‫إنها متعة نادرة ‫حين يكون لقب الدوري الممتاز
‫على المحك في آخر جولات الموسم.
‫ويا "تييري"، ‫إذا فاز "غرايهاوندز" يوم الأحد،
‫وخسر "مانشستر سيتي" أو تعادل، ‫فسيفوز نادي "ريتشموند" بالدوري فعلاً.
‫مدهش. وأنت تنبأت بتذيّلهم الترتيب.
‫وأنت أيضاً.
‫آسف يا "غاري". لا أذكر إلا انتصاراتي.
‫لا مجال في دماغي لأي شيء آخر.
‫نتوقع أن يكون لقاء رائعاً.
‫لكن في آخر مرة واجه "ريتشموند" ‫فريق "وست هام"، كان مشهداً عنيفاً.
‫لم تكن كرة قدم. كان مسرح جريمة.
‫على ذكر ذلك،
‫اتُهم "روبرت مانيون" ‫بإقامته علاقة غير لائقة
‫من طرف مساعدة سابقة، ‫ما يضع مالك الفريق في ورطة.
‫"(بيكس) تطرد (مانيون) من القصر"
‫ورطة؟ إنه محاصر بالأخطار من كل جانب ‫كمركب صغير وسط محيط.
‫كانت جدّتي تملك مركباً جميلاً.
‫شخصياً، رأيت أنه ‫كان عليه البقاء مع "ريبيكا ويلتون".
‫كانا زوجين جذابين حقاً.
‫اخرس يا "تييري هنري".
‫صباح الخير يا "ريبيكا".
‫- صباح الخير يا "تيد". ‫- أهلاً.
‫نعم.
‫إذاً، هل أنت...
‫أتريدين الحديث عن الأمر؟
‫لست حقاً مستعدة للحديث عنه بعد.
‫حسناً.
‫صباح الخير!
‫مرحى! يا لها من ليلة!
‫آسف على الضوضاء.
‫صباح الخير يا حمقى. العفو على الضوضاء.
‫سيدتي.
‫"ريبيكا"، أرجو ألّا تمانعي.
‫تصفّحت دولابك واستعرت هذا الفستان.
‫إنها سترة. لكن نعم. خذي راحتك.
‫شكراً مرة أخرى على استضافتنا جميعاً البارحة.
‫حين تلقّيت رسالة "بيرد" التي تقول
‫إن تسريب غاز قاتلاً قد حدث في الحيّ،
‫افترضت فقط أنه يتباهى ‫بإحدى ضرطاته الملحمية.
‫أليس جنونياً أن هذه قد تكون آخر مرة ‫نستيقظ فيها هكذا؟
‫أعني، آخر وأول مرة. لكن مع ذلك، تعرفون.
‫لا، لا.
‫نعم. لا تريد الزعيمة مناقشة الأمر بعد.
‫لست أرفض مناقشة عودتك إلى الوطن يا "تيد".
‫بل أرفض تقبّل أنك لن تعود.
‫رباه. يا زعيمة.
‫أنا متفق معك تماماً.
‫سأبدأ في غرف الضيوف.
‫- لا! لا، لا! ‫- لا، لا. أرجوك...
‫تلك الحبال ليست قمامة.
‫بعضها متسخ عمداً.
‫اسمعوا وعوا، ‫بدأت الجلسة بغرفة الملابس هذه.
‫ليقم الحضور ترحيباً بالقاضي المبجّل "مكادو".
‫صمتاً!
‫اجلسوا.
‫خازن المحكمة.
‫هل من غرامات غير مدفوعة من هذا الموسم؟
‫نعم يا حضرة القاضي.
‫ورجاءً، تذكّروا أن كل الغرامات
‫مخصصة لتمويل حفلتنا لنهاية الموسم ‫مساء الأحد في المطعم.
‫حسن. أيها الحاجب.
‫فضلاً، أحضر الوعاء.
‫هو مع مسؤول الأزياء المساعد.
‫بل مساعد مسؤول الأزياء.
‫خازن المحكمة. أعلن الغرامات.
‫"(يان ماس). تأخر عن التدريب. 200 جنيه."
‫- هذا منصف. ‫- ولد مشاكس.
‫"(داني روهاس).
‫عدم مراسلته أحد زملاء الفريق ‫لتهنئته بعيد ميلاده. 100 جنيه."
‫اعتراض يا حضرة القاضي.
‫قد وضعت قلباً ضئيلاً ‫على تهنئة عيد ميلاد لشخص آخر.
‫مرفوض!
‫"(جايمي تارت)."
‫"النوم أثناء تدريب تأمّل الفريق. 200 جنيه."
‫عجباً! هل نمت؟
‫- كان الكل نائماً يا رجل. ‫- لا، لم أنم.
‫إنما كنت الوحيد الذي يغطّ.
‫مهلاً.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- هذا كل ما لديّ يا حضرة القاضي.
‫حسن. وأخيراً، "نايثان شيلي".
‫عن تفويت كل جلسة تدريب
‫وكل مباراة وكل عشاء للفريق هذا الموسم،
‫بموجب هذا، أغرّمك 5 آلاف جنيه!
‫نعم، هذا منصف. أستحق هذا.
‫سيكون بالحفلة الآن مشاريب مجانية ‫و"كاريوكي" مع فرقة عزف!
‫أهلاً.
‫آسف.
‫سأخيفك أنا يوماً ما.
‫هذا سهل. اسأليني فقط عمّا أفكر فيه.
‫فيم تفكر؟
‫أشياء.
‫مرعب.
‫سُررت برؤيتك يا "روي".
‫- صباح الخير يا "كيلي". ‫- صباح الخير.
‫"(ميشيل) - أحدهم متحمس لعودتك إلى الوطن..."
‫"أنا مثله."
‫أهلاً.
‫ماذا حدث لك؟ ظننتك خلفي مباشرةً.
‫كانت لدى "جاين" مفاجأة لي.
‫- هذا لطيف. ‫- جواز سفري.
‫الذي فرمته كي لا أستطيع مغادرة البلاد.
‫- جيد أن لك جنسية مزدوجة، صح؟ ‫- ثلاثية.
‫- "الفاتيكان" دولة يا عزيزي. ‫- صحيح.
‫سيديّ. لا يمكنني ختم الكتاب ‫حتى ينتهي الموسم، طبعاً.
‫لكن قبل رحيلكما، أودّ سماع آرائكما.
‫أخبراني إذا وُجد ما تختلفان معه.
‫لن أحذفه، ‫لكنني سأسعد بإخباركما أنكما مخطئان.
‫تباً!
‫كل شيء بخير يا "روي"؟
‫كيف تعرفون إذا كانت فتاة ما ‫معجبة بكم أم لا؟
‫أعني...
‫أتعرف؟ قد يكون هذا موضوع نقاش مناسباً ‫لـ"دياموند دوغز".
‫لا.
‫لا! لا!
‫أوشكنا.
‫أتوق إلى قراءته ملياً يا "ترينت".
‫شكراً.
‫لا.
‫اشتقاقيّ.
‫حسناً.
‫ركيك جداً.
‫في الواقع، سأخرج هنيهة.
‫تسأل الصحافة عمّا إذا كانت لديك ‫أي تعليقات على طلاق "روبرت".
‫نعم، بالطبع. لكن لا، لا تعليق.
‫- ذكاء. ‫- لياقة.
‫التالي، أنا و"ليزلي" نسألك
‫إذا كانت لديك أي تعليقات ‫على طلاق "روبرت".
‫تعليقات رنانة، فضلاً. سرّك في بئر.
‫لا تعليق أيضاً.
‫آسفة. إنما صدقاً لم أعد مهتمة.
‫ما التالي؟
‫علينا مناقشة من سنعيّنه بدلاً من "تيد".
‫وضعت قائمة للمرشحين المعتادين،
‫وأضفت مدرب كرة سلة من "نيوزيلندا" ‫لزيادة الإثارة قليلاً.
‫طيب. لا أستطيع التفكير في ذلك بعد.
‫حسناً. بعد الموسم، إذاً.
‫آخر شيء مني. على صعيد أسعد،
‫بما أننا ضمنّا المشاركة في دوري الأبطال ‫الموسم المقبل...
‫تلقّينا عدة طلبات لشراء حصة من النادي.
‫بلغت قيمتنا ذروة تاريخية، ‫لذا فالأمر جدير بالدراسة.
‫تتخلين عن 49 بالمئة، وتحتفظين ‫بالسيطرة التامة، وتكدّسين ثروة طائلة.
‫يمكننا شراء مزيد من اللاعبين، ‫وتجديد الاستاد.
‫ربما يمكننا تركيب مقاعد فاخرة.
‫ذات المدافئ كالتي في "توتنام".
‫إنها مذهلة... في فبراير.
‫شغّلت مدفأتي بالخطأ الصيف الماضي
‫وكدت ألصق ردفيّ بالانصهار.
‫فكّري في الأمر، بأي حال. ‫إنها، 49 بالمئة فقط.
‫"ليزلي"؟
‫على كم سأحصل إذا بعت النادي بأكمله؟
‫"ريبيكا".
‫لا يمكنك بيع النادي.
‫لم لا؟
‫أعني، ‫كان هدفي الوحيد من هذا إفساد حياة "روبرت".
‫ويبدو أنه يفعل ذلك بنفسه بكفاءة.
‫فهيّا يا "ليزلي". كم؟
‫لا أدري.
‫تقديري المبدئي ملياران.
‫يا للهول!
‫حسناً يا "روي".
‫أرى هذا كافياً اليوم. ‫يمكنك إعلان انتهاء المران.
‫"روي"، من فضلك.
‫صافرة!
‫هيا، تجمّعوا.
‫شكراً يا "روي".
‫لم أرد أنا والمدرب التضخيم ‫من مسألة كونه آخر مران لنا.
‫مجرد يوم اعتيادي.
‫نعم. لا شيء مميز. صح؟
‫نعم. أكيد.
‫أيّما تريدان.
‫- كان هذا غامضاً. ‫- ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫ما ذاك بحق الجحيم؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫"الساعة في البهو ‫تصدر قعقعة حزينة
‫والأجراس في برج الكنيسة أيضاً
‫وبالأعلى في الحضانة ‫طائر صغير سخيف
‫يخرج ليقول (كوكوو)
‫(كوكوو)، (كوكوو)
‫للأسف يخبروننا ‫لكنهم يرغموننا بصرامة
‫على إلقاء الوداع
‫عليك
‫إلى اللقاء، مع السلامة ‫الوداع، ليلة سعيدة
‫نكره الذهاب ‫وتفويت هذا المظهر الجميل
‫إلى اللقاء، مع السلامة ‫الوداع، سلام
‫سلام، سلام ‫عليك وعليك وعليك
‫إلى اللقاء، مع السلامة ‫الوداع، في أمان الله
‫نرفرف، ونحلّق ‫ونُهرع سريعاً، نطير
‫إلى اللقاء، مع السلامة ‫الوداع، في أمان الله
‫لقد خلدت الشمس ‫إلى الفراش وكذا عليّ
‫سلام
‫في أمان الله"
‫شكراً يا رفاق. كان هذا مثالياً.
‫أهلاً يا "كيلي". حذاءاك جميلان.
‫شكراً.
‫- أهلاً يا "نايت". ‫- أهلاً يا "كيلي". كيف حالك؟
‫بخير. تسرّني عودتك للغاية.
‫- شكراً. تسرّني عودتي للغاية. ‫- نعم.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫- 91. ‫- 92.
‫مرحباً يا شباب.
‫- أهلاً يا "كيلي". ‫- أهلاً يا "كيلي".
‫- بم جئتنا؟ ‫- هدية بسيطة لآخر يوم. واحدة لك.
‫- وواحدة لك. ‫- حسناً.
‫لا تفتحاهما قبل ركوب الطائرة!
‫بالأحرى، لا تركبا الطائرة أصلاً.
‫- شكراً يا "كيلي". ‫- شكراً يا "كيلي".
‫هل الجميع مستور؟
‫يوماً ما، صح؟
‫طيب، تذكّروا أن لديكم ‫جلسة صحافية إضافية ظهر الغد.
‫وأنتم واثقون وكرماء ومتحمسون. ‫أنتم أساطير بحقّ!
‫شكراً يا "كيلي"!
‫- "كيلي". ‫- أهلاً يا "جايمي".
‫- أهلاً، كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫نعم، بخير. أمر جنونيّ.
‫تريد "نايك" أن أسافر إلى "البرازيل" ‫لتصوير إعلان ما.
‫لكنني أخبرتهم بأنني لن أفعلها ‫ما لم تكن معي وكيلة دعايتي.
‫لتحرص على ألّا أفسده. إذاً، ما رأيك؟
‫- ليس مناسباً لي. ‫- نعم.
‫- أعبث معك. ‫- حقاً؟
‫- نعم. ‫- حقاً؟
‫- نعم. شكراً. ‫- مبارك.
‫جميل. إذاً، سيتصل بك أحد من "نايك".
‫يبدأ اسمه بـ"دبليو"، أو ينتهي بـ"دبليو". ‫أنا لا...
‫- سأدبّر الأمر. ‫- حسناً.
‫- شكراً يا "جايمي". ‫- نعم.
‫يا "جايمي".
‫نعم؟
‫أتريد تناول جعة لاحقاً؟
‫ظننتك قلت إنني لم يعد مسموحاً لي بشربها.
‫أنت معي، لذا لك تصريح.
‫نعم، جميل. موافق.
‫- لطيف. ‫- لطيف.
‫فهل صرتما صديقين؟
‫- نعم. أفترض. ‫- هذا رائع.
‫نعم.
‫ممتاز فعلاً، نعم.
‫- هل أستعمل هذا الوضع أم ذلك؟ ‫- يا شباب. الحمد لله.
‫- لا هذا ولا ذاك. ‫- سجّلت للتوّ في "بانتر" ذلك.
‫هل...
‫أعني، حين تُوفي أبوك، كنت مرعوبة من الوحدة.
‫لكنني الآن قد تعلمت الكثير عن نفسي ‫خلال العام الماضي،
‫وقد كنت محقة منذ البداية، لعلمك.
‫أنا فعلاً استثنائية.
‫صحيح. يا أمي، تعلمين أن "تيد" ليس يُحتضر.
‫إنما سيعود إلى "أمريكا".
‫لا فرق ولا فارق.
‫أفكر في بيع النادي.
‫- أعلم. أهذا جنون؟ ‫- لا! فكرة ممتازة.
‫افعليها. خذي المال واهربي.
‫استكشفي العالم.
‫الأهم من ذلك، استكشفي نفسك.
‫حلمت البارحة بأنني كنت مغنية "كباريه" ‫في "اليابان".
‫اسكتي.
‫لا، أصبتني بقشعريرة.
‫راودني الحلم نفسه بالتحديد.
‫أنت كنت طبيبة أسنان في "تايوان"،
‫- لكن... ‫- يا أمي.
‫لا فرق ولا فارق.
‫أستحضرين مباراة الأحد؟
‫يا سجقّة، لا أستطيع. آسفة.
‫أردت منذ فترة رسم وشم،
‫لذا سألتقي مختصاً يمكنه إزالته ‫في حال كرهته.
‫لكنني رأيت "تيش" منذ أيام.
‫وأخبرتني بمن سيفوز بالمباراة. ‫أتريدين المعرفة؟
‫لقد اكتفيت وزيادة من تنبؤات "تيش" اللعينة
‫بقدر يدوم معي عمراً كاملاً، شكراً جزيلاً.
‫لكن أرجوك أن تخبريها بأنها محتالة ‫تستغل نقاط ضعف الناس.
‫هذا بالتحديد ما توقعت هي أن تقوليه.
‫أي شيء آخر، يا سيدتيّ؟
‫أودّ فقط بعض راحة بال لابنتي.
‫ولجيلها كله.
‫لا بد أنه من الفظيع عليهم ‫السهر بالليل تطاردهم مدى سهولة حيواتهم.
‫يا للهول!
‫نريد الحساب فحسب. شكراً يا "ماي".
‫لقد تكفّل به هؤلاء السادة.
‫إنما أردنا شكرك على كل ما قدّمته للنادي.
‫نعم. حبك واعتناؤك بالفريق ملهمان.
‫أنت مثل الأمّ التي لم نحظ بها قط.
‫هذا غريب. ‫لأنني مثل الأمّ التي لم تحظ بها قط.
‫أفترض أن هذا يجعلك ‫مثل الجدّة التي لم نحظ بها قط.
‫هذا غير صحيح.
‫لم عساك تقول ذلك؟
‫من قبيل اللطف.
‫هل أخبرتك؟ أتعلّم...
‫ما اسمه؟ ركوب ألواح التزلّج.
‫أتقصدين ركوب ألواح التزلّج؟
‫- نعم. حقاً. ‫- هل تحسنينه؟
‫سوف أحسنه.
‫إذاً فإنك تضحك.
‫لكنك لا تضحك حتى الصفحة الـ43؟
‫ولم تكن حتى ضحكة كبيرة.
‫بل أشبه بنفس عال من الأنف. زفير.
‫يا "ترينت". أعلم أن الناس منقسمون ‫حول الشرطة نفسها هذه الأيام،
‫لكن جميع البشر معارضون لشرطة الضحك.
‫نعم. آسف.
‫نعم.
‫إنما أريده أن يعجبك.
‫سأدعك وشأنك.
‫- ليلة سعيدة يا "ترينت". ‫- ولك.
‫"(نهج لاسو) ‫تأليف (ترينت كريم)"
‫كانت جديرة بالانتظار.
‫مهما يحدث يوم الأحد، ‫أريدك أن تعرف أنني فخور بك.
‫بكل العمل الذي قمت به هذا العام.
‫نعم، شكراً.
‫وشكراً على مساعدتك أيضاً.
‫على تحفيزي وتشجيعي.
‫لم أحظ حقاً بذلك ‫من الرجال الذين يكبرونني سناً في حياتي.
‫بجدّ يا رجل. شكراً.
‫واسمع، ‫أعلم أنك تكنّ مشاعر كبيرة تجاه "كيلي".
‫إنما أرجو ألّا يحول أي من ذلك الهراء ‫بيننا وبين صداقتنا.
‫نعم. أنا أيضاً.
‫جيد.
‫هذا جيد.
‫لأنني و"كيلي" بدأنا نتكلم مجدداً.
‫حقاً؟
‫نعم. نأخذ الأمر تدريجياً.
‫لكنها امرأة، ‫لذا لا تعرف أبداً ما بذهنها، صح؟
‫لا شيء رسمي بينكما؟
‫أعني...
‫لا، لكنه سيحدث.
‫أردتك أن تعرف لأنني لا أريد أن تُجرح، لذا...
‫أرى من الأفضل أن تنتحي جانباً وحسب.
‫لا.
‫ماذا تقصد بـ"لا"؟
‫أقصد، إذا لم تكن علاقتكما رسمية، ‫فلن أنتحي جانباً.
‫لم لا؟
‫لأنني أعلم في صميمي ‫أنني و"كيلي" قدرنا أن نكون معاً.
‫كفاك سخفاً. أنت طفل.
‫كفاك أنت سخفاً. أنت عجوز مشعر فظ.
‫لا تنس أنني كنت معها أولاً.
‫وأنا كنت معها آخراً.
‫مضى عام يا صاح.
‫بل مضى شهر يا صاح.
‫تسجيلها ذلك الذي سُرّب، هي صوّرته من أجلي.
‫جاهزة للحديث عن الأمر الآن.
‫لقد قررت بيع النادي.
‫ما دمت ذاهباً، فأنا ذاهبة.
‫يُوجد خيار آخر.
‫أن يبقى كلانا.
‫أحترم احتياجك ‫إلى الرجوع إلى ابنك يا "تيد".
‫لكنني أريدك فقط أن تضع في حسبانك ‫احتمال كون هذا بيتك.
‫يمكن أن يأتي "هنري" ويعيش هنا ‫ويرتاد إحدى أفضل الجامعات في العالم
‫والاستمتاع بتجربة العيش في بلد آخر ‫التي تغير حياة المرء.
‫يمكن تأتي "ميشيل" إلى هنا وتدرّس،
‫وتحصل على تأهيل كامل، ‫وتعود إلى الوطن رئيسة قسم.
‫قال "هيغنز" إنني إن بعت 49 بالمئة ‫من الفريق،
‫فسأستطيع جعلك أحد أعلى المدربين أجوراً ‫في الدوري.
‫أعلم أن الناس سيتهمونني بالجنون، لكن...
‫ما زلت أرى أنني لن أوفيك حقك ‫لما تعنيه لهذا النادي.
‫أرجوك أن تبقى.
‫في هذا الجزء تقول إن عليك التفكير في الأمر ‫وأقول،
‫" طبعاً."
‫ثم نفعل الشيء نفسه بالتحديد غداً.
‫لكنك تعرف جوابك بالفعل، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- أعرف.
‫فقط كانت عليّ المحاولة.
‫طيب.
‫حُسم القرار إذاً.
‫سيرحل كلانا.
‫كنت أفكر في السفر إلى الخارج.
‫على أسلوب "طعام، صلاة، حب"، صح؟
‫بل أشبه بـ"شرب، نوم، مضاجعة".
‫يا للهول!
‫إنه بخير.
‫حسناً. أستخبرانني بما حدث؟
‫هل منعتما عملية نهب؟
‫أنقذتما جراء من مبنى محترق؟
‫أتريد؟
‫من بعدك.
‫- خضنا شجاراً عنك. ‫- ماذا؟
‫خضنا شجاراً باللكمات ‫على من يحق له أن يكون معك.
‫قلنا لنفسينا، "هل نحن من بشر الكهوف؟"
‫نعم، ولسنا كذلك. فخطرت لنا فكرة أحسن.
‫أرجوك، لا تقلها.
‫عليك الاختيار وحسب.
‫اختاري أنت من منّا تريدين أن تكوني معه.
‫وبهذا، يُحسم الأمر.
‫- بمنتهى السهولة. ‫- والبساطة.
‫إذاً، يتسنّى لي الاختيار؟
‫- نعم. ‫- بالضبط.
‫- نحن مغفلان لعينان. ‫- نعم.
‫هل أنت جائع؟
‫أنت ما زلت في طور التدريب،
‫لكن يمكنك مشاهدتي وأنا آكل كباباً.
‫سآكل دجاجاً.
‫- أهلاً. ‫- يا إلهي!
‫آسف على ذلك.
‫كنت أحاول أن آتي برقّة مثل كرة قطن بشرية.
‫لا، أنا الآسف. تأخر وجودي.
‫لا عليك.
‫نعم.
‫اسمع يا "تيد"...
‫أعلم. لا عليك.
‫لا، أرجوك. هلّا تدعني أقولها وحسب.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف جداً.
‫يا صديقي.
‫أنا آسف.
‫أتعرف ما الطريف؟
‫لم تمزّقها إلا مرة.
‫أما أنا، فأزلتها ومزّقتها مرتين.
‫- أحقاً فعلت؟ ‫- نعم.
‫لذا، أنت كنت بالفعل بريئاً، أتعرف؟
‫حسناً.
‫لكن بصراحة،
‫حين أنظر إلى الأعلى...
‫ما زلت أراها.
‫أهذا غريب؟
‫لا، لا، هذا... هذا جميل.
‫ليلة سعيدة يا "نايت".
‫ولك يا "تيد".
‫أُسّس نادي "ريتشموند" عام 1897،
‫ومذّاك الحين، كان الفريق صورة للتواضع.
‫مرّوا بمنح وبمحن. في الأغلب محن.
‫وفي تاريخ النادي،
‫لم يسبق أن اقتربوا ‫ممّا يمكنهم تحقيقه اليوم:
‫لقب الدوري الإنكليزي الممتاز.
‫ليس القدر بأيديهم بالكامل.
‫الكلمة النهائية بأيدي خصومهم في "مانشستر".
‫لكن مشجعي "ريتشموند" المخلصين هنا
‫لتحيّة فريقهم على ما حققوه بالفعل
‫ولرؤية إمكانية تحوّل موسم إعجازي...
‫- "ريتشموند". ‫- ...إلى موسم خارق للعادة.
‫مرحباً. يُفترض وجود تذكرة بانتظاري باسم...
‫"(واينونا جاد)."
‫"يوم المباراة ‫استلام تذاكر النخبة"
‫شكراً.
‫- أترين كيف حدّق إليّ؟ ‫- مختلّ تماماً.
‫هل نحن متفائلون يا شباب؟
‫- أظننا سنفوز. ‫- أنا أيضاً.
‫وبعدها ماذا؟
‫إن فاز "ريتشموند" بالدوري، ‫فماذا يبقى لنسعى إليه؟
‫لنحلم به؟
‫العثور على حبيبة وتأسيس أسرة؟
‫نعم.
‫- مملّ. ‫- نعم.
‫...هبوط مهين.
‫لقد كان موسماً جنونياً يا "آرلو".
‫أنا متوترة فعلاً. هل أنت متوتر؟
‫لا، أبي يقدر على هذا.
‫مرحى.
‫من مستعد لقضاء الساعتين التاليتين من حياته ‫في مشاهدة هذه المباراة
‫حتى تنتهي في الأخير ‫بنتيجة مثيرة هي التعادل السلبي؟
‫منذ وقت ليس ببعيد، كان "لاسو" ‫يقود فريقاً متواضعاً في "دوغ تراك".
‫أما الآن، فهو في مصافّ نخبة النخبة ‫في الكرة الإنكليزية.
‫هذا غير منطقي!
‫منذ عامين، من سوء أدائنا،
‫اضطُررنا إلى الهبوط من الدوري الممتاز
‫إلى دوري أدنى يُسمى...
‫دوري البطولة.
‫أترى؟ هذا غير منطقي.
‫وهذا العام، من جودة أدائنا، ‫تأهلنا إلى دوري آخر
‫- وهذا اسمه... ‫- دوري الأبطال.
‫دوري مختلف تماماً، لكنه بالاسم نفسه تقريباً.
‫هذا غير منطقي.
‫والآن تخبرونني بأنه لأجل التأهل ‫إلى "دوري الأبطال،"
‫يمكنك احتلال مركز من الأول حتى...
‫الرابع.
‫هذا غير منطقي. لم؟
‫المال.
‫طيب، أترون؟ هذا منطقي.
‫- حسناً. هذا هو. ‫- شكراً.
‫- أهلاً. ‫- مرحباً يا "نايت".
‫أهلاً. آسف على مقاطعتكم.
‫إنما أردت أن، أتمنى لكم، التوفيق.
‫أن أتمنى لكما التوفيق، لآخر مرة.
‫آخر مرة هذا الموسم. ‫ليست آخر مرة سيحالفكما فيها التوفيق.
‫لا داعي لأن تكون عبرة.
‫لست أحاول نحسكم أو ما شابه.
‫نعم، فهمت يا "نايت". شكراً.
‫شكراً يا رجل.
‫شكراً. طيب...
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫نعم.
‫دعوني، أخرج وأدعكم تحظون بلمّ شمل لائق.
‫ابق مكانك يا "ترينتهاوس ماغازين".
‫أنت جزء من الكتيبة الآن.
‫- نعم. أنت عالق معنا يا صديقي. ‫- شكراً.
‫أيمكن أن أكون من "دياموند دوغز"؟
‫طيب، لحظة واحدة. مهلاً.
‫ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‫أفترض أننا جميعاً نبحث عن كاميرات ‫لأننا نظن أننا في برنامج مقالب.
‫- نعم، هذا ظني. ‫- نعم.
‫لست أعبث هنا.
‫حسناً. "دياموند دوغز"، تأهبوا. هيا بنا.
‫حسناً. سيد "روي كينت".
‫تعرف، انبح براحتك. تفضّل.
‫على مدى العام الماضي،
‫بذلت قصارى جهدي لمحاولة التغيير.
‫لكنني، على ما يبدو، لم أحقق شيئاً لأنني...
‫ما زلت كما أنا.
‫مهلاً. هل أردت أن تكون شخصاً آخر؟
‫نعم.
‫شخصاً أفضل.
‫أيمكن للناس التغيير؟
‫لا أظننا نستطيع التغيير بهذا المعنى،
‫بل إننا فقط نتعلم تقبّل من كنا عليه دائماً، ‫أتعرفون؟
‫لا. أظن أن الناس يمكنهم التغيير.
‫يمكنهم.
‫أحياناً للأسوأ وأحياناً للأحسن.
‫لست من هؤلاء. ‫ما زلت الأحمق اللعين نفسه الذي كنته دائماً.
‫أخالفك الرأي يا كبير.
‫أعني، بحقك يا رجل.
‫لقد فاجأتنا للتوّ وطلبت أخيراً الانضمام ‫إلى "دياموند دوغز".
‫أراه تغييراً كبيراً جداً.
‫- صح يا رفاق؟ ‫- نعم.
‫ليس معنى التغيير أن تنشد المثالية.
‫المثالية بشعة. المثالية مملة.
‫أعني، ما عدا فيلم "شوشانك". ليس مملاً.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح.
‫نعم. أعني، تُوجد أفلام مثالية. ‫"باك تو ذا فيوتشر".
‫- "الفك المفترس". ‫- صحيح.
‫- أرى أن شعر "ترينت" مثالي. ‫- قطعاً.
‫- شكراً. ‫- ليس مملاً إطلاقاً.
‫أكيد. تُوجد صفات مثالية. كعيني "غريس كيلي".
‫- الجانب الآخر من الوسادة. ‫- هذا مثالي تماماً.
‫تُوجد تشبيهات مثالية.
‫- بطاطا مشوية مع جبن وفاصولياء. ‫- لذاذة مثالية. نعم.
‫أطعمة مثالية. "سباغيتي بولونيز".
‫- ألبوم "ذا سترينجر" لـ"بيلي جول". ‫- نعم، مثالي.
‫نعم! تُوجد أعمال فنية مثالية.
‫تُوجد... المثالية تحيط بنا، حيثما نظرنا.
‫شجرة الخشب الأحمر العتيدة. ‫لكنني كنت أتحدث عن المثالية في البشر.
‫- أكيد. أفهمك. ‫- صحيح. أكيد.
‫لن يكون البشر مثاليين أبداً يا "روي".
‫خير ما يمكننا فعله أن نواصل طلب المساعدة ‫وتقبّلها حين نستطيع.
‫وإذا واظبت على ذلك، ‫فستكون في تطور مستمر نحو الأفضل.
‫أضف هذا إلى قائمتنا للأشياء المثالية.
‫- أصبت. ‫- حسناً.
‫شكراً لكم.
‫أيريد أحد آخر التكلم؟
‫لديّ رفيقة.
‫اسمها "جايد"، وهي فعلاً مثالية.
‫- "جورج". ‫- "روبرت".
‫مستعدون؟
‫إياك أن تقلق. لن أدعك تخسر أمام طليقتك.
‫أقصد طليقتك الأولى.
‫أقصد آخر طليقاتك السابقات...
‫- تفهم قصدي. ‫- اهزمهم وحسب.
‫فز.
‫أمرك يا زعيم.
‫علينا الإقرار بالمشكلة الموجودة.
‫الاتهامات البغيضة بسلوك جنسي غير لائق
‫تضع "روبرت مانيون" على شفا خسارة ناديه.
‫لكن الحقيقة أن الفوز اليوم ‫سيؤهل "المطارق" إلى دوري الأبطال،
‫إنجاز يُحسب لـ"مانيون"...
‫يمكن أن يحفظ له السلطة مدة أطول قليلاً.
‫إذاً، هنا كانوا يخبئون كل الناس الجميلين.
‫مرحباً يا "روبرت".
‫"ريبيكا".
‫- أهلاً يا "ساسي". ‫- مرحباً.
‫كم أنت رجل محظوظ!
‫مهما حدث اليوم، فسيفوز فريق تحبه.
‫سمعت الأخبار. مؤلمة.
‫يبدو أنك ستفقد فريقاً آخر.
‫رباه، تتنقل بين الأندية كزوجاتك.
‫أو عشيقاتك.
‫أو أنابيب مراهم البواسير، حسبما أفترض.
‫لكن بكل جدية، إنني أتمنى لك الأحسن...
‫لأنك الأسوأ بحق.
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫- نعم! ‫- نعم!
‫تبدين بهيجة.
‫هل من سبب وراء هذا المزاج الطيب؟
‫شيء قد يؤثر في محلّ عملي العام القادم؟
‫- بعد المباراة يا "ليزلي". ‫- صحيح.
‫اهدأ. حسناً.
‫يا "باربرا"، أتحبين كرة القدم؟
‫أفضّل الركبي.
‫به مزيد من الرجال الناضجين
‫الذين يرمون أمثالهم في الهواء كالأطفال.
‫- ومزيد من الدماء. ‫- نعم.
‫وهذا لطيف.
‫واحدة أخرى يا شباب. هيا. واحدة أخرى.
‫يا رفاق، يا رفاق.
‫تلقّينا للتوّ صندوق إعانات من "زافا".
‫لا. شكراً، لكن لا. لن أدعه يجرحني مرة أخرى.
‫إنها قمصان.
‫هل لي بقميصين، رجاءً؟
‫به بطاقة.
‫"إخوتي.
‫حظاً طيباً ضد (وست هام).
‫أرجو أن تسمتعوا بالقمصان ‫وثمرة الأفوكادو هذه من مزرعتي.
‫لا تنسوا أبداً أنني بداخلكم دائماً. (زافا)."
‫هل أرسل لنا ثمرة أفوكادو واحدة؟
‫تلك أفوكادو ضخمة.
‫يا للعجب!
‫أرنيها يا صاح.
‫يا للهول!
‫أهلاً يا "داني".
‫"فان دام". جئتك بهدية أنا الآخر،
‫اعتذاراً عن تحطيمي وجهك.
‫"وعي - تعددية ‫تكييف - العنصر الرابع؟!؟"
‫"الكرة الشاملة هي نادي (ريتشموند)"
‫- كيف أبدو؟ ‫- رائعاً.
‫"فان دام". تشبه بطلاً خارقاً.
‫حقاً؟
‫شكراً يا أخي.
‫العفو يا صديقي.
‫مستعدان؟ حسناً؟ حسناً.
‫حسناً يا رفاق. استمعوا.
‫قناع جميل يا "فان دام".
‫شكراً أيها المدرب، لكن في الواقع، ‫من الآن يمكنك مناداتي بـ"زورّو".
‫لك هذا يا "زورو".
‫لا، تُنطق "زورّو".
‫بسبب القناع. فهمتك. جميل. حسناً.
‫طيب يا رفاق، إذا كنتم تنتظرون ‫خطاباً تحفيزياً مني، فأنتم في ورطة.
‫لأنني مثل "مايكل فلاتلي" في الـ11:59 مساءً ‫في يوم القديس "باتريك"،
‫لقد انتهيت. أتفهمون قصدي؟
‫لكن لحسن الحظ، طلبت من المدرب "بيرد"
‫أن يعدّ لكم شيئاً يساعد على إلهامكم وتحفيزكم
‫لأجل آخر مبارياتنا معاً، حسناً؟
‫- ابدأ أيها المدرب. ‫- اجتمعوا!
‫"نظرة نحو الذكريات"
‫"...من مدربيكم"
‫أحسنت يا أخي.
‫- الحلّاق. ‫- حسناً.
‫كريسماس!
‫سنصعد. نعم، سنصعد.
‫تباً.
‫بصفتك لاعباً، ‫تعلم أن المباراة تبدأ قبل الصافرة.
‫أثناء الاصطفاف، ‫يجب أن تبدي لخصمك أنك مستعد للنزال.
‫أن لديك عين النمر.
‫يبدو أن "ريتشموند" يبكون يا "كريس".
‫استراتيجة شائقة.
‫هل سبق أن بكيت قبل مباراة؟
‫فقط أثناءها وبعدها. ليس قبلها قط.
‫ما قبل المباراة محجوز للتقيؤ والقلق.
‫تنتابني عاطفة أنا الآخر. ‫"كريس"، أتمانع أن أبكي؟
‫إطلاقاً يا "آرلو". أتمانع أن أتقيأ؟
‫أظن أن الفيديو كان فكرة سيئة أيها المدرب.
‫أخالفك تماماً. أليس كذلك يا "روي"؟
‫لقد نجحتما بامتياز.
‫"(ريتشموند) 0 - 0 (وست هام)"
‫لقد لعبنا ربع ساعة وما زالت النتيجة سلبية.
‫ركنية لـ"وست هام".
‫كرة جميلة.
‫أرموندو" يسدّد،
‫لكن "فان دام" ينقذها.
‫لا بأس.
‫أسمع أنه يريد أن يُنادى بـ"زورّو" الآن.
‫أخيراً.
‫يبدو أن "ريتشموند" قد هدؤوا.
‫يشنون هجمة، ‫ويتناقلون الكرة بدقة ساعة سويسرية،
‫بترس مركزيّ متمثل في "جايمي تارت".
‫"تيكي تاكا".
‫أسلوب رتيب لعين.
‫مهارة من "تارت". بخارج قدمه إلى "روهاس".
‫- كاد يفعلها. ‫- تباً!
‫تباً.
‫بئساً.
‫حدث شيء ما فعلاً.
‫سيتلاعب "جايمي تارت" ‫بدفاع "وست هام" إذا ظلوا يسمحون له.
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫لا بأس يا رفاق. احتفظوا بالهدوء وانطلقوا.
‫تشجعوا يا "غرايهاوندز"!
‫"وست هام" في وضعية خطرة يا "آرلو".
‫- و"كيزيه" يسجّل... ‫- لا!
‫- ...رغم ارتماء "زورّو". ‫- اللعنة!
‫لا بأس.
‫- هيا يا "ريتشموند"! ‫- "ريتشموند"!
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫لحظة سيئة للحارس، ‫لكن ذلك القناع في المنتهى الروعة.
‫على الأقل يمتاز بهذا يا "كريس".
‫لا بأس يا رفاق. هيا بنا!
‫"(ريتشموند) 0-1 (وست هام)"
‫"وست هام" يكتسبون أفضلية، ‫و"ريتشموند" يطاردون النتيجة.
‫هيا يا شباب!
‫يا "نايت".
‫نعم.
‫أهذا ما أظنه؟
‫نعم. سجّل "مان سيتي" للتوّ.
‫في "مانشستر"، تقدّم "سيتي" ضد "ليفربول".
‫لا بأس. حسناً.
‫وهنا في غربي "لندن"، "المطارق" يشنون هجمة.
‫"ريتشموند" لا يمكنهم ‫استقبال هدف إطلاقاً يا "آرلو".
‫وقد استقبلوا!
‫لا!
‫"وست هام" يوسّعون الفارق. ‫أحلام "ريتشموند" في خطر.
‫تباً! لا تقل "تباً."
‫بنهاية الشوط، هدفان لـ"وست هام"، ‫وتبخّر آمال "ريتشموند" في اللقب.
‫"كريس باول"، كيف تلخّص الشوط الأول؟
‫يبدو أن قصة "سندريلا" التي يعيشها ‫"ريتشموند" تستحيل كابوساً.
‫- اذهب وحسب. ‫- حسناً.
‫أطبقوا مؤخراتكم واجلسوا على أفواهكم!
‫تفهمون ما قصدته.
‫شكراً أيها المدرب.
‫يا رفاق، أمامنا مهمة صعبة في الشوط الثاني.
‫لكنني سأتطرق إلى ذلك بعد برهة.
‫لا، ‫كل ما أريد فعله الآن إخباركم أيها السادة
‫كم كان شرفاً أن أكون مدربكم.
‫كان العمل معكم في السنوات الـ3 الماضية
‫إحدى أعظم تجارب حياتي بحق.
‫لقد أحببت التعرّف إلى كل واحد منكم.
‫معرفة من كنتم،
‫ومشاهدة ما صرتم إليه من كثب.
‫وأريد شكركم على صبركم معي.
‫حين جئت إلى هنا، ‫لم أعرف أي شيء عن كرة القدم.
‫لكن الآن...
‫الآن أعرف على الأقل شيئاً واحداً ‫عن كرة القدم.
‫أنا فقط في غاية الفخر ‫بكوني جزءاً من هذا الفريق. أتعرفون؟
‫وأنا أحبكم.
‫سأفتقدكم.
‫الآن، بخصوص الشوط الثاني...
‫نعم، لا أعرف ما سيحدث. أتعرفون قصدي؟
‫لا أحد يعرف.
‫لن تكون الرياضة ممتعة لو عرفنا. أتفهمون؟
‫وغالباً ما كنتم لتكسبوا كل هذا المال، لذا...
‫لا نريد معرفة المستقبل. ‫لا، نريد أن نكون حاضرين الآن.
‫واسمعوا، أعلم أننا متأخرون بهدفين.
‫لكنني أؤكد لكم
‫أنكم إذا لعبتم بجدية وذكاء وتعاونتم وفقط...
‫فقط افعلوا ما تفعلونه،
‫وسنخرج مرتاحي البال عالمين ‫أننا بذلنا قصارى جهدنا. صحيح؟
‫- أننا حاولنا. صحيح؟ ‫- نعم أيها المدرب.
‫حسناً.
‫هل لدى أحد آخر أي أقوال؟
‫- أيها المدرب. ‫- نعم يا "سام"، ماذا لديك؟
‫نعم، هيا بنا.
‫هذا جزئي. أعرف أين كان مكانه.
‫هذا يُوضع هنا.
‫- مهلاً. ‫- هنا.
‫هكذا.
‫وها هو ذا. العنصر الرابع. صحيح؟
‫طيب، لنجتمع.
‫أعرف أن الناس يحبون قول ‫إنه لا مكان يضاهي الوطن.
‫هذا صحيح. تعرفون.
‫عجباً! ما من أماكن كثيرة ‫تضاهي نادي "ريتشموند" أيضاً.
‫أيها القائد؟
‫- "ريتشموند" بعد 3. 1، 2، 3... ‫- "ريتشموند"!
‫"آمنوا"
‫نزل "غرايهاوندز" في الشوط الثاني
‫بصورة الفريق الذي رأيناه ‫يفوز بـ16 مباراة على التوالي.
‫يلعبون بأسلوب كرة قدم نستمتع بمشاهدته
‫بقدر ما هو ممتع في لعبه.
‫نعم، ‫يجعلني هذا أتمنى لو كنت معهم يا "آرلو".
‫دون لعب، فأنا مسنّ ومرجّح أن أُصاب.
‫جرأة من "تارت".
‫"روهاس" يقطع إلى الداخل. يسدّد!
‫تصطدم بالقائم!
‫"أوبيسانيا"،
‫القائم مجدداً!
‫لا!
‫"هيوز"!
‫فرصة ضائعة أخرى!
‫و"تارت" أخيراً يسكنها الشباك
‫في الدقيقة الـ51، ‫و"ريتشموند" يجدون بصيص أمل!
‫نعم! ادخلي!
‫نعم، "جايمي تارت"!
‫شارك الرباعي الأمامي كله.
‫- و"تارت" يسكنها الشباك. ‫- "(جايمي تارت)"
‫"وست هام" يبدون في خطر يا "آرلو".
‫الشيء الوحيد الذي عليهم تجنبه ‫هو أن يتركوا لـ"جايمي تارت" المساحة.
‫بحق الجحيم يا "جورج"، افعل شيئاً. ‫قيّد له مدافعاً.
‫ادخل.
‫"(ريتشموند) 1-2 (وست هام)"
‫وها هم "ريتشموند" مجدداً!
‫"تارت" يفلت من مراقبه.
‫يا حكم!
‫وضربة جزاء!
‫"ريتشموند" لا يكلّون في هذا الشوط.
‫الآن، ‫"تارت" يتيح لهم فرصة لمعادلة النتيجة.
‫حسناً. هيا بنا.
‫كان دهاء من "تارت".
‫لم يكن تمثيلاً، ‫لكنه لم يكن خطأ حقيقياً أيضاً.
‫"جايمي تارت"، أيها العبقري!
‫سجّلها يا صديقي.
‫أكيد.
‫اسحقهم يا "كابتن".
‫ماذا تفعل يا صاح؟
‫حسناً.
‫خذها فقط يا صاح.
‫- يا صاح. ‫- ستستمتع.
‫الـ"أيزاك".
‫هل "مكادو" يتقدّم؟
‫تباً.
‫مهلاً، ماذا؟
‫"مكادو" سيتصدّى لضربة الجزاء؟
‫ما كنت لآتمنه على أخذ حبة أسبرين.
‫لم ينفّذ "أيزاك مكادو" ركلة جزاء قط
‫طوال مسيرته.
‫- هذا جنون من 18 ياردة. ‫- هيا يا رجل. تقدر يا صاح.
‫- هيا! ‫- تباً.
‫يا سادة، خارج المنطقة، رجاءً.
‫كأنه يسدّد رمية حرة بقدميه.
‫هذه لحظة "مكادو". ‫إذا سجّل هنا، فستبدأ العودة.
‫ترتطم بالعارضة وترتدّ نحو المدرجات!
‫لحظة واحدة.
‫"مايك دين" يريد نظرة من قرب إلى شيء ما.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً.
‫"مايك دين" يحتسبه هدفاً.
‫- كيف يمكن هذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل خرق "مكادو" بالكرة
‫- الشبكة اللعينة؟ ‫- تباً!
‫أظنه فعل يا "كريس".
‫لم نر مثيل هذا قط،
‫والنتيجة 2-2.
‫2-2.
‫"وست هام" ساخطون. ولا يمكنهم لومهم حقاً.
‫هذا غير مسبوق.
‫ماذا حدث للتوّ؟
‫علينا إلقاء نظرة أخرى ‫إلى ضربة الجزاء يا "آرلو".
‫وانظر، يخرق الشبكة بالكرة! و...
‫يا رباه. أرجو أن ذلك المشجع بخير.
‫هيا يا "ريتشموند"!
‫- يا إلهي. إنه هو. ‫- دم غزير.
‫نعم!
‫أخيراً.
‫وبفضل قدم "مكادو" الخارقة،
‫سيتوقّف اللعب مؤقتاً ‫حتى يستبدل عمّال الملعب الشبكة.
‫إلى أين يذهب؟
‫اجتمعوا. هيا.
‫مهلاً، "روبرت مانيون" ‫ينزل إلى الملعب ويتجه نحو المنطقة الفنية!
‫...مباشرةً على...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫عمّ تتكلم؟
‫"تارت" في الملعب يفعل ما يحلو له.
‫نعم. لكنني خصّصت له لاعبين بالفعل.
‫اقض عليه.
‫هل تمزح؟
‫تخلّص منه.
‫مشهد عجيب. "روبرت مانيون" يحتجّ
‫على مديره الفني على أرض الملعب.
‫- لا ترى هذا كثيراً. ‫- ماذا يفعل؟
‫ليس منذ اختراع الهاتف على الأقل.
‫- لن ألعب المباراة هكذا. ‫- افعل ما آمرك به وإلا انتهى أمرك.
‫اغرب عني.
‫رباه.
‫مشاهد بغيضة في "نيلسون رود".
‫جُن جنون "روبرت مانيون".
‫- وها هما خصيتا "جورج كارتريك". ‫- اللعنة يا "كريس".
‫يا حكم، بالملعب 3 كرات!
‫ماذا؟
‫انهض.
‫انهض!
‫يا سادة. هيا بنا، رجاءً. سنستانف.
‫"جورج". أخفهما.
‫نعم.
‫هيا يا شباب. انزلوا.
‫هيا! يمكنكم غلبهم. أنتم أشد منهم عزماً.
‫هذا ما أريد رؤيته. مزيد من الشغف.
‫"أونيل"، ضيّق منطقة الوسط. هيا!
‫قلب الأسد يا شباب!
‫قلب الأسد
‫حقير!
‫- حقير! ‫- حقير!
‫حقير! حقير!
‫حقير!
‫حقير! حقير!
‫والمباراة تُستأنف.
‫دون "روبرت مانيون"، حسب المفترض.
‫منذ استئناف المباراة، ‫الزخم كله لـ"وست هام".
‫يتناقلون الكرة بسهولة، ‫في ظل عجز "ريتشموند" عن استرجاعها.
‫رفعة بداخل الصندوق.
‫"زورو" يضربها.
‫لا.
‫"المطارق" ينقضون. يعودون في المباراة.
‫3-2!
‫"المطارق" في نشوة، ‫وأصحاب الأرض في نكبة.
‫علام تضحك بحق الجحيم؟
‫- كان رقم 14 متسللاً. ‫- ماذا؟
‫الـ"في إيه آر" يراجعون الإعادة.
‫تسلّل.
‫لا هدف! تظل النتيجة 2-2.
‫كان "مايرز" متسللاً. ‫و"ريتشموند" يتنفسون الصعداء.
‫شكراً.
‫- ليست مزورة. ‫- ليس هذا بسبب انطباعي عنك.
‫"(ريتشموند) 2-2 (وست هام)"
‫بقيت دقيقة إضافية واحدة ‫في موسم "ريتشموند" الإعجازي.
‫هيا. ضع قدمك.
‫الأفكار تنفد من "غرايهاوندز".
‫- هيا. ‫- هل بقيت لهم معجزة واحدة؟
‫"تارت" محاصر تماماً.
‫يجد "مونتلور" في طريقه إلى المرمى.
‫"مونتلور" يُسقط.
‫و"ريتشموند" يحصلون على ركلة حرة ‫في مكان خطر.
‫هيا.
‫- هيا. ‫- هيا.
‫قد تكون ضربة مثمرة. ‫ماذا يمكن لـ"ريتشموند" تحضيره هنا؟
‫- حسناً. هيا. كلموني. ‫- لعبة "لاسو" الخاصة.
‫المسافة أقرب من ذلك. مزلقة "لوكي"؟
‫تلك رحلة مزلقة طويلة جداً. ‫سيارة أجرة مقلوبة.
‫- إيه، تصعب دون "كوبرن". ‫- مهلاً.
‫يا "نايت"، تعال. أسرع.
‫نعم، طبعاً.
‫- يا رفاق! ‫- لا أعرف ماذا...
‫الوقت ينفد. ‫ماذا يمكن لـ"غرايهاوندز" استحضاره هنا؟
‫أمسك هذه.
‫إنها "أوسكار"!
‫إنها ثقيلة قليلاً. هكذا. نعم.
‫أو جائزة الامتياز الرياضي.
‫حسناً. هيا بنا. أعطنيها. حسناً.
‫- أتعرف ما تفعله؟
‫- نعم. ‫- أنا بخير. نعم.
‫هذه اللحظة الفارقة.
‫"أوبيسانيا" يمرّرها إلى "دكسون".
‫هيا.
‫"دكسون" يعكس اللعب عند "بامبركاتش".
‫"تارت" يركض إلى داخل الصندوق.
‫نعم! مرّر لي الكرة. أنا! أريد الكرة!
‫مرّر إليّ الكرة، أرجوك.
‫"أوبيسانيا" غير مراقب.
‫كرة جميلة في الداخل.
‫صوص الباربكيو.
‫فعلها "ريتشموند"! ‫يا إلهي، لقد فعلها "غرايهاوندز"!
‫نعم! هيا يا أبي!
‫نعم!
‫"نيلسون رود" في حالة جنون!
‫- استعملت لعبتي! ‫- نعم! صحيح!
‫هيا. تعالوا...
‫"مايك دين" يعلن انتهاء الوقت.
‫نعم!
‫شكراً، مباراة جيدة.
‫والمشجعون يندفعون نحو أرض الملعب!
‫وببساطة، لا يمكنك لومهم!
‫فزنا.
‫هيا.
‫انظري ماذا فعلت يا "ريبيكا"!
‫- هيا يا "ريتشموند"! ‫- انظري ماذا فعلت!
‫- لم أفعلها أنا! ‫- بل قد فعلتها!
‫مشهد مرح. "تيد لاسو" يحتفل مع فريقه.
‫لا أعرف أبداً كيف أستجيب لرجل أبيض ‫يؤدي رقصة الرجل الراكض أمام الجميع.
‫يا لها من مباراة يا "آرلو"!
‫لذا حان الوقت للتوجه نحو استاد "الاتحاد"
‫لنرى مصير لقب الدوري الممتاز.
‫"دفعة عنيفة! رحيل (مانيون) ‫بعد شجار هائج على جانب الملعب"
‫"(ريتشموند) للجميع! ‫(ويلتون) تبيع 49 بالمئة من النادي للجمهور"
‫"(بينو)"
‫- جاهز؟ ‫- هاتان فقط، من فضلك.
‫- ...الطائرة 882 إلى مدينة "كنساس". ‫- أكيد.
‫- حسناً. شكراً لك. ‫- شكراً.
‫- هل أنت "تيد لاسو"؟ ‫- نعم. أنا واحد منهم.
‫يا صاح، ‫من المؤسف احتلال "ريتشموند" الوصافة.
‫- "مان سيتي" فقط لا يُضاهون. ‫- نعم.
‫- هل تزور الوطن زيارة وجيزة؟ ‫- بل بصفة دائمة، في الواقع.
‫هذا غباء. كان عليك البقاء. ‫لقد حققت نجاحاً ساحقاً. أنت أسطورة.
‫إنما كان حظك عاثراً في النهاية.
‫- هل لي بـ"أسي"؟ ‫- نعم، أكيد.
‫ممتاز.
‫- رائع. ‫- عظيم.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫إنما اشتريت تذكرة ليسمح لي الأمن بالمرور
‫كي آتي وأودّعك كما يليق.
‫تكتيك كلاسيكي في مشاهد الرحيل ‫بأفلام الرومانسية الكوميدية.
‫أحب هذا. حسناً.
‫مهلاً. اشتريت لنفسك تذكرة درجة أولى
‫- لطائرة لن تركبيها حتى؟ ‫- كانت مجرد عادة.
‫نعم. أكيد.
‫لكنني أراك ستبقين، هاه؟
‫يا "تيد"، أنت عائد إلى عائلتك و...
‫أنا في الواقع أريد البقاء مع عائلتي.
‫صورة رائعة. أتوق إلى قراءة المقال.
‫ليس سيئاً، في الواقع.
‫كنت لأفضّل ألّا يصفوني ‫بأنني "الأم الحاكمة للنادي."
‫نعم. ‫أعني، لهذا هيبة أكثر من "أم كرة القدم."
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫- آسفة. ‫- لا، أنا آسف.
‫من فضلك، تكلمي أولاً.
‫شكراً لك.
‫نعم.
‫حسناً.
‫- تفضّل. ‫- شكراً.
‫إشارة حزام الأمان مضاءة الآن،
‫فتفضّلوا بالجلوس.
‫أُغلق باب الكابينة.
‫أيها المضيفون، ‫فضلاً تحضّروا للرحيل من البوابة.
‫أيها المدرب، أهذا جنون؟
‫رحيلنا هكذا؟
‫أعني، كدنا نفوز بالبطولة كلها، أتعرف؟
‫ودّعنا كثيراً من الناس اللطفاء.
‫وأعلم أنني قد تقبّلت أخيراً ‫أن تكييف الهواء امتياز
‫وليس حقاً.
‫لا أدري. ما رأيك؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫لا أريد الذهاب يا "تيد". ‫أنا مغرم بـ"جاين".
‫أريد البقاء ولا أريد خذلانك.
‫لكن بعد إذنك، أودّ مغادرة هذه الطائرة ‫مسرعاً والركض نحو ذراعيها.
‫أعني، ماذا عن متاعك؟
‫- انس متاعي. إنه مليء بالأرز. ‫- ماذا؟ لم؟
‫- لم أنم منذ 3 أيام يا رجل. ‫- طيب. أنا آسف.
‫كنت متخوفاً من هذا. التحدث إليك، وهجرانك.
‫ماذا؟ لا، مهلاً أيها المدرب. ‫لست تهجرني، حسناً؟
‫إنما تتبع قلبك. أتفهّم ذلك.
‫ونعم، عليك الذهاب.
‫لكن اسمع، لا أظنهم سيسمحون لك ‫بالخروج من الطائرة
‫بعد إغلاق ذلك الباب.
‫عندي خطة.
‫بالطبع. حسناً. إلام تحتاج مني؟
‫مهما كان ما سيحدث، فهذه بداية رائعة.
‫أحبك يا "تيد".
‫أحبك أيضاً يا "ويليس".
‫- بئساً. ‫- زائدتي الدودية!
‫- الجانب الآخر أيها المدرب. ‫- شكراً.
‫رباه. هل أنت بخير يا سيدي؟
‫استدعوا الأطباء.
‫أتودّ مرافقة صديقك إلى المستشفى؟
‫لا. لا داعي. لكن شكراً.
‫يا له من نذل لعين!
‫على المضيفين تفقّد أرقام المقاعد. ‫يُرجى الاستعداد للرحيل.
‫رباه!
‫عزيزتي، أأنت بخير؟
‫هذا أنت.
‫من هذه يا بابا؟
‫"ريبيكا".
‫"(ريتشموند غرين)"
‫- "مجرد بضعة أفكار. ‫- (بيرد)"
‫"أحسنت يا (ترينت)، أحببته!!"
‫"اقتراح واحد بسيط... أنصحك بتغيير العنوان."
‫"لست محور القصة. لم أكن كذلك قط. (تيد)."
‫"(كاي بي بي آر)"
‫علينا وضع هذه هكذا.
‫رجاءً، رحبوا بالمدير الفني الجديد ‫لنادي "ريتشموند"، "روي كينت"!
‫"بالتوفيق يا خالي (روي)"
‫"اتحاد كرة القدم النيجيري"
‫- مرحباً! ‫- أهلاً!
‫تسعدني رؤيتك.
‫"شهادة مشاركة ‫مشاركة واحدة - (بايزل) - (جيريمي) - (بول)"
‫"مشاركة واحدة ‫(ماي غرين)"
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫"لقاء مع المؤلف (ترينت كريم) ‫في المتجر اليوم"
‫- اسمك؟ ‫- "شانون".
‫"هدف ‫(ترينت كريم)"
‫"(نهج ريتشموند) ‫موسم لا يُصدق لفريق مستضعف بالدوري"
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫"مشروع مشترك لـ(كاي جاي بي آر)"
‫"مقترح متواضع... ‫فريق نسائي لنادي (ريتشموند)"
‫"دكتور (شارون إم. فيلدستون)"
‫"رئيسة قسم الصحة النفسية والرخاء العاطفي"
‫انزل قليلاً. وبالقليل، أعني،
‫- نحو 8 سم. ‫- نعم.
‫توقّف. أحسنت يا "روي".
‫طيب، أنزلني.
‫"آمنوا"
‫أليس بديعاً أننا يمكننا التجمع هنا
‫على هذا النصب التاريخي ‫تحت مرأى من الرب الرحيم
‫أصدقاء وعائلة يتشاركون الحب الضافر
‫لـ"بيرد" و"جاين".
‫وليس فقط لـ"بيرد" و"جاين"،
‫إذ إن "جاين" تحمل أحد أحدث أبناء الرب.
‫وأعلم...
‫معكم الطيار. ‫مرحباً في مطار مدينة "كنساس" الدولي.
‫لقد جاء! جاء أبي! هيا!
‫أبي!
‫أهلاً.
‫نعم. شكراً.
‫هيا يا رجل. كلمني. كيف حالك؟
‫- بخير. ‫- حقاً؟
‫ما الجديد؟
‫حسناً. إنقاذ جيد. هيا بنا. لنهاجم.
‫جد مساحة يا "هنري". هكذا.
‫هيا يا "هنري"!
‫حسناً. أطلقها.
‫- لا بأس. ‫- بئساً.
‫يا "هنري". تعال يا رجل.
‫- أأنت بخير؟ ‫- لا أصدّق أنني أهدرتها.
‫لا تقلق من ذلك، اتفقنا؟ ماذا نقول؟
‫كن بذاكرة السمك.
‫هذا صحيح.
‫حسناً. هيا الآن. واصل اللعب.
‫- استمتع، اتفقنا؟ أحسنت. ‫- طيب، نعم.
‫هيا يا أولاد. أحسنت يا "هنري".
‫ترجمة "عنان خضر"