‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- تسرني رؤيتك‬ ‫- ها هو والدي‬
‫حسناً، ها هو‬
‫تبدو الأمور جيدة، صحيح؟‬
‫عيد ميلاد سعيد يا أبي‬
‫"نعم، دعونا نمضي قدماً ونرفض هذا"‬
‫أيمكنكم إخباري بفكرتكم بالنسبة إلى هذا؟‬
‫- لأعرف فقط ما الفكرة في هذه العلامة التجارية‬ ‫- "(ذا هاندريد)"‬
‫- "نعم..."‬ ‫- (رومي)!‬
‫"نعم، لدينا واحد آخر هنا"‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- هذا أخي، إنه قادم‬
‫- دعونا نؤجل مناقشة هذا وننتقل للتالي‬ ‫- دعنا نناقش أكبر قدر من الأفكار يا (رومي)‬
‫- أريد تأسيس عمل معك يا أخي‬ ‫- مرحباً‬
‫- "حسناً، دعنا..."‬ ‫- مرحباً يا (تي)‬
‫- هذا... هذا لا شيء، لذا نع، لا‬ ‫- "نعم"‬
‫- (فرانك)، الاقتراحات؟ مثلاً...‬ ‫- مرحباً أيها الرفاق، كيف تبدو الأمور؟‬
‫"هذه علامة تجارية نظن أنها قد تنجح‬ ‫في كل الأسواق"‬
‫- لا‬ ‫- لا، ذلك...‬
‫- لا‬ ‫- الجواب لا، لا قوية‬
‫فيما يتعلق بما نحتاج إليه‬ ‫لمشروعنا الجديد‬
‫- (ذا هاندريد)، إنهم...‬ ‫- إنهم سيئون‬
‫- "حسناً"‬ ‫- إنهم سيئون‬
‫إنهم سيئون‬ ‫يمكننا أن نكون صريحين هنا، صحيح؟‬
‫- "بالطبع"‬ ‫- (ذا هاندريد) مزيج من (سابستاك) و(ماستركلاس)‬
‫- و(ذا إكونوميك) و(ذا نيويوركر)‬ ‫- "حسناً"‬
‫أشعر بأننا قلنا "نريد شركة أيقونية"‬ ‫وأنتم تميلون إلى "شركة سخيفة"‬
‫- (تي)؟‬ ‫- لا تتعال عليّ، مرحباً‬
‫- أظن أن أصحاب الأموال هنا‬ ‫- تباً!‬
‫و(روم)، أظن أن طاقم الأمن لديك‬ ‫يتصرف بطريقة غريبة‬
‫يبدون أغبياء وربما عنصريين‬
‫حسناً، أنت تبدين متعبة‬ ‫ووجهك يسبب لي الصداع‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أين كنت يا أختاه؟‬
‫ماذا تقصد؟ مرحباً‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أخّرني ازدحام السير ومكالمة هاتفية‬
‫بشأن العمل، تتعلق بهذا الموضوع‬ ‫إنه تواصل جيد‬
‫- "حسناً، هذه معلومات جيدة"‬ ‫- نعم، سندرس كل هذه الأمور ونتحدث قريباً‬
‫- "وسوف..."‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- إذن، ازدحام السير، صحيح؟‬ ‫- نعم، ازدحام السير، ماذا؟‬
‫(شيفي)، هل تخادعين؟‬
‫سمعنا أنك تتحدثين‬ ‫إلى فريق (يمينيز) الانتقالي‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟‬
‫- كلا‬ ‫- كلا؟ حسناً، ما قاله صديقنا كذب إذن؟‬
‫هل يكذب علينا؟‬
‫تحدثت إليهم‬ ‫لكن فقط لأنني أساعدهم كما تعرفان سلفاً‬
‫- حسناً، إذن، تتحدثين إليهم‬ ‫- لا‬
‫اتصلت رداً على مكالمة منهم‬ ‫يريدون التحدث عن التحدث‬
‫ماذا؟ بربكما! لم يفوزا بالانتخابات‬ ‫وقد لا يفوزون بها‬
‫وأبي قد لا يبيع وأنتما قد تنسحبان‬ ‫وهو وضع فيه ترجيحات كثيرة‬
‫أبي سيبيع كما هو واضح‬ ‫نحن نبحث عن شعارات هنا‬
‫وأنا كتبت مسودة استقالة‬ ‫من (وايستار)، لذا...‬
‫نعم، وأنا أيضاً، أنا...‬
‫هذه خطوة كبيرة‬ ‫لذا، ألا يمكننا إبقاء بعض الخيارات؟‬
‫إبقاء خيارات مفتوحة؟‬ ‫بقي يومان على بيع والدنا للشركة‬
‫اسمعي هذا، إليك ما يجب أن تفهميه‬
‫- أنا دخنت الهيروين، إنه حقاً...‬ ‫- نعم، إنه يخاف من الإبر‬
‫- إنه ليس مدمناً‬ ‫- حقاً، حقاً رائع‬
‫وأنا أحتاج إلى شيء يثير اهتمامي بالحياة‬
‫وإن لم يكن هو هذا‬ ‫فأرجو أن تخبريني، حسناً؟‬
‫لأنني أشعر بأنني أتنقل في أرجاء البلد مؤخراً‬ ‫وأجري محادثات جادة مع أناس جادين‬
‫وأنفق الكثير من رأس مالي الشخصي‬ ‫وأجلب شخصيات كبيرة إلى مشروعنا‬
‫- نعم، وأنا أيضاً‬ ‫- أعرف، هذا صحيح، لذا...‬
‫نعم، كلنا كنا نفعل ذلك‬ ‫هل يقلقك أن يكون هذا على مستوى صغير؟‬
‫- ماذا؟ لا، لا، هل أنت قلق من هذا؟‬ ‫- أنا؟ لا؟‬
‫قلقي الوحيد بشأن (ذا هاندريد)‬ ‫هو هل هي أفضل مما يجب‬
‫- لماذا لم يفعل أحد هذا من قبل؟‬ ‫- بالطبع، أنا معكما‬
‫- أنا معكما، صدقاً‬ ‫- حسناً‬
‫"عيد ميلاد سعيد‬ ‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزنا (لوغان)"‬
‫"عيد ميلاد سعيد"‬
‫- نعم، رائع، ما رأيك في هذا؟‬ ‫- شكراً‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت بخير يا (لوغ)؟‬
‫عائلة (مونستر)، إنهم كعائلة من الوحوش!‬
‫من هذه؟‬
‫- إذن، أظن أن علينا...‬ ‫- مرحباً، أهلاً بكما‬
‫- مرحباً بك يا (غريغ)‬ ‫- مرحباً يا (كيري)‬
‫هذه (بريجيت)، (بريجيت)، هذه (كيري)‬ ‫إنها بالنسبة إلى (لوغان)...‬
‫- صديقة ومساعدة ومستشارة‬ ‫- صديقة ومساعدة ومستشارة‬
‫- مرحباً، أنا (بريجيت)‬ ‫- مرحباً يا (بريجيت)، سُررت بلقائك‬
‫(غريغ)، تعال معي لنحضر مشروباً لـ(بريجيت)‬
‫- حقاً؟ حسناً‬ ‫- حسناً، المعذرة يا (بريجيت)‬
‫حسناً، أنا آسف، سنعود على الفور‬
‫- حسناً، لا بأس‬ ‫- نعم، تصرفي بحرية‬
‫- لا تقلق عليّ‬ ‫- من هذه يا (غريغ)؟‬
‫- إنها رفيقتي‬ ‫- نعم، لكن من هي؟‬
‫- أحضرت رفيقة، هذا مسموح، صحيح؟‬ ‫- ما اسمها؟‬
‫- ما اسمها الكامل؟‬ ‫- (بريجيت...)‬
‫هل هو "المضاجعة العابرة"؟‬ ‫"(بريجيت) للمضاجعة العابرة"؟‬
‫- أتعرفين...‬ ‫- هل وجدتها عن طريق تطبيق يا (غريغ)؟‬
‫- أنا أستلطفها حقاً، ربما أقع في حبها‬ ‫- هذا رائع، كم موعداً خرجتما معاً؟‬
‫(كيري)، لا أجد هذا الحديث لائقاً‬
‫لسنا مكاناً للمتعة يا (غريغ)‬ ‫هذه ليست حفلة لما قبل المضاجعة‬
‫- إنها حفلة عيد ميلاد‬ ‫- و... أنا من الأقارب‬
‫يُسمح لي بإحضار رفيقة‬
‫- أنا... أنا ابن فخري‬ ‫- أنت ابن فخري؟‬
‫- نعم، قالت (مارشا) مرة إنني موضع ترحيب...‬ ‫- (مارشا) ليست هنا‬
‫إنها تتسوق في (ميلان)، إلى الأبد‬
‫أنت تعرف أننا في خضم‬ ‫انتخابات شديدة المنافسة‬
‫وعمك على وشك القيام بصفقة بيع ضخمة‬ ‫وهو يدرس استحواذاً حساساً جداً‬
‫حسناً، فهل أنت متأكد من أنها لن تسرّب‬ ‫تفاصيل قبل اجتماع مجلس الإدارة؟‬
‫هل يمكنك التأكيد‬ ‫أنها ليست جاسوسة لشركة معادية؟‬
‫حسناً، نحن نبحث عن شركاء للاستثمار‬ ‫لعلامة تجارية إعلامية ثورية جديدة‬
‫ستعيد تعريف معنى الأخبار في القرن الـ٢١‬
‫إنها بؤرة معلومات عليها طلب‬ ‫ولا غنى عنها‬
‫ثم أقول أنا "(ذا هاندريد) أعظم الخبراء‬ ‫وأفضل الكتّاب وأكبر العقول في كل مجال"‬
‫"من القضية الإسرائيلية الفلسطينية‬ ‫إلى الذكاء الاصطناعي إلى مطاعم (ميشلين)"‬
‫- "محطة معلومات واحدة ثرية ومفيدة"‬ ‫- أنا آسفة، يجب أن...‬
‫- سأرد على هذا الاتصال‬ ‫- ستردين على المكالمة؟‬
‫- حسناً، ردي عليها‬ ‫- "طرود معلوماتية"؟‬
‫- "طرود معلوماتية" أم "وجبات معلوماتية"؟ نعم‬ ‫- لا شيء من هذا له معنى‬
‫- ألو؟‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫بخير، كيف حالك؟ ما الأمر؟‬
‫اتصلت فقط لتنبيهك‬ ‫ولإلقاء التحية عليك ولأقول...‬
‫"لأخبرك بأنني تناولت مشروباً‬ ‫مع (نايومي بيرس) الليلة الماضية"‬
‫في حال حدث شيء ما‬ ‫أردت أن أبلغك‬
‫أنا آسفة، أنت... أنت تبلغني؟‬
‫لا، أردت فقط أن أسألك‬ ‫بدافع احترامي لك‬
‫تحسباً لوجود صور أو حديث عن الأمر أو...‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫هل تسألني أم تبلغني؟‬
‫ليس بيننا شيء يا (شيف)، لا شيء‬
‫- "لماذا إذن تخبرني بالأمر؟"‬ ‫- لأنه ليس موضوع عمل‬
‫- لكنه... لكنه...‬ ‫- "أتعرف؟ لا بأس"‬
‫لا بأس، أنت تواعد حبيبة أخي السابقة‬ ‫لا بأس‬
‫لا يا (شيف)، إنه ليس...‬ ‫إنه لقاء اجتماعي‬
‫ليست علاقة جنسية‬
‫لذلك ليس هناك شيء عليّ إخبارك عنه‬
‫- "ورغم ذلك أنت تخبرني"‬ ‫- لأنني التقيت (مارليندا) بالصدفة، حسناً؟‬
‫وبالطبع كوّنت استنتاجاتها الخاصة‬
‫لذلك اضطررت إلى إخبارها بأنه ليس عملاً‬ ‫لأنها سألت، حسناً؟‬
‫لذا، ملخص الأمر‬ ‫هو أن لا شيء يستدعي قلقك، حسناً؟‬
‫أتعرف؟ الأمر على ما يُرام‬ ‫كل شيء على ما يُرام‬
‫أنا جادة، افعل ما تريد‬ ‫ضاجعها في غرفة المعاطف‬
‫لا يهني، خريج (سانت بول) نجح‬
‫ارتأيت فقط بموجب الشروط التي اتفقنا عليها‬ ‫أن هذا أمر يستحق النقاش‬
‫"لا تناقش الشيء وهو يحدث يا (توم)"‬
‫لا تقول "مرحباً يا (شيف)، هل تمانعين؟"‬
‫"أنا و(نايومي) في فندق (بيير) وأنا أضاجعها‬ ‫هل تمانعين أن أقذف بداخلها؟"‬
‫على أي حال، على أي حال، حسناً‬
‫اسمعي، رأيت على التقويم‬ ‫أنك تعودين إلى المدينة اليوم؟‬
‫نعم، إذن، لماذا كنت في لقاء معها؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اعتني بنفسك يا (شيف)‬
‫الآخر هو أشبه بنادي لأعضاء خاصين‬ ‫لكنه للجميع‬
‫إنه مصيدة بطريقة ما‬ ‫لكن للأشخاص الأذكياء، صحيح؟‬
‫نعم، وفيه مقومات العمل غير الربحي‬ ‫لكن مع هامش جنوني‬
‫- (شيف)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا، لا بأس، أنا بخير‬
‫الأمر فقط أن (توم) على ما يبدو‬ ‫خرج مع (نايومي بيرس)‬
‫- أكنت تعرف عن هذا؟‬ ‫- لا... ماذا؟ أنا... ماذا؟ لا‬
‫ما وضعك معها حالياً؟‬
‫لا أعرف، علاقتنا جنونية ومربكة‬ ‫لا أعرف‬
‫نحن... لم نتحدث معاً‬
‫حسناً، يبدو أنها تضاجع (توم) الآن، لذا...‬
‫- هل يمكنني الذهاب ودعوتهم للدخول؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، أنا بخير حقاً‬
‫نعم، أعني، إنه لا...‬ ‫يبدو أنه كان مجرد اجتماع، لذا...‬
‫- الأمور بخير، فلنفعل هذا‬ ‫- حقاً؟ هل أنت...‬
‫(تي)، أيمكنهم إمهالنا دقيقتين؟‬
‫لا بأس بهذا، لكن...‬
‫- قطعوا للتو رحلة جوية طويلة، لذا...‬ ‫- أخبرهم بأن يضعوا أموال النفط‬
‫في سجلهم لحقوق الإنسان، حسناً؟‬ ‫نريد التحدث إلى أختنا‬
‫نعم، نعم، إنهم لا يمانعون، لا يمانعون‬ ‫إنهم يحبون هذا‬
‫فقط جد لهم صحفياً يحرقونه بالسجائر‬ ‫بينما ينتظرون، أو أياً كان ما يفعلونه‬
‫سوف... حسناً‬
‫- (شيف)، أهو موعد أم... ما الحكاية؟‬ ‫- لست...‬
‫لا أعرف، أعني...‬ ‫بصراحة، الأرجح أنه ليس موعداً، لكن...‬
‫أعني، (نايومي)، (بيرس)، أبي‬
‫- (بيرس)...‬ ‫- مع أبي؟ بماذا تفكرين؟‬
‫حسناً، أرسل لي فريقي هذا‬
‫على ما يبدو، (بون بيرس) تلقى إشارة‬ ‫من حساب فتاة في حفل أبي‬
‫- في بيت أبي؟‬ ‫- في حفل عيد ميلاده‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إذن...‬
‫حسناً، اجتماع مجلس الإدارة وشيك‬
‫- يبيع الشركة، لكن يحتفظ بـ(إيه تي إن)...‬ ‫- إذن...‬
‫ماذا؟ هل...‬ ‫هل يرتب للاستحواذ على شركة (بيرس)‬
‫- ليضيفها إلى (إيه تي إن)؟‬ ‫- لا‬
‫- أظن ذلك‬ ‫- أو قد تكون مجرد خدعة‬
‫أبي يحاول معاملتنا كسذج‬ ‫كما كان يفعل دائماً‬
‫نعم، يخدع (توم) و(نان) لتعذيبنا‬
‫- يخدعهما لتعذيبنا؟‬ ‫- نعم‬
‫أعني... إنه معتل اجتماعياً‬ ‫لكنه لن يكون ماهراً في التعذيب‬
‫ليس لأن ليس لديه القدرة على ذلك‬ ‫بل لأن ليس لديه الصبر‬
‫سأتصل بـ(ناي)‬
‫- (تيلي)؟‬ ‫- نعم‬
‫(تيلي) البدين، لديّ استفسار‬
‫- (ناي)، مرحباً، أنا (كيندل)‬ ‫- (بيرس)، (بي جي إن)، ما وضعها؟‬
‫ماذا تسمع عنها؟ هل يريدون البيع؟‬
‫أعرف أنهم مستعدون دائماً لسماع العروض‬
‫وأظن أن شرط البيع على الائتمان صعب‬
‫هل أناديهم؟‬
‫خمس دقائق أخرى، رجاءً‬ ‫أمهلنا خمس دقائق‬
‫حسناً، نعم‬
‫تباً!‬
‫- هل أنت بخير يا (كون)؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أنا أراجع الانتخابات و... نعم‬
‫- مرت ١٠ أيام و...‬ ‫- جيد، كم وصلت الآن؟‬
‫- جيد، ما زلت صامداً‬ ‫- نعم، واحد بالمئة‬
‫ما نخشاه هو أن النسبة‬ ‫ربما تقلصت في الأيام القليلة الماضية‬
‫تقلصت؟ من واحد؟‬
‫- لأن ذلك أدنى رقم ممكن‬ ‫- لا، هناك الأرقام العشرية‬
‫يقولون إن عليّ أن أكون حازماً في أسواق‬ ‫إعلامية معينة لأن الجانبين يحاولان تقليص نسبتي‬
‫هذا جشع، بالنظر إلى أن لديهما‬ ‫النسب الأخرى كلها‬
‫أعرف، لكن التصرف بحزم‬ ‫يكلف مبلغاً باهظاً‬
‫- كم؟‬ ‫- مئة مليون أخرى‬
‫مئة مليون؟‬
‫تباً!‬
‫- وماذا ستجني مقابل ذلك؟ هل يمكنك الفوز؟‬ ‫- بالتأكيد لا‬
‫لا، لا، ذلك لن يغير النتيجة، لا‬
‫لكن آمل أن يحافظ على نسبتي‬
‫- حسناً، وماذا تجني من نسبتك؟‬ ‫- يحصل على مكان في النقاش‬
‫وهذا أمر رائع‬ ‫لأن من المهم أن يشارك في النقاش‬
‫- لكنه مبلغ كبير نوعاً ما، صحيح يا (ويل)؟‬ ‫- مئة مليون؟‬
‫نعم‬
‫لكن إذا أنفقته ستظل ثرياً‬
‫بالطبع، بالطبع، نعم‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫لكن رغم ذلك، ستقل ثروتي مئة مليون‬
‫فيما يتعلق بهذا المشروع مع (غوجو)‬ ‫إذا استطعت التحدث إلى (ماتسون)، فكر في الأمر‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- عفواً يا سيدي‬
‫- إذن... تبدو الأمور جيدة‬ ‫- هل أتممت الترتيبات بنجاح؟‬
‫- نعم، لدينا النظام الهيكلي وبيئة العمل‬ ‫- جيد‬
‫(نايومي) ترى أن (نان) فقدت اهتمامها بالشركة‬ ‫واليسار يترصدون لهم الآن‬
‫- متوحشون، يهاجمون من في صفهم‬ ‫- نعم، وأقرباؤها يريدون الانسحاب‬
‫لذا، ربما مع رفع أخير للسعر‬ ‫وامتداح العمل‬
‫و... نعم، (نايومي) سافرت إليها‬ ‫للتأكيد على الأمر‬
‫نعم، تم الأمر‬ ‫لقد نجحت في هذا يا (لوغان)‬
‫بقي ٤٨ ساعة وتنتهي الشراكة‬
‫تهانينا‬
‫- هل اتصل بك الوشاة؟‬ ‫- (شيف)؟‬
‫- لا‬ ‫- جيد‬
‫لكن ثمة أمر يشغل ذهني يا سيدي‬
‫نعم...‬
‫مع تراكم عدة أمور معاً...‬
‫أنا متأكد من أننا سنسوّي كل المسائل‬ ‫لكن طريق الحياة الوعر‬
‫والجزء الخاص بالزوجة من ذلك‬ ‫قد يكون صعباً‬
‫كما تعلم بالطبع‬
‫ليس للتعليق، فقط للقول‬ ‫إنه سيكون من الرائع معرفة موقفك‬
‫آمل ألاّ يصل الأمر إلى ذلك، لكن...‬
‫في النهاية‬ ‫إن كانت هناك تبعات عاطفية كثيرة‬
‫تساءلت ماذا سيكون موقفك‬ ‫وليس بالضرورة أن يكون لك موقف‬
‫لكن ماذا قد يحدث لو أن زواجاً كزواجي‬
‫أو حتى زواجي أنا بالفعل‬ ‫قد تداعى إلى درجة الفشل؟‬
‫- إذا انفصلت أنت و(شيف)؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنك تعرف أنني و(شيف)‬ ‫اتفقنا على أن نجرب الانفصال‬
‫لكن أياً كان ما سيحدث‬ ‫فسنظل على وئام، صحيح؟‬
‫إن كنا على وئام، فنحن على وئام‬
‫حسناً، هذا كلام مطمئن‬
‫هذا كلام مطمئن، أشعر باطمئنان لهذا‬ ‫هذا رائع‬
‫(كيري)، أين الطعام؟‬
‫(توم) يفقد صوابه هنا‬
‫إذن، تظنان أن علينا شراء (بيرس)، صحيح؟‬
‫لأن من الواضح أن ذلك هو ما تفكران فيه‬ ‫ودعاني أقول إن هذا تحوّل كبير‬
‫- نعم، ربما تفكر، "ماذا عن (ذا هاندريد)؟"‬ ‫- ربما تباً لـ(ذا هاندريد)؟‬
‫- ربما‬ ‫- تباً لـ(ذا هاندريد) يا (شيف)؟‬
‫بعد (دبي)، كنت متحمسة جداً لها‬ ‫إنها في الأساس فكرتك‬
‫- أنا أحبها، صدقاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، لكن ألا يمكننا شراء الاثنتين؟‬ ‫- ألا يمكننا شراء الاثنتين، حسناً، نعم‬
‫دعونا نطلق علامة تجارية إخبارية‬ ‫عالية المرئية تعتمد على التنفيذ‬
‫وبالتزامن مع ذلك، نحاول إنقاذ‬ ‫مؤسسة إعلامية تراثية‬
‫- هل ينبغي أن نسأل (تيليس) والمصرفيين؟‬ ‫- نعم، فلنسأل (تيليس)‬
‫ماذا سيقول يا (تُرى)؟ سنقول‬ ‫"(تيلي)، أتفضّل ٥ ملايين أجراً من جولة تمويلية"‬
‫"أم ٣٥ مليوناً من استحواذ؟"‬
‫ظننت أننا سنشتري (ذا هاندريد)‬ ‫إنها صغيرة وجديدة، سنقف على أقدامنا بسرعة‬
‫- هل أنت خائف من محاربة أبي؟‬ ‫- هل أنا خائف من محاربة... لا يا (كين)‬
‫الأمر فقط أن ذلك أصبح قديماً‬
‫أنت قضيت الأشهر الثلاثة الماضية‬ ‫تطارد المساهمين والداعمين، صحيح؟‬
‫- وتبذل جهداً كبيراً في ذلك‬ ‫- اسمع، ليس لدي وجهة نظر‬
‫كل ما أقوله هو إن الأمر يستحق النقاش، حسناً؟‬ ‫فهو ضمن اهتماماتنا‬
‫هذه شركة فخمة وعريقة‬ ‫مهمَلة منذ سنوات طويلة‬
‫إذا أزلنا عنها غبار الإهمال، فربما‬
‫حسناً، لكن أيمكننا تحمل كلفة ذلك؟‬
‫نعم، أقصد، إنها مقسومة بالنصف الآن‬ ‫هذا يعني ٨ أو ٩ مليارات‬
‫- وبعد بيع (غوجو)، سنحصل على مليارين أو ثلاثة‬ ‫- ثلاثة مليارات‬
‫إذن، ذلك هو الإجمالي لدينا‬
‫إذا تشاركنا، مع اسمنا‬ ‫ومع المساعدين هنا وبعض الأطراف الأخرى‬
‫خبرتنا، (شيف)، الفتاة الجميلة الصامتة‬
‫وأنا كالمحارب النزيه الجسور‬
‫- وأنت كالوغد الذي يلجأ للأساليب القذرة‬ ‫- إنه يعرف نفسه حقاً‬
‫أظن، نعم، جيل جديد من عائلة (روي)‬ ‫ولدينا شيء خاص بنا نقدمه‬
‫كشركة، إنها أفضل كثيراً من شركة الأحلام‬ ‫الوهمية التي كنا مستعدين لتقديم عرض لشرائها‬
‫- تباً لك! أنت أحببت تلك الشركة‬ ‫- لا، ماذا؟‬
‫- أنت أحببتها!‬ ‫- أنا أحبها، أحبها‬
‫إنها مثيرة للحماس، لكنها هراء نوعاً ما‬
‫إنها كذلك يا (روم)‬ ‫إنها... أريد أن أفعل شيئاً‬
‫لدينا انتخابات ذكورية على وشك الحدوث‬ ‫وهذ العام ١٩٣٣ وأريد أن يكون لي رأي‬
‫هذا منطقي يا (روم)، أن نبدأ إمبراطورية‬ ‫بعلامة تجارية مرسخة‬
‫على الأقل، نستبعد ذلك الجانب‬
‫(ديسغاستيبوس)!‬
‫إذن، سمعت أنك ارتكبت خطأ اجتماعياً كبيراً‬
‫والجميع يضحكون سراً على رفيقتك‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها أحضرت معها حقيبة واسعة لدرجة سخيفة‬
‫- ماذا...‬ ‫- ماذا تضع فيها؟‬
‫حذاء بلا كعب لمترو الأنفاق؟‬ ‫صندوق طعام؟‬
‫إنها ضخمة يا (غريغ)، إنها عملاقة‬ ‫يمكنك أن تأخذها لرحلة تخييم‬
‫يمكنك استخدامها في سرقة بنك‬
‫لا يهم، إنها إنجاز آخر على القائمة‬
‫- فرقة (ذا ديسغاستنغ برذرز)...‬ ‫- لا تفعل، لا تسمّنا بهذا الاسم، لا تفعل‬
‫- إنه موضع سخرية شديدة يا (غريغ)، حسناً؟‬ ‫- حسناً، أنا أمزح‬
‫أنا معجب بها حقاً، نعم‬
‫لقد استخدمت كل المناشف في الحمّام‬ ‫والآن أصبحت كلها مبتلة‬
‫وهي تثرثر عن نفسها‬ ‫وتضع منشورات على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫وتطرح على الناس أسئلة شخصية‬ ‫وتلتهم كل المقبلات كأنها تتضور جوعاً‬
‫الناس يبالغون، حسناً؟‬ ‫إنها تحمل حقيبة عادية‬
‫أنت أضحوكة في الأوساط الراقية‬ ‫لن تذهب إلى الأوبرا بعد الآن‬
‫- ربما علينا المغادرة‬ ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫لا شيء، طلبت من (لوغان) صورة ذاتية‬
‫- طلبت من (لوغان) صورة ذاتية؟‬ ‫- نعم‬
‫قلت له "تهانينا على الصفقة الكبيرة"‬ ‫ثم قلت "أموال كثيرة، أليس كذلك؟"‬
‫كنت أحاول أن أكون مضحكة‬
‫حسناً، اتصلت بالمصرفيين‬ ‫و(نان) تعتقد أنها ملزمة بوعد لمشتر آخر‬
‫- هل رفضت؟‬ ‫- لا‬
‫لكنهم يشارفون على الاتفاق‬ ‫على تفاصيل صفقة‬
‫ليس لديهم اهتمام كبير‬ ‫بإدارة عمل العائلة المتعب‬
‫لذلك يبحثون عن مقدّم عرض مفضّل‬ ‫لعقد اجتماع معه‬
‫تريد إبرام الصفقة‬ ‫مع مقدم العرض المفضل الليلة‬
‫لذلك لا تظن أن الأمر سينجح‬
‫لكنها قالت إنها قد تتحدث إليك يا (شيف)‬
‫حسناً، هل أتصل على الأقل؟‬
‫أذهب لزيارة المرأتين‬ ‫وأتحدث إلى (نان) مباشرة؟‬
‫- وأرى إن كان هناك محل للنقاش؟‬ ‫- أرينا مهارتك‬
‫أأنت بخير؟‬
‫- حفل لطيف، صحيح؟‬ ‫- نعم، أناس جشعون يلتهمون الطعام‬
‫- لماذا الجميع سعداء جداً؟‬ ‫- (لوغان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫عقدت صفقة ضخمة في الوقت المناسب تماماً‬
‫لديّ (إيه تي إم)، بالإضافة إلى (بيرس)‬
‫- ولديّ الانتخابات، لديّ مشاغل كثيرة‬ ‫- بالطبع‬
‫- ظننت أن رجل دين سيأتي‬ ‫- المعذرة؟‬
‫ذُكر كاردينال، لإضفاء بعض الرقي‬
‫- ماذا عن (جاريد)؟‬ ‫- (مينكن)؟ أظن أنه يأمل ذلك، لكن واقعياً...‬
‫لكن أظن أنه يأمل ذلك‬ ‫لكن (جيليان)، (جيليان) هنا‬
‫يا لسعادتي!‬
‫هل تريدني أن أتصل بالأولاد؟‬
‫متى ستتصل؟‬
‫(نان)؟ أظن أنها تريد التحدث‬ ‫إلى جميع شركائها‬
‫اسمعي، لن أجلس هكذا‬ ‫في انتظار تلك العجوز الشمطاء‬
‫- رجل عيد الميلاد‬ ‫- عيد ميلاد سعيد‬
‫- صاحب عيد الميلاد‬ ‫- صاحب عيد الميلاد‬
‫(كولن)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫هيا بنا، فلنخرج من هنا‬
‫حسناً، إنه أبي، تأكدت من الأمر‬
‫نعم، إنها امرأة معقدة‬
‫تقول إنها محكومة بكلمتها وقد حزمت أمرها‬ ‫لكنها أيضاً تريد أن نذهب إليها‬
‫- تباً لها!‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أظن أنها تكره أبي‬
‫لكن أظن أيضاً أنها تريد أن نذهب إليها‬ ‫لمجرد الاستعراض فقط، لذا...‬
‫أيمكننا أن نقول لها أن تذهب إلى الجحيم؟‬ ‫ولا نعود لمحاربة أبينا في تلك الغرفة؟‬
‫- هل نتحدث على المكشوف؟‬ ‫- نعم‬
‫- لأنني... نعم، أنا أحب (بيرس)‬ ‫- أتفق معك‬
‫بحق الجحيم!‬
‫- (روم)، الأمر منطقي‬ ‫- نعم‬
‫أردنا أن نفعل شيئاً معاً‬ ‫ونحن نفهم في الأخبار والترفيه‬
‫وهذه الشركة متاحة‬
‫إذن، هل كنت تضلليننا وحسب؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، أحب المشروع الآخر، أحبه‬
‫لكني فقط أحب هذا المشروع، أحبه حقاً‬
‫وبالإضافة إلى ذلك، قد ينهار كل شيء آخر‬
‫هو قد تنتابه نوبة قتل في متجر‬ ‫وأنت قد تعلق في آلة لبيع اللحم المقدد‬
‫- فلنأمل هذا‬ ‫- عليّ الاعتناء بنفسي‬
‫- لأن لا أحد آخر سيعتني بي‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا أحب هذا‬ ‫- حسناً، أتريدين السفر إلى هناك؟‬
‫كأننا نسافر لحضور استعراض لـ(نان بيرس)‬
‫- إنه مجرد استقصاء‬ ‫- نعم‬
‫تباً! اللعنة! الأمر فقط... لا أدري‬ ‫أظن أنني قلق، أنا قلق‬
‫فأنت تريد النيل من أبي‬ ‫وأنت تريدين النيل من (توم)‬
‫وأنا الوحيد الذي يريد إنشاء عمل تجاري لذاته‬ ‫من دون رغبة في النيل من أحد‬
‫(روم)، هذا الاستحواذ لن يكون له علاقة بأبي‬
‫- لا علاقة له إطلاقاً‬ ‫- لا أصدقك‬
‫- جدياً، جدياً‬ ‫- أنا جدياً لا أصدقك‬
‫- لا، لا، حسناً‬
‫هذا الأمر لا يتعلق بالانتقام من أبي‬ ‫لكن إذا آذاه فلن يزعجني ذلك‬
‫أظن أنك لا تريد أن تفعل هذا يا (روم)‬ ‫لأنك خائف من النزاع‬
‫بصراحة يا (روم)، إن كنت سأتحدث بعقلانية‬
‫ونحيت جانباً هموم العائلة المهلكة‬ ‫والدردشات الشخصية‬
‫تخيّلا كم سيكون الأمر مضحكاً‬
‫إذا هزمنا أبي في أمر‬ ‫استحوذ على ذهنه عقوداً من الزمن‬
‫- أنت رجل صالح‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫- أنت صديقي‬ ‫- شكراً لك‬
‫- أنت أفضل صديق لي‬ ‫- شكراً‬
‫- أعني، ما هُم الناس؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫ما هُم الناس؟‬
‫- تقصد...‬ ‫- إنهم وحدات اقتصادية‬
‫أنا طولي ٣٠ متراً، وهؤلاء الناس أقزام‬
‫لكن معاً، يشكّلون سوقاً‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- ما هو الشخص؟‬
‫له قيم وأهداف لكنه يعمل في سوق‬
‫سوق زواج أو سوق عمل أو سوق مال‬
‫أو سوق أفكار، إلى آخره‬
‫إذن، كل شيء سوق؟‬
‫في كل شيء أحاول عمله‬ ‫ينقلب الناس ضدي‬
‫لا شيء مذاقه كما كان في الماضي، صحيح؟‬
‫لا شيء بقي كما كان‬
‫أتعتقد أن هناك شيئاً بعد هذا كله؟‬
‫بعد الموت؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لا أظن ذلك‬
‫- أظن أنها هذه الحياة فقط، صحيح؟‬ ‫- ربما‬
‫- أبي متدين جداً، لكن...‬ ‫- نعم، لكن واقعياً؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- وهذه هي المشكلة‬
‫لا نعرف‬
‫لا يمكننا أن نعرف‬
‫لكن لديّ شكوكي‬
‫لديّ شكوكي اللعينة‬
‫انظروا إلى هذا، المعذرة‬
‫- مرحباً يا (كيري)، كيف حالك اليوم؟‬ ‫- مرحباً، أيمكنك سماعي؟ الإرسال ليس...‬
‫نعم، نوعاً ما، نحن مسافرون‬ ‫أيمكنك سماعي؟‬
‫أخبرها بأنك ستسمعها بشكل أفضل‬ ‫إذا توقفت عن مداعبة أبي‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- "كانت هذه أختي تقول"‬
‫"إننا سنسمعك بشكل أفضل‬ ‫إذا توقفت عن مداعبة أبي"‬
‫حسناً، سؤالي كان‬ ‫"هل يمكنكم التفكير في الاتصال به؟"‬
‫هل يمكننا التفكير في الاتصال به على الأقل؟‬
‫هل سيعتذر لنا؟‬
‫- هل طلب أن نتصل به؟‬ ‫- هل طلب هذا؟‬
‫إنه... أنا فقط...‬
‫- أعرف أنه سيحب أن تتصلوا به‬ ‫- إذا اتصل بنا، فسنرى‬
‫أظن أن إقناعه بالاتصال سيتطلب الكثير‬ ‫حسب معرفتنا به‬
‫نعم، أظن أننا نعرفه جيداً في الواقع‬
‫- لم نلعق حلمتيه الكبيرتين قط، لكن...‬ ‫- يمكنني إقناعه بإرسال رسالة نصية‬
‫رسالة نصية؟‬
‫- لا، تباً لذلك‬ ‫- للأسف، يجب أن نسمع ذلك الصوت يا (كيري)‬
‫حسناً، يمكنك العودة لمداعبته الآن‬ ‫سنركب الطائرة، شكراً، وداعاً‬
‫- وغد! نعم؟‬ ‫- لدينا مشكلة‬
‫إنه لا يرد على اتصالي‬ ‫هل يرد على اتصالك؟‬
‫مرحباً‬
‫(ويل)، لا، المعذرة، أنا آسف‬ ‫أيمكنني المرور؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، عزيزتي‬
‫اسمعي، تعرفين الزفاف‬
‫كنت أفكر‬
‫- حسناً، ماذا...‬ ‫- هل القارب مميز بما فيه الكفاية؟‬
‫فكرة مبتكرة، ماذا إن تزوجنا‬ ‫تحت تمثال الحرية مع فرقة نحاسية؟‬
‫وأحضرنا مغني (راب)؟‬
‫لا أدري، أحزمة الطيران النفاثة‬ ‫ومسدسات إطلاق الزينة‬
‫وأسلاك الليزر ومباريات قتال بين المشردين‬ ‫وأكياس هدايا ولعبة الحلقات ومرح صاخب و...‬
‫- قتال بين المشردين؟‬ ‫- نعم‬
‫تبدو كالمجنون يا (كون)، ما الحكاية؟‬
‫إذا استطعت دخول دائرة الأخبار‬ ‫فسنوفر الكثير من الدعاية عبر وسائل الإعلام‬
‫نعم...‬
‫الأمر فقط... الزفاف...‬
‫أعني، لطالما أردت... هذا غباء‬ ‫لكنني أردت دائماً زفافاً لطيفاً‬
‫أنا خائف يا (ويلا)، حسناً؟ أنا خائف‬ ‫لقد أنفقت نقوداً كثيراً وأصبح الوضع مخيفاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- إذا تراجعت نسبتي إلى أقل من واحد بالمئة‬
‫أشعر بأنني سأصبح أضحوكة‬
‫أنا... هلا تفكرين في الأمر؟‬
‫فقط القليل من الخطابات الحماسية‬
‫للدفعة الأخيرة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫قالت (كيري) إنها تعرف مكانه‬ ‫وسيعود إلى هنا الآن‬
‫- لماذا تبتسم؟‬ ‫- لا شيء‬
‫ماذا؟‬
‫(ذا ديسغاستنغ برذرز) في جولة مثيرة‬
‫- لقد فعلناها للتو‬ ‫- ماذا تعني بأنكما فعلتماها؟‬
‫إنها مدهشة يا صديقي، إنها رائعة جداً‬
‫مهلاً، فعلتماها؟‬
‫هل أنت جاد؟ أين؟‬
‫كنا نبحث عن... مكان نمارس فيه الجنس‬
‫سحبتني إلى غرفة نوم للضيوف وحدث الأمر‬
‫هل فعلتما ذلك حقاً؟‬
‫(غريغ)، قُضي عليك، قُضي عليك‬
‫(لوغان)‬
‫إنه يضع كاميرات مراقبة تلفزيونية في المكان‬
‫- أي غرفة؟‬ ‫- كل الغرف، أنت تعرف ذلك‬
‫لا، من الواضح أنني لم أكن أعرف ذلك‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- بالطبع أنا جاد‬
‫وهو يشاهد التسجيلات كل ليلة‬ ‫وهو يشرب السكوتش‬
‫ليرى إن سرق أحد سكين زبدة‬
‫سينتزع أحشاءك كسمكة سلمون‬
‫- يا إلهي! تباً!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫هل كانت الأضواء منارة؟‬ ‫هل فعلتماها حقاً؟‬
‫أخبرني‬
‫حسناً، وضع كل منا يده في سروال الآخر‬
‫- حسناً‬ ‫- وتحسسنا بعضنا‬
‫هل تحسستما إلى درجة الاستمتاع؟‬
‫أيمكنني ألاّ أقول؟‬
‫أنت قدمت له شريطاً للجنس بالصدفة يا (غريغ)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عليك أن تخبره‬
‫حسناً، انتهى الحفل‬ ‫هناك عطاء منافس، هيا بنا‬
‫(توم)، (جيري)، (كارل)، (فرانك)‬ ‫إلى الدور العلوي، المكتبة‬
‫فلنتخلص منه‬
‫- أتسمحان بتركنا قليلاً؟‬ ‫- نعم، حسناً، بالطبع‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذن، إنها في حيرة من أمرها‬
‫(نان)؟ ماذا تعنين؟‬
‫تشعر بأن ليس من الصواب أن تقابلكم‬
‫- لكنها منزعجة جداً‬ ‫- حسناً، إذن، ماذا نفعل؟‬
‫نعم، ربما لديها صداع‬
‫وتساءلت إن كنتم تستطيعون إمهالها ٥ دقائق‬ ‫لترى كيف سيتطور‬
‫حسناً، بالطبع، رائع‬
‫فلنر كيف سيتطور الصداع‬
‫حسناً، يا إلهي!‬
‫إذن، من الذي جاء لمنافستنا؟ من هو؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنهم الأولاد‬
‫- الأولاد مع عائلة (بيرس)، نعم‬ ‫- هم أصحاب العطاء المنافس؟‬
‫يا للهول! كيف عرفوا بالأمر؟‬
‫هناك ملايين الطرق‬ ‫الجميع يعرفون أنهم يبحثون عن مشترين‬
‫- الأمر ليس مفاجئاً‬ ‫- أيمكنهم دفع ذلك المبلغ معاً؟‬
‫- ألا يستطيع (لوغان) منعهم؟‬ ‫- لا، إذا بيعت (ويستار)‬
‫فلهم الحق في تسييل حصتهم‬ ‫البالغة ٥ بالمئة‬
‫- ربما عليك أن تخبره، نعم‬ ‫- لا، أنا أركز بشدة على صفقة (غوجو)‬
‫هذه قضية جانبية بالنسبة إليّ، أظن...‬
‫- أنت المستشار الذي يثق به‬ ‫- نعم، لكني خارج هذا الموضوع يا (جير)، لذا...‬
‫أنا لا أعرف الأخبار‬ ‫وهذا خارج نطاق اختصاصي وسأنسحب‬
‫- احذر من ارتفاع مستوى السكري‬ ‫- تحقق من هو‬
‫- سيدي، أتسمح لي ببعض الوقت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- العطاء المنافس، من المرجح أنهم الأولاد‬
‫لا أظن أن هناك ما يدعو إلى قلقك‬ ‫أنت الخيار الأقوى‬
‫اتصل بزوجتك يا (توم)‬
‫اتصل بزوجتك اللعينة‬ ‫وقل لهم أن يبحثوا عن فكرتهم الخاصة‬
‫تصرفهم مثير للشفقة‬
‫وأخبرها بأنها لم تبتكر فكرة واحدة‬ ‫طوال حياتها‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لا، يمكنني تأجيل الأمر‬
‫- ماذا هناك أيضاً؟‬ ‫- أنا... الأمر...‬
‫إنه امر شخصي‬ ‫أيمكننا التحدث على انفراد؟‬
‫- هناك‬ ‫- شكراً يا سيدي‬
‫أتظنان أنها تماطلنا؟‬ ‫تفعل كما يفعل أبي؟‬
‫- لا، لا، المسكينة تعاني صداعاً‬ ‫- حسناً، إنها تشعر بتحسن‬
‫- رائع‬ ‫- لذا، إن أردتم، فستقابلكم‬
‫رائع، سيُتاح لنا التحدث‬ ‫إلى سيدة عجوز عن الصحف‬
‫هذا مدهش، شكراً جزيلاً‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫قال إنه يجدني مقززاً وحقيراً‬ ‫لكنه ابتسم‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا قلت له؟‬ ‫- قلت إنها جامحة ومتلهفة جداً‬
‫وإنها ربما تكون تعاطت مرجوانا أو أسوأ‬ ‫وإنني لم أتعمد تلويث هذا المكان‬
‫- وإنها ربما تكون مجرد...‬ ‫- مجرد مدمنة مخدرات مهووسة بالجنس‬
‫إذن، ألقيت اللوم عليها‬
‫كم أنت شهم!‬
‫- عليها أن تغادر، حسناً؟‬ ‫- هل هذا...‬
‫هل هذا ضروري حقاً أم...‬
‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫- لا، لا، اسمع‬
‫أنا معجب بها يا (كولن)‬ ‫لكن علينا فعل ما نراه مناسباً، لذا...‬
‫نشرت على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫لذلك عليّ الآن ن أطلب تفتيش هاتفها‬
‫- هل ستأتي لتشرح لها الأمر؟‬ ‫- أتعرف؟ انتظر، أنا آسف‬
‫أتعرف شيئاً؟‬
‫أظن من الأفضل أن تذهب أنت‬ ‫وتفعل ما ينبغي عليك‬
‫لا أريد رؤية ما يحدث في تحقيقك‬
‫لذا، اذهب وقم بعملك‬ ‫ولتكن مشيئة الرب‬
‫مرحباً، أهلاً بكم‬ ‫أعتذر على هذا الإزعاج‬
‫أعاني صداعاً رهيباً‬ ‫لكني أستطيع تحمّل الأمر‬
‫الأهم من ذلك، كيف حالكم جميعاً؟‬
‫- بخير حال‬ ‫- بخير، تسرنا رؤيتك‬
‫- وهذا منزل جميل‬ ‫- نعم‬
‫يبدو أنهم أنفقوا مئات الدولارات‬ ‫على السماد‬
‫والآن، ما وضعكم جميعاً من ناحية والدكم؟‬
‫- نحن بخير، إنه وضع خاص معقد‬ ‫- حيث كلنا نكرهه‬
‫- حسناً... تفضلوا بالجلوس رجاءً‬ ‫- نعم‬
‫اسمعوا، كما تعرفون على الأرجح‬ ‫نحن نتحدث إلى فريق المصرفيين‬
‫ولدينا عدد كبير‬ ‫من العروض المثيرة للاهتمام لنفكر فيها‬
‫وأظن أننا توصلنا إلى اتفاق وانتهينا‬
‫لذا، أردت أن أشكركم على حضوركم‬ ‫لكني أظن أنكم تأخرتم قليلاً‬
‫لدينا مقدم عطاء مفضل‬ ‫لذلك آمل أنني لم أزعجكم‬
‫حسناً، زيارة لطيفة، سُررنا برؤيتكم‬
‫لا، حقاً، أنا آسفة جداً‬ ‫هل يمكنني تقديم بعض الزجاجات لكم؟‬
‫لا فرق لدي بينها وبين مرطبانات المربى‬ ‫لكن يبدو أن متذوقي النبيذ يحبونها‬
‫- أخشى أن لدي ذوق ريفي‬ ‫- ألا تريدين سماع العرض؟‬
‫كنت أحب مذاق النبيذ العادي‬ ‫الذي يُباع في المتاجر عندما كنت في الـ١٩‬
‫ولم أستطع التخلص من تلك العادة‬
‫أحب نبيذي خفيف القوام وفيه رائحة الخل‬
‫- مثل رجالها‬ ‫- (نايومي)!‬
‫لا، لكن أخشى حقاً أن رحلتكم كانت عبثاً‬ ‫فالعرض الآخر رائع جداً‬
‫باختصار يا (نان)‬ ‫أنت قلت الصحيح في السابق‬
‫(لوغان) يريد أخذ شركتك وتخريبها‬
‫إنه يكرهك ويريد أن يأخذ أملاكك‬ ‫ويفسد سمعتها‬
‫ونحن لا يمكن أن نفعل ذلك‬
‫أظن أننا بعد هذه الانتخابات‬ ‫قد نصبح كلنا كبلد في وضع سيئ جداً‬
‫ونحن يمكننا الحفاظ على قيمك‬
‫هذا كلام جيد‬ ‫لكن بالطبع مع كل الأمور مجتمعة‬
‫تقع على عاتقنا مسؤولية الحصول على أفضل صفقة‬ ‫ممكنة لعائلتي وللمساهمين الآخرين‬
‫أنا واثقة من أننا نستطيع منافسة السعر‬
‫مع طلاق (جيمس) وكارثة (آن) في (ماين)‬ ‫وهذا المكان‬
‫ما وضعكم المالي؟‬
‫- ولا أعني بهذا أنني متفهمة‬ ‫- إنه قوي‬
‫- يستطيع (تيليس) وفريقنا التحدث إلى جماعتك‬ ‫- ومن ناحية مستقبلكم؟‬
‫كتبنا رسائل استقالتنا‬ ‫وسيتم توقيع صفقة (غوجو) بعد ٤٨ ساعة‬
‫رغم ذلك، ستظلين زوجة رئيس (إيه تي إن)‬ ‫وهذا وضع فوضوي‬
‫- سنتطلق، لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫- أنا آسفة لسماع ذلك‬ ‫- نعم، إنه يوم حزين جداً حين يموت الحب‬
‫اسمعوا، هذا... هذا الأمر مربك جداً‬
‫وأنا لا أريد التحدث في النقود‬ ‫الأمر لا يتعلق بالنقود‬
‫بالتأكيد، بالتأكيد، لكن أيمكننا‬ ‫أن نذكر المبلغ الذي نعرضه؟‬
‫- لنرى إن كان هذا منطقياً‬ ‫- لا أحب هذا‬
‫يجعلني أشعر كأنني في وسط حرب مزايدة‬
‫إنه فظيع‬
‫أناس مختلفون يقولون أرقاماً مختلفة‬ ‫ثمانية، تسعة، ماذا بعد ذلك؟‬
‫أعرف، إنه أمر مربك جداً‬ ‫ماذا بعد تسعة؟ "تسعة مليار"؟‬
‫أتمانعون إذا أجرينا حديثاً قصيراً؟‬
‫هل رأيتم الإطلالة من الشرفة؟‬ ‫إنها مذهلة‬
‫- يبدو هذا جميلاً‬ ‫- لا شيء أفضل من هذا‬
‫حسناً، سنحاول‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً يا (نان)‬
‫(نان) تفكر‬ ‫وتسألك إن كان يمكنك الانتظار قليلاً‬
‫إنها ليست مسألة نقود‬
‫لذا، أيمكنك الانتظار قليلاً لتتحدث إليها؟‬
‫- ماذا يمكنني أن أقول غير ذلك؟‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً‬
‫نعم، سننتظر‬
‫لم يعد أحد يحكي النكات، صحيح؟‬
‫- (كارل)، هل لديك نكات؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أقول، (كارل)، الأجواء جافة هنا‬
‫- هل لديك أي نكات؟‬ ‫- حسناً، دعني أفكر‬
‫- دعني أفكر، ماذا...؟‬ ‫- الأجواء جافة كأنها مغبرة‬
‫هيا، انتقدوني، هاجموني‬
‫(فرانك)، ابدأ، كن مضحكاً‬
‫- لست بارعاً في هذا يا سيدي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ألا تظن أنني أستطيع التحمّل؟‬ ‫- لا، إنه فقط ليس أسلوبي‬
‫أعني... أستطيع أن أفعله‬
‫أنت... المشكلة في (لوغان روي) هي...‬
‫المشكلة في (لوغان) هي...‬ ‫إنه رجل مسن يصعب التعامل معه‬
‫يا إلهي! يا لك من كوميدي رائع!‬
‫(غريغي)‬
‫أنت قاسٍ، أنت كهل قاسٍ‬
‫أنت كهل وغد لئيم‬ ‫وتخيف الناس لدرجة مرعبة‬
‫هذه هي صفتك، أنت تخيفني الآن‬ ‫ولهذا لا أعرف ماذا أفعل‬
‫من يريد أن يشم إصبع (غريغ)؟‬
‫خمّنوا الرائحة واكسبوا دولاراً‬
‫- هيا، انتقدني‬ ‫- أين أولادك؟‬
‫أين أولادك كلهم يا عمي (لوغان)؟‬
‫- في حفل عيد ميلادك؟‬ ‫- أين والدك؟‬
‫أين والدك؟‬ ‫أما زال يداعب الرجال في سوق البلدة؟‬
‫- (جيري)، هل وصلك شيء مضحك مؤخراً؟‬ ‫- هذا الحديث فظيع في رأيي، شكراً يا (لوغان)‬
‫أنا لا أتصرف بفظاعة بل بمرح‬
‫- يا أشباه عائلة (مونستر)‬ ‫- حسناً، جيد، انتظروا‬
‫إذن، تريد أن تتوصل إلى قرار بشأن هذا‬ ‫على الأقل نظرياً، الليلة‬
‫عدم اليقين ليس جيداً‬
‫ويريدون أن نبذل أقصى جهدنا‬ ‫في إعطاء سعر تأشيري الليلة‬
‫إذن، لا داعي للتصرف بلطف‬ ‫هل أقول لها أن تذهب إلى الجحيم؟‬
‫- (لوغ)؟‬ ‫- أنا أفكر‬
‫- أهي تتحدث إليهم؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫(كيري)، قد أحتاج إلى معلومات‬
‫(تيليس)، أأنت معي؟‬
‫"مرحباً، نعم، أظن أننا نستطيع عمل هذا معاً"‬
‫حسناً، هل ندخل إليها ونقول ثمانية؟‬ ‫صحيح؟ سنبدأ بثمانية‬
‫نعم، لكن إن كنا نريد هذا‬ ‫فلا داعي لأن نكون صعبي المراس‬
‫علينا أن نريها أننا نستطيع‬ ‫رؤية الجانب الإيجابي في الصفقة‬
‫- لكن عليهما مساعدتنا في التأكد من ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً!‬ ‫- نعم، ماذا؟ نعم، أنا مهتم، اصمتا‬
‫- حسناً، إذن، هل عليّ...‬ ‫- نعم، إنها تستلطفك‬
‫- "نعم، ثمانية سعر جيد"‬ ‫- شكراً يا (تي)‬
‫- نعم، شكراً، هذا رائع‬ ‫- رائع، عاود الاتصال بي‬
‫- ماذا نخبرها؟ أننا نتوقف عند سبعة؟‬ ‫- "لا مشكلة في هذا"‬
‫- نعم، أليس هذا مهيناً؟‬ ‫- لا، إنه جيد‬
‫أعني، إنه مهين‬ ‫لكن هذا لا يعني أنك تفسد علاقتك بها‬
‫- فهي تكرهك أساساً‬ ‫- ابدأ من ستة‬
‫- لكن كأنك تمزح‬ ‫- سبعة هو ما تناقشنا فيه، صحيح؟‬
‫ستة، ابحث عن شيء فقدنا قناعتنا به‬ ‫فقط لتعرف أننا لسنا سذج مغفلين‬
‫حسناً‬
‫مرحباً، مرحباً، (نان)‬
‫مرحباً، قد يكون قول هذا صعباً عليّ‬ ‫وسماعه صعباً عليك‬
‫شكراً‬
‫مرحباً يا (نان)، أظن أننا نتباحث في...‬
‫نحن مرتاحون جداً لعرض ثمانية مليارات‬
‫هذا مقزز، لكن شكراً‬
‫- نحتاج إلى برهة‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫- حسناً، لم يعجبهم العرض‬ ‫- كم دفعوا في رأيك؟‬
‫لا أعرف‬
‫- لا أريد خسارة هذا يا (تومي)‬ ‫- حسناً، أتريد رفع السعر؟ إلى كم؟‬
‫اتصل بزوجتك، اتصل بـ(شيف)‬
‫- إنها تقدّر لكم عرض ثمانية‬ ‫- صحيح؟ تقدّره، هذا رائع‬
‫لكنها تتساءل إن كان هناك رقم أعلى، حسناً‬
‫حسناً‬
‫(تيلي)، مرحباً‬
‫ثمانية ونصف، أيمكننا دفع هذا يا (تي)؟‬
‫"ليس لديّ الإجمالي الدقيق لمجموع شركاتنا‬ ‫وكذلك (دي دي) بطبيعة الحال"‬
‫"لكننا نعرف الموجودات‬ ‫وأظن أننا نستطيع دفع هذا المبلغ"‬
‫هل تتخيل يختك الجديد‬ ‫من أجرك على هذا يا (تي)؟‬
‫- "هذا مشوق أيها الرفاق"‬ ‫- شكراً يا (تيليس)، هذه فراسة رائعة‬
‫سيرسل لنا فاتورة بـ٢٠٠ مليون‬ ‫على هذه المشورة الإستراتيجية‬
‫- مكالمة واردة‬ ‫- ألو؟ (توم)؟‬
‫حسناً‬
‫- يريد أن نتناقش‬ ‫- ماذا؟ أبي كلف (توم) بالتحدث إلينا؟‬
‫ماذا؟ ألم يكن (كولن) متفرغاً؟‬
‫- "مرحباً يا (شيف)"‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا (توم)‬ ‫- تباً لك أيها الرجل المهم!‬
‫مرحباً، نتساءل إن كنا لا نتعرض للتلاعب هنا‬ ‫بما أن هذه كلها أسعار تأشيرية‬
‫- حسناً، كم عرض عليها يا (توم)؟‬ ‫- "لا يمكنني إخبارك بهذا"‬
‫هيّا يا (توم)، يمكنك أن تخبرني‬
‫هل وصل إلى تسعة؟‬ ‫لم يصل إلى تسعة، صحيح؟‬
‫كنا نتساءل، بالنظر إلى العوامل كلها‬ ‫الشركة لها سعر‬
‫وسيكون من الجنون الإضافة إلى ذلك‬ ‫لأجل انفعالات عاطفية‬
‫لذا، هل يجدر بنا البحث‬ ‫عن طريقة غير مباشرة لعمل هذا؟‬
‫- ما سقف أبي؟‬ ‫- ما سقفكم أنتم؟‬
‫أنت أخبرنا أولاً يا (تومي)؟‬ ‫اكسب ثقتنا يا أخي‬
‫سقفه هو... هو...‬
‫حسناً، أنا... والدك... لا أستطيع القول...‬
‫(شيف)، أيمكننا التحدث؟‬
‫- سقفنا ١٢‬ ‫- هذا ليس معقولاً‬
‫- بلى‬ ‫- حسناً، بالطبع‬
‫وهو سقفنا أيضاً، حسناً‬
‫حسناً، أظن أن أبي سيوصل العرض إلى تسعة‬ ‫أو تسعة ونصف‬
‫لذا، يجب أن نعرض تسعة ونصف‬
‫صحيح يا (تيليس)؟‬
‫أتعرفان؟ أنا أتساءل...‬
‫أتساءل إن كنا نستطيع تجاوز الكسور العشرية‬ ‫وعرض عشرة مباشرة‬
‫إذن، نظن أن أبي يعرض ثمانية ونصف أو تسعة‬ ‫فنعرض نحن تسعة ونصف لنتفوق عليه‬
‫لكن عشرة؟‬
‫فقط لنريها أننا جادون؟‬
‫إذن، النصف مليار الإضافي‬ ‫هو مجرد نصف مليار إضافي؟‬
‫- إنه حاسم وينهي المحادثة‬ ‫- هذا مبلغ كبيرة لإنهاء محادثة‬
‫ألا يمكنني عمل شيء آخر لإنهائها؟‬
‫- إنه يجعل الرقم عدداً صحيحاً‬ ‫- يجعل الرقم عدداً صحيحاً؟ نعم‬
‫إنه يفعل ذلك، ويجعله قابلاً للقسمة‬
‫أنتما تعرفان ما هو النصف مليار، صحيح؟‬
‫- إنه ٥٠٠ مليون دولار‬ ‫- نعم‬
‫- (تيليس)...‬ ‫- المليون ألف ألف‬
‫تعرفان ذلك، إذن، ٥٠٠ ضرب ألف ألف‬ ‫من النقود الحقيقية‬
‫التي يمكننا أن ننفقها‬ ‫على عربات الجليد والسوشي‬
‫"إنه رقم كبير، لكن من الرائع أن تكونوا‬ ‫أصحاب العرض المفضلين هنا"‬
‫حسناً، لكن هل تساوي الشركة ذلك فعلياً؟‬
‫"إنها تساوي ما سيدفعه المزاود الأعلى‬ ‫على ما أظن"‬
‫يا للروعة! أتمنى حقاً لو أنني درست‬ ‫إدارة الأعمال في (هارفارد) مثلك يا (تي)‬
‫التحدث إلى عملاق عبقري مثلك‬ ‫يوقع الرهبة في النفس‬
‫- عشرة؟‬ ‫- عشرة‬
‫أعني...‬
‫حسناً، نعم، عشرة، تباً لكما! عشرة‬
‫إذن يا (نان)، اسمعي‬
‫نحن نحب الشركة وإرثها‬ ‫ونريد تقديم عرض نظن أنه يقدّر قيمة الشركة‬
‫وينهي المباحثات ويحسم هذا الأمر‬
‫وفق اتفاق تأشيري، نود أن ننقل (بيرس)‬ ‫إلى المرحلة التالية في تطورها‬
‫بعطاء بقيمة عشرة مليارات دولار‬
‫هذا يعطينا شيئاً نفكر فيه‬
‫- لن يقبلوا عطاءً آخر‬ ‫- ماذا؟‬
‫قالوا إنهم تلقوا عرضاً ينهي المباحثات‬
‫- أخبرهم بأنني سأدفع أكثر منه‬ ‫- تقول إنهم قانعون‬
‫هذا هراء‬
‫لديّ انطباع بأنه أكثر من تسعة ونصف‬
‫- العباقرة الأوغاد، عشرة؟‬ ‫- أشعر بأنه عشرة‬
‫أشعر بأن علينا أن نشرب الشمبانيا ونحتفل‬
‫أنا سأعود إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫لأستريح في غرفة نومي‬
‫وأسيطر على انفعالاتي بقوة‬ ‫لذلك، شكراً جزيلاً‬
‫- نعم، بالطبع، مهلاً‬ ‫- سأركب في الأمام‬
‫- هلاّ تضعينني على مكبر الصوت يا (شيف)؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا (توم)‬
‫مرحباً، مرحباً، حسناً‬ ‫والدكم هنا ولديه رسالة لكم‬
‫تهانينا على إعطاء الرقم الأكبر‬ ‫أيها الحمقى الأوغاد‬
‫أظن أننا نلنا منه‬
‫نعم، نعم‬
‫"١٢٠، (برودواي)"‬
‫هذه أنا‬
‫(مونديل)‬
‫اطمئن‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة، هل أيقظتك؟‬
‫لا، ظننتك ستقيمين في فندق‬
‫احتجت إلى بعض الملابس، لذا...‬
‫ظننت أنك أخذت ملابسك المفضلة‬
‫لا أريد الاقتصار على ملابسي المفضلة يا (توم)‬
‫حسناً، أتريدين التحدث؟‬
‫سمعت أنك و(غريغ) تسميان نفسيكما‬ ‫(ذا ديسغاستنغ برذرز) الآن‬
‫- نعم‬ ‫- رائع جداً‬
‫هل لديكما شعار؟ وهل أنت تضع القواعد؟‬
‫هل (غريغ) هو مرافقك؟‬
‫- نتناول مشروباً معاً أحياناً يا (شيف)‬ ‫- هذا رائع جداً‬
‫سمعت أنك تواعد عارضات الأزياء الآن‬
‫لقد اتفقنا على أننا نستطيع مواعدة آخرين‬ ‫بينما نفكر في وضعنا، صحيح؟‬
‫- تبدو بحالة جيدة، مفتول العضلات‬ ‫- لا أظن ذلك، لكن شكراً لك‬
‫هل نمّيت عضلاتك لأجل العارضات يا (توم)؟‬ ‫هل تحضرهن إلى هنا وتضاجعهن؟‬
‫هل تمارس كل الأوضاع‬ ‫مع عارضات الأزياء الآن يا (توم)؟‬
‫هل تتبادل الأدوار مع (غريغ)؟‬
‫هل يجلسن على وجهك لإسكاتك؟‬
‫أتريدين حقاً التحدث‬ ‫عن كل الإزعاجات في زواجنا؟‬
‫لأنك إن أردت‬ ‫فأستطيع أن أفعل ذلك‬
‫- كيف حال (مونديل)؟‬ ‫- (مونديل) بخير، لا تقلقي على (مونديل)‬
‫أظن أنه لم يعد يميّز رائحتك‬
‫حسناً، الأمور أصبحت معقدة‬
‫أتساءل إن كان هناك حل لما نحن فيه‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫أتساءل إن كانت كل الحلول نفدت‬
‫أعني... كنا سنجري محادثة كبيرة‬
‫أتساءل إن كنت تريد جعل الأمر رسمياً‬
‫لكن هل تريدين التحدث؟‬ ‫هناك أمور لن أمانع قولها وتفسيرها‬
‫لا أريد أن أثير أموراً كثيرة‬ ‫بلا فائدة يا (توم)‬
‫- لكني أشعر... أشعر...‬ ‫- لا، توقف‬
‫لا أظن أن من الجيد لي‬ ‫أن أسمع ذلك كله‬
‫ربما حان الوقت‬ ‫لنمضي أنا وأنت كل في طريقه‬
‫- هذا يحزنني‬ ‫- بالطبع‬
‫ألا تريدين التحدث عما حدث؟‬
‫أظن أننا نستطيع التحدث‬ ‫لأطول مدة ممكنة يا (توم)‬
‫لكن الحقيقة أننا الاثنين ارتكبنا أخطاء و...‬
‫أظن أن الكثير من البكاء والهراء‬ ‫لن يساعد ذلك‬
‫لذا، إن كنت موافقاً‬ ‫يمكننا إنهاء الزواج مرفوعيّ الرأس و...‬
‫نتمنى لبعضنا التوفيق، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫يمكنني أن أرى إذا...‬ ‫إذا استطعت ممارسة الحب معك‬
‫أتحب أن تفعل ذلك؟‬
‫لا أظن ذلك يا (توم)‬
‫هل عليّ المغادرة؟ أم ستغادرين أنت؟‬
‫أنا متعبة، لذا...‬
‫لكن يمكنك... يمكنك البقاء هنا إن أردت‬
‫حسناً‬
‫إذن، انتهى الأمر، صحيح؟‬
‫نعم، أظن ذلك‬
‫لقد حاولنا‬
‫نعم، لقد حاولنا‬
‫"أصيبوا بجروح خطيرة‬ ‫نتيجة مشاجرة تجاوزت الحدود"‬
‫"لكن لم يتم إطلاق عيارات نارية‬ ‫في هذا الحدث العائلي الذي دام ثلاثة أيام"‬
‫"عوضاً عن ذلك، (بريان ألان) و(بيت مايرز)‬ ‫الخبيران في الأسلحة النارية"‬
‫- "هاجما بعضهما بسكاكين المطبخ"‬ ‫- "ألو؟ (لوغان)؟"‬
‫- (سيد)، شاهدت للتو أخبار الساعة‬ ‫- "وهما شريكا عمل سابقين ومن المعتقد"‬
‫- "أن موضوع الخلاف هو النقود، يا للعجب!"‬ ‫- هذا هراء‬
‫- الناس يشاهدون في الليل، أنا أشاهد في الليل‬ ‫- "حسناً"‬
‫من هذا الأحمق القبيح؟‬ ‫يبدو قبيحاً يضع شعراً مستعاراً‬
‫- هل تفقدين صوابك يا (سيد)؟‬ ‫- "أنا أسيطر على الأمور يا (لوغ)"‬
‫- هل تفقدين السيطرة؟‬ ‫- "أنا أتابع الأمور، لا تقلق"‬
‫"أفسد هذا مناسبة عائلية‬ ‫كانت ستكون سلمية لولا ذلك"‬
‫"يستمر (فيتفيل غون شو)‬ ‫سنعود بعد هذا"‬
.RaYYaN...سحب وتعد
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬