‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- أهلاً يا "تيد". ‫- مرحباً.
‫أهلاً يا "تيد". بالتوفيق في المباراة.
‫شكراً لك يا "سوزان".
‫أهلاً يا سيدة "بارنابي". ليلة عصيبة؟
‫"تيد"، إن لم تكن عصيبة، فليست مرحة.
‫عجباً!
‫- أهلاً. ‫- أهلاً يا رفيقيّ. كيف حالكما؟
‫- كيف الحال أيها المدرب؟ ‫- ها هي ذي.
‫أيها السافل. إياك أن تغترّ ‫وتفسد سلسلة انتصاراتك.
‫أي سلسلة؟
‫- هيا يا"ريتشموند". ‫- نعم يا سيدي.
‫صباح الخير.
‫أهلاً. كيف حالك؟
‫- أمي؟ ‫- أهلاً يا "تيدي".
‫"(مذاق أثينا) ‫مطعم يوناني"
‫لا أظن أن المنظفين قد نظفوا الأرضية.
‫لا يُوجد منظفون.
‫فلم نضع الكراسي على الموائد؟
‫بسبب المجتمع الذكوري.
‫حسناً. طيب. أنا فقط سأحضر مقشة.
‫مرحباً.
‫لن نفتح قبل نصف ساعة. ‫هلّا تنتظرون في مكان غير هنا.
‫- أنا آسف. ‫- حسناً.
‫لا، مهلاً.
‫في الواقع، جئنا للتحدث إلى "نايثان شيلي". ‫يعمل هنا، صحيح؟
‫لا وجود لرجل بهذا الاسم.
‫رباه، هذا حقيقيّ.
‫كيف استنفدت أموالك بهذه السرعة؟
‫هل أدمنت الشهرة؟
‫ماذا؟ لا. لا، أنا فقط أحب العمل هنا.
‫أحب قضاء الوقت مع رفيقتي.
‫كانت هنا.
‫- كانت تلك رفيقتي. إنها... ‫- حسناً.
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫نريدك أن تعود إلى "ريتشموند".
‫- حقاً؟ ‫- نعم يا أخي.
‫لأن هذا الوضع بائس للغاية.
‫وتقصدون جميعكم؟ تريدون أن آتي...
‫نعم. سنسعد بعودتك.
‫ناقش الفريق كله الأمر، ‫وكان قراراً بالإجماع.
‫ما عدا "بامبركاتش".
‫الذي امتنع عن التصويت ‫لأنه معاد للديمقراطية بشغف.
‫نعم.
‫فماذا؟ طلب منكم "تيد" ‫المجيء إلى هنا وإقناعي بالعودة؟
‫لا، لا يعرف "تيد" بالأمر.
‫نعم، أردنا أن نسألك ‫لنرى ما إذا كنت تريد العودة
‫قبل أن نناقش "تيد".
‫حسناً، آسف يا جماعة.
‫لا أستحسن فكرة أن أعود إلى "ريتشموند"، ‫لذا...
‫لكن شكراً.
‫- حسناً. ‫- لا بأس.
‫هل لي بـ75 سيخ كباب سفرياً؟
‫نعم. نعم. طبعاً. دجاج أم لحم خنزير أم حمل؟
‫أم 25 من كل نوع؟
‫"نايت" العظيم.
‫- لذيذ. ‫- حسناً.
‫جميل.
‫شكراً!
‫"(بيرد) - سأتأخر"
‫"طرأ شيء ما."
‫زاهد جداً.
‫ما كل هذه الرموز الجنونية على قرص فرنك؟
‫نعم، الرمز ذو الخط تحت رمز الطاقة النووية،
‫هذا لصنع البسكويت والدجاج.
‫أما الخطوط الـ3 المتعرجة، ‫فتدعك تحرقين بيتزا مجمدة.
‫ثم رمز المفتاح يجعل الجهاز كله يصفّر
‫حتى يأتي "بيرد" ويصلحه من أجلي.
‫هل كل شيء بخير يا أمي؟
‫أكيد. إنما أطالع المكان.
‫لا، أقصد وجودك هنا في "لندن". ‫هل كل شيء بخير؟
‫نعم. بالتأكيد.
‫إنما لطالما أردت رؤية "إنكلترا"،
‫فحجزت هذه الرحلة ‫هديةً بسيطة لنفسي في عيد الأم.
‫حسناً. طيب، أعني، منذ متى جئت؟
‫- أسبوع فقط. ‫- أسبوع؟ أين تنزلين؟
‫دار ضيافة صغير بديع.
‫- أمي... ‫- قابلت أستراليين كثراً.
‫يسافرون "أوروبا" بحقائب ظهرهم.
‫جنس كثير جداً.
‫- أمي. ‫- لا أقصد نفسي،
‫- بل الأستراليين. ‫- لا، فهمت. حسناً.
‫اسمعي، ما رأيك بأن تنزلي هنا لبقية رحلتك؟
‫إذا لم أكن سأزعجك.
‫لن تزعجيني يا أمي، حسناً؟ ‫أرجوك أن تنزلي هنا.
‫- حسناً. ‫- طيب، جيد. حسناً.
‫- اسمعي، عليّ الذهاب إلى العمل. ‫- حسناً. استمتع بوقتك.
‫أتريدين مرافقتي؟
‫- لا أريد مضايقتك. ‫- أمي، أريدك أن تضايقيني. حسناً؟
‫أريدك أن تضايقي أصدقائي وزملائي.
‫فأرجوك. تعالي معي.
‫- حسناً، شكراً. سأودّ ذلك. ‫- طيب، جيد.
‫ليس عليك إحضار حقيبة سفرك يا أمي.
‫- حسناً. سأحضر معطفي وحسب... ‫- نعم.
‫...وحقيبة يدي، وأترك همومي على عتبة الباب.
‫نعم، وجّهي قدميك في ذلك الاتجاه يا أمي. ‫حسناً.
‫"سام"، لقد فاز "ريتشموند" ‫بـ15 مباراة على التوالي.
‫مع بقاء مباراتين، تفرقون بـ4 نقاط فقط
‫عن "مانشستر سيتي" ‫من أجل لقب الدوري الممتاز.
‫- هل لديك سؤال؟ ‫- نعم. هل أنا أحلم؟
‫إذا كنت تحلم، فأرجوك ألّا تستيقظ.
‫وإذا كنا في فيلم "ذا ماتريكس"، ‫فلا تفقني من وهمي.
‫"#نحن (ريتشموند)"
‫نعم، "ترينت" الأفضل.
‫"ماركوس أديبايو"، "ذي إندبندنت".
‫"جايمي"، في أعقاب ‫أولى مشاركاتك مع المنتخب الإنكليزي،
‫ما شعورك إزاء حصولك ‫على لقب لاعب الشهر في الدوري الممتاز؟
‫نعم. نعم. شعور طيب، حسبما أفترض.
‫لكن الفريق هم من يجعلونني ‫أبدو بهذا المظهر الجيد حقاً.
‫لذا، يجدر أن أبذل جهداً أكبر ‫لأجعلهم يبدون بمظهر جيد، حقاً.
‫لذا، نعم. هذا يشعرني بتأنيب الضمير.
‫تصدّر "جايمي" أيضاً ‫قائمة صانعي الأهداف هذ الشهر،
‫لذا فقد فعل الكثير ‫ليجعل زملاءه يبدون بمظهر جيد.
‫نعم، لكنهم من سدّدوا جميع الكرات.
‫سجّل أيضاً هدفاً.
‫كان يُفترض أن يكون تمريرة. ‫يجب ألّا يُحتسب.
‫ذلك الهدف كذبة. ينبغي أن يُمحى من السجلّات.
‫أعتذر للجميع، خاصةً الأطفال.
‫طيب، لنختم المؤتمر يا جماعة. ‫كان هذا رائعاً. شكراً جزيلاً.
‫- أهلاً يا زعيمة. ‫- مرحباً يا "تيد".
‫لم أحضر بسكويتاً فقط هذا الصباح.
‫معي أيضاً ضيفة مفاجئة خاصة جداً.
‫كم هذا شائق! إلى من أدين بهذا الشرف؟
‫أنا حارسة المدرب "لاسو" الشخصية الجديدة.
‫من فضلك، ارفعي يديك.
‫إنما أمزح.
‫أبقي يديك المقلّمتين حيثما شئت.
‫رباه. أنت أمّ "تيد".
‫تفوزين يا بهيّة الجبين.
‫أمي، هذه رئيستي، "ريبيكا ويلتون". ‫"ريبيكا"، هذه "دوتي لاسو".
‫حبيبتي، أقبلي.
‫لا أصدّق أنني يتسنّى لي أخيراً لقاء المرأة ‫التي صنعت
‫أحد ألطف البشر الذين قابلتهم في حياتي.
‫لا، الفضل لا يُنسب إليّ.
‫ما إن خرج مني، ‫حتى سأل الطبيب إن كان يحتاج إلى أي شيء.
‫هذا غير منطقي.
‫لا يتكلم الرضّع ولا يفهمون التعاطف. وتعرفين...
‫"دوتي"... آسفة. هل لي بأن أناديك "دوتي"؟
‫أكيد، إذا أردت أن أجيب.
‫صحيح. إذا وددت، فسأسعد بأخذك في جولة.
‫لقد سمعت ثناء كبيراً ‫على متحف "شرلوك هولمز".
‫قصدت في منشأتنا.
‫هذا أحسن وأحسن. ‫أتوق إلى لقاء "داني روهاس".
‫وهو لا يخيّب الآمال.
‫- هيا بنا؟ ‫- أكيد.
‫- من أين أنت يا عزيزتي؟ ‫- "سوري".
‫من أين أنت؟
‫- "سوري". ‫- ظننتك تتأسفين.
‫فقلت،
‫"حضرة الضابط، لا بد أنك مخطئ.
‫حتماً لم تقبض على ابني، ‫فابني نائم في سريره."
‫أواثقة بأنك لا تريدين كباباً ‫يا ماما "لاسو"؟
‫لا، شكراً يا "داني".
‫أنت مؤدب جداً.
‫طيب، اصبروا عليّ.
‫حتماً من اللطيف للغاية ‫أن تزورك أمك يا "تيد".
‫نعم. أمر رائع.
‫- "أوكلاهوما". ‫- لا. إنه غريب.
‫لم تخبرني حتى أنها آتية.
‫إنما ظهرت على حين غرّة، كواحدة
‫من شعرات الحواجب الغريبة ‫التي بدأت تنمو لديّ بعد إتمامي الـ40.
‫هكذا تفعل الأمهات يا "تيد".
‫فتبيّن أن ابني ذا الـ12 عاماً ‫لم يكن نائماً في غرفته.
‫كان قد أخذ سيارتنا للتنزه بها.
‫وقد قُبض عليه ‫للقيادة على الجانب الخطأ من الطريق،
‫فأفترض أنه كان قدره العيش في "إنكلترا".
‫لم أكن في الـ12، بل في الـ15. ‫وسبب إيقاف الشرطة لنا
‫كان أن "روني فاوتش" كان يشير ‫بإشارات عصابات إلى سيارة شرطة.
‫اسمع، أحياناً تفسد الحقيقة قصة مثالية.
‫نعم، عليك العمل لصحيفة "دايلي ميل".
‫"تيد"، إذا أمكنك منح أمك لحظة لطيفة واحدة،
‫أقصد ذكرى تعود بها إلى الوطن، فقد فزت.
‫نعم، حسناً. شكراً يا زعيمة.
‫طيب. يجب أن أذهب لأقابل رجلاً بخصوص حصان.
‫لم أعلم أن الفتيات يقلن ذلك ‫عند قضاء الحاجة.
‫لا يا "تيد"، سأشتري حصاناً.
‫هل سبق أن أخبركم "تيدي" ‫عن حين أكل قالب حلوى مصنوعاً من البراز؟
‫حسناً! جميل.
‫أرانا قد اكتفينا بالقصص من ماما "لاسو"، ‫حسناً يا رفاق؟
‫سيبدأ المران بعد 20 دقائق. انهضوا.
‫- فرصة سعيدة يا ماما "لاسو". ‫- أنا أسعد.
‫يا أمي. سأعود بعد قليل.
‫سأبدّل ملابسي سريعاً، ثم سآخذك إلى الملعب.
‫حسناً يا حبيبي. سأكون هنا.
‫سيدة "لاسو"، إنما أردت تقديم نفسي. ‫أنا "ترينت كريم".
‫- مرحباً يا "ترينت". ‫- مرحباً.
‫كنت أتساءل إن كان بوسعي، ‫الدردشة معك قليلاً عن...
‫"ترينت"، شعرك ممتاز.
‫- حقاً. إنه مصفّف بشكل رائع. ‫- شكراً.
‫"فان دام". أما زال عليك ارتداء ذلك القناع؟
‫نعم يا صاح. وإلا متّ.
‫بين ارتداء ذلك القناع والموت، أختار الموت.
‫- إنه يجعل شكلك غبياً جداً. ‫- طيب. شكراً يا "يان ماس".
‫أتريد السخرية يا "جايمي"؟
‫أرى الوقاية أهم من أن تبدو أنيقاً.
‫"تارت".
‫غرفة الأحذية. الآن!
‫أحدهم في ورطة.
‫لا. الصياح وسيلة "روي" في التعبير عن الحب.
‫حسناً. أصغ إليّ.
‫هذا ليس الأسبوع المناسب لتواضعك الزائد ‫وتهذّبك مع زملائك.
‫سنواجه "سيتي" يوم السبت، ‫لذا نحتاج إلى أن تكون أوغد الأوغاد
‫الذين كنتهم في حياتك الحقيرة.
‫أتفهم؟ فلا أريدك أن...
‫ما الخطب؟
‫لا أدري. لا أدري.
‫هل أنت تُحتضر أو ما شابه؟
‫لا. لا، أنا... لا. أنا فقط... متعب.
‫لكنني أعجز عن النوم والأكل.
‫وأغسل شعري، لكنني لم أعد أستعمل أي منعّم
‫لأنني... أعني، ما المغزى؟
‫أشعر مثل الرجل في إعلان "ريد بول"
‫الذي يدفع تلك الصخرة الكبيرة ‫إلى أعلى التلّ،
‫لكنه قد فقد جناحيه.
‫"روي"، أشعر بأنني... ‫أشعر بأنني قد فقدت جناحيّ يا "روي".
‫أين جناحاي بحق الجحيم يا "روي"؟
‫تباً.
‫- "ويل"؟ ‫- نعم؟
‫فاتتك لحظة جيدة.
‫بئساً.
‫...رأيته من قبل. حتى إنني...
‫رباه، أيها المدرب. ‫مهاجمنا الجديد يشبه أمك تماماً.
‫تلك أمي.
‫أعلم يا "تيد". كانت دعابة.
‫- صحيح. ‫- يا "تيد". ألديك لحظة؟
‫ما هو الزمن يا "بوزون هيغز"؟
‫صباح اليوم،
‫ذهبت بضعة من عصافيري ‫لزيارة "نايثان" في وظيفته الجديدة،
‫إذ يعمل نادلاً في "توتنغ".
‫- "توتنغ"؟ ‫- "توتنغ".
‫- هل قال للتوّ "توتنغ"؟ ‫- "توتنغ".
‫- لديكم بلدة هنا باسم "توتنغ"؟ ‫- "توتنغ"، نعم.
‫عجباً! هذا المكان عظيم، صح؟
‫نعم. آسف، ماذا كنت تقول عن "نايت"؟
‫قال العصافير إنهم واثقون ‫بأنه سيعود في حال دعوته.
‫حسناً. ما رأيك؟
‫إنني أومن بالفرص الثانية يا "تيد".
‫لهذا ما زلت متزوجاً، ‫وكل أبنائي على قيد الحياة.
‫يا "روي". هل سيزعجك أن نعيد "نايت"؟
‫لا. لا أبالي.
‫إنه بارع بما أنا فاشل فيه. ‫اسمع، عليّ الذهاب لفعل شيء ما.
‫حسناً. هل كل شيء بخير؟
‫نعم. أُصبت بمرض الـ"ليس من شأنك."
‫صحيح. حسناً. ماذا عنك أيها المدرب؟
‫- أتوافق على عودة "نايت"... ‫- إذا أعدت ذلك الخائن،
‫فسأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه.
‫"تيد"؟
‫هل صحيح أنك اعتليت المسرح ‫وغنّيت مع "بروس سبرينغستين"؟
‫لا، كانت تلك "كورتني كوكس".
‫ما فعلته أنني غنّيت "غلوري دايز" ‫مع غرفة تعزف أغاني "سبرينغستين"
‫بحفل بلوغ صديقي "سكوت سينامون".
‫كان حفل البلوغ. ‫هذا صحيح. كان حفل البلوغ.
‫- هل هذه أمك؟ ‫- نعم.
‫تشرّفت للغاية بلقائك.
‫الأصدقاء لا يتصافحون، بل يتعانقون.
‫- "بيرد" غريب الأطوار! ‫- "لودي دودي"!
‫هيا، أقبل إليّ. هكذا.
‫- "ترينت"، هيا. عناق جماعي. ‫- "(لودي دودي)، تحب الاحتفال
‫لا تسبّب متاعب ‫لا تزعج أحداً"
‫لدى بعضنا فريق كرة عليهم تدريبه!
‫"(لودي دودي)، تحب الاحتفال
‫لا تسبّب متاعب ‫لا تزعج أحداً"
‫"(كاي جاي بي آر)"
‫مرحباً. هل جئت لإصلاح الأنابيب؟
‫لا. ما خطب الأنابيب؟
‫لا شيء.
‫لهذا استغربت بشدة مجيئك لإصلاح الأنابيب.
‫"روي"، ماذا تفعل هنا؟
‫يجب أن أكلمك.
‫"روي"...
‫لا. ليس عن علاقتنا. أنا فقط...
‫أحتاج إلى مساعدتك مع "جايمي".
‫عقله مضطرب تماماً. وقد حاولت مساعدته بنفسي،
‫لكنها الأمور العاطفية التي تجيدينها أنت.
‫وأيضاً... تبدين جميلة.
‫تريد مساعدتي مع "جايمي"؟
‫نعم، وتبدين جميلة.
‫كلتاكما تبدوان جميلتين.
‫شكراً.
‫نحو جنيهين من أوكازيون صندوق سيارة، لذا...
‫حسناً.
‫شكراً.
‫"(ذا كراون آند أنكر)"
‫هذا المكان ساحر جداً.
‫يذكّرني بهذه الحانة الأيرلندية ‫التي ذهبت إليها في "توبيكا".
‫طيب، غالباً يجدر ألّا تحكي لي تلك القصة.
‫كونها أيرلندية أم كوني ذهبت إلى "توبيكا"؟
‫كلاهما، حقاً.
‫لا!
‫دوري. المعذرة.
‫أحاول سلك طريق الطوب الأصفر، ‫حيث تفتأ كلاب المجتمع تعوي.
‫كيف حاله؟
‫أنا متقدم، ‫لكن فرصه أكبر في اللعب بأكثر من كرة.
‫لا يا أبله. كيف حاله؟
‫أعني، إنه "تيد".
‫ما زال يلفّ في دوائر،
‫مطمئناً على الجميع ‫دون قبول مثال ذرة من مساعدة لنفسه.
‫تقريباً. كيف حالك أنت يا "دوتي"؟
‫لا تقلق عليّ.
‫لا، لديكم أشغال كافية ‫دون إضافة مشكلاتي إلى قائمة مهامّكم.
‫- تفضّلي. ‫- شكراً يا "ماي".
‫شكراً يا "ماي".
‫"ماي"، حانتك جميلة.
‫ليست كتلك الحانة الأيرلندية ‫في "توبيكا" إطلاقاً.
‫سأثق بكلامك.
‫إذاً، أتواعد أحداً؟
‫انتُزع قلبي من صدري، وسُحق سحقاً،
‫وجُرجر في ميدان البلدة ليهزأ به الجميع.
‫عزيزي. لا بأس، ستقابل أحداً.
‫لا، أنا مغرم.
‫- هاك. أتريدين رؤية صورة؟ ‫- أكيد.
‫أمك في منتهى اللطف.
‫نعم. أنا... شكراً.
‫هاك، سأقايضك. تفضّلي.
‫لعلمك يا "تيد"، لعبة الكرة والدبابيس ‫أمتع بكثير إن استعملت كرة حقيقية.
‫نعم... كنت أدع المدرب وأمي ‫يتبادلان الأخبار قليلاً.
‫ليس إلا.
‫"يفسدانك، أمك وأبوك.
‫قد لا يقصدان ذلك، لكنهما يفعلان."
‫"يملآنك بالعيوب التي ابتُليا بها ‫ويزيدان عيوباً لك وحدك."
‫"لكنهما أُفسدا بدورهما
‫على أيدي حمقى يرتدون قبعات ومعاطف ‫قديمة الطراز،
‫الذين كانوا عاطفيين وصارمين نصف الوقت، ‫ومتنازعين في النصف الآخر.
‫كل إنسان يسلّم البؤس إلى الآخر.
‫ويغور جرحها كرفّ قاريّ.
‫ارحل وقتما تستطيع، ‫ولا تنجب أبناء أنت الآخر."
‫"قوس قزح"
‫يا "تيد". أمك رائعة.
‫صرنا صديقين على "فيسبوك".
‫لم أعلم أنك كدت تكون عازف طبول "كولدبلاي".
‫نعم. هذا حقيقيّ.
‫هذا مذهل. مدهش!
‫محال.
‫لا يمكنني أخذ فراشك يا "تيدي".
‫لا بأس يا أمي، حسناً؟ ‫سأنام على الأريكة وحسب.
‫- بل سأنام أنا على الأريكة. ‫- إذاً، سأنام
‫على الأرضية جوار الأريكة، ‫ولن يستعمل أي منا الفراش.
‫أرجوك.
‫- شكراً. ‫- حسناً.
‫- ليس على الفراش. ‫- حسناً. حسناً.
‫أحضرت لك شيئاً.
‫ماذا؟ في حال تقابلنا صدفةً؟
‫لا، إنها قصاصاتك من الديار.
‫"(لاسو) يعاني نوبات هلع على جانب الملعب"
‫ارتأيت أنك ستريدها.
‫أقدّر هذا.
‫إذاً، ما خطتك غداً؟
‫أتريدين مرافقتنا إلى "مانشستر"؟
‫لا أعرف.
‫أعني، قطعك هذه المسافة ‫إلى "إنكلترا" دون مشاهدة مباراة كرة
‫أشبه بزيارة "روما" دون الذهاب إلى الكنيسة
‫أو التعرّض إلى النشل.
‫طيب، شكراً، لكن أظنني سأبقى هنا فحسب.
‫لم أنم بما يكفي الأسبوع الماضي، ‫في ظل ذلك الجنس الصاخب من...
‫- ليس مني... الأستراليين. ‫- الأستراليون.
‫- نعم، لا. أذكر. ‫- نعم. بالضبط.
‫وتعرف مدى توتّري حين أشاهد مبارياتك.
‫فأظنني سأظل بالبيت فحسب
‫وأدعك تذهب لتسحق أولئك الـ"مانشستريين".
‫"مانكونيون".
‫ثم سأجهّز لك وجبة منزلية ‫لتكون بانتظارك حين تعود.
‫مضى وقت طويل جداً.
‫نعم. سيكون ذلك لطيفاً. حسناً.
‫طيب، إذاً سأراك في الصباح.
‫أما زلت تعاني تلك النوبات؟
‫- تعرف. ‫- نوبات الهلع.
‫نعم.
‫لا. ليس مؤخراً.
‫في الواقع دأبت على، ‫الحديث إلى طبيبتي النفسية.
‫دعني أخمن. الذنب كله ذنبي.
‫لا يا أمي. بالطبع لا. لا، لكن...
‫أعني، لقد ساعدني هذا كثيراً.
‫هذا طيب جداً.
‫نعم. هل فكرت يوماً في التحدث إلى أحد ما؟
‫لا. هذا ليس ذوقي. ‫وتعرف كم أنا حريصة على ذوقي.
‫تصبحين على خير يا أمي.
‫وأنت يا حبيبي. وشكراً على الفراش.
‫على الرحب.
‫"نادي (ريتشموند)"
‫مرحباً، يا للعجب! هل ستنضمان إلينا اليوم؟
‫- كلنا في مركب واحد يا "تيد". ‫- نعم.
‫تلقّيت أيضاً رسالة نصية شديدة اللهجة ‫من "نورا"
‫مطالبةً بتوقّفي عن استعمال طائرتي الخاصة.
‫لم؟
‫- البيئة. ‫- نعم.
‫- البيئة اللعينة. ‫- نعم.
‫نعم.
‫حسناً.
‫أهلاً.
‫- أهلاً. ‫- كيف حاله؟
‫يا للهول!
‫سأكلمه.
‫طيب.
‫سيداتي وسادتي. فلتبدأ رحلتنا.
‫انظر إلى "كين". ‫يبدو رائعاً حين يتأنق، أليس كذلك؟
‫- عليك رؤيته بملابس نسائية. ‫- حقاً؟
‫تفضّلا. طيب، خذا وقتكما.
‫وفي أثناء انتظاركما، تفضّلا بتناول ‫بعض المكسرات. وسأعود بمشروبيكما.
‫- حسناً؟ ‫- شكراً.
‫أتعرفان من هذا؟
‫ابنك؟
‫ماذا؟ لا.
‫نادلنا؟
‫يا للهول! كلاكما مناسب للآخر. ‫لا، أقصد هل تعرفان من كان؟
‫لا أدري.
‫فقط مدير "وست هام يونايتد" الفني.
‫صحيح. أنت الطفل المعجزة.
‫نعم، هذا هو. قلت الطفل المعجزة.
‫هذا الرجل كان عامل غرفة ملابس ‫ثم صار مدرباً مساعداً،
‫ثم مديراً فنياً، ثم ذهب إلى صدارة الدوري، ‫والآن صار كبير نادليّ.
‫أنا آسف جداً.
‫بأي حال، سعدت بالحديث إليكما.
‫أرجو أن تجرّبا السمك. ‫لدينا كثير منه في الخلف.
‫- حسناً. سمك، سمك. ‫- نعم.
‫هل كانت مخدرات؟ أنا تعاطيت مخدرات. أتفهّم.
‫لا، أنا فقط أحب العمل هنا.
‫وتلك رفيقتي.
‫بأي حال، استمتعا بالمكسرات. ‫سوف أذهب وأحضر مشروبيكما، اتفقنا؟
‫حتماً مخدرات.
‫نعم. حتماً.
‫لكن أي مخدرات؟
‫"مدينة (مانشستر)"
‫"(هاسيندا) ‫فندق (مانشستر)"
‫أهلاً.
‫هل لي بالدخول؟
‫نعم. أكيد.
‫تفضّلي. نعم. نعم، ما الأخبار؟
‫إنما أردت المجيء للاطمئنان عليك.
‫أخبرك "روي".
‫إنه قلق عليك. أهذا مقبول؟
‫نعم، لا بأس.
‫أنا بخير. أنا على ما يُرام.
‫في الحقيقة، أظنني بأفضل حال في حياتي.
‫أتعرفين؟
‫بحقائب السفر شيء حزين جداً. ‫أتعرفين قصدي؟ كأن...
‫كأنها درج بلا بيت.
‫يا "جايمي". انظر إليّ.
‫- يشغل بالك الكثير حالياً. ‫- الأشغال كثيرة، نعم.
‫هذه أول مرة تلعب فيها بمسقط رأسك ‫منذ رحيلك.
‫سيكرهك الجمهور.
‫وسيكون أشد المستهجنين في الجمهور أبوك.
‫لم أفكر في ذلك. نعم.
‫وأعلم أن كثيراً من الناس ‫ينتقدون شعرك على الإنترنت.
‫- ماذا؟ ‫- لا! فكّر في الأمر.
‫إذا فزتم غداً،
‫فستكون على شفا تحقيق كل شيء
‫حلمت به في حياتك.
‫- رباه. ‫- تباً!
‫آسفة يا "جايمي".
‫تفضّل.
‫شكراً.
‫كيف سار كلامك مع "جايمي"؟
‫نعم، أفسدت الوضع. زدته سوءاً.
‫تباً.
‫مرحباً يا "روي" و"كيلي".
‫تسرّني رؤيتكما متجاورين مثل ذي قبل.
‫لا. إنما نجلس معاً بصفتنا صديقين.
‫نعم، وهي فقط تبدو جميلة جداً.
‫"نورا إفرون".
‫- أعرب عن أسفي. ‫- من؟
‫طليقة "كارل برنستين".
‫لا تبكي يا فتاة المتجر. لا تبكي.
‫أردت أن يكون أنت.
‫أردت أن يكون أنت بشدة.
‫أعني، ما زال "سليبلس إن سياتل" ‫فيلماً أحسن بكثير.
‫- ليس الآن. ‫- إنما أقول.
‫"النهاية"
‫حسناً. أنصتوا أيها الرقيقون.
‫أطفئوا الأنوار في العاشرة مساءً. ‫ثم ناموا لتحافظوا على جمالكم
‫من أجل موعدكم غداً مع "مان سيتي"،
‫أتفهمون؟
‫حسناً، "إفرون" بعد 3. 1، 2، 3!
‫- "إفرون"! ‫- أحسنتم.
‫- كان ذلك فعلاً "ديف شابيل". ‫- نعم.
‫ليس سيئاً، صح؟ أرأيتموه من قبل؟
‫- أول مرة؟ ‫- أول مرة.
‫إنه فيلم جيد.
‫لكن يجب أن تشاهدوا "سليبلس إن سياتل". ‫لهذا...
‫أين ذهب؟
‫لا أدري. لقد ضلّلك.
‫- أنت قلت إنه نزل هنا. ‫- بل قلتها أنت.
‫لا. قلت إنه في نفق،
‫- لم أقل إنه بهذا النفق. ‫- لا يُوجد نفق آخر، أليس كذلك؟
‫لا أصدّق أنك أضعت "جايمي تارت".
‫- لا يمكنك تضييع "جايمي تارت". ‫- لكنك فعلت.
‫- يا للهول! ‫- لم تتبعانني؟
‫إنما أردنا الاطمئنان عليك أيها الوغد.
‫ماذا يجري يا "جايمي"؟ هل تشتري مخدرات؟
‫تعاليا.
‫"ممنوع اللعب بالكرة"
‫- أتمزح؟ ‫- كيف أضعتها؟
‫- هل أنت "جايمي تارت"؟ ‫- نعم.
‫بل إنك "جايمي ضرط".
‫- تباً لك أيها السافل! نذل! ‫- نعم، من أنت؟
‫سيسحقكم "سيتي" غداً.
‫نعم، أيها الفاشل الحقير!
‫- نعم، اللعبة ثقيلة عليك يا جبان! ‫- نعم، اذهب!
‫- امش. سلام! ‫- سلام.
‫أشم مؤخرتك من هنا.
‫أحسنتم.
‫يا إلهي!
‫- هيا! ‫- كان هذا رائعاً!
‫- نعم! ‫- نعم! هيا!
‫أهلاً! "جايمي"!
‫كيف حالك يا "سايمون"؟
‫- هذه "كيلي"، وهذا "روي". ‫- تفضّلوا.
‫- كيف حالك يا صاح؟ تسرّني رؤيتك. ‫- نعم، بخير.
‫- أهلاً! ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫"جورجي"، لدينا زوّار.
‫ماذا قلت يا عزيزي؟ هل من طارق؟
‫مرحباً يا أمي.
‫"جايمي"!
‫أمي، أودّ تعريفك بـ"كيلي"، ‫وهذا الوغد كثيف الشعر "روي".
‫- أهلاً. ‫- أهلاً بك.
‫أهلاً! يسعدني لقاؤكما أخيراً.
‫كنت لآتي وأعانقكما، لكنني لن أفلته.
‫ها هما ذان.
‫طيب، من يريد حلوى؟
‫انظر إلى وجهك الوسيم. أحبه.
‫- كيف حالك؟ انظر إليك. ‫- أمي. تبدين...
‫إنما أحزنني الأمر. ضايقني بشدة.
‫هذا الرجل على "تويتر" ظل يقول إنني أشقر،
‫لكنني قلت، "شعري بلون الجوز يا صاح."
‫- نعم، واضح. ‫- نعم.
‫لقد أتقن عمله. إنه طبيعي تماماً.
‫- ما رأيك؟ ‫- لذيذ جداً.
‫إنه حقاً لذيذ.
‫إنها وصفة من "بول هوليوود"، ‫لكنني عدّلت فيها قليلاً.
‫- صحيح. ‫- حبيبي،
‫أتريد أخذ "روي" و"كيلي" في جولة؟
‫لتريهم البيت.
‫نعم! فكرة طيبة. شكر... بئساً!
‫طيب، اتبعاني. سنبدأ بالمطبخ، ‫أو مختبري الخاص.
‫اشتريت حديثاً قدراً مزدوجة من كليشيه نحاسي.
‫عجباً! ما معنى هذا؟ يبدو باهظاً.
‫هل فكرتم من قبل في تخصيص ‫ساعة خصم على المشاريب في "مذاق أثينا"؟
‫حرفياً لم أفكر قط في العمل ‫لحظة مغادرتي له.
‫ولا حتى وأنا فيه، حقاً.
‫لا أرى أن عليك مواصلة العمل هناك.
‫لم؟ أنا نادل بارع.
‫نعم. غريب مدى براعتك في وظيفة النادل.
‫لكنك مدرب. ‫يريدونك أن تعود إلى "ريتشموند".
‫عليك الذهاب.
‫المشكلة أن الأمور لم تنته معي ‫بشكل طيب هناك.
‫أرى أن معظم الأمر كان ذنبي. ‫بل كان كله ذنبي.
‫اسمعي، بعد هذا الموسم، ‫سأبحث عن وظيفة تدريب أخرى،
‫إنما ليس في "ريتشموند"، اتفقنا؟
‫سأفعل. أعدك. أنا فقط... نعم.
‫حسناً؟ أأنت جائعة؟ أتريدين طعاماً؟
‫لا أدري. هل لي بمكسرات بينما أفكر؟
‫صحيح. أين هي؟
‫إليك العبقرية وراء المكسرات.
‫إنها تعطّش الناس.
‫أستغني عن مكسرات بقيمة ماذا؟ 5 قروش؟ ‫بينما أكسب 5 جنيهات من الجعة.
‫هذا ذكاء. صحيح؟
‫لم أنا الشخص الوحيد ‫الذي يفكر في هذه الأشياء؟
‫أأنت بخير؟
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.
‫حسناً.
‫بحقك. كن صريحاً.
‫هل سمعت خبراً من أبي؟
‫لا.
‫لم أسمع خبراً من ذلك الحثالة منذ دهر.
‫وأنت؟
‫منذ مباراة "ويمبلي"، لا.
‫ظننتني تخلصت منه أخيراً، لكن...
‫لطالما فعلت ما فعلته...
‫لأنه تباً له، أتعرفين؟
‫وأما وقد لم أعد أبال به، كأن...
‫أتعرفين حين يعجز بعض الرجال عن الانتصاب؟
‫أتعني العقم؟
‫نعم. كأنني مصاب بذلك، لكن...
‫لكن كأنني مصاب به في...
‫كأنني مصاب به في روحي.
‫وها هي أهم محطات جولتنا. غرفة "جايمي".
‫"(روي كينت)"
‫- يا للهول! ‫- نعم.
‫تردّدت على المكان ملصقات كثيرة ‫على مرّ السنين.
‫"هنري" و"جيرارد" و"رونالدو".
‫لكن "روي كينت" يبقى دائماً.
‫فطائر اللحم جاهزة. معذرة.
‫يا للهول!
‫"جايمي"...
‫أبوك سيظل كما هو.
‫ولن يتغير أبداً، أبداً.
‫وشئت أم أبيت،
‫أنت صرت الشخص الذي أنت عليه الآن ‫لتثبت خطأ وجهة نظره.
‫وأنت مذهل.
‫فعلاً.
‫حين لعبت مع "إنكلترا"...
‫تباً يا "جايمي". لقد أجهشت في البكاء.
‫بكيت حتى جفت عيناي.
‫وصحيح، سيكون أبوك في المدرجات غداً،
‫سكراناً تماماً، ومشجعاً خصومك.
‫ولن يهم ذلك.
‫ليس لديك ما عليك إثباته لذلك الخسيس.
‫لست ضائعاً، يا صغيري الجذاب.
‫إنما لست واثقاً بوجهتك التي تقصدها بعد.
‫هذا غريب تماماً.
‫تُوجد أوجه غرابة عديدة. هلّا تحدّد أكثر.
‫أنا وأنت...
‫جالسان على فراش طفولة "جايمي تارت"...
‫قلقين عليه وما إلى ذلك.
‫نعم. أحسنّا عملاً يا "رويو".
‫شكراً يا صاح.
‫على الرحب يا صديقي.
‫لا أريد أن نكون صديقين.
‫حقاً؟
‫لا أريد أن نكون صديقين فحسب.
‫"روي"...
‫يا رفيقيّ، أرى أن علينا...
‫- جاهزان للذهاب؟ ‫- نعم.
‫نعم.
‫طيب.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫- سعدت برؤيتك. ‫- وأنا.
‫طيب.
‫أصغ إليّ.
‫لا يهمني إذا خسرت بفارق 10 أهداف غداً.
‫إنما أريدك أن تسعد. اتفقنا يا بنيّ؟
‫حسناً. أحبك يا أمي.
‫أحبك.
‫- أراك قريباً. ‫- أراك قريباً. طيب، هيا.
‫- اذهب. عد إلى بيتك. ‫- حسناً. سلام.
‫سعدت بلقائك.
‫سلام.
‫- واحدة قبل الذهاب. ‫- من هنا يا عزيزي.
‫أراك لاحقاً. أحبك.
‫علينا تناول بعض المشاريب.
‫...الأحداث في تقنيات التمرين مثل حصر اليوغا!
‫لدى "مانشستر" وسائل ترفيه عديدة،
‫بما يشمل متحف شرطة "مانشستر" الأعظم!
‫"أمي ‫ما كلمة مرور الـ(واي فاي) مجدداً؟"
‫"(بي بي كيو صوص)"
‫تشتهر المدينة المطيرة أيضاً ‫بالعلوم والتكنولوجيا،
‫إذ كان هنا عام 1917...
‫"أأنت بخير؟"
‫...أن شطر "إرنست رذرفورد" الذرة لأول مرة.
‫"بخير، شكراً. أرجوك ألّا تقلق عليّ!"
‫وستموت من الضحك...
‫"أتمنى لو حضرت المباراة."
‫...بنوادي "مانشستر" الكوميدية العديدة
‫ومسارح ألغاز القتل الارتجالية والعشاء. وبالطبع...
‫...لن تكتمل رحلتكم ‫دون زيارة استاد "الاتحاد"،
‫- بيت "مانشستر"... ‫- أيها القمر الأزرق
‫رأيتني أقف وحيداً
‫"استاد (الاتحاد)"
‫"دون حلم في قلبي
‫دون حب لي
‫قلت، أيها القمر الأزرق ‫رأيتني أقف وحيداً
‫دون حلم في قلبي ‫دون حب لي..."
‫ينبغي أن يكون لـ"ريتشموند" ‫أغنية كلاسيكية يغنّيها مشجعونا.
‫كانت لنا واحدة. حين امتلك ‫"فريدي ميركوري" الفريق فترة وجيزة في 1980.
‫حاول أن يجعل أغنية "سمينات المؤخرة" ‫نشيد فريقنا.
‫- لم يفلح الأمر. ‫- هل شعر الناس بالإساءة؟
‫فقط مسطحات المؤخرة، حقاً.
‫نعم.
‫درس أبي بكلية الفنون مع "فريدي ميركوري".
‫ماذا؟
‫أعني، يتحدث الجميع دائماً عن نطاقه الصوتي ‫المذهل الذي يسع 4 جوابات.
‫لكن لطالما أصرّ أبي
‫على أنك لو سألت "فريدي" عن أعظم مواهبه،
‫لقال إقناع المغايرين بتغيير تفضيلاتهم.
‫- هيا يا "ريتشموند"! ‫- ما زالت لديكم فرصة!
‫شكراً على حجز مقعد لنا. منذ متى تنتظر؟
‫تركتني "ماي" أبيت هنا البارحة.
‫- كم جعة تريدون؟ ‫- 3 يا "ماي".
‫كم جعة تريدون إذا عجزتم ‫عن الطلب مرة أخرى قبل نهاية الشوط الأول؟
‫- 12. ‫- 12.
‫مرحباً بكم جميعاً. اليوم، ‫"مانشستر سيتي" يستضيف نادي "ريتشموند".
‫في حال فوز "غرايهاوندز" لأول مرة ‫في استاد "الاتحاد"، مهما بدا ذلك مستبعداً،
‫يفتح الباب الأسبوع القادم ‫أمام رجال "تيد لاسو"
‫ليكملوا قصة "سندريلا" ‫التي لطالما حلم بها مشجعوهم.
‫ها هو ذا. انظر إليه.
‫مؤيدو "سيتي" يعلمون "جايمي تارت"
‫شعورهم تجاه لاعبهم السابق ‫الذي غادر من أجل برنامج تلفاز واقعي.
‫عود أحمد يا أخرق!
‫ربما ليس الاستقبال الذي حلم به.
‫بئساً.
‫هيا يا بنيّ. لا عليك. إنهم سفلة ملاعين.
‫يمكن لـ"سيتي" حصد اللقب بانتصارهم اليوم.
‫أما الخسارة، ‫فستزيد التشوق كثيراً الأسبوع المقبل.
‫سنعرف الإجابة بعد 90 دقيقة تبدأ الآن.
‫اصطدام عنيف!
‫على "تارت" توقّع كثير من ذلك اليوم.
‫إليكما مكسرات مجانية. ‫وسأعود بمشروبيكما. حسناً؟
‫التحامات قوية من "سيتي" ‫إذ يدفع "تارت" فريقه نحو الأمام.
‫- لدى "تارت" خيارات. ‫- "كولين" بلا رقابة.
‫حركة أنيقة من"بامبركاتش".
‫السويسري يعرّضها نحو القائم البعيد. "هيوز"!
‫- بعد لحظات من البداية... ‫- نعم.
‫...والويلزي يضع "غرايهاوندز" ‫في المقدمة برأسية قوية.
‫ها نحن أولاء.
‫يُحسب الهدف كله لـ"تارت". ‫يعرف ما سيحدث قبله بـ3 تمريرات.
‫لعبة عبقرية بالتأكيد ‫من "جايمي تارت" الذي لا يُقهر.
‫"كولين هيوز" باللقطة المضيئة، ‫و"ريتشموند" يتقدمون بهدف إلى صفر.
‫نعم!
‫"ليزلي"، ماذا تفعل؟
‫سأحتفل حين تُطلق صافرة النهاية.
‫لا أريد التحرك ونحس الأمر.
‫حسناً.
‫في ظل قيادة "بيب غوارديولا" العظيم،
‫اطمئنوا، لن يفزع لاعبو "سيتي".
‫إلام يخطّط هذا المجرم الأنيق الآن؟
‫اذهب.
‫تعرف أن "بيب" ‫سيجري التعديلات المناسبة كعادته.
‫تأهّب.
‫حسناً! هيا بنا!
‫"(مانشستر سيتي) 0 ‫(ريتشموند) 1"
‫اقتراب نهاية الشوط، ‫وما زال لقب الدوري الممتاز لم يُحسم.
‫ما زال مشجعو مسقط رأس ‫"جايمي تارت" يقذفونه باستهجانهم.
‫"سيتي" يواصلون استهداف ‫رقم 9 في "ريتشموند".
‫وهذا خير شاهد، إذ تُنتزع الكرة من "تارت".
‫وها هم "سيتي".
‫"دي فيلاردي" يسدّد! ‫و"فان دام" يتصدّى ببراعة.
‫"سيتي" يجبرون "تارت" على الصراع ‫من أجل كل شبر من المساحة.
‫اغرب إلى الجنوب من جديد أيها الفتى الوسيم!
‫جمهور عدائي يا "جايمي تارت".
‫وصلنا إلى الدقيقة الـ65.
‫ومنذ هدف "ريتشموند" المبكر، ‫كانت مباراة من جانب واحد.
‫"سيتي" يشنّون تهديداً تلو الآخر، ‫لكن "ريتشموند" متماسكون حتى الآن.
‫شبح مساحة لـ"دي فيلاردي".
‫هل هذا هدف التعادل؟
‫لا! إنقاذ ممتاز من الكندي المقنّع.
‫"فان دام" متألق اليوم!
‫هيا!
‫نعم!
‫أوشكت الدقيقة الـ80،
‫و"ريتشموند" يدافعون عن تقدمهم بهدف.
‫"ندور" يتصدى للركنية.
‫"فان دام" يندفع من على خطه ليخرجها بقبضته، ‫لكنها تجد "إلوكوبي".
‫المرمى مفتوح أمام "دي فيلاردي".
‫- "جايمي تارت" يحلّق لإبعاد الخطر. ‫- نعم يا "جايمي"!
‫نعم يا "جايمي"!
‫لا. يبدو أن "تارت" يتألّم بشدة.
‫كاحله يا "آرلو".
‫- نزل عليه بشكل خطأ! ‫- انهض أيها المخنث!
‫هيا.
‫هل هو بخير؟
‫هيا بنا.
‫"روبرتس"! ابدأ الإحماء.
‫- أنا بخير. تحرك يا صاح. ‫- أأنت بخير؟
‫مهلاً. لقد نهض. حسناً.
‫يبدو أنه سيحاول.
‫نبأ سارّ لـ"ريتشموند"، ‫الذين سيجدون صعوبة في اللعب دون نجمهم.
‫في وجود كل هذا على المحكّ.
‫يبدو أننا استبقنا الأحداث.
‫حاول "تارت" المثابرة، ‫لكنه الآن يتألم وقد يحتاج إلى تدخل طبي.
‫رباه.
‫هيا.
‫فلتمش.
‫بئس الأمر.
‫- انتهى أمرنا. ‫- هيا.
‫- انتهى أمرنا. ‫- هيا يا "جيمس".
‫"روبرتس"! ستدخل.
‫مهلاً.
‫لا تدخل بعد يا "دان"، حسناً؟
‫- أيها المدرب، ينقصنا لاعب. ‫- أعلم. أمهلني ثانية واحدة.
‫يا "جايمي"، أواثق بأنك تعجز عن الاستمرار؟
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫لا.
‫- أيها المدرب! ‫- نعم.
‫أتريد اللعب بـ10 رجال؟
‫بالتأكيد! صحيح؟
‫سننتظر فقط ونرى، حسناً؟
‫سنطمئن عليك، اتفقنا؟
‫أسديا إليّ صنيعاً. عالجاه. ‫استعملا كل حيلكما، رجاءً.
‫حسناً. نعم. سنمهله دقيقتين.
‫- سيكون بخير. هيا بنا! ‫- "تيد لاسو" يفضّل الانتظار،
‫تاركاً "غرايهاوندز" بـ10 ‫أمام "سيتي" العتيد مكتملاً.
‫"سيتي" يسعون إلى التعديل.
‫و"أوريانو" يسدّد. ‫لكن "فان دام" موجود! وها هو ذا مجدداً!
‫ومجدداً!
‫ما من سبيل لاختراق قناع "فان دام"!
‫في ظل مواجهة فريقه ضغطاً متواصلاً،
‫"تيد لاسو" يقامر مع كل...
‫- ...ثانية تمرّ دون اكتمال العدد. ‫- أريد التحدث يا "نايت".
‫- في مكتبي، حسناً؟ ‫- نعم.
‫أحب المقامرة. تشعرني بالحياة.
‫عليك غالباً استشارة أحد ‫في ذلك الشأن يا "كريس".
‫مرحباً يا صاح. تعال. اجلس.
‫هيا.
‫هل سأحصل على ترقية؟
‫"نايت"، عليّ فصلك.
‫- هل لأني كنت أشاهد التلفاز؟ ‫- لا.
‫لست أروّج للحلوى بما يكفي؟
‫لا. ليس بسبب خطأ منك.
‫أنت أفضل موظفيّ. ‫تأتي في الموعد، ولا تسرق، ولا تسكر.
‫أنت مثل حصاني أحاديّ القرن. أتفهم قصدي؟
‫ويفطر قلبي أن أقول هذا، ‫لكن "جايد" قالت إنني إن لم أفصلك،
‫فستبلغ عني...
‫لا يمكنني قول من، وإلا فستعرف ما فعلته.
‫لكن ليست بيدي حيلة. عليك الذهاب.
‫نعم.
‫نعم!
‫"كريس"، "ريتشموند" لا يلعبون بحارس،
‫بل لديهم حائط خرسانيّ أمام المرمى.
‫لا يا "آرلو"، هذا شخص. أرى ذراعيه وساقيه.
‫وقناعه القبيح.
‫تبدو مسألة وقت حتى يعادل "سيتي" النتيجة.
‫هذا كل ما يلزمهم لحصد لقب الدوري اليوم.
‫أيها المدرب، ‫لا أريد أن يلعب "جايمي" مصاباً.
‫لكن علينا اتخاذ قرار.
‫شخصياً، لا أمانع لعبه مصاباً.
‫لعبت مصاباً طوال الوقت.
‫تعجز عن صعود السلالم.
‫طيب. دعاني أذهب لأتفقّد الوضع، حسناً؟
‫شكراً لكما.
‫عمّ تبحث في المدرجات يا "جايمي"؟
‫عن أبي. لا أجده. وهذا يفزعني تمام الفزع.
‫أتفهّم ذلك.
‫كأنك لا تعرف أين "فريدي كروغر".
‫لعلمك أنه سرعان ما سيظهر من العدم
‫ويطعنك في وجهك بيده ذات السكاكين.
‫نعم، "فريدي كروغر" مروّع.
‫نعم، كانت طفولته صعبة.
‫وكما نعرف جميعاً، من أُوذوا يؤذون.
‫أحياناً يفعلون ذلك بأيديهم ذات السكاكين.
‫متى آخر مرة رأيت أباك؟
‫"ويمبلي".
‫هل تكلمتما مذّاك الحين؟
‫لا.
‫طيب. ‫إذا استطعت أن تكلمه الآن، فماذا ستقول؟
‫سأقول، "تباً لك."
‫نعم. معقول.
‫- أي شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫نعم، سأقول، "شكراً لك."
‫لعلمك يا "جايمي"، ‫إذا لم تكن كراهية أبيك تحفّزك كما سبق،
‫فربما حان الوقت لتجربة شيء مختلف.
‫سامحه وحسب.
‫قطعاً لا. لن أمنحه ذلك.
‫لا. لست تمنحه أي شيء.
‫حين تختار فعل ذلك، فأنت تمنحه لنفسك.
‫- هيا. ‫- حسناً.
‫كيف تشعر؟
‫- نعم، أشعر بأنني جاهز أيها المدرب. ‫- نعم. ساعدك كلامي، صح؟
‫في الأغلب ساعدتني المسكنات والأدرينالين، ‫لكن...
‫لكن نعم، ساعدني كلامك.
‫جيد. الآن انزل إلى الملعب.
‫حسناً.
‫هيا.
‫ها نحن أولاء. هيا يا "جايمي"!
‫"جايمي تارت" يعود إلى اللعب بطريقة درامية.
‫ويحرص على إبلاغ مشجعي "سيتي" بعودته.
‫هكذا يا صغيري! أرهم!
‫هيا.
‫"(جايمي تارت)
‫(جايمي تارت)"
‫"ريتشموند" محاصرون. ‫إنه "دي فيلاردي" من جديد.
‫لكن "فان دام" يمسكها بارتياح.
‫والكنديّ لا يهدر وقتاً. ‫يجد "مكادو"، و"ريتشموند" ينطلقون!
‫تحكم مدهش من "تارت"!
‫ماذا يحدث؟ شكراً.
‫"تارت" يقطع داخلاً.
‫ومجدداً.
‫يعجزون عن اللحاق به!
‫- هيا يا "جايمي"! ‫- نعم!
‫و"جايمي تارت" يقتنص الفوز لـ"ريتشموند"
‫- بهدف فردي مدهش! ‫- يا إلهي! هل رأيت ذلك؟
‫نعم يا "جايمي"!
‫وحركة أنيقة من مواطن "مانشستر"،
‫ألّا يحتفل ضد ناديه السابق.
‫و"ريتشموند" يجرون تبديلاً متأخراً.
‫أحسنت يا "جايمي"!
‫أحسنت.
‫"جايمي تارت"، أيها الملك!
‫"تارت" يترك مكانه.
‫واستمعوا إلى هذه الاستجابة ‫من مشجعي "سيتي"،
‫احتفاء بلاعب زائر كان أيضاً واحداً منهم.
‫- لا تسمع هذا كل يوم. ‫- هيا.
‫فكّروا فقط في ما يعنيه سماع هذا لـ"تارت".
‫- وما يعنيه لعائلته. ‫- نعم. يا إلهي.
‫يا إلهي.
‫- يا للجمال! ‫- كان هذا مذهلاً.
‫"جايمي".
‫إنه فتى قوي.
‫حتماً يفخر به أبوه.
‫يجب أن نثني على من يستحق.
‫راهن "لاسو" على لياقة "تارت" ‫وتميمة الفريق
‫نجح في مهمته.
‫مع نفاد الوقت، ‫يحاول "سيتي" إرسال عرضية في المنطقة.
‫لكن "فان دام" حاضر مرة أخرى.
‫وبعد ذلك الأداء البطولي من "ريتشموند"،
‫سيُحسم لقب الدوري الممتاز ‫في آخر جولات الموسم.
‫"كريس"، قد يفوزون بالبطولة اللعينة كلها!
‫آسف على هذه البذاءة يا جماعة.
‫أخيراً. يا للهول!
‫- مباراة جيدة. تهانيّ. ‫- شكراً أيها المدرب. أقدّر ذلك.
‫يجب أن أصارحك. ‫يصعب التغلب عليك يا رجل.
‫لا، لا يهمني من يفوز أو يخسر.
‫أساعد هؤلاء الرجال ليكونوا أفضل نسخة ‫من أنفسهم داخل الملعب وخارجه.
‫في نهاية المطاف، هذا أهم شيء.
‫أوافقك تماماً أيها المدرب.
‫طيب، إذاً. مع السلامة.
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫- يا زعيم. تسرّني رؤيتك. ‫- وأنا.
‫- طيب يا شباب. أنصتوا. ‫- حسناً. ما الأخبار؟
‫لدينا مباراة أخيرة، فهذا يعني
‫كوب ماء مع كل مشروب كحولي الليلة، اتفقنا؟
‫- هل سنذهب؟ ‫- لا. عليّ تسوية هذه الإصابة.
‫لكن استمتع بمائك، حسناً؟
‫- أحسنت. سأرفع رأسك. ‫- جميل.
‫- بالتأكيد يا صاح. سلام يا عزيزي. ‫- اعتن بنفسك.
‫- حبيبي. ‫- هذا ما أحبه يا رجل.
‫- بالتوفيق. ‫- استرح يا رجل.
‫أنصت يا رجل. أريد قول إنني فخور بك.
‫- لقد أحسنت اللعب اليوم. ‫- أقدّر هذا يا صاح.
‫- سجّلت هدفاً. هيا. ‫- شكراً يا "جايمي".
‫أحسنت الليلة.
‫شكراً يا رجل. أحبك كثيراً يا صديقي.
‫طيب يا صاحبي.
‫سأراك في الـ"كاريوكي".
‫وبالطبع سأسجل اسمينا ‫لغناء "آيلاندز إن ذا ستريم".
‫لكنني سأغني جزء "دولي".
‫لا أستطيع أيها المدرب.
‫أمي ستطهو العشاء الليلة. آخر ليلة لها هنا.
‫طيب. أبلغ "دوتي" حبّي.
‫سأفعل. في الواقع، لحظة أيها المدرب. ‫تعال. تفقّد هذا.
‫لا. أعرف أنك رأيته من قبل.
‫إنما لا أعرف إن كنت شاهدته كله. انظر.
‫حسناً.
‫انظر. بعد دخولنا،
‫اضطُر "نايت" إلى الاختباء تحت مكتبي ‫نحو 3 ساعات كاملة
‫بينما كنا نهلّل جميعاً ونحتفل من حوله.
‫ثم، فور رحيلنا جميعاً، ظن نفسه في أمان.
‫وإذ بطاقم التنظيف يأتي.
‫عجباً! ساعتان أخريان تحت المكتب. نعم.
‫ثم بعد رحيلهم، يخرج زاحفاً.
‫لا بد أن ساقيه خدلتان تماماً. ‫بالكاد يستطيع الوقوف.
‫انظر. يذهب لتفقّد الأبواب، ‫لكنها جميعاً موصدة!
‫عجباً! اضطُر ذاك المجرم
‫إلى تسلّق النافذة هنا ‫لمجرد الخروج من المبنى.
‫لا أعلم ما رأيك أيها المدرب.
‫لكنني أرجو إما أن نُحاسب جميعاً ‫وإما ألّا يُحاسب أي منا
‫على أفعالنا في أضعف لحظاتنا،
‫بل على القوة التي نبديها
‫متى وإن مُنحنا فرصة ثانية.
‫طيب، استمتع الليلة أيها المدرب.
‫"ويعتمد كل منا على الآخر"
‫تباً.
‫"إلى: أبي"
‫"أهلاً. مضت فترة. أرجو أنك بخير. حقاً."
‫- أهلاً. ‫- أهلاً. ماذا تفعلان؟
‫ارتأينا أن نأتي لنؤنسك.
‫- لنحتفلنّ. ‫- نعم!
‫لأن هذا كان مذهلاً يا "جايمي".
‫كان مذهلاً فعلاً. أنت محقة.
‫بلى.
‫- ابدئي بنا. ‫- لا أمانع.
‫طيب. ماذا حدث بحق الجحيم يا رجل؟
‫هل بدوت مثيراً؟
‫خسارة أنك لم تُصب في رأسك اللعين، ‫أليس كذلك؟
‫لقد عدت.
‫أهلاً يا عزيزتي. كيف حالك؟
‫لم يأت أحدهم لاستلام طلبه.
‫شكراً. عظيم.
‫إذاً، لا أعلم ما إذا كنت سمعت، ‫لكن "ديريك" فصلني اليوم.
‫ذلك السافل!
‫نعم. لقد حطّمني ذلك.
‫لكن ذلك جعلني أدرك ‫أنه رغم بقاء مباراة واحدة فقط،
‫فعليّ الرجوع إلى "ريتشموند". ‫للتكفير عن أخطائي.
‫حالياً، أكتب خطاب اعتذار لـ"تيد".
‫طوله 60 صفحة، ‫لكنني أحاول اختصاره قليلاً، لذا...
‫لحظة.
‫60 صفحة.
‫يا إلهي.
‫هل جئت لقتلي؟
‫التقيت "تيد" ‫أثناء لعب كرة القدم الأمريكية الجامعية.
‫كان مستقبلاً احتياطياً، وكنت راكلاً احتياطياً.
‫لم نشترك بأي مباراة قط،
‫لكننا قضينا وقتاً طويلاً معاً، ‫نجري ونقفز على الصناديق.
‫بعد اليوم الدراسي، افترقنا.
‫وكان يواعد "ميشيل"، وسلك مسيرة التدريب.
‫بينما دخلت أنا السجن.
‫حين أُطلق سراحي مشروطاً...
‫لم أملك مالاً، ولم تردني عائلتي. ‫لم يكن لي ملاذ.
‫فتواصلت مع "تيد".
‫وقد آواني، وأطعمني.
‫وسمح لي بالمبيت على أريكته.
‫وفي مقابل ذلك، سرقت سيارته.
‫لم أبعد بها كثيراً.
‫ولعدت إلى السجن مباشرةً ‫لولا مجيء "تيد" إلى هناك
‫وإقناعه أولئك الشرطيين ‫بأنه أعطاني السيارة.
‫مثل "البؤساء".
‫قصتنا شبيهة جداً بـ"البؤساء"، نعم.
‫- دخلت السجن؟ ‫- نعم.
‫لسرقتي كيس "ميثامفيتامين".
‫ثم سرقت من صديقي.
‫الذي سامحني.
‫ومنحني وظيفة، وحياة.
‫لذا، تكريماً لذلك، أسامحك.
‫وأعرض عليك وظيفة. ‫أما جزء الحياة، فهو راجع إليك.
‫أشكرك.
‫أوثق بأنك لا تريد نطحي؟ ‫أظن أن ذلك قد يشعرنا بتحسن.
‫الاثنين، العاشرة صباحاً.
‫- مرحباً؟ ‫- عود أحمد يا حبيبي.
‫- تعال واجلس، لا بد أنك تتضور جوعاً. ‫- نعم، حسناً.
‫تهانيّ على انتصارك الكبير.
‫لم أعرف ما إذا كنت ستشتهي ‫رغيف لحم أم "لازانيا"، فطهوت كليهما.
‫- أمي، ما الخطب؟ لم أنت هنا؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫أعني، إذا كان لديك ما تريدين إخباري به،
‫فسأقدّر أن تبوحي به.
‫كفاك. ‫إنما أريد قضاء آخر لياليّ في "لندن" مع ابني
‫والاطمئنان على كل شيء.
‫نعم، حسناً.
‫طيب، شكراً على طهوك العشاء. كليهما.
‫على الرحب.
‫- وتباً لك إذ لا تريدين التحدث. ‫- المعذرة؟
‫شكراً على قطعك كل هذه المسافة لتريني،
‫وتباً لك إذ لم تبلغيني بمجيئك.
‫شكراً على كل الأشياء الصغيرة البسيطة ‫التي فعلتها من أجلي صغيراً.
‫مثل تخبئة رسائل بصندوق غدائي
‫وضع عيون كارتونية على الفاكهة ‫بالسوبر ماركت لمجرد إضحاكي.
‫وتباً لك إذ لم تعملي على نفسك
‫ولم تبحثي عن مساعدة بعد أن فقدنا أبي.
‫وإذ لم تكلميني عن الأمر أيضاً.
‫إنما تجنبت الأمر برمّته ‫وتظاهرت بأن كل شيء على ما يُرام.
‫أنا آسفة.
‫لم أعرف ما العمل يا "تيد".
‫لذا، تظاهرت بأنني بخير.
‫حسناً. شكراً على اعتذارك.
‫وتباً لك إذ جعلتني أظن أن عليّ التظاهر أيضاً.
‫حسناً. أقدّر، إفصاحك لي عن كل هذا.
‫ليتك فقط لم تكتمه بداخلك كل هذا الوقت.
‫نعم، حسناً.
‫وأنت محق يا "تيد". ‫إن عندي ما أريد إخبارك به.
‫ابنك مشتاق إليك.
‫نعم، أعرف.
‫وأنا مشتاق إليه أيضاً.
‫إنما كأنني...
‫كأنني خائف أحياناً، كأنني...
‫أخاف التقرّب من ذلك الصغير.
‫لم يا حبيبي؟
‫لأنني أعلم أنه سيرحل.
‫طيب...
‫رباه. لا، لا. تعرف...
‫حسناً. إليك حقيقة الأبوة.
‫أحياناً تخسر
‫وأحياناً تفوز، لكنك معظم الوقت تتعادل فقط.
‫لا يسعنا سوى مواصلة اللعب.
‫صحيح.
‫شكراً.
‫تباً لك.
‫يا إلهي.
‫آسف على ذلك. أنا...
‫أتعرفين شيئاً؟ دعيني أعوّضك عن هذا، اتفقنا؟
‫لم لا تجلسين؟ ‫سوف أقدّم إليك العشاء لمرّة، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ حسناً. ‫- هيا، اجلسي.
‫نعم.
‫لعلمك، لا بد أن هذه الطبيبة النفسية تفيدك.
‫بئساً.
‫سأخرجها من هذا الموضوع.
‫انتظري حتى تسمع بهذا. حسناً. ‫أتعرفين؟ لنبدأ بالنبيذ.
‫نعم، من فضلك.
‫- "بيكس". ‫- أهلاً.
‫آسفة على ظهوري دون سابق إنذار. ‫أحتاج إلى نصيحة.
‫- حسناً. ‫- أيمكننا الدخول؟
‫نحن؟
‫بالطبع.
‫"(تيدي)"
‫"استمتع بخبز بذور عباد الشمس. ‫نوعك المفضل!"
‫"شكراً (وشكراً فقط) على الوقت الجميل"
‫"أمك"
‫صباح الخير يا "ويل".
‫صباح الخير يا "تيد".
‫- أهلاً يا زعيمة. ‫- مرحباً يا "تيد".
‫أتعرف "جون وودن" هذا؟
‫لا يا سيدتي. لم أحظ قط بشرف لقائه.
‫خسارة. يعجبني هذا.
‫أعني، إذا لم يعجبك، ‫فحتى الآيس كريم لن يعجبك.
‫ما الخطب؟
‫- أتعرف أي وقت هذا؟ ‫- 9:30.
‫أو نصف التاسعة كما تقولون هنا ‫لسبب أبله ما.
‫- هذا فقط لإزعاج الأمريكيين. ‫- نعم.
‫لا، في هذا الوقت من العام ‫أنزل إلى هنا وأكشف لك شيئاً.
‫عجباً! هذا صحيح. حسناً.
‫طيب، هيا بنا.
‫أتعرفين؟ ربما عليّ التخمين هذا العام.
‫لا، هذا سخف. نعم.
‫لا، تفضّلي وأخبريني وحسب. ‫هيا، بوحي بما بداخلك.
‫ليس لديّ شيء.
‫وقد حاولت بقوة أيضاً. ‫أعني، حتى أثناء سيري إلى هنا،
‫ظننت أن شيئاً سيخطر ببالي، لكن لا.
‫لا شيء إطلاقاً. آسفة يا "تيد".
‫لا حقيقة صادمة هذا العام.
‫طيب، لا بأس.
‫أنا عندي شيء.
‫ترجمة "عنان خضر"