‫"لمنع تصديق نتائج الانتخابات‬ ‫حتى يتم عدّ كل أصوات الاقتراع الغيابي"‬
‫"في غضون ذلك، يحتج مؤيدو (هيمينيز)‬ ‫في عدد من المظاهرات في أنحاء البلد"‬
‫"بما في ذلك خارج مكاتب‬ ‫محطة (إيه تي إن) في (مانهاتن)"‬
‫"التي كانت أول من أعلن نتائج الانتخابات‬ ‫لصالح (جيري مينكن)"‬
‫"حشود من المحتجين الغاضبين استمروا في شق‬ ‫طريقهم في اتجاه مقرات (إيه تي إن) الرئيسية"‬
‫"وهناك تقارير عن عدد من حوادث العنف‬ ‫والترهيب في الشوارع"‬
‫"وتحث شرطة (نيويورك) العامة"‬
‫"على الانضمام إلى الاحتجاجات‬ ‫المنظمة والمضبوطة رسمياً حرصاً على سلامتهم"‬
‫كان أبي (لوغان روي) رجلاً عظيماً‬ ‫بالمعنى الحقيقي للكلمة‬
‫وُلد الطفل الأوسط بين ثلاثة‬
‫وأرسِل إلى الخارج أثناء‬ ‫الحرب العالمية الثانية كي...‬
‫محزن، محزن، محزن‬
‫أبدو حسن الهيئة، أبدو حسن الهيئة‬
‫أنا الرجل الأفضل، أنا الرجل الأفضل‬
‫كما ترون، ها أنا‬ ‫أتحدث بصوت مسموع عن أبي‬
‫وألا أذكركم به ولو قليلاً؟‬
‫جاف قليلاً‬
‫(شيكاغو ديلي)، ٨١‬ ‫يطلق صحيفة (ذا كوريسبندنت)‬
‫"شغف بالتواصل الإنساني"‬
‫أنا الزعيم، أنا زعيم الكل‬ ‫انحنوا أمامي‬
‫أنا اخترت الرئيس‬
‫هل ترون كيف أسيطر عليه؟‬
‫نهاية الزواج الأول‬ ‫كان محزناً جداً جداً‬
‫انتبه! شاهدوا (شيفي) تبكي‬ ‫شاهدوا (كيني) يكذب‬
‫وشاهدوا (رومان) الاستعراضي ينشر الفرح‬
‫الأيام الأخيرة، مغامرات جديدة‬
‫هل كان، ربما، صوتاً لطيفاً خافتاً‬ ‫ويفقد صوابه قليلاً؟‬
‫من يدري؟ لكن... رجل عظيم‬
‫نُقل خبر موته وكُتب بالنار‬ ‫كوميض كهربائي سريع‬
‫في أنحاء ٧ قارات في صحف أسسها بنفسه‬
‫ومحطات إعلامية أنشأها‬ ‫عبر أسلاك مدّها وأقمار صناعية بنيناها‬
‫رجل عظيم بالفعل، رجل عظيم جداً‬
‫إذا سمحت لنا يا أبي؟‬
‫تصفيق في كل مكان، هيّا، بكل حماس‬
‫نحبك!‬
‫شيء ما، شيء ما، شيء ما‬
‫- مرحباً‬ ‫- "مرحباً يا (روم)، هل أنت بخير؟"‬
‫نعم، أنا بخير، بخير حال‬ ‫في الحقيقة، بصراحة، أنا متحمس‬
‫"هل يجعلني هذا وغداً مريضاً؟"‬
‫"(مينكن) يفوز ويحظر الصفقة، كما ترى‬ ‫إنها أوقات مشوقة"‬
‫هل تظن، لأجل العمل ولأجل كل شيء‬
‫أيمكننا جعل (جاريد) يهدئ تصريحاته قليلاً؟‬
‫بربك! لا تكن جباناً‬ ‫ألا تحب هذه التقييمات؟‬
‫إنه نزاع، النزاع يشعرني بالإثارة‬
‫بالطبع، لكن... إنها الجنازة‬
‫كان سيحب هذا، هل تمزح؟‬
‫"لا أعرف، أنا مشغول وقلق"‬
‫نعم، نعم، كلنا مشغولون‬ ‫أراك عند (شيفي)، حسناً؟‬
‫- حسناً يا (روم)، أراك هناك، حسناً‬ ‫- "سنكون كلنا معاً"‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (كين)"‬
‫"أريد القول فقط إنني قلقة، حسناً؟"‬
‫يقول الجميع إن هناك اضطرابات كبيرة اليوم‬
‫- و... شكراً‬ ‫- "لا، لا يا (راف)، إنها إشاعات، حسناً؟"‬
‫أنا مع (فكرت)، سأذهب مع شقيقيّ‬
‫- لكنه سيأتي لأخذكم...‬ ‫- "حسناً، لا يا (كين)، اسمع، أظن أننا..."‬
‫- أظن أننا سنذهب إلى الشمال اليوم و...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "أنا حقاً آسفة، لكن هذا...‬ ‫هذا هو قراري، حسناً؟"‬
‫- "سنذهب إلى (ترافيس) و(روبرت)..."‬ ‫- عم تتحدثين؟‬
‫(كين)، لا يبدو البقاء هنا آمناً اليوم، حسناً؟‬
‫- هذا ما نحتاج إلى عمله، حسناً؟‬ ‫- أين أنت الآن؟‬
‫هل أنت في الطريق؟ هل غادرتم؟‬
‫لا، لم نغادر، لكننا...‬
‫(فكرت)، أريد أن أكون عند مسكن (رافا)‬ ‫خلال ٣ دقائق، حسناً؟‬
‫سأتدبر الغرامات والمخالفات‬ ‫فقط خذنا إلى هناك الآن‬
‫- "يا لها من فوضى!"‬ ‫- نعم‬
‫- "هل تشاهدين؟"‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن عليك الإعلان عن أرقامك السيئة‬
‫لأن هذا أصبح يوماً مدهشاً‬ ‫لدرجة أنه سيطغى على تلك الأخبار‬
‫- "حسناً؟"‬ ‫- لا أدري‬
‫إذا كان لديك عيب في جسمك‬ ‫فالأفضل ألا تذهبي إلى شاطئ العراة‬
‫- "(لوكاس)!"‬ ‫- نعم‬
‫جاءت عاصفة وجرفت كل شيء آخر‬
‫لا أحد ينظر إلى الأجسام‬ ‫أتحدث جدياً، أنا أعرف هذا‬
‫- افعل هذا، انشرها‬ ‫- "أنت قوية جداً"‬
‫وكيف سنتفادى (مينكن)؟‬ ‫لأن هذا حقيقي، صحيح؟‬
‫- أنه سيحظر الصفقة بسبب إجراءات تنظيمية‬ ‫- "ما زلت لا أتوقع ذلك"‬
‫إنه غير متناغم مع بعض وجهات النظر العميقة‬ ‫في هذا البلد‬
‫- "أنتم دولة ديموقراطية منذ ٥٠ عاماً، لذا..."‬ ‫- ماذا؟ لا، أعني... حسناً‬
‫"أنتم كذلك‬ ‫إلا إن كنت لا تأخذين السود في الحسبان"‬
‫- وهي عادة سيئة، لذا...‬ ‫- "حسناً، نعم، لكن..."‬
‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬ ‫- أنا فقط أقول‬
‫أنتم ديموقراطية تساوي في نضجها‬ ‫ديموقراطية (بتسوانا) تقريباً‬
‫"لذلك، يجب أن أتحدث إليه‬ ‫كيف سار ذلك بالمناسبة؟"‬
‫ما زلت أظن أن أضمن طريقة هي الصراحة‬
‫أيمكنك التحدث إلى أصدقائك‬ ‫ليبدؤوا بالكشف عن أرقامكم الحقيقية؟‬
‫"حسناً؟ حسناً، عليّ إنهاء المكالمة الآن"‬
‫"لكنه سيكون حاضراً هناك اليوم، حسناً؟"‬
‫لذا، قل لـ(إيبا) أن تعلن عن تلك الأرقام‬ ‫إنها فرصة ذهبية‬
‫- حسناً يا عزيزتي، حسناً، حسناً‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟‬ ‫- حسناً، فلنستعد، (كين)، (كين)‬
‫- ماذا فعل يا (كين)؟‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫- سنخرج من البلدة فقط، حسناً؟‬ ‫- تخرجون...‬
‫- هذا هراء هستيري، حسناً؟‬ ‫- نعم... (كين)...‬
‫ألن تأخذي الطفلين إلى جنازة جدهما‬ ‫هل أنت مجنونة؟‬
‫- لا أعتبر الذهاب إلى هناك آمناً‬ ‫- أنت متأثرة بأخبار الإنترنت، حسناً؟‬
‫- ولا تفهمين سياق الأحداث، الأمور بخير‬ ‫- لا شيء بخير‬
‫قلت إن الأمور ستكون بخير‬ ‫قلت إن (دانييل) سيفوز‬
‫- ابنتنا ليست بخير‬ ‫- لا، لا يمكنك الذهاب، لا يمكنكم‬
‫- ابتعدي عن طريقي، لا تغضبيني اليوم‬ ‫- أنت لا تفكر في...‬
‫- (كين)!‬ ‫- لا تغضبيني اليوم!‬
‫يجب أن تتوقف، يجب أن تهدأ، (كين)‬
‫- مرحباً، افتحي الباب يا (صوف)‬ ‫- (كين)، (كين)، اطمئنا‬
‫(كين)، عليك أن تتوقف عن هذا‬ ‫عليك أن تتوقف‬
‫- عليك التوقف، لا أعتبر ذهابهما آمناً، حسناً؟‬ ‫- هذا هراء، إنها ذريعة‬
‫أنت تحاولين إيذائي‬
‫- اليوم جنازة أبي‬ ‫- أنا آسفة حقاً، حسناً؟ لكننا سنذهب‬
‫- وسيكون هناك حفل تأبين وسنذهب إليه‬ ‫- لم يرد حفل تأبين، لم يرد حفل تأبين‬
‫سألجأ إلى المحكمة للحصول على أمر محكمة عاجل‬ ‫لمنعك من مغادرة المدينة‬
‫- ذلك ما سأفعله‬ ‫- حسناً، اذهب وافعل ذلك، حسناً؟‬
‫سأغلق الطريق على سيارتك‬ ‫سأقف أمام سيارتك‬
‫حسناً؟ عليك أن تصدميني إذا أردت الذهاب‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫- "وراء الإعلان المثير للجدل في (إيه تي إن)"‬ ‫- من أعطاهم الجدول الزمني؟‬
‫الكثير من الناس يعرفون، الناس لا يريدون‬ ‫المثول أمام محكمة (لاهاي) بتهمة جرائم الحرب!‬
‫يا لعبقريتك! ليس هناك ذكر كثير لي‬
‫توجد صورة رائعة كبيرة لـ(داروين)‬
‫لكن يمكنهم... هذا يقلل دوري‬
‫أنا لُطخت بمسألة (مينكن)‬ ‫لذلك الأفضل أن أستفيد، صحيح؟‬
‫لا مغزى من الانضمام إلى حفل‬ ‫إلا إن كنت ستحظى بميزات‬
‫قلت بعد دقيقتين‬ ‫قلت بعد دقيقتين، شكراً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء، لا... أنا فقط...‬
‫الجنازة، حسناً؟‬ ‫أشعر بالحاجة إلى خاتمة‬
‫- أريد أن أحزن، أريد أن...‬ ‫- وأنا أيضاً، أنا أيضاً‬
‫وأنا أيضاً، أنا من حاملي التابوت‬
‫- أنا من حاملي التابوت، الأول على اليمين‬ ‫- الأمر...‬
‫- حسناً، حسناً، اذهب، اذهب‬ ‫- شكراً‬
‫لكن احجز لي مكاناً جيداً، حسناً؟‬ ‫الصف الثاني‬
‫وأخبر فريق (مينكن)‬ ‫بأنني أنا اتخذت القرار، حسناً؟‬
‫أخبر (مينكن) بأنني رجحت النتيجة لصالحه‬
‫والأفضل أن تذهب سيراً‬ ‫لأن الشوارع مزدحمة‬
‫حسناً، الآن ادخلوا، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫حان الوقت‬
‫ها أنت‬
‫هل سيأتي (مينكن) اليوم؟‬
‫هل سيأتي (ماتسون)؟‬
‫لا يعرف متى يهُزم‬ ‫ينبغي أن تكوني مسرورة‬
‫(مينكن) يفوز ويحظر الصفقة‬ ‫ونحتفظ بزمام الأمور‬
‫نعم، بالفعل‬
‫حسناً، الفكرة هي العائلة، لذا...‬ ‫على المستوى الأشمل، نعم‬
‫نعم، إنه يوم رائع‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، نعم، بخير‬
‫لا أعرف‬
‫(رافا) خرجت بالطفلين من المدينة‬
‫إنها قلقة، لذا...‬
‫هذا تصرف غبي ومزعج‬
‫أنا آسفة يا (كين)‬
‫نعم، لكن لا بأس، هذا هو الوضع‬
‫هل وصلتكما دعوة أمي‬ ‫لرحلة إلى الـ(كاريبي) حيث الهواء النقي؟‬
‫- أتريد أمي أن تكون أماً فجأة الآن؟‬ ‫- نعم، أنا أرفض رفضاً قاطعاً‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫ينبغي أن أخبركما لأنني سأخبر أمي اليوم‬ ‫على الأرجح‬
‫أردت أن أقول منذ مدة إنني...‬ ‫أنا حامل‬
‫ها قد أخبرتكما‬
‫- أهو مني؟‬ ‫- نعم‬
‫- حقاً؟ تباً! (شيف)‬ ‫- نعم‬
‫و... و...‬
‫- نعم، إنه من (توم)، هل ذلك...‬ ‫- جيد‬
‫- بحق الجحيم...‬ ‫- نعم‬
‫- تهانينا‬ ‫- نعم، ستنجبين (وامسغانغس) صغيراً‬
‫ظننت أنك كنت تكثرين من الطعام‬ ‫بسبب حالتك النفسية‬
‫نعم، شكراً، كلام جميل‬
‫تعرفين أنني لن أتوقف عن قول النكات‬
‫وأيضاً إذا رأيتك ترضعين الطفل من صدرك‬ ‫فسأشعر بالإثارة‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أعني لأن ذلك سيكون مثيراً‬
‫- أتعرف كم أنت مقزز؟‬ ‫- هل تحبين هذا؟‬
‫- لا، لا، اذهب إلى الجحيم!‬ ‫- هل نتضاجع مرة أخرى؟ الطفل الثاني؟‬
‫رجاءً، أيمكننا اليوم... هلاّ...‬ ‫لأجل الجنازة أن...‬
‫- نعم، أن تهدآ؟‬ ‫- هدنة جنائزية؟‬
‫نعم، فلندع اليوم يتعلق باليوم فقط‬
‫حسناً؟‬
‫- مرحباً يا (جيس)، شغلت مكبر الصوت‬ ‫- "مرحباً، نعم"‬
‫يقولون إن هناك تجمعاً...‬
‫أو مسيرة أو ما شابه‬ ‫تتجمع من المنتزه وطريق (إف دي آر)‬
‫وهناك اختناق مروري، فهل تريدون أن...‬ ‫مهلاً، مهلاً‬
‫"لقد أرسلت موقعي، يمكنني إرشادكم..."‬
‫- اخرجوا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫نعم‬
‫"دائرة الإطفاء، (نيويورك)"‬
‫- مرحباً، صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير، رائعون، إنه يوم رائع‬
‫- مرحباً‬ ‫- أظن الطريق أسهل من الشمال‬
‫لكن هناك فوضى كثيرة، لذا...‬
‫نظارة، هذا ذكاء‬ ‫يمكنك البكاء سراً وإخفاء كل عواطفك‬
‫وبهذا تخرج منتصراً، الفائز في الجنازة‬
‫- اسمعي يا (جيس)‬ ‫- نعم‬
‫- أول الأسبوع القادم‬ ‫- حسناً؟‬
‫أريد التحدث إلى بعض المحامين العائليين‬
‫للوصاية، أريد الوصاية على الطفلين‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫الاثنين، الثلاثاء، فلنقل...‬
‫- حسناً‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- ما هذا الاجتماع معك؟‬ ‫- لا تقلق بشأن ذلك، إنه...‬
‫- حسناً، فلنؤجل ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- إذن، ما الموضوع؟ لم الاجتماع؟‬ ‫- نعم، أيمكننا التحدث في هذا في وقته؟‬
‫مهلاً، ما الأمر؟‬
‫أريد فقط التحدث عن وضعي‬
‫- حسناً، بالطبع، ماذا عن وضعك؟‬ ‫- (كين)، هذا يوم مهم، لا أريد التحدث اليوم‬
‫- الآن أصبحت أفكر في أشياء كثيرة‬ ‫- لا...‬
‫فهيا، أخبريني ماذا؟‬
‫- حسناً، أنت كنت تدعمني دائماً‬ ‫- نعم‬
‫وتدعم أهدافي وطموحاتي‬ ‫وأنا أقدّر ذلك حقاً‬
‫لذلك أنا متأكدة من أنك تتفهّم‬ ‫أن الوقت مناسب لأنتقل إلى منصب آخر‬
‫حسناً؟ يا للعجب! حسناً‬
‫- حسناً، نعم، بالطبع تستطيعين‬ ‫- رائع‬
‫- نعم، ويمكننا التحدث أكثر في هذا عندما...‬ ‫- أيمكنني سؤالك عن السبب؟‬
‫نعم، أنا فقط أشعر بأن الوقت حان لذلك‬ ‫أتفهمني؟‬
‫هل يتعلق الأمر بـ(مينكن)؟‬
‫أنا أفكر في الأمر منذ مدة، لذا...‬
‫- حسناً، حسناً، نعم‬ ‫- أنا آسفة‬
‫لكن لا بد من القول‬ ‫إن هذا سخيف يا (جيس)‬
‫إذا كنت آسفة على هذا‬ ‫فربما عليك التفكير في الأمر‬
‫- أظن أن الوقت حان لذلك‬ ‫- أنا آسف، لكني منحتك تسهيلات استثنائية‬
‫أين في غير وظيفتك هذه‬ ‫ستحصلين على ذلك؟‬
‫ولا في أي مكان، صدقيني‬ ‫لن تحصلي على ذلك في أي مكان‬
‫أنت لا تعرفين إلام ستؤول الأمور‬ ‫وهذا تصرف صبياني‬
‫هذا غباء شديد، أنت تتصرفين بغباء‬
‫- الجميع يتصرفون بغباء شديد‬ ‫- حسناً، آسفة لأن هذا شعورك يا (كيندل)‬
‫توقيت جيد يا (جيس)‬ ‫يوم لطيف لتخبريني بهذا‬
‫إنه حسن مراعاة منك‬
‫(كين)، (غوجو)‬
‫(ماتسون) سرّب أن لديهم‬
‫أعداد مشتركين سيئة جداً‬ ‫في كل جنوب (آسيا)‬
‫- لكن هذا ليس موضوعاً نناقشه الآن‬ ‫- أنت في الحقيقة تخبرني الآن، صحيح؟‬
‫نعم، لكن ليس لتتصرف بشأنه‬ ‫بل لتعرفه فقط‬
‫كان من الممكن أن يكون الطقس أسوأ‬ ‫في هذه المناسبة، صحيح؟‬
‫حسناً، هذا... ظننت أننا سوف...‬ ‫(رومان) سيلقي كلمة التأبين يا (كون)‬
‫لكننا قلنا إننا نستطيع‬ ‫التفكير في هذا إذا أردنا‬
‫نعم، بالطبع، لكن هذا طويل‬ ‫ومن الصعب متابعته‬
‫نعم، إنه بأسلوب رسمي مبتكر‬ ‫وهذا أكثر ما نحبه فيه‬
‫حسناً، أظن أن هذا التأبين‬ ‫سيجعلنا عرضة لدعاوى قانونية‬
‫حسناً، من استهدفت؟‬
‫- من استهدفت؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، هذا فقط لأن...‬ ‫من الرائع أن (مينكن) عنصري‬
‫ولن يسمح لأجنبي قذر بشراء الشركة‬
‫لكن ما زلت أظن أن علينا‬ ‫جعل أعضاء مجلس الإدارة وكبار المسؤولين‬
‫يحتشدون حول الأيتام هنا، ألا تظن ذلك؟‬
‫- بالطبع، نعم، بالتأكيد‬ ‫- حسناً‬
‫(مارشا) تبدو أنيقة، جميلة‬
‫إنها سيدة الجنازة المثيرة‬
‫إن كنت تستغرب ذلك‬ ‫فانتظر حتى أمارس الجنس معها على نعش أبي‬
‫هذا غريب جداً‬
‫- التأبين جيد، صحيح؟ كتب شيئاً جيداً؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه سعيد جداً، بيئة غنية بالأهداف‬
‫- يحيّي ويرحب بالوجوه الحزينة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫الكثير من المؤثرين الماليين في المكان‬
‫ها هو، (فرانك)...‬
‫أريد فقط القول‬ ‫أعرف أنه سبق أن حدثت بيننا خلافات‬
‫لكن هذا يجعل تلك الأمور بسيطة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع، الحياة قصيرة‬ ‫ينبغي علينا جميعاً أن نحب بعضنا‬
‫- صحيح‬ ‫- أكمل‬
‫لا شيء، إنها مجرد... مجرد ملاحظة‬
‫(مينكن) سيحظر الصفقة‬
‫وإن كان (كين) قد فقد عزيمته للمعركة...‬ ‫وآمل أنه لم يفعل‬
‫فسيكون لدينا شخص واحد مسؤول‬
‫وسأجمع فريقي المقرّب الخاص‬
‫حسناً، سُررت بالتحدث إليك‬
‫أنت مرتبط بوغدين قذرين‬
‫- (روم)‬ ‫- (غريغوري)‬
‫- مرحباً، يوم محزن، يوم محزن‬ ‫- نعم، نعم، شكراً‬
‫إذن... (مينكن) هناك‬
‫- نعم، أعرف، أدرك ذلك‬ ‫- نعم‬
‫- أيمكنك تقديمي إليه؟‬
‫- إلى (مينكن)؟‬ ‫- نعم‬
‫أيمكنك... أعني، أنا...‬ ‫أنا واحد من... كنت واحداً من...‬
‫أنا من بين اللجنة المتوّجة، لذا...‬
‫نعم، حسناً، ربما، لاحقاً‬ ‫أنت مكلف بمراقبة (إيوان)، حسناً؟‬
‫أراد أن يلقي كلمة‬ ‫لكن لسوء الحظ لم يكن هناك وقت‬
‫لذا، إذا بدأ يتحرك من مكانه‬ ‫أو يغني أغاني الاتحاد أو أي من تلك الأمور‬
‫- لديك الإذن بأن... أتفهمني؟‬ ‫- إذا وعدتني بتقديمي إلى...‬
‫- بالطبع، سوف... بالتأكيد‬ ‫- حسناً، مقايضة جيدة‬
‫- انتهى الأمر، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫لقد رحل، رحل حقاً‬
‫- إلى أي درجة تشعرون بالسرور؟‬ ‫- كنا نختلف ونتشاجر، حسناً، لكن...‬
‫- أنا مشتاق إليه‬ ‫- متلازمة (ستوكهولم)‬
‫- حسناً...‬ ‫- مختلطة بأحداث فيلم (تشاينا سيندروم)‬
‫(جير)، انتبهي‬
‫حسناً، ها قد أتت‬
‫عرفت أنني سمعت نباح كلاب (دالميشن)‬
‫- هل نتصرف بعدوانية معها أم...‬ ‫- لا أعرف، خسرنا واحداً‬
‫ربما علينا التصرف معها بلطف‬ ‫خوفاً من أن تموت لأننا فطرنا قلبها‬
‫- أو لأن ليس لديها قلب‬ ‫- بالطبع، إنه يومها الكبير‬
‫مرحباً يا حبيبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هل أنت... بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- نعم، أعرف‬
‫لم أظن قط... حسناً إذن، أنت...‬
‫يا للعجب!‬
‫- شكراً‬ ‫- بالضبط‬
‫يمكننا التحدث في هذا لاحقاً، لكن...‬
‫ألم تفكري في إخباري...‬
‫عليّ الحذر في المعلومات التي أعطيك إياها‬ ‫لأنك قد تستخدمينها ضدي‬
‫- لا؟ هل أنا مخطئة؟‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫- ابني اللطيف‬ ‫- مرحباً‬
‫- (بيتر)‬ ‫- يوم سعيد‬
‫(بيتر) يشعر بالتشويق‬ ‫أظن أنه أحضر دفتر التوقيعات‬
‫- مرحباً جميعاً، هذا محزن جداً‬ ‫- مرحباً، شكراً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- والدكم هنا‬
‫شكراً لك‬
‫- أنا آسف لمصابكم‬ ‫- نعم‬
‫- شكراً يا (بيتر)‬ ‫- تحدّث عنك كثيراً‬
‫كنت واحداً من المفضلين لديه‬
‫سأذهب كي... سأذهب يا حبيبتي...‬ ‫هلاّ تسمحون لي قليلاً؟‬
‫سيتمرغ الآن ككلب‬ ‫في كومة رائعة من السيناتورات‬
‫كم تحترمينه!‬
‫- نعم، إذن...‬ ‫- أيمكنك المجيء إلى (السويد)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أخبار الأعداد بدأت تظهر‬
‫- لم تحدث ردود فعل عكسية، صحيح؟‬ ‫- صحيح، حتى الآن الأمور جيدة‬
‫- جيدة، نعم‬ ‫- لذا، نجمة ذهبية للعقلية الشيطانية‬
‫أحسنت صنعاً‬ ‫وما رأيك بشأن النازي الوسيم هناك؟‬
‫جدياً، هل سيفوز؟‬
‫وإذا فاز، هل سيكون ذلك سيئاً‬ ‫لرجل أبيض طويل أشقر؟‬
‫الأمر كله لا يمكن تخيله‬
‫لكن خطرت لي فكرة‬ ‫في حال تحقق ذلك وفاز (مينكن)‬
‫نعم، كنت أتساءل إن كان من الذكاء...‬ ‫بدلاً من الانسحاب تماماً‬
‫ماذا لو تعرض عليه تعيين رئيس تنفيذي أمريكي؟‬ ‫فقط للمقر الكائن في (الولايات المتحدة)‬
‫دعه يحصل على هذا الفوز‬ ‫أمام الإعلام، حسناً؟‬
‫حسناً، إذا عرضت عليه‬ ‫تعيين رئيس تنفيذي أمريكي‬
‫فمن المرشح الذي تفكرين فيه؟‬
‫لا أعرف، أي شخص‬
‫- نعم، أي شخص‬ ‫- أي شخص‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- أعني...‬
‫- في الحقيقة، أتعرف من سيكون جيداً؟‬ ‫- لا أعرف من سيكون جيداً‬
‫- (شيف روي)‬ ‫- (شيف روي)‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، لكن ليس لديها خبرة إطلاقاً، صحيح؟‬
‫محنكة سياسياً وتعرف (إيه تي إن)‬
‫ويمكنها السيطرة على الرأي السائد‬ ‫ولديها رؤية واضحة‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أسمع أيضاً‬ ‫أن الرئيس على ما يبدو، ذلك السويدي الحزين‬
‫- السويدي الحزين‬ ‫- يتحكم بها‬
‫- يقولون إنها دمية يحركها (لوكاس ماتسون)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، أتعرفين ماذا سمعت؟‬
‫أنها...‬
‫- هل ذلك صحيح؟‬ ‫- نعم، لكن، كما تعرف‬
‫إنها امرأة قوية، صحيح؟‬
‫ستأخذ ٣٦ ساعة من إجازة الأمومة‬
‫وترسل رسائل إلكترونية أثناء عمليتها القيصرية‬ ‫طفلها المسكين لن يراها أبداً‬
‫- امرأة قاسية، حسناً، فهمت‬ ‫- نعم، وليست محبوبة كثيراً‬
‫حسناً، ما رأيك؟ هل سيقتنع بذلك؟‬
‫لأنني أسمع أنكما تكرهان بعضكما كثيراً‬
‫أتظنين أنك تستطيعين جعله يحبك؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتظنين ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، أيمكنك تقديمي؟‬
‫يمكنني أن أفعل أي شيء‬ ‫والدي مات للتو‬
‫حسناً، لقد وصل‬ ‫بدأ الفصل الرئيسي، هلاّ نذهب؟‬
‫- حسناً‬ ‫- بدأ وقت العرض‬
‫- شكراً لحضورك‬ ‫- عفواً‬
‫سنتحدث‬
‫- كما تعرف، إنها...‬ ‫- حسناً، سأفعل هذا‬
‫- (كيري)؟ أنت (كيري)، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫ليس (كيلي)؟ نعم‬ ‫لم لا تأتين وتجلسين معنا؟‬
‫- نعم، أأنت متأكدة من هذا؟‬ ‫- بالتأكيد، من هذا؟‬
‫هذا أخي، وهذه صديقتي‬
‫آسفة، سأسرقها منكما‬ ‫ستكون في أمان معي‬
‫صديقتي التي تعمل محامية‬
‫لأنني ظننت أنني قد أواجه‬ ‫مشكلة في الدخول‬
‫- أو ما شابه‬ ‫- جميل، جميل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير‬
‫- (سالي آن)‬ ‫- (كارولاين)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، هذه (كيري)‬
‫- (سالي آن)‬ ‫- مرحباً يا (كيري)‬
‫- مرحباً‬ ‫- تعالي وقابلي (مارشا)‬
‫- نعم‬ ‫- (مارشا)، هذه (سالي آن)‬
‫- مرحباً يا (مارشا)‬ ‫- مرحباً‬
‫(سالي آن) كانت بالنسبة إلي‬ ‫مثل (كيري) بالنسبة إليك‬
‫كل ذلك أصبح من الماضي الآن، صحيح؟‬ ‫فلنذهب ونتجمع هنا‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعل (كيري) في الصف الأول؟‬
‫إنها في الصف...‬
‫يا إلهي! (لوغان) سيكره هذا‬
‫على الأقل، لن يصرّ على أسنانه الليلة‬
‫حسناً يا صديقي، حان الوقت، النداء الأخير‬
‫- (لوغان) في صندوق وجاهز للتسليم‬ ‫- "(غريغ)، هناك اضطرابات منتشرة"‬
‫(داروين) قد يستقيل وأحاديث على الإنترنت‬
‫سأحضر في أسرع وقت ممكن‬ ‫وأخبرهم بأنني كنت أنا‬
‫"أيمكنني الاستفسار عن مكانك..."‬
‫- حسناً‬ ‫- (توم)؟‬
‫ربما حتى أقل من هذا‬
‫ستكون الأمور بخير‬
‫مرحباً، مرحباً يا (لوكاس)‬
‫- مرحباً أيها المثير‬ ‫- سُررت برؤيتك...‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫(شيف)، تحدثت إلى (توم) للتو‬ ‫ويبدو أنه لن يستطيع الحضور‬
‫- ماذا؟ أين...‬ ‫- نعم‬
‫- أين زوجك (تومي)؟‬ ‫- إنه في العمل‬
‫هناك أخبار كثيرة اليوم‬ ‫نعم، إنه في المحطة‬
‫للأسف، هذا يعني أن هناك نقصاً‬ ‫في حملة التابوت، ينقصكم حامل للتابوت‬
‫- (بيتر) يستطيع المشاركة في الحمل‬ ‫- ماذا؟‬
‫حامل... نعم، بالتأكيد‬ ‫أتحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫- لا، لا، كنت أقول إن (توم) أعطاني مكانه‬ ‫- فهمت، (توم)، لقد أسأت الفهم‬
‫نعم، لا‬
‫قفوا من فضلكم‬
‫بين يديك يا رب الرحمة نقدم أخانا (لوغان)‬
‫وكلنا اطمئنان وأمل‬ ‫أنه مع كل من ماتوا مع (المسيح)‬
‫سيقوم معه في اليوم الأخير‬
‫أرجو أن تجلسوا لسماع كلمات‬ ‫أولئك الذين عرفوا وأحبوا (لوغان)‬
‫- (غريغ)، (غريغ)، (غريغ)‬ ‫- جدي!‬
‫(غريغ)، (غريغ)، (غريغ)، (غريغ)‬
‫- ماذا تفعل يا جدي؟‬ ‫- أبي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫- أنت تسبب فضيحة‬ ‫- لست أسبب فضيحة يا (غريغ)، أنت تفعل هذا‬
‫مرحباً، أظن أننا لم نرتب لتحدثك اليوم‬
‫- شكراً، سأتحدث‬ ‫- جدي‬
‫أيمكن... تباً!‬ ‫- ماذا فعلت يا (غريغ)؟‬
‫ماذا تريدونني أن أفعل؟‬
‫- أتريدون أن أنزع ساقيه؟‬ ‫- شكراً‬
‫صباح الخير‬
‫إنه مسنّ ويتحرك ببطء‬
‫- لا بأس، اجلس وحسب‬ ‫- اصمتي‬
‫إنها ليست غلطتك، لا تقل لي أن أصمت‬
‫أي نوع من الناس قد يمنعون أخاً من التحدث‬ ‫من أجل سعر الأسهم؟‬
‫أنا آسف‬
‫ليس من حقي أن أحكم على أخي‬
‫التاريخ سيحكي تلك القصة‬
‫أستطيع فقط أن أعطيكم‬ ‫بضعة مواقف له‬
‫الأرجح أنكم تعلمون جميعاً‬ ‫أننا التقينا أول مرة أثناء الحرب‬
‫لأجل سلامتنا‬
‫لكن محركات سفينتنا توقفت‬
‫وأبحرت بقية القافلة من دوننا‬ ‫تاركين إيانا ننجرف بلا هدف‬
‫قالوا لنا...‬
‫قالوا لنا نحن الأطفال‬
‫أننا إذا تحدثنا أو سعلنا أو تحركنا ولو قليلاً‬
‫فستلتقط الغواصات الألمانية الذبذبات‬ ‫عبر بدن السفينة‬
‫وسنموت هناك في مخزن السفينة‬
‫بقينا صامتين ٣ ليالٍ ويومين‬
‫ولد عمره ٤ سنوات‬ ‫وولد عمره ٥ سنوات ونصف‬
‫نتحدث بأعيننا‬
‫إذن، هذه قصة قصيرة محزنة‬
‫وعندما انتهينا، عمّنا‬ ‫الذي كان شخصية غريبة مثيرة للاهتمام...‬
‫كان لديهم بعض النقود‬
‫وأرسلوا (لوغان) إلى الخارج‬ ‫إلى مدرسة أفضل، وقد كرهها‬
‫لقد كرهها‬
‫لم يكن... لم يكن بخير، كان مريضاً‬
‫وانتحب وبكى، وفي النهاية‬
‫تركها وعاد إلى الديار‬ ‫بإرادته ومن دون مساعدة أحد‬
‫لكن عندما عاد، أختنا الصغيرة‬ ‫كانت طفلة، لكنها كانت معنا حينذاك‬
‫كانت...‬
‫اعتقد دائماً... أنه عاد إلى البيت‬ ‫حاملاً شلل الأطفال، وهو ما سلبها منا‬
‫لا أعرف حتى إن كان ذلك صحيحاً‬
‫لكن عمتنا وعمنا‬
‫لم يفعلا شيئاً بالتأكيد‬ ‫لتحريره من تلك الفكرة‬
‫تركوها تترسخ فيه‬
‫لقد أحببته على ما أظن...‬
‫وأفترض أن بعضكم أحبه أيضاً‬
‫بالطريقة التي كان يسمح لنا بها‬ ‫والتي يمكننا تدبّرها‬
‫لكن لا أستطيع إلا أن أقول‬
‫- لقد فعل أفظع الأشياء‬ ‫- حسناً؟‬
‫كان رجلاً قام من حين إلى آخر‬ ‫بتقرير مصير أحداث عالمية‬
‫ومن حين إلى آخر، نشر الظلمة قليلاً‬ ‫وأغلق قلوب الرجال‬
‫وغذى تلك الشعلة المظلمة في الرجال‬ ‫الشعلة القاسية الصارمة التي لا تخمد‬
‫التي تبقي قلوبهم دافئة‬ ‫بينما تصبح قلوب أخرى باردة‬
‫وتبقي حبوبهم مخزنة بينما آخرون يجوعون‬
‫وكانت لديه حتى الجسارة‬ ‫ليروي تلك النكتة القاسية...‬
‫النكتة المضحكة... نعم، المضحكة لكن قاسية‬ ‫عن الرجال الذين في البرد‬
‫يمكن للمرء أن ينتشي قليلاً ويشعر بالعظمة‬ ‫عندما يشعر بالدفء‬
‫نعم، قدّم بضعة ملايين من ملياراته‬ ‫لكنه لم يكن رجلاً كريماً‬
‫كان قاسياً وكان تقديره للعالم قاسياً‬
‫وغذّى نوعاً معيناً من النقص في الرجال‬
‫ربما كان مضطراً إلى ذلك‬ ‫لأنه هو نفسه كان يشعر بالنقص‬
‫وربما أنا أشعر بأني كذلك أيضاً‬
‫لا أعرف، أنا أحاول‬
‫أحاول‬
‫لا أعرف متى، لكن في وقت ما‬ ‫قرر أن يتوقف عن المحاولة‬
‫وكان ذلك مؤسفاً جداً‬
‫في رعاية الرب يا أخي‬
‫وبركات الرب‬
‫نعم، نعم، نعم‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ستقول... أنت ستتحدث عن الجانب الآخر‬ ‫حسناً؟ ذلك... ذلك...‬
‫- ما قاله ليس كل شيء، صحيح؟‬ ‫- نعم، أعرف ذلك، أعرف جيداً‬
‫قد أتحرش بـ(مارشا) في طريقي إلى المنصة‬
‫- نعم، تستطيع هذا‬ ‫- شكراً‬
‫- ستبلي حسناً‬ ‫- نعم‬
‫- هل أنت بخير يا بني؟‬ ‫- نعم، حزنت مسبقاً، ولست ابنك‬
‫ألقيت كلمة قاسية جيدة‬
‫نعم...‬
‫مرحباً...‬
‫ثانية واحدة‬
‫والدي...‬
‫والدي (لوغان روي)...‬
‫حسناً‬
‫كان رجلاً عظيماً...‬
‫بالمعنى الحقيقي... الحقيقي للكلمة‬
‫تباً...‬
‫تعالوا إلى هنا‬
‫أنا...‬
‫أنا... لا، حسناً، لا أستطيع عمل هذا‬ ‫لا أستطيع‬
‫لا أستطيع عمل هذا‬ ‫أنا حقاً لا أستطيع... لا أستطيع‬
‫- حاولت، لا أستطيع‬ ‫- لا بأس، التقط أنفاسك‬
‫- لا بأس، لا بأس، فقط خذ...‬ ‫- أيمكنني... هل هو...‬
‫- نحن... اطمئن‬ ‫- هل هو... هل هو في داخل ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫أيمكننا أن نخرجه؟‬
‫إنه...‬
‫اهدأ، اهدأ، لا بأس، لا بأس‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫- (كين)، أننا آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- تنفس‬ ‫- اطمئن، أنت بخير‬
‫نحن معك، حسناً؟‬
‫هل تريد...؟‬
‫- أستطيع... نعم‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لأن عليك...‬ ‫عليك أن تتحدث عن الجانب الآخر‬
‫- الأمر ليس... نعم‬ ‫- نعم، سأفعل هذا‬
‫- أنا سأهتم به، سأهتم به‬ ‫- ستهتمين به؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا آسف‬
‫- لا بأس، أنا سوف...‬ ‫- أنا غبي جداً، أنا آسف‬
‫- هل معكم قلم؟‬ ‫- لا‬
‫- نعم، نعم، خذ‬ ‫- حسناً‬
‫أنا آسف لأنني... آسف‬
‫- لا، لا بأس، أنا معك‬ ‫- اطمئن‬
‫- حقاً؟ أنت... حسناً‬ ‫- سأحل محلك‬
‫شكراً‬
‫أرجو أن تتحملوني قليلاً من فضلكم‬
‫سأحاول أن أحل محل أخي‬
‫أحتاج فقط إلى ماء، أنا بخير‬
‫- (هيوغو)، أيمكنك إحضار الماء؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لدي بعض كلماته...‬ ‫كلمات أختي وأخي، لكن...‬
‫نعم... لا أعرف كم أعرف‬
‫لكنني عرفت أبي‬
‫- لقد قلتها، قلتها‬ ‫- شكراً‬
‫وما قلته صحيح، وما قاله عمي‬
‫نعم، أبي كان... وحشاً‬
‫نعم، كان قاسياً‬
‫لكنه أيضاً بنى وأنجز‬
‫وهناك أناس كثيرون في العالم‬ ‫سيقولون لك دائماً لا‬
‫وهناك آلاف الأسباب...‬ ‫هناك أسباب دائماً‬
‫آلاف الأسباب كي لا ننجز‬
‫لكنه لم يكن قط من أولئك الناس‬
‫كان يتمتع... كان يتمتع بحيوية‬
‫قوة يمكنها أن تؤذي، وقد أذت‬
‫لكن يا إلهي! مجرد... انظروا إليها‬
‫الأرواح والحيوات والأشياء التي صنعها‬
‫والأموال‬
‫نعم، الأموال‬
‫قوام الحياة، الأكسجين لهذه...‬
‫لهذه الحضارة الرائعة التي بنيناها من الطين‬
‫الأموال، خلايا الحياة التي تندفع‬ ‫في أنحاء هذه الأمة وهذا العالم‬
‫وتملأ الرجال والنساء في كل مكان بالرغبة‬
‫وتسرّع الطموح للتملّك والصنع‬
‫والتجارة والربح والبناء والتحسين‬
‫إنها ينابيع عظيمة لحياة صنعها هو‬
‫لمبانٍ شيّدها‬
‫لسفن وهياكل فولاذية‬
‫ومدن ترفيهية وصحف وبرامج وأفلام‬
‫وحياة، الحياة المعقدة الشاقة‬
‫جعل الحياة تحدث‬
‫صنعني أنا وإخوتي الثلاثة‬
‫آسف‬
‫ونعم، كانت لديه قوة مروعة‬
‫وطموح شرس قد يدفع بالآخرين إلى الهامش‬
‫لكن كل ذلك كان بدافع ذلك الشيء البشري‬
‫الإرادة لتكون ولتُرى ولتفعل‬
‫والآن قد يريد الناس‬ ‫أن يعتنوا ويشذبوا ذكراه‬
‫وأن ينتقدوا تلك القوة‬ ‫تلك القوة المهيبة والمروعة التي ميزته‬
‫لكن يا إلهي! آمل أن تكون فيّ‬
‫لأننا إن لم نستطع مضاهاة حيويته‬
‫فسيكون المستقبل خاملاً ومملاً‬
‫ولم يكن هناك مكان...‬ ‫من أفخم قاعة حيث كانت مشورته تُنشد‬
‫إلى أبسط منزل‬ ‫حيث كانت نشراته الإخبارية تُسمع‬
‫لم يكن يستطع السير فيه والشعور بالراحة‬
‫كان مرتاحاً مع هذا العالم‬
‫وقد عرف ذلك، عرفه وأحبه‬
‫وأنا أقول آمين لذلك‬
‫كان ذلك رائعاً...‬ ‫هناك... ذلك الجزء عن المكتب‬
‫- حسناً‬ ‫- لذا... سأذهب...‬
‫- آسف لما حدث، آسف، أنا فقط...‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫- كانت كلمة جيدة، كانت جيدة‬ ‫- لا عليك، شكراً لك‬
‫الطريقة التي سارت بها الأمور اليوم‬ ‫لم تُتح لنا الفرصة كي...‬
‫ولا بأس بهذا يا (روم)‬ ‫وشكراً لك يا (كين)، كان ذلك...‬
‫نعم، لكننا لم نقل كل شيء‬ ‫لذا سوف... سننتهي قريباً، آسفة‬
‫أبي...‬
‫اعتدنا اللعب خارج مكتبه‬
‫وأظن أننا فعلنا ذلك‬ ‫لأننا أردناه أن يسمعنا‬
‫وكان يخرج... ويكون مرعباً جداً‬
‫كان... يا إلهي! كان مرعباً جداً لنا‬
‫كان يخرج ويصرخ علينا لنلزم الصمت‬
‫ويقول... "اصمتوا!"‬
‫ما كان يفعله في الداخل كان مهماً جداً‬
‫لم نكن نستطيع أن نفهم ما هو‬
‫رؤساء وملوك وملكات ودبلوماسيون‬
‫ورؤساء وزراء ومصرفيون عالميون‬
‫و... لا أعرف، نعم، أبقانا في الخارج‬
‫لكنه أبقى الجميع في الخارج، نعم‬
‫لكن عندما كان يسمح لك بالدخول...‬
‫عندما كانت الشمس تشرق كان يعم الدفء‬
‫نعم، كنا نشعر بالدفء‬ ‫عند الدخول إلى النور‬
‫لكن كان صعباً أن أكون ابنته‬
‫لا يمكنني... كان، كان...‬
‫كان قاسياً على النساء‬
‫لم يكن يستطيع استيعاب امرأة كاملة‬
‫لكنه أبلى بلاءً جيداً‬
‫أبليت بلاءً جيداً يا أبي‬
‫كلنا هنا ونحن على ما يُرام‬
‫نحن على ما يُرام‬
‫لذا، وداعاً‬
‫يا والدي العزيز الذي كان عالماً‬
‫الرجاء الوقوف‬
‫نصلي أيها الرب العظيم لأجل عبدك (لوغان)‬
‫الذي رحل عن هذا العالم‬ ‫نصلي أن يتطهر بفضل هذه التضحية‬
‫ويتحرر من الخطايا‬ ‫وينعم ببهجة البعث الدائم‬
‫من خلال إلهنا (يسوع)، آمين‬
‫- كان ذلك جيداً جداً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً يا (جيس)‬
‫شكراً، شكراً، شكراً‬
‫سُررت برؤيتك، سُررت برؤيتك، مرحباً‬
‫شكراً‬
‫- كان ذلك رائعاً‬ ‫- شكراً، نتحدث لاحقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫- اعتن بنفسك‬ ‫- شكراً‬
‫سأوافيك بالتفاصيل لاحقاً‬ ‫لكن هناك محادثة مثيرة جداً للاهتمام‬
‫(إيبا)، (شيف) تقترح رئيساً تنفيذياً أمريكياً‬ ‫لاسترضاء (مينكن)‬
‫انظروا إلى هذا المكان، يا إلهي!‬
‫ألم يرسل إليك صوراً قط؟‬ ‫ألم تر هذ من قبل؟‬
‫- هل أرسل... لا، لم أر هذا قط‬ ‫- لا‬
‫- هل رأيتماه؟‬ ‫- لا‬
‫- نعم، حصل عليه في صفقة‬ ‫- ربّاه!‬
‫كان مسروراً جداً‬
‫بناه رجل يبيع لوازم الحيوانات المدللة‬ ‫عبر الإنترنت، كما أظن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن ذلك الرجل قرر تركه‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- حقاً؟ هل أنت جاد؟‬
‫هل كان في حرب مزاودة‬ ‫مع (ستالين) و(ليبراتشي)؟‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أبي... أظن أنه لم يرد أن يُدفن تحت الأرض‬
‫وأظن أنه لم يرد التفكير في الأمر كثيراً‬
‫- لذلك أظن أنه اشترى هذا في مزاد و...‬ ‫- طعام القطط (أوزيماندياس)‬
‫أظن أنه دفع ثمنه ٥ ملايين‬ ‫لكنه مسكن للأبد‬
‫- نعم‬ ‫- بكل وضوح‬
‫خمسة ملايين؟‬
‫- صفقة جيدة‬ ‫- نعم‬
‫هيا، سأريكم إياه‬
‫وهو أيضاً معفى من الضرائب‬ ‫لأنه يعتبر مسكناً‬
‫هل أنتم مهتمون؟‬
‫نعم، فرصة للتعرف عليه‬
‫عليّ التحدث إلى (ويلا)‬
‫كنت مهتماً جداً بالتجميد العميق للجثمان‬ ‫لكن، نعم‬
‫لن أرفض سريراً علوياً‬
‫- وأنت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫نعم، كنت أجد مشكلة‬ ‫في إكمال كأس سكوتش معه‬
‫كان يجعلني أتنفس بشكل غريب‬
‫وامسح كل دمعة من عيوننا‬
‫باسم الأرب والابن والروح القدس، آمين‬
‫- آمين‬ ‫- ارحل في سلام الرب‬
‫أنا مهتمة بمعرفة كيف سيفلت من هذا‬
‫يا إلهي! هذا كثير، هذا كثير‬
‫مرحباً، أبي لم يكن حقاً...‬
‫إلي... إلي أي درجة كان أبي سيئاً؟‬
‫كان رجلاً مزعجاً، كان كذلك‬
‫لكنه كان لطيفاً‬
‫- ما ترينه هو ما تحصلين عليه‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
‫صحيح؟‬
‫صحيح‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، وأنت؟‬
‫أحببته كثيراً، وأشتاق إليه كثيراً‬
‫لقد فطر قلبي، وفطر قلوبكم أيضاً‬
‫(هيوغو)، كيف حالك؟‬
‫من؟ أنا؟‬
‫- أنا بخير، كما تعرف، كان يوماً حافلاً‬ ‫- نعم‬
‫نعم‬
‫تعال إلى هنا، اسمعني‬
‫لدي مهمة لك‬ ‫أريد أن تنقل أخباراً لوسائل الإعلام‬
‫إذن، أنا الروبوت الذي تبحث عنه‬
‫حسناً؟ أن استحواذ (ماتسون)‬ ‫لا يحظى بدعم أعضاء رئيسيين في العائلة‬
‫لكن لا تقل من هم‬
‫(ماتسون) يحاول سلب الشركة بثمن رخيص‬
‫ومجلس الإدارة مستاء من الصفقة‬
‫حسناً؟ الأهواء تميل إلى (ليفنغ بلاس)، إلخ...‬
‫مثلاً، السعر يرتفع بعد الانتخابات‬ ‫و(إيه تي إن) أصبحت أكبر‬
‫وهناك تقليل من قيمة (وايستار)‬ ‫والمبلغ المدفوع منخفض جداً‬
‫- فهمت‬ ‫- فهمت؟‬
‫نعم‬
‫تعرف يا (هيوغو)، الحياة ليست لطيفة‬ ‫إنها منوطة بأمور أخرى‬
‫الناس الذين يقولون إنهم يحبونك‬ ‫يؤذونك أيضاً‬
‫لذا، هذه خطة واضحة لإفساد الصفقة‬
‫أنا سأحكم العالم وأنت تستطيع مرافقتي‬ ‫لكن هذا لن يكون تعاوناً، حسناً؟‬
‫ستكون كلبي الأمين‬ ‫لكن الفتات على الطاولة سيكون ملايين‬
‫ملايين، هل يسعدك ذلك؟‬
‫ها هو‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫نعم‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير هذه الأيام؟‬
‫بالطبع‬
‫لأنني سمعت أنك تراجع طبيباً نفسياً‬
‫- يُفترض أن يكون ذلك سريّاً‬ ‫- أنا آسف، آسف‬
‫لكنه للأسف ليس كذلك‬
‫أعني، لا بأس بذلك، لكن الناس يتحدثون‬
‫لدي وقت فراغ كبير، لذا...‬
‫نعم، نعم، سأخبرك بماذا أفكر‬
‫أظن أنك تستطيع العمل لديّ‬
‫أعني، رجل قوي مثلك‬ ‫عم تتحدث إليه بحق السماء؟‬
‫- لا أحب ذلك، أنا...‬ ‫- نعم، أنا متأكد من ذلك، أعرف‬
‫- لا أحبه‬ ‫- وأنا أيضاً، وأنا أيضاً‬
‫- اعمل عندي، وتحدث إليّ‬ ‫- حسناً‬
‫تحدث إليّ أنا، نعم‬
‫جيد، أنت رجل رائع‬
‫- (كين)، (مينكن) هنا‬ ‫- نعم‬
‫أتريد رؤيتي أقتحم ألاعيبه؟‬
‫مرحباً‬
‫أظن أن... ماذا؟‬ ‫هل التهاني مرهونة بمعركة مرهقة على السلطة؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- نعم، لا، أنا واثق‬
‫- هذا مشوق، إنه أمر مشوق‬ ‫- نعم‬
‫سمعت أنك تبحث عن أسماء... (كينتون)؟‬
‫- بالضبط، نعم، أعطها لـ(كينتون)، شكراً جزيلاً‬ ‫- نعم، لا تقلق‬
‫إذن، نعم، أظن، بالنظر إلى...‬ ‫ما لدينا، كما تعرف‬
‫كيف سُررنا بالتعاون‬ ‫من ناحية الرؤية المشتركة‬
‫أظن أنني أردت التواصل‬
‫أردت التحدث، الدردشة وإخبارك بأفكاري‬
‫ظننت أنك ستكون صوتنا‬ ‫والآن تريد أن تختار أنت المسار؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- لا، أعني، لن يكون طريقاً واحداً‬
‫نعم‬
‫مثلاً، لا أعرف متى ستتحدث علنياً‬
‫عن مخاوفك بشأن الإجراءات التنظيمية‬
‫في مواجهة شركة تقنية أجنبية‬ ‫والشركات الأمريكية العظيمة؟‬
‫نعم، لقد قلت إنني سأحاول المساعدة‬
‫- تحاول المساعدة؟‬ ‫- مرحباً يا سيدي، أنا (غريغ هيرش)‬
‫- مرحباً‬ ‫- أعمل في (إيه تي إن) مع (توم)‬
‫- (غريغ)‬ ‫- هذا الرجل يعرفني جيداً‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫كنت أنا و(توم) فخورين‬ ‫بتشجيع فوزك ليلة أمس في...‬
‫- لكن نعم، (توم) قرر...‬ ‫- أنت! أنت! أيها الغبي، أيها الغبي‬
‫- انصرف من هنا، حسناً؟ شكراً‬ ‫- وأنا نقلت القرار، لذا، نعم‬
‫- لم لا تنصرف من هنا؟ اذهب بعيداً‬ ‫- مرحباً، مرحباً، إنه الوحش الباكي‬
‫ذارف الدموع، أنا أمزح، هل أنت بخير؟‬
‫- كن لطيفاً اليوم، حسناً؟‬ ‫- لا، لا بأس‬
‫- مرحباً، (جاريد)‬ ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- نعم، تفضل‬
‫- شكراً، أردت التحدث إليك قليلاً كي...‬ ‫- (كون)‬
‫لا، الأمور على ما يرام‬ ‫أردت فقط ٥ دقائق‬
‫للتحدث عن (سلوفانيا)‬ ‫وميزانية سفر اقتصادية‬
‫- (كون)‬ ‫- أحاول التحدث مع زميلي لطرح بعض الأفكار‬
‫ماذا إن قلت لك‬ ‫بديل أوروبي بطاقم أوروبي وقيادة أمريكية؟‬
‫ماذا ستقول لي؟‬
‫- المعذرة أيها السيد الرئيس‬ ‫- (شيف)، نحن...‬
‫أيمكنك اللحاق بي؟‬ ‫أنا فريق إنقاذك‬
‫- المعذرة‬ ‫- كنا نتبادل...‬
‫- ربما تحب الدردشة مع السيد (ماتسون)‬ ‫- بالطبع، أظن هذا‬
‫- حظاً طيباً يا سيدي الرئيس‬ ‫- لأن موضوعي هو...‬
‫- هل تعرف عن خطة الأم الخارقة؟‬ ‫- لا‬
‫ربما الآن هو الوقت المناسب للانفتاح‬ ‫دعنا نجعل هذه خيمة كبيرة‬
‫بعض الأوغاد لا أريدهم في الخيمة‬
‫لا، أعرف ذلك‬ ‫حسناً، ها نحن ذي‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، ربما...‬
‫حسناً، أريد أن تعرف ماذا يفعلون‬ ‫وإلام سيتوصلون، حسناً؟‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬
‫شقراء وأسمر وأحمر الشعر في مكان واحد‬
‫ليبرالية ومحافظ وأياً كانت...‬ ‫ما هي فلسفتك بالضبط؟‬
‫الخصوصية والنساء والمعكرونة‬
‫الرأسمالية اللاسلطوية بالبارميزان!‬
‫- إذن، تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- أمر مشوق جداً‬ ‫- نعم‬
‫سأحاول الاختصار لأننا الاثنين مشغولان‬
‫لكني... أريد (وايستار)‬ ‫أريد جزءاً من الأخبار وغيرها‬
‫الرياضة والأرشيف والمكتبة والإنترنت والموهبة‬ ‫وكل تلك الأشياء الجيدة‬
‫وأنا أحب الصفقة كثيراً‬
‫نريد التحدث عن الأمر الذي قد يجعلك...‬ ‫على افتراض أنك نجحت‬
‫ما الذي قد يشعرك بالاطمئنان لملكيته؟‬
‫حسناً، أريد أن أكون صريحاً‬ ‫في توضيح كم هو مهم لي‬
‫- أن تكون مرتاحاً لهذا‬ ‫- أظن... لا، لا، كان الموضوع...‬
‫أياً كانت خلافاتنا‬ ‫هناك دائماً تعاطف أيديولوجي مع والدك‬
‫كان لأبي آراء عميقة‬
‫لكن في التفاصيل‬ ‫أظن أنه كان يهتم بالنقود والفوز والأقاويل‬
‫فيما يتعلق في (غوجو)‬ ‫والعلاقات الاجتماعية لـ(غوجو)‬
‫وبيئة الاتصالات كلها وكل تلك الأمور‬
‫نحن في مرحلة نصنع فيها ما لدى الجميع‬
‫لكن لا أحد يعرف كيف يعمل، حسناً؟‬
‫وهناك عدد صغير جداً من الناس‬ ‫يعتبرون قادة فكر في هذا المجال‬
‫لذلك أظن أنك ربما ستحب‬ ‫أن تسمع عرضنا، حسناً؟‬
‫إنه أيضاً عرض ممتع‬
‫لذا، إما أن تختار إلى جانبك‬ ‫رجلين صغيرين‬
‫أو بوابة إلى نفوذ ثقافي واسع ومستمر‬
‫الأمر كله يتعلق بإطار عمل الإجراءات التنظيمية‬
‫واعتبارات لجنة الاستثمارات الأجنبية‬ ‫في (الولايات المتحدة)‬
‫لذا، نعم، اسخري‬ ‫لكن الأمر لن يكون بيدي‬
‫- المصلحة الوطنية والمحلية...‬ ‫- بالطبع، أيمكنني فقط القول...‬
‫بالنسبة إلى الأمور التي تهمني‬ ‫لست بحاجة إلى أن أكون...‬
‫متوغلاً فيها يومياً‬
‫لذا، على سبيل المثال، فكرة عابرة هنا‬ ‫ربما أعيّن رئيساً تنفيذياً أمريكياً؟‬
‫هل سيساعد ذلك في جعلك تشعر‬ ‫بأن الأمر أنسب لك ثقافياً؟‬
‫ماذا؟ هذه المرأة الدؤوبة هنا؟‬ ‫ظننت أنك تكرهينني‬
‫كان أبي مرناً وأنا مرنة‬ ‫وأعرف كيف تسير الأمور‬
‫- وستكونين سعيدة لرؤيته يفوز، صحيح؟‬ ‫- مشاعري لا علاقة لها بالأمر‬
‫جمهورنا يحب (جاريد)، لذا...‬ ‫أنا أحترم جمهورنا‬
‫- وأنا أحب جمهوركم‬ ‫- (أوهايو)‬
‫حسناً، حديث جيد‬
‫- دردشة لطيفة‬ ‫- وقتاً ممتعاً مع (أوهايو)‬
‫- مرحباً‬ ‫- قررت الظهور‬
‫نعم، يمكنني البقاء ٢٠ دقيقة فقط‬
‫- الأمور مضطربة هناك‬ ‫- يا للجرأة! (توم) جديد تماماً‬
‫ما كنت لتجرؤ على عدم الحضور لجنازته‬ ‫عندما كان حياً‬
‫نعم، المشكلة أن أباك فقد نفوذاً كثيراً‬ ‫في الأيام القليلة الماضية‬
‫نعم‬
‫شكراً‬
‫من فضلك؟‬
‫- نعم، لا بأس، لا بأس‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن؟‬
‫- تحدثي‬ ‫- ماذا‬
‫هل ستشرحين لي ما حدث؟‬
‫- لماذا لم... وكيف...‬ ‫- الآن؟‬
‫- نعم‬ ‫- لم أكن أتوقع ذلك‬
‫نعم، ولم أكن متأكدة‬ ‫إن كنت أريد الاحتفاظ به‬
‫ثم لم أكن متأكدة أنه أمر جيد‬ ‫لكن اتضح أنه كذلك‬
‫- لماذا إذن لم تخبريني؟‬ ‫- لذا... لأن الوضع بدا محزناً جداً يا (توم)‬
‫- ونحن كنا في مرحلة وفاق و...‬ ‫- نعم‬
‫- كنت تختبرين الأب المحتمل‬
‫تباً لك!‬
‫- مرحباً بالزوجين السعيدين‬ ‫- مرحباً‬
‫- تهانينا‬ ‫- شكراً‬
‫- شكراً جزيلاً، نعم‬ ‫- خبر سعيد، أحسنت‬
‫لو لم يكن كارثة كبيرة‬ ‫لكان حلماً يتحقق‬
‫أنا متأكدة من أنه سيكون رائعاً‬ ‫هل أنت مسرورة به يا (شيف)؟‬
‫أعني، إنه أمر صعب‬
‫لا، أنا لن أراه‬ ‫سأفعل هذا على نهج العائلة‬
‫نعم، فهمت، سينجح هذا تماماً‬ ‫إن كنت لن تريه فستسير الأمور جيداً‬
‫نعم، أعني، لا يكبر الأطفال‬ ‫مصابين بالتقزم العاطفي، صحيح؟‬
‫لا أظن ذلك، ما رأيك أنت؟‬
‫- (كارولاين) حبيبتي، آسف‬ ‫- آسفة‬
‫تباً! أمك!‬
‫تتعلم فصل نفسك عنها في وقت مبكر‬
‫أريد...‬
‫أريد أن أعتذر لأنني لم أكن موجوداً‬
‫لأنني أردت أن أكون هناك‬ ‫لكنني متعب جداً‬
‫كنت مستيقظاً منذ وقت طويل‬ ‫وشعرت أنني لا أستطيع المغادرة‬
‫- أتفهمينني؟‬ ‫- لا، لا بأس بذلك، لا بأس‬
‫كما أني... كنت أول شخص معه‬ ‫بعد موته‬
‫كنت كذلك، لذلك فقد...‬ ‫لقد ودعته‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫أنت مرهق‬
‫اسمع، لم لا...‬
‫- لم لا تعود إلى الشقة‬ ‫- تباً!‬
‫وتبقى هناك بضع ساعات وتنام‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- لا يهمني‬
‫الناس في الفندق يعرفونني وأكره ذلك‬
‫لا أحب ذلك‬
‫توار عن الأنظار لفترة‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- "الجواب نعم"‬
‫نعم؟‬
‫- نعم‬ ‫- "من... حقاً؟"‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫- خطوة رائعة، وذكية‬ ‫- "نعم، قالوا إنهم مهتمون بها"‬
‫وأظن أنني أستطيع إنجاح فكرة‬ ‫الرئيس التنفيذي الأمريكي‬
‫- رائع، دعنا نبدأ هذه الشراكة‬ ‫- "نعم"‬
‫- "ليلة سعيدة"‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، هل أنت بخير؟‬ ‫- مرحباً، نعم‬
‫انظر إليها، ببطنها البارز‬
‫إنها متوهجة‬
‫- سعيدة جداً وتنتظر طفلاً‬ ‫- نعم‬
‫اسمع، قد أحتاج إلى مساعدتك يا أخي‬
‫(لوكاس) و(شيف)‬ ‫من المحتمل أنهما رتبا شيئاً مع (مينكن)‬
‫- مع صديقك‬ ‫- لا، لا‬
‫- بلى، بلى‬ ‫- لا، لدينا اتفاق‬
‫- اتفقنا على أن يحظر الصفقة‬ ‫- بلى، ليس لدينا أفضلية الآن، حسناً؟‬
‫لذلك قد نحتاج إلى اتخاذ بعض الخطوات‬ ‫وقد أحتاج إلى مساعدتك‬
‫أنا لا... لا أشعر بأنني على ما يُرام‬
‫- نعم، أعرف، أعرف‬ ‫- أنا آسف‬
‫- ذلك لأنك أفسدت الأمور‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- نعم، لا بأس، لا بأس‬ ‫- ماذا تقول؟‬
‫هذه الأمور تحدث، إنها تحدث‬
‫ظننت أنك أبي وحاولت التصرف مثله‬
‫- تباً! بحق السماء يا رجل!‬ ‫- لكنك أفسدت الأمر، حسناً؟‬
‫- لكن اسمع‬ ‫- أعني... اهدأ، اللعنة!‬
‫- نعم‬ ‫- أنا لم أفسد الأمر‬
‫- بلى، أفسدت الأمر مع (جاريد)‬ ‫- لم أفسده، لا، لم أفعل‬
‫لأنه إذا حاول التهرب‬ ‫من اتفاقنا على أن يحظر الصفقة‬
‫فأمره بأيدينا، يمكننا أن نؤذيه‬
‫- لدينا (إيه تي إن)، أتفهمني؟‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- لذا، أنا لم أفسد الأمر، حسناً؟‬ ‫- إنه يضعنا تحت سيطرته‬
‫- يجب أن نسيطر نحن عليه‬ ‫- حسناً، أنا لا...‬
‫حسناً، أظن أننا نفعل ذلك‬
‫كان عليّ منع ذلك، لذلك ألوم نفسي‬ ‫لكن الأمر على عاتقنا، حسناً؟‬
‫إذا أردنا ألاّ نخسر (وايستار)‬
‫فعلينا أن نتصرف ونحارب (شيف)‬ ‫في مجلس الإدارة‬
‫الأخوان (روي) ضد (شيف)‬
‫حسناً؟ لكن لا بأس، يمكنني التصرف‬
‫لديّ خطة وأحتاج إلى مساعدتك‬
‫ويمكننا أن نفعل هذا، حسناً؟‬
‫حسناً؟ أنت أفسدت الأمر، لكن لا بأس‬
‫- هل رأيت هذا؟ هل رأيت...‬ ‫- لا‬
‫- سأرسله إليك‬ ‫- من سجّل هذا؟‬
‫أظن أنه (راي)‬
‫استمعوا إلى هذا، يبدو كخنزير‬ ‫على وشك أن يُذبح ويعرف ذلك‬
‫- (روم)؟ هل تمزح؟‬ ‫- استمعوا، لا، إنه منتشر‬
‫- لا تشغّل هذا‬ ‫- بربك!‬
‫- إنه استعراض قوة، وهو منتشر‬ ‫- هذا ليس تصرفاً صائباً‬
‫سأذهب سيراً، شكراً، شكراً‬
‫يا للهول!‬
‫هيّا! هيّا! هيّا!‬
‫الأفضل ألا تذهب في ذلك الاتجاه‬ ‫ثمة شغب في الطريق الخامس، لذا...‬
‫حسناً، واصلوا العمل الجيد، حسناً؟‬
‫هيّا بنا، فلنذهب‬
‫هيّا...‬
‫لا تعرفون شيئاً، تباً لكم!‬
‫- عودوا لبيوتكم! عودوا لبيوتكم!‬ ‫- تباً لك!‬
‫تباً لي؟ تباً لك أنت!‬ ‫تباً لك أيها القذر!‬
‫لا تعرفون شيئاً، لا تعرفون، حمقى!‬
‫بحق الجحيم!‬
‫حمقى! كلكم أغبياء‬ ‫أنتم حمقى أغبياء‬
‫- لا تعرفون شيئاً‬ ‫- ابتعد!‬
‫- لا شيء، حمقى، أغبياء، أوغاد‬ ‫- اذهب إلى الجحيم!‬
‫- أوغاد أغبياء!‬ ‫- تباً لك!‬
‫لا، تباً لك أنت أيها الحثالة، أنا...‬
‫- تباً!‬ ‫- ابتعد من هنا!‬
‫تباً!‬
‫لا! لا تلمسني أيها القذر!‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬