنه جبان هشّ.
‫الإيجاز جيد، لكن أحياناً يكون الوضوح ‫هو روح الدهاء الحقيقية. شكراً يا "روي".
‫كادت الساعة تبلغ العاشرة، علينا الذهاب.
‫هل أنت بخير؟
‫متوتر بعض الشيء. أُصبت بإسهال صباح اليوم.
‫أرجوك ألّا تضع ذلك في الكتاب.
‫لم أعرف التهجئة الصحيحة قط، ‫لذا غالباً لن أضعه.
‫إ-س-ه-ا-ل.
‫لكنكم في "إنكلترا" تضيفون "أوه" صامتة، ‫مثل، "أوه، لا، عندي إسهال."
‫أنا مثلك يا "هيغي العزيز".
‫بطني معقّدة ‫أكثر من فيلمي "واينز وورلد" 1 و2 مجتمعين.
‫لا أعرف السبب. ‫عاشرت رياضيين عظماء طوال حياتي.
‫أنت نفسك يا "روي" رياضي عظيم.
‫لا، لست مثل "زافا".
‫بحقك، لا تبخس نفسك قدرها.
‫بل بالغ في قدر نفسك ثم عدّل القدر لاحقاً.
‫لا، "زافا" مختلف. شاهد فحسب.
‫لا يمكننا المشاهدة فحسب. ‫يجب أن نجعله جزءاً من الفريق.
‫تدريب نجم كبير لا يعتمد على سؤال، ‫"كيف تحل مشكلة مثل (ماريا)؟"
‫لكن إذا سألتموني، ‫كان النازيون المشكلة الحقيقية بتلك القصة.
‫- صحيح؟ ‫- نعم. بحقك أيتها "الأم الكبرى"،
‫- لنضع الأمور في نصابها. ‫- بالضبط، نعم.
‫آسف يا "روي"، ‫أعلم أنك لا تحب الحديث عن المسرح الموسيقيّ
‫- باكراً في الصباح. ‫- سأسمح بهذا.
‫كنت معجباً بـ"جولي آندروز". ‫بصراحة، ما زلت معجباً بها.
‫الصوت والعينان، وكيف أنك تعرف ‫أنها ستوبخك إذا كنت مشاكساً.
‫حسناً، علينا فعلها. ‫شخصيتكم المفضلة لـ"جولي آندروز". هيا!
‫تباً. "ماريا"!
‫- حازم كعادتك. وأنت أيها المدرب؟ ‫- "إليزا دوليتل".
‫أداء صوتيّ فقط، أحب ذلك.
‫- بروفيسور "هيغنز". ‫- هيا أيها الـ"بوبنز"!
‫مثلك، أنا معك.
‫"ترينت"، ألديك واحدة؟ لست مضطراً. ألديك؟
‫"كلاريس رينالدي"، ملكة "جنوة".
‫بالطبع، "برينسيس دياريز".
‫جرح عميق. مفاجئ.
‫- عجباً! ‫- هذا جميل.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث فعلاً.
‫في صغري، لعبت بحذائي "زافا"،
‫ونمت بهما،
‫ومارست الحب لأول مرة معهما.
‫أظنك تقصد "بهما."
‫لا.
‫لعلمك، البارحة في المطعم،
‫حين كان الرسامون يختمون عملهم،
‫قضيت ساعة ممتعة جداً على "يوتيوب" ‫مشاهداً أعظم أهداف "زافا".
‫بحلول النهاية، كان رأسي يدور.
‫لكن ربما كان ذلك أيضاً من أبخرة الطلاء.
‫حركة "زافا" في الملعب... مثل النمر.
‫مثير جداً.
‫تبدو مثلياً يا صاح.
‫أنا مثليّ...
‫...لأجل "زافا"، أقصد.
‫لا، هذا صحيح. لدى بعض الرجال كاريزما ‫تفوق التوجهات الجنسية.
‫"بول نيومان"، ‫"إدريس إلبا"، "نورم ماكدونالد".
‫"زافا" حتماً أحد النوادر ذوي الكاريزما.
‫حسناً، لقد أقنعتموني.
‫نعم.
‫أهلاً، كيف الحال؟
‫ما هذا بحق السماء؟
‫حسناً يا رفاق، هيا. وقت العرض. ‫لنذهب جميعاً إلى الملعب.
‫- هيا. ‫- يا "جايمي"، هيا.
‫أسرع وارتد ثوبك. ‫لا نريد التأخر على أحدث زملائنا.
‫هيا بنا.
‫نريد "زافا"! هيا!
‫هذا ما تناله.
‫أين هو بحق السماء؟
‫"ليزلي"! لدينا عقد موقّع، أليس كذلك؟
‫بلى، طبعاً. ‫لدينا توقيع إلكتروني، وهذا ملزم قانونياً.
‫حسب ظني.
‫سأجري اتصالاً.
‫لم تسمع وكيلته خبراً منه،
‫لكنها تعقّبت هاتفه، وهو حالياً في "ميكونوس".
‫إذا كان غيّر رأيه مجدداً،
‫فسأبدو خرقاء تماماً.
‫ربما يمكننا محاولة إبهاجهم غداً؟
‫أتريدين أن أخلع قميصي وأجري بعرض الملعب؟
‫لا بد أنك "شاندي".
‫"شاندي" تتبعني اليوم. لتتعرف إلى المهنة.
‫شرف لي لقاؤك أخيراً.
‫أودّ تناول قهوة والتعرف بك وقتاً ما.
‫مثلاً، كم طولك؟
‫- "شاندي". ‫- نعم؟
‫هلّا تذهبين إلى منطقة الامتياز ‫وتبيعين سلع النادي بنصف الثمن.
‫- فكرة رائعة. ‫- نعم، شكراً.
‫- لا تخلعي قميصك. ‫- صحيح. طبعاً.
‫سلام يا عزيزتي.
‫إنها حيوية.
‫تباً. الآن تأخرت.
‫علام؟
‫لا شيء. إنه أمر تافه. سأخبرك لاحقاً.
‫أحب "ريبيكا" الغامضة.
‫يا رفيقتيّ. هل نحن واثقان ‫بأن "زافا" معه العنوان الصحيح؟
‫أكره التفكير في أنه جالس ‫في وسط "فرجينيا" الآن
‫بانتظارنا، أتعرفان؟
‫تحدثت للتوّ إلى القسم القانوني ‫بخصوص عقد "زافا".
‫التوقيع الإلكتروني ملزم 100 بالمئة.
‫مشكلة بسيطة، بدلاً من التوقيع باسمه، ‫وقّع بـ"على الرحب والسعة."
‫تباً. ماذا سنفعل؟
‫اسمعوا، ‫النجوم الكبار يتبعون قواعدهم الخاصة.
‫في 1998، انتظرت فرقة "بابليك إينيمي" ‫أكثر من 3 ساعات
‫ليصعدوا خشبة مسرح هذا المطعم ‫المسمّى "ذا كابي بير".
‫حين يتأخر رجل بساعة عملاقة كتلك حول عنقه،
‫فالأمر ليس متعلقاً بالوقت.
‫إنه يبعث رسالة.
‫طيب، سألغي الفعالية. ‫سنذهب إلى الأعلى ونفكر في خطوتنا التالية.
‫"ليزلي"، أريدك أن تكلم الجمهور ‫وتخبرهم شيئاً ما.
‫طبعاً يا "ريبيكا". سأتولّى الأمر.
‫في الجامعة، كان اسم الـ"دي جاي" خاصتي ‫هو "السيطرة على الأضرار".
‫لم أعلم أنك كنت "دي جاي".
‫لم أكن، لكنني جهّزت الاسم ‫في حال بدأت أمتهن تلك المهنة.
‫- تباً. هيا بنا. ‫- نعم.
‫مرحباً في "دوغ تراك".
‫من أنت بحق السماء؟
‫لا أصدّق أن هذا يحدث. ‫لم يتحمّل أي أحد هذا المعتوه؟
‫لأننا بصفتنا بشراً، نتكيف لملاءمة العباقرة.
‫من أعظم ممثل حيّ؟
‫أو كان، قبل تقاعده.
‫- "دانييل داي لويس". ‫- "توني كورتيس".
‫أوه، قلت حيّ؟ "جاكي تشان". ‫مهلاً، قلت متقاعداً؟ "دانييل داي لويس".
‫بالضبط. حين يتقمص الشخصية، يظل فيها،
‫والآخرون جميعاً يتكيفون معه.
‫هل تعرفان أنه حين مثّل بفيلم "لينكون"
‫كان يراسل "سالي فيلد" هاتفياً ‫بصفته "أبراهام لينكون"؟
‫هذا سخف. ‫لم يستطع "أبراهام لينكون" استخدام الهاتف.
‫بالضبط. كلما أومأ للنظر إلى هاتفه،
‫كانت قبعته لتسقط.
‫اسمعا، قد يكون "زافا" هذا عبقرياً، ‫لكنه حتماً نذل أناني.
‫مكتبك مغطّى بفتات البسكويت.
‫ماذا تفعل بحق السماء؟ لقد انتظرناك ساعتين.
‫الزمن مفهوم مصطنع، ‫مثل الجندر وكثير من الأبجديات.
‫انهض من على كرسيّ!
‫هذا مديرك الفني.
‫كيف حالك؟ أنا "تيد لاسو".
‫قائدي،
‫أنا وعاء خال مليء بالذهب.
‫أنا صخرتك. شكّلني.
‫إذا كنت تسجّل الأهداف مثلما تتكلم،
‫فلن نواجه مشكلة.
‫طيب. وهذه "كيلي جونز".
‫- تتولّى كل دعايتنا. ‫- أهلاً.
‫ملكتي.
‫أفعالي اليوم صعّبت مهمتك بشدة.
‫لا، لا داعي للقلق. ‫لا شيء اسمه دعاية سلبية، صحيح؟
‫نزاهتي تمنعني من الموافقة على تلك الجملة.
‫- بحق السماء. ‫- لديه حساسية من الحمّص.
‫- نعم، أعرف. ‫- رباه. أنت هنا.
‫وأنت هناك.
‫وهذا "ليزلي هيغنز"، مدير الكرة لدينا.
‫أنت من يجمع شتات الفرقة.
‫شكراً جزيلاً.
‫سأذهب لمقابلة الفريق الآن.
‫أتعرف حتى وجهتك؟
‫لا!
‫هل تمزحين؟ يا للعجب!
‫أتعرفين؟ ‫ربما عليّ مرافقته في حال أصابه توتر.
‫يبدو أنه قد يكون خجولاً بعض الشيء.
‫عظيم. والآن أنا في عجلة.
‫"ليزلي"، أخبرني، ‫كيف سارت السيطرة على الأضرار؟
‫- على نحو مزر، لكنه كان بديعاً. ‫- شكراً.
‫- من هذه؟ ‫- هذه "شاندي". نعمل معاً.
‫وهي من أعز صديقاتي.
‫- هل مرّ "زافا" من هنا؟ ‫- إنه هنا؟ هل رأيته؟
‫نعم، كان بالأعلى منذ لحظة.
‫- ماذا؟ هو هنا؟ ‫- إنه هنا!
‫- في هذا المبنى؟ ‫- نعم. يُفترض أن يكون هنا.
‫رباه.
‫حسناً، ربما علينا جميعاً الافتراق و...
‫"بالأناة تنال المبتغى ‫آمنوا"
‫لقد لمسني.
‫إنه كملاك.
‫لم تبخسه حقاً؟ واضح أنه إله.
‫سأبدأ بمخاطبة أهم شخص في هذه الغرفة.
‫من منكم مسؤول الملابس؟
‫نعم، هو عادةً...
‫هذا أنا. أنا "ويل".
‫أنا...
‫- "ويل". ‫- نعم.
‫أنا أيضاً عملت صبيّ ملاعب لأحد النوادي ‫وأنا في الـ11 فقط.
‫سنّي 25.
‫شغفك...
‫هو ما يجعلني ألعب.
‫وأنتم.
‫يا فريقي.
‫وإخوتي.
‫تنفّسوا معي.
‫الآن؟ حسناً، هيا بنا.
‫صرنا الآن واحداً.
‫لا يُوجد أنا.
‫ولا أنت.
‫لا يُوجد إلا "نحن"...
‫و"كلنا".
‫والـ"نحن" في "كلنا".
‫حسناً، إذاً...
‫حسناً.
‫أيها المدربان، هيا ندخل هنا،
‫ونتكلم سريعاً، قبل أن يختفي.
‫بقيتكم، فقط تابعوا التنفّس بين أنفسكم.
‫إنه أعلى تواضعاً بكثير مما تصوّرته.
‫- صحيح؟ ‫- عجباً!
‫أي من هؤلاء أنا؟
‫أنت المدير الفني.
‫أتعرف؟ كنا نفكر في أعلى اليمين.
‫- بحق السماء. ‫- أو اليسار.
‫أيّهما تريد، حقاً.
‫أنا متحمس جداً للوجود هنا.
‫- ونحن متحمسون جداً... ‫- سأراكم غداً.
‫نعم.
‫إنه طويل.
‫"ريبيكا"؟
‫- "تيش". مرحباً. ‫- تفضّلي.
‫من هنا.
‫أرجوك أن تأخذي راحتك.
‫نعم، اجلسي فقط. استرخي.
‫أتودّين مشروباً؟
‫ماء؟ شاي؟ أو ربما كوكتيل؟
‫أكيد، سأشرب "وايت روشان"، شكراً.
‫نعم، أخشى أني نفد مني الـ"كاهلوا"
‫بعد استضافة حفلة بديكور ‫على نسق فيلم "بيغ ليباوسكي" لأجل زميلة.
‫لكن هل ستكفيك فودكا صافية؟
‫كنت حرفياً ألقي دعابة فقط.
‫أعلم. لهذا ألقيت دعابتين.
‫لقد مررت بالكثير مؤخراً.
‫فارقت الروح المظلمة لرجل واحد ‫بينك وبين روحك أنت.
‫ثم روح أخرى جميلة وجديرة، رجل بنصف سنّك،
‫ظهر في الوقت المناسب تماماً. والوقت الخطأ.
‫معذرة، كيف تعرفين ذلك؟
‫أتحدث إلى أمك مرة شهرياً منذ 6 سنوات.
‫إذاً يا "ريبيكا"، كيف لي بمساعدتك؟
‫لست واثقة بأنه يمكنك مساعدتي.
‫متشككة. ينبغي ألّا أتفاجأ.
‫لأنه يُفترض أنك عرّافة؟
‫لا.
‫لأن أمك كانت متشككة.
‫هل تعرفين "كينتسوغي"؟
‫إنه الفن الياباني ‫لإصلاح الأشياء المكسورة بالذهب.
‫إنه...
‫الفكرة أننا نتقبّل العيوب والنقائص،
‫وبذلك نخلق شيئاً أقوى وأجمل بكثير.
‫لذا...
‫سوف نضع أيدينا على القصعة.
‫هل تسمحين؟
‫آسفة، ما هذه...
‫عبّأت المكان فجأةً رائحة غريبة جداً.
‫شكراً.
‫لنبدأ.
‫أرى شيئاً.
‫إنه في يدك. جسم. مميز جداً.
‫أهي قصعة؟
‫إنه مشط كبريت أخضر.
‫معذرة، ماذا؟
‫مشط كبيرت أخضر. جميل جداً.
‫معذرة، من يأبه بمشط كبريت أخضر؟
‫الآن أسمع شيئاً.
‫تباً!
‫بحق السماء.
‫سافر في... لا، واحداً واحداً، رجاءً.
‫أنا...
‫سافر في... سافر في...
‫نعم، سافر على صهوة دواجنه.
‫"سافر على صهوة دواجنه"؟
‫- أيعني هذا لك شيئاً؟ ‫- نعم، يعني لي شيئاً.
‫أنك أشد جنوناً حتى مما...
‫اسكتي، أسمع شيئاً آخر. إنه رعد وبرق وأنت.
‫وأنت رأساً على عقب، وأنت غارقة.
‫لكنك بأمان.
‫حسناً، أظن هذا يكفي لليوم.
‫لكن شكراً جزيلاً على وقتك ومشاركتك...
‫ما هي، موهبتك؟
‫يمكننا فقط إخبار أمي ‫أنني أكملت الجلسة. اتفقنا؟
‫ستحظين بعائلة.
‫آسفة، ماذا قلت للتوّ؟
‫ستكونين أماً.
‫تباً لك.
‫لطالما رأيتك غير مؤذية إطلاقاً
‫لأن أمي قادرة على تحمّل أجرك، ‫لكنك فعلاً خطيرة.
‫وإنك لقاسية.
‫إذاً يا أولاد، أحداث مثيرة.
‫جاءتنا طلبات كثيرة لإجراء مقابلات معكم.
‫أودّ إخبار الناس بالمطعم.
‫حالياً، تودّ الصحافة التركيز ‫على انضمام "زافا" إلى الفريق.
‫نعم، حسناً.
‫أفضّل الحديث عن "زافا" ‫على الحديث عن نفسي دائماً.
‫ماذا تريدين أن نقول؟
‫هذا راجع إليكم. على راحتكم. قولوا أي شيء.
‫أنصحكم فقط بالتحلّي بالإيجابية، ‫دون جدّية مفرطة. حسناً؟
‫أو قولوا شيئاً صادماً إلى درجة ‫أن تلقى مقابلاتكم رواجاً على الإنترنت.
‫كأنكم تأكلون شعركم.
‫لا، أنا...
‫طيب... أهلاً يا "روي".
‫"كيلي"، أه، آسف على المقاطعة.
‫لا.
‫أخبرني "هيغنز" ‫بأن أتفقّد هراء ما غبياً عن مقابلات صحافية.
‫أقصد هراء ما مهماً عن مقابلات صحافية.
‫لا تقلق، ‫لا أحد في الصحافة يريد التحدث إليك.
‫لا، هذا في الواقع غير صحيح.
‫تعلم الصحافة أن "روي" ‫لا يحب إجراء المقابلات.
‫نعم، لكن لا بأس. ‫سأجري واحدة من أجلك إذا احتجت إلى ذلك.
‫- شكراً يا "روي". ‫- سأجري مقابلة معك.
‫لماذا هجرت صديقتي؟
‫أنت مرحة.
‫من هذه بحق السماء؟
‫هذه "شاندي". نعمل معاً.
‫- لم؟ ‫- إنها صديقة قديمة لي.
‫هذا معقول أكثر.
‫"شاندي". حتماً أخبرتك عنها.
‫نعم. "شاندي".
‫كنت تأكلين شعرك، صحيح؟
‫نعم. صحيح.
‫طيب، من اللطيف رؤية وجهك ‫بعد السماع عن شعرك.
‫أيها المدرب.
‫ما كلمة "ووردل" لليوم؟
‫- أخلاق. ‫- أخلاق.
‫أنت وغد.
‫- أهلاً يا "جايمي". كيف حالك؟ ‫- هلّا أحدّثك دقيقة.
‫نعم، حدّثني كما تشاء.
‫لكنني عادةً أغفو نحو الواحدة صباحاً.
‫- ما الأخبار؟ ‫- اسمع...
‫أعلم أننا جميعاً متحمسون بوجود "زافا".
‫أتفهّم ذلك. ‫لكنني أعرف كثيراً من اللاعبين أمثاله،
‫وجميعهم صائدو مجد أنانيون
‫لا يهمّهم سوى أنفسهم.
‫"جايمي"،
‫ألا ترى أن صدور هذا القول منك ‫شيء ساخر قليلاً؟
‫لا أدري.
‫لكن اسمعا، ‫المغزى أننا لا نحتاج إلى هذا الرجل.
‫أرى أن لدينا تناغماً جيداً هنا، ‫وسوف يفسده كله.
‫يا "جايمي"، أفهم ما تقوله يا رجل.
‫لكنني أرى أن نختبر الوضع ‫مباراةً أو مباراتين لنتأكد.
‫نعم، لا، نعم. بالطبع، نعم.
‫طيب، شكراً على سماعي.
‫شكراً على التعبير عن رأيك. ‫أرجوك أن تواصل فعل ذلك.
‫نعم.
‫و... وأنا...
‫لم أكن ساخراً، بل كنت منافقاً. ليس إلا.
‫أهذا صحيح؟
‫- نعم أم لا؟ ‫- نعم.
‫كان ذلك نفسه شيئاً ساخراً.
‫مساء الخير. ‫الأجواء مشتعلة اليوم في "نيلسون رود"،
‫وسبب كل هذا الحماس له اسم واحد، "زافا".
‫مثل "بيليه"، لو كان كل حرف مختلفاً.
‫يُوجد كبار شخصيات هنا ‫أكثر من أسبوع "لندن" للموضة.
‫حسبما أفترض. لا أعرف.
‫كل هذا لأنك تعاقدت مع "زافا" يا عزيزتي.
‫جعلت "ريتشموند" عالميين.
‫- تبدو جميلاً. ‫- شكراً يا صاح.
‫حسناً. اختبار مفاجئ أيها النجوم.
‫ما ناتج الجمع بين أحد أفخم أدوار ‫"هيو جاكمان" السينمائية
‫وإحدى وجهات مدينة "نيويورك" الراقية؟
‫"جون فالجون كاتسكيلز"؟
‫لا. هذا جواب رائع يا "سام". ‫كيف تعرف جبال "كاتسكيل"؟
‫مسلسل "مارفيلوس مسز مايزل".
‫فهمناك. مسلسل جيد.
‫نعم. أحترم ذلك.
‫لا، الجواب الذي كنت أبحث عنه في الواقع ‫كان خصم اليوم، "وولفرهامبتون".
‫- الاسم الكامل، "وولفرهامبتون واندررز". ‫- شكراً.
‫- يُعرفون أيضاً باسم "واندررز". ‫- لا.
‫يُعرفون أيضاً باسم "الذئاب".
‫حسناً. إذاً، خصومنا اليوم ‫ذئاب "وولفرهامبتون" الجوّالة.
‫- لا. ‫- فقط "وولفرهامبتون" أو "الذئاب".
‫فهمت. إذاً، حين يقوم الفريق ‫المعروف بـ"وولفرهامبتون" أو "الذئاب"
‫بالتجوال في أنحاء الملعب اليوم ‫محاولين تسجيل بعض أهداف كرة القدم،
‫إليكم خطة اللعب.
‫تابعا يا رفيقيّ.
‫حسناً، ها هم الأساسيون. وهؤلاء الاحتياطيون.
‫تذكّروا، خطة 4-5-1 ليس هدفها التراجع.
‫بل هدفها توصيل الكرة إلى الصندوق ‫من أجل "زافا".
‫فهمتم؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما زلت رجلاً قوياً وكفئاً.
‫أنت بخير.
‫- كل الركلات الحرة سينفذها... ‫- "زافا".
‫- وركلات الجزاء... ‫- "زافا".
‫- والركنيات... ‫- أي أحد إلى "زافا".
‫هذا كل شيء. لكم التحضير، ولرجلنا "زافا"...
‫له التسجيل. حسناً؟ نعم.
‫حسناً. لنجتمع. تعالوا.
‫"زافا".
‫هل يُفترض أن أقرع الناقوس أو ما شابه؟
‫ما خطب ذلك الهراء؟
‫لا.
‫حسناً.
‫أنا مستعد.
‫طيب. أحسنت.
‫حسناً. هيا بنا.
‫طيب. حسناً، أيها القائد، تفضّل واقلب...
‫"ريتشموند" بعد 3. 1، 2، 3.
‫"ريتشموند"!
‫إنه قويّ.
‫نعم.
‫- تمثال "بريشوس مومنتس". ‫- جبان صغير.
‫- كم لدينا من وقت أيها المدرب؟ ‫- 4 دقائق بالضبط.
‫حسناً، عظيم.
‫سأتصل بـ"هنري" سريعاً لأتمنى له التوفيق.
‫فريقه للكرة سيبدأ الإقصائيات اليوم.
‫- جميل. ‫- نعم.
‫- بئساً. ‫- ما الخطب؟
‫لا أعرف أين هاتفي.
‫بئساً، أعرف مكانه.
‫تركته على حوض حمّامي. بئساً.
‫هذا جزاء أن تلعب "تتريس" على المرحاض.
‫نعم، وكذلك خدل ساقيّ.
‫لا بأس، سأثابر. سأتبع الأسلوب القديم.
‫- بئساً. ‫- ماذا الآن؟
‫لا أذكر رقم هاتف "ميشيل" الخلوي.
‫نعم.
‫- أهذا شيء جيد أم سيئ؟ ‫- أراه مجرد شيء.
‫نعم.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم. لا.
‫سأتصل بالبيت فقط. لا، أنا بخير. ‫سأخرج على الفور.
‫"هنري"، علينا الذهاب! ولا تنس واقيي ساقيك!
‫حسناً!
‫- شكراً مجدداً على إقلالنا. ‫- لا مشكلة.
‫- ما زال لديك خط أرضيّ؟ ‫- نعم. لا أعرف السبب.
‫هل ستجيبين عنه؟
‫لا. إنه غالباً مسوّق هاتفيّ.
‫هيا بنا يا "هنري"!
‫هلّا أجيب أنا عنه.
‫عندي وسيلة للعبث مع المسوّقين الهاتفيين.
‫- على راحتك. ‫- مرحى.
‫شاهدي هذا.
‫مرحباً. لقد اتصلت ببيت "ميشيل كيلر".
‫التي، بالمناسبة، تؤدي أشياء مذهلة ‫بشرائح البرتقال هذه الأيام.
‫سوف تُذهل. إنه أمر مدهش حقاً.
‫كيف لي بمساعدتك؟
‫أهلاً يا سيادة الرئيس السابق.
‫كم لديّ من شكوى منك!
‫مرحباً؟
‫"تيد".
‫- نعم. من هذا؟ ‫- أنا "جايكوب براينسون".
‫الدكتور "جايكوب"؟
‫نعم. "تيد"، يمكنك مناداتي فقط بـ"جايك".
‫الدكتور "جايكوب".
‫أسرع يا "هنري"!
‫"ميشيل".
‫- ماذا؟ ‫- إنه "تيد".
‫تباً.
‫- أهلاً يا "تيد". ‫- أهلاً.
‫وجدتهما!
‫أهلاً يا عزيزي. ‫أتريد التحدث إلى بابا سريعاً؟
‫- أبي. ‫- أهلاً يا صاحبي.
‫سنواجه "دراغونز" اليوم، ‫ولم يُهزموا هذا الموسم.
‫نعم، لكنهم لن يظلوا هكذا طويلاً. أليس كذلك؟
‫اسمع، كنت أتصل فقط لأتمنى لك التوفيق.
‫بالتوفيق لك أيضاً يا أبي.
‫وأرجوك أن تخبر "زافا" أن كثيراً ‫من أمهات أصدقائي يحببن عضلات بطنه.
‫سأفعل.
‫- سلام. ‫- سلام.
‫شكراً يا عزيزي.
‫"تيد"، لحظة واحدة، حسناً؟
‫هلّا تنتظر بالسيارة.
‫- هلّا تأخذه إلى... شكراً. ‫- نعم. طبعاً. هيا يا صاح.
‫هل رأيت فتحة سقف من قبل؟ رائعة جداً.
‫أهلاً. آسفة.
‫أيمكننا الدردشة حين يتسع وقتنا؟
‫علينا مناقشة أمور كثيرة.
‫نعم. طبعاً.
‫لا مشكلة. سأكلمك لاحقاً.
‫"تيد"، أنا... بالتوفيق اليوم.
‫شكراً.
‫عشاق "ريتشموند" الأوفياء ‫يعودون إلى ملعب "دوغ تراك" المحبب لديهم
‫لأول مرة في هذا الموسم من الدوري الممتاز،
‫ولا شك في أنهم حين يرون اسم "زافا" ‫على قائمة الفريق،
‫سيظنون أنهم ماتوا وذهبوا إلى الجنة.
‫هيا بنا!
‫"تارت".
‫ماذا يفعل الآن؟
‫نعم؟
‫أفرغ لنفسك مساحة. سأجدك.
‫هيا يا أولاد! هيا!
‫هيا يا أولاد.
‫يا للعجب! لقد فعلها!
‫سجّل "زافا" من خط المنتصف ‫بعد ثوان من بدايته مع الفريق،
‫و"دوغ تراك" في حالة من الهيجان.
‫- نعم. حسناً. ‫- قد يكون جيداً.
‫- ها نحن أولاء. ‫- يمكنني اعتياد هذا.
‫- "زافا"! ‫- نعم. مرحى.
‫"17 (ريتشموند)"
‫"9 (ريتشموند)"
‫"(بيرنلي) - (ريتشموند) ‫مباشر من (تيرف مور)"
‫"بامبركاتش" يرسل العرضية. ‫صعبة على "زافا".
‫- لا أصدّق ما رأيته تواً. ‫- ماذا؟
‫"زافا" ينفذ ركلة العقرب، ‫و"بيرنلي" يشعرون باللدغة.
‫"7 (ريتشموند)"
‫"سلع (زافا) ‫نفدت"
‫"الدكتور (جايكوب براينسون)"
‫"خط النهاية"
‫"(كريستال بالاس) - (ريتشموند)"
‫"ريتشموند" متقدمون بهدفين للا شيء ‫على "بالاس"، العاجزين عن ردع "زافا".
‫الركنية تأتي،
‫وها هو ذا مجدداً! ‫"زافا"، برأسية من ارتفاع شاهق!
‫يحلّق كنسر بين البطاريق.
‫"5 (ريتشموند)"
‫"(ريتشموند) متألقون - (زافا) يقود ‫(غرايهاوندز) إلى 3 انتصارات متتالية"
‫"كبريت أمان"
‫- كيف حالك؟ ‫- صباح الخير.
‫"هنا (نيلسون رود)"
‫يعجبني.
‫ثم ربما...
‫أرى أن نضيفه. هل توافقينني؟
‫نعم، أحب هذا. هذا ينفع.
‫"(مايكل) ‫أهلاً"
‫"متى ستعود؟"
‫"هل أنت متلهف إلى هذه الدرجة؟ ‫قريباً"
‫"(ريتشموند) - (ليدز يونايتد) ‫مباشر من (نيلسون رود)"
‫"روهاس" يجد "تارت".
‫ما زال يبحث عن أول أهدافه ‫هذا الموسم، أهذه هي اللحظة؟
‫لا، إنه "زافا" مجدداً!
‫"زافا"، "زافا"!
‫ربما قد سرق الهدف من "جايمي تارت"،
‫لكن بغرائز بطل، لا شكّ في ذلك.
‫إذا كنت من جمهور "ريتشموند"،
‫فلا بد أنك تشعر بأن كل شيء ‫يسير على هواك في وجود "زافا".
‫"4 (ريتشموند)"
‫حصلت على وظيفة!
‫"(أولاس)"
‫"الافتتاح قريباً"
‫شكراً.
‫أعني، الأمر برمّته جنونيّ.
‫كان يُفترض أن يساعدنا على إصلاح علاقتنا.
‫أتفهمين قصدي؟
‫لطالما أزعجني حين كان يقول، ‫"آسف، انتهى وقتنا."
‫آسفة، انتهى وقتنا.
‫لا، ليس هكذا بالضبط. ‫كانت نبرته أشد اعتلاءً بكثير.
‫أشبه بـ"أنا آسف جداً."
‫"تيد"، أتحدث عن جلستنا. انتهى وقتنا.
‫صحيح. آسف على أنني لم يتسنّ لي ‫طرح أي أسئلة شخصية.
‫كنت أثرثر فقط.
‫عجباً! ذهبت. حسناً.
‫عليّ احترام ذلك.
‫"(السبت الكروي)"
‫"جورج"، هل "تيد لاسو" مدرب العام؟
‫ماذا؟ بكتابة اسم "زافا" على تشكيل الفريق؟
‫بحقك. كن عاقلاً يا "جيف". هذا ليس تدريباً.
‫لا. ما يفعله "نايثان شيلي" في "ويست هام"،
‫ذلك عمل رجل تكتيكيّ بارع.
‫نعم، يعجبني "ويست هام".
‫لكنني أحب "زافا".
‫كلنا مثلك يا صاح.
‫"(مانشستر يونايتد) - (ريتشموند) ‫مباشر من (أولد ترافورد)"
‫"(مانشستر يونايتد) 2 ‫(ريتشموند) 2"
‫ونحن في الوقت بدل الضائع لمباراة لا تُنسى.
‫بالتأكيد سيسعد "ريتشموند" بالتعادل،
‫لكن ها هو "روهاس" الذي لديه فرصة ‫لسرقة انتصار تاريخي
‫على "مانشستر يونايتد".
‫"زافا" بركلة مقصّية مثالية ‫في الوقت الإضافي.
‫ولا شك في أن "ريتشموند" قد فازوا.
‫"هاتريك"من "زافا" يحقق أول انتصار لهم ‫في "مسرح الأحلام".
‫نعم! نعم!
‫"(مانشستر يونايتد) 2 ‫(ريتشموند) 3"
‫تباً!
‫"(ريتشموند) - (برينتفورد) ‫مباشر من (نيلسون رود)"
‫وبهذا الانتصار على "برينتفورد"،
‫يحقق "ريتشموند" 6 انتصارات على التوالي
‫في هذه السلسلة الإعجازية بفضل "زافا".
‫"3 (ريتشموند)"
‫هل ظننت يوماً أن كتابك ‫سيكون قصة خيالية لعينة؟
‫هيا!
‫يا رفاق. أنصتوا.
‫اسمعوا. غداً، الجميع مدعوّ إلى المطعم.
‫ما زلنا على بعد بضعة أسابيع ‫من الافتتاح الرسمي.
‫فأرجو ألّا ترفعوا سقف توقعاتكم.
‫لكن المشاريب مجانية!
‫"زافا"، "زافا"!
‫- حسناً. إلام أحتاج؟ ‫- لا تقدّم طعامي بذلك الوجه.
‫حسناً.
‫بئساً.
‫- أهلاً. ‫- "سام"، المكان جميل.
‫- ليلة سارّة. ‫- شكراً. سعدت برؤيتك.
‫- مكان ممتاز. ‫- نعم.
‫شكراً. سألقاك لاحقاً، اتفقنا؟
‫- سلام. ‫- حسناً. سأراك لاحقاً.
‫- مرحباً. حسناً. هذا لك. ‫- الرائحة.
‫- هذا لك. ‫- جميل.
‫يا صاح. هذا أفضل "موي موي" ذقته في حياتي.
‫شكراً يا رجل.
‫- انظر إليّ. لست أمزح. ‫- حسناً.
‫أشكرك. شكراً.
‫"سام"، هل "زافا" قادم؟ صنعت له سوار صداقة.
‫لقد دعوته. أفترض أننا سنرى.
‫جميل يا رجل.
‫طيب يا رفاق. استمتعوا بالطعام.
‫- حسناً؟ ‫- رائع يا أخي.
‫- "كولين". ‫- أهلاً.
‫- أأنت بخير؟ ‫- نعم، وأنت؟
‫يا شباب، هذا صديقي "مايكل".
‫- أهلاً. ‫- كيف الحال يا رجل؟
‫- أعظم من يساعد على مغازلة النساء. ‫- نعم. وظيفة صعبة.
‫"مرحباً أيتها الشابة. ‫صديقي لاعب كرة قدم محترف.
‫هلّا أمضي الليلة كلها في الحديث ‫إلى صديقتك الحولاء
‫بينما يتغزّل بك بأسلوب رديء؟"
‫ماذا قرّرت بعد قراءة "تيش"؟
‫- هل ستعودين لرؤيتها؟ ‫- لا.
‫هذا ليس مناسباً لي. ‫لو أردت التعرض إلى نصب يسلبني كل مالي،
‫لسلكت الطريق التقليدي وصرت مهووسة بالدين.
‫أوافقك.
‫عجباً! إنهما الجميلة والقذرة!
‫يا للهول! "ساسي"!
‫يا إلهي!
‫أهلاً يا سيداتي.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً في "أولاس".
‫- أنا سعيد جداً برؤيتكن جميعاً. ‫- شكراً على استضافتنا يا "سام".
‫لا، شكراً على مجيئكن. ‫أرجو أن تستمتعن بوقتكن، حسناً؟
‫- قطعاً. شكراً. ‫- في صحتك!
‫شكراً.
‫يا لك من نذلة!
‫- بأي مشروب آتيك؟ ‫- شمبانيا، من فضلك.
‫شمبانيا؟ هل لنا بشمبانيا أخرى؟
‫هل "تيد" هنا؟
‫أخبرتك.
‫أتريد جعة أيها المدرب؟
‫"ميشيل" و"هنري" ذهبا لركوب الخيل ‫مع الدكتور "جايكوب" اليوم.
‫سنأخذ جرعتي ويسكي. ‫واحدة مفردة وواحدة زوجية.
‫ثلاثية. جرعتان.
‫يا للهول!
‫هل تخونني؟
‫نعم.
‫معك.
‫عجباً! مشكلاتكما العاطفية متوافقة تماماً، ‫أليس كذلك؟
‫أراك بعد قليل.
‫ماذا تريد بحق السماء؟
‫عبوسك ونحن نحقق سلسلة انتصارات، ‫هذا مظهر سيئ.
‫أنت عبست طوال مسيرتك.
‫لا، لم أبتسم قط. هذا مختلف.
‫ها قد جاء.
‫- مباراة جيدة. ‫- نعم.
‫بحق السماء.
‫ها هو ذا، هبة الرب لمن يملكون كل شيء.
‫أفضل لاعب في الفريق.
‫إليك عني.
‫هذا صحيح.
‫أنت كنت الأفضل، والآن لم تعد كذلك. ‫هذا يحدث.
‫رأيتني كنت الأفضل؟
‫نعم. أعني، ما زال يمكنك أن تكون ‫لو لم تكن "بري مادونا" هكذا.
‫- هل وصفتني للتوّ بـ"بري مادونا"؟ ‫- نعم.
‫المصطلح هو "بريما دونا".
‫من يقول "بري مادونا"؟ ما معنى ذلك أصلاً؟
‫معناه أنه قبل "مادونا"، لم تُضطرر ‫المطربات إلى العمل بهذا الجدّ.
‫هل أنت مجنون؟
‫ألم تسمع قط عن "تينا تيرنر"؟ ‫أو "ستيفي نيكس"؟
‫تباً لك. المغزى أنه أفضل لاعب في الفريق.
‫وحالياً، كل ما عليك أن تحاول مجاراته.
‫تباً لذلك. لا أريد مجاراته وحسب.
‫أريد أن أكون أفضل منه.
‫يمكنني تدريبك.
‫لكن فقط إذا كنت جاداً.
‫نعم. أنا جاد.
‫متى نبدأ إذاً؟
‫على الفور.
‫بحقك يا رجل.
‫آسف جداً. سنتولّى الأمر.
‫سنبدأ غداً في الرابعة فجراً.
‫نظّف ذلك.
‫حسناً.
‫سآخذ لفة. إذا كان "تيد" قد رحل بالفعل،
‫أؤكد لكما أنني سأحاول تسلّق جبل "زافا".
‫وداعاً.
‫- بالطبع ستحاولين. ‫- وداعاً. بالتوفيق.
‫أهلاً. مرحباً.
‫أنا "شاندي". ‫مسؤولة العلاقات العامة للنادي.
‫من الرائع أنك جئت إلى هنا، ‫لكن لا تكن وقحاً.
‫أظهر بعض الحب على حساباتك الاجتماعية، ‫حسناً؟
‫تعجبني طاقتك الواثقة. إنها منفّرة.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫هذا لطف كبير.
‫فكيف الحال مع "شاندي"؟ هل تتأقلم مع الدور؟
‫نعم، إنها رائعة. أحب كونها غير خجولة.
‫نعم.
‫تمنّي لي التوفيق.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫أتريد رفقة؟
‫أمامنا أشياء أحسن مما تركناها وراءنا.
‫المعذرة. لحظة واحدة.
‫شكراً جزيلاً على المجيء. ‫صدقاً، هذا يعني لي الكثير.
‫"سام"، أخبرني، ‫من أين يأتي مطعمك بالأفوكادو؟
‫المطبخ الأفريقي الغربي ‫لا يحتوي عادةً على كثير من الأفوكادو.
‫ليس بعد.
‫- الأمريكي. ‫- انظروا من هنا.
‫لم أعلم أنك تعملين هنا.
‫كيف حالك؟
‫- أنا بخير. نعم. ‫- حقاً؟
‫طليقتي تواعد مستشار علاقاتنا الزوجية،
‫لذا، هذا جديد.
‫عجباً! هذا شبه غير أخلاقي.
‫نعم، أعني، ‫بدأ الأمر كله بعد أن كنا نقابله بعام ونصف،
‫لذا أفترض أن... ‫هل سبق أن حدث شيء كهذا معك وأحد عملائك؟
‫"تيد"، أنا طبيبة نفسية للأطفال.
‫صحيح.
‫لذا، نعم. مرتين.
‫"ساسي" المعتادة. أحب هذا.
‫- "ساس" المعتادة. ‫- "ساسي" المعتادة.
‫عندي لك مفاجأة.
‫ما هذا؟
‫شكراً.
‫يا إلهي.
‫لا تقف هكذا. وزّعها.
‫- ماذا؟ ‫- تتصرف بتعلّق شديد الآن.
‫أنا آسف جداً.
‫سيدتيّ، هدية بسيطة لتخليد ذكرى الأمسية
‫ولتذكيركما بالعودة مراراً وتكراراً.
‫شكراً.
‫لا مشكلة.
‫أنيق جداً.
‫"(أولاس)"
‫أخضر.
‫إنه مشط كبريت أخضر.
‫أأنت بخير؟
‫- نعم. دور مشاريب آخر؟ ‫- حسناً. نعم.
‫- هاتي دوراً آخر. ‫- هل لنا بدور آخر، رجاءً؟
‫- شكراً يا "سام". ‫- العفو.
‫هذا المكان رائع.
‫- الطعام ممتاز. ‫- شكراً جزيلاً على المجيء.
‫- طيب، صحبتك السلامة. ‫- حسناً.
‫ترجمة "عنان خضر"