‫"مساء الخير، هذه الليلة‬ ‫قامت شرطة (لوس أنجلوس) ووحدة عملياتنا"‬
‫"بإلقاء القبض على (باري بيركمن)‬ ‫وهو مواطن عمره ٤٤ عاماً من شمال (هوليوود)"‬
‫"بتهمة محاولة قتل (جيمس موس)"‬
‫"وهو متهم أيضاً‬ ‫بجريمة قتل ابنة السيد (موس)"‬
‫"المحققة (جانيس موس)"‬
‫"تم إلقاء القبض عليه خلال عملية سرية‬ ‫نفذتها محققة شرطة (لوس أنجلوس)، (ماي دان)"‬
‫- "وقواتنا والسيد (جين كوسينو)"‬ ‫- ذلك هو‬
‫- "حبيب الآنسة (موس)..."‬ ‫- من؟‬
‫- "والسيد (بيركمن)..."‬ ‫- ذلك هو الرجل الذي يتحدثون عنه‬
‫"في الساعة الـ٨:١٥ تقريباً‬ ‫وصل السيد (بيركمن) إلى المجمع ١٤٠٠"‬
‫- لا أصدق‬ ‫- "في شارع (سيدر)"‬
‫- "كان معه مسدس..."‬ ‫- إنه على شاشة التلفاز‬
‫كانت صورته على تلك الشاشة‬ ‫والآن هو موجود في إحدى زنزاناتنا‬
‫ذلك رائع‬
‫"ولكن لحسن الحظ، كان ضباطنا هناك..."‬
‫"إنه يريد إجراء مكالمته الهاتفية"‬
‫أعطه ما يريده‬
‫أود امتداح العمل الدؤوب والمتفاني‬ ‫لكل شخص شارك في العملية‬
‫- لاعتقال هذا القاتل الخطير‬ ‫- مرحباً؟‬
‫- "هذه مكالمة محصلة من..."‬ ‫- "(باري)"‬
‫"سجين في سجن ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫هل تقبل دفع تكاليف المكالمة؟"‬
‫- "أجل"‬ ‫- سيد (كوسينو)؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- هل خدعتموني؟‬
‫هل تعمل أنت و(جيم موس) معاً؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫اسمع يا سيد (كوسينو)، أريد أن تعرف‬ ‫أني كنت هناك لأني قلقت عليك‬
‫وكنت أحميك‬
‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫سيد (كوسينو)، هل أنت غاضب مني؟‬
‫- لأني أحبك‬ ‫- "ماذا قلت؟"‬
‫قلت إني أحبك‬
‫- (باري)؟‬ ‫- "أجل؟"‬
‫نلت منك‬
‫مرحباً‬
‫ما اسمك؟‬
‫"مرحباً بكم في (جوبلين) في (ميزوري)"‬
‫- (ليندسي)؟‬ ‫- "شكراً للرب، (سالي)، أأنت بخير؟"‬
‫- لماذا؟ ماذا يحدث؟‬ ‫- "(سالي)، اعتقلوا (باري) لارتكابه جريمة قتل"‬
‫- لا أعرف شيئاً عن ذلك‬ ‫- "كيف؟"‬
‫- لم أكن معه‬ ‫- "ولكنك أخبرتني بأنك كنت معه"‬
‫- ماذا؟ لا، لم أخبرك بذلك‬ ‫- "بلى"‬
‫- انتظري، عمّ تتحدثين؟‬ ‫- "عمّ تتحدثين؟"‬
‫- أتحدث عن عدم وجودي معه‬ ‫- "(سالي)"‬
‫"(باري) قتل حبيبة (كوسينو)‬ ‫في الليلة التي أصبحت مفقودة فيها"‬
‫- ولكني كنت معه‬ ‫- "أعرف ذلك! لقد اعتقلوه للتو"‬
‫"(كوسينو) ووالدها ساعدا في القبض عليه‬ ‫ذلك ما يقولونه في الأخبار، الخبر في كل مكان"‬
‫- "انتظري، أين أنت؟"‬ ‫- (سالي)‬
‫- "هل تحتاجين إلى مساعدة؟"‬ ‫- (سالي)، ركنت السيارة باصطفاف مزدوج‬
‫لمَ تبدين بتلك الهيئة؟‬
‫لمَ عدت إلى المنزل؟‬
‫أريد إبلاغك أننا حولنا غرفتك‬ ‫إلى غرفة خاصة بوالدك وذلك...‬
‫هل ستتحدثين إلي؟‬
‫الرجل الذي كنت أواعده في (لوس أنجلوس)‬ ‫قتل حبيبة أستاذي في التمثيل‬
‫عندما كنت هناك، تبّاً! ما هذا؟‬
‫ما هذا؟ عندما كنت هناك؟‬
‫عندما كنت هناك؟ ما هذا؟ اللعنة!‬
‫كنت هناك‬
‫رباه، لا أستطيع التنفس، لا أستطيع التنفس‬
‫- هل انتهيتما؟‬ ‫- أجل، شكراً لك يا عزيزتي‬
‫هل أستطيع طلب البطاطا المقلية‬ ‫مع الجبنة والصلصة الحارة؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫- ذلك الرجل رائع‬ ‫- أجل‬
‫لمَ تريد التحدث إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي‬ ‫يا سيد (فيوكس)؟‬
‫أرسلوني إلى السجن مع رجل يريد قتلي‬ ‫لمَ فعلوا ذلك؟‬
‫تلك مشكلة شائعة لدى السجناء‬ ‫يا سيد (فيوكس)‬
‫أحتاج إلى حماية‬
‫نعرف ذلك‬
‫ماذا تعني بأنكم تعرفون ذلك؟‬
‫نعرف أنك أنت و(بيركمن) كنتما أعز صديقين‬ ‫ولكن ليس بعد الآن‬
‫سيحبسون (بيركمن) لأنه قتل (جانيس موس)‬
‫هل أتيت إلينا‬ ‫لتخبرنا بأنه ارتكب جرائم أخرى؟‬
‫وما خفي أعظم‬
‫هل ستقبل ارتداء جهاز تنصت؟‬
‫إن ضمنتم لي حمايتي هنا‬
‫وحياة جديدة خارج السجن‬
‫أجل‬
‫عندما اتصل (جيم موس) بي‬ ‫وأخبرني بأنه سيستخدم (جين كوسينو)‬
‫لمساعدته في القبض على قاتل ابنته‬ ‫قلت له، "هل تمزح معي؟"‬
‫- "هل أنت (كارولين ريا)؟"‬ ‫- أؤكد لك أنه ليس (كارولين ريا)‬
‫ظننت أنك إما ستتسبب بمقتلك‬ ‫أو على الأغلب أنك ستخاف وتهرب من البلد‬
‫أتفق معك‬
‫ولكنك نجحت، أحسنت عملاً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- لم يقدم (بيركمن) لائحة جوابية‬
‫ولكنك إن انتقلت المسألة إلى المحكمة‬ ‫وذلك ما أظن أنه سيحدث‬
‫ستكون شاهدنا الرئيسي‬
‫ستقدم شهادة أمام الرجل الذي هدد عائلتك‬
‫هل يمكنك فعل ذلك؟‬
‫بالتأكيد‬
‫(سانتا فيه)‬
‫- نفعل ذلك‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- لا مجال للعودة‬ ‫- لمَ سنعود؟‬
‫أشعر أني في قصة "ساحر (أوز)"‬
‫- أنا (دوروثي)‬ ‫- أنا (دوروثي)‬
‫حسناً، أنت (دوروثي) وأنا الرجل القصدير‬
‫وأنا في مملكة سحرية‬
‫وأخيراً أستطيع الشعور بالسعادة‬
‫والأمان‬
‫إنها مالكة المنزل‬ ‫تلك الهيبية العجوز التي ترتدي قبعة رعاة بقر‬
‫أتت لإصلاح الفرن‬
‫أجل، أنا قادم‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫- ما رأيكما في المنزل؟‬ ‫- إنه رائع بالنسبة إلى منزل للإيجار‬
‫نبحث عن منزل دائم أكثر‬
‫- كيف سوق العقارات هذه الأيام؟‬ ‫- لا توجد خيارات كثيرة‬
‫تكلفة البناء باهظة جداً بسبب نقص الرمال‬
‫- ألا يمكنكم إيجاد رمال هنا؟‬ ‫- رمال هذه الصحراء عديمة الفائدة‬
‫أتحدث عن الرمل الممتاز‬ ‫الذي نحتاج إليه لعمليات البناء‬
‫إنهم يرسلونه إلى هنا من (آسيا) و(أفريقيا)‬ ‫أليس ذلك مضحكاً؟‬
‫"(سالي)؟ (سالي)"‬
‫"(سالي)، لم أعرف أنك ستكونين هنا اليوم"‬
‫"ولذلك عليك مرافقتي إلى مواعيدي"‬
‫"لدي موعد مراجعة لدى الطبيبة (جولي)‬ ‫وثم سأصبغ شعري"‬
‫"وإن كان لدي وقت كاف‬ ‫سأذهب إلى مجمع (نورثبارك) التجاري"‬
‫"لإحضار بعض الأشياء"‬
‫"و(ليندا) و(بيكي) ستأتيان لزيارتنا غداً‬ ‫لإلقاء التحية علينا"‬
‫"أعرف أنك أخبرتني‬ ‫بأنك لم تريدي منا إخبارهما بوجودك هنا"‬
‫"ولكن سنكون فظتين إن لم نقم بدعوتهما"‬
‫"(سالي)، هلا تحضرين معطفك"‬
‫"أظن أن حذاءك هنا، يجب أن نذهب"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "هذه المكالمة قد تكون مسجلة"‬
‫- "استلمت مكالمة محصلة من..."‬ ‫- "(سالي)، أنا أحبك"‬
‫"سجين في سجن ولاية (كاليفورنيا)‬ ‫هل تقبلين دفع تكاليف المكالمة؟"‬
‫لا، لا أقبل دفع تكاليف المكالمة اللعينة‬
‫"لا تتصل بي مجدداً أيها الكاذب اللعين!"‬
‫"سيتم فصل المكالمة الآن"‬
‫- "افعلوا ذلك في الساحة"‬ ‫- "أجل، وعندما كنت هناك، أنا..."‬
‫"أجل، وعندما كنت هناك‬ ‫تعلّم بعض الأشياء"‬
‫"أجل، تعلّم بعض الأشياء"‬
‫إنهم متعاونون جداً‬
‫تحركوا، هيا، هيا الآن‬
‫(باري)؟‬
‫هل أرسلوك إلى هنا؟‬
‫كنت أحاول تذكر شيء ما‬
‫عندما قتلت ذلك الرجل‬ ‫أنت لم... لا أعرف ما فعلته‬
‫في (روتشستر)، رجل الأعمال ذلك‬ ‫ما الذي فعلته به بالضبط؟ ماذا؟‬
‫كنت محقاً بشأن السيد (كوسينو)‬
‫ما كان يجدر بي أن أثق به أبداً‬
‫وما كان ينبغي لي‬ ‫تسجيل اسمي في حصة التمثيل تلك‬
‫إن لم أحاول فهم نفسي، لما كنا هنا‬
‫أنا آسف يا (فيوكس)‬
‫"حسناً، سنبدأ الآن، اهدؤوا رجاءً‬ ‫سنبدأ التصوير بعد صوت الجرس"‬
‫"بدأنا التصوير"‬
‫مرحباً، أنا (جين كوسينو)‬
‫"فعلت الصواب لابنتي يا (جين)‬ ‫أنت ممثل بارع"‬
‫نلت مني‬
‫بدأت تصلني طلبات لإجراء مقابلات‬
‫يريد الناس استغلال قضية (جانيس)‬
‫هناك صحفي اسمه (لون أونيل)‬
‫كان يتصل بي مراراً وتكراراً‬
‫أنا أعرفه، لقد حاول التحدث إلي‬ ‫إنه يعمل لدى (فانيتي فير)، صحيح؟‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لا يجدر بأي منا التحدث إلى وسائل الإعلام‬
‫أجل، أتفق معك‬ ‫فذلك سيضر قضيتنا ضد (باري)‬
‫بالضبط‬
‫ولا أريد أن تتحول حياة ابنتي‬ ‫إلى عمل ترفيهي تافه ما‬
‫(جيم)، أنا آسف جداً على حدوث ذلك‬
‫ينبغي لك أن تتحدث إليه‬
‫اصطحبه إلى الكراج كما فعلت معي‬ ‫عندما صرخت علي‬
‫كنت قريباً جداً من...‬ ‫لقد أخفتني كثيراً‬
‫أجل، ذلك الرجل الذي أعنيه‬
‫حسناً، ما الذي يشغل بالك؟‬ ‫لم تذق طبق الـ(شيلاكويليس)‬
‫ما قالته صاحبة المنزل‬ ‫عن البناء مثير للاهتمام، صحيح؟‬
‫عرفت ذلك، عرفت أنك ستتحدث عن ذلك‬ ‫عرفت ذلك‬
‫لا، استمع إلي وحسب‬ ‫إن كان لدى شخص جهات الاتصال الدولية‬
‫وعرف طريقة لإدخال الرمل‬ ‫إلى البلد بشكل سري‬
‫قد يستطيع احتكار السوق وجني ثروة‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬ ‫ولكن كل رجالنا قد ماتوا‬
‫ليست لدينا بنية تحتية‬ ‫والطرق الترابية هنا رائعة‬
‫صدقني، أعرف ذلك‬
‫ولكني أعرف أيضاً أنك لطالما أردت‬ ‫أن تكون الأفضل في (لوس أنجلوس)‬
‫ولذلك أتيت أنت و(غوران) إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫لتتركا بصمتكما فيها‬
‫إنه حلم نتشارك فيه‬
‫هذه فرصتك يا (هانك)، إنها فرصتنا‬
‫يمكننا الحصول على كلا الشيئين‬
‫هل أستطيع عزف الموسيقى لكما‬ ‫بينما تتناولان العشاء؟‬
‫من فضلك‬
‫(سالي)، هل أنت هنا؟‬
‫ها هي أسفل مكتب والدها‬
‫كيف حال (ميرل ستريب) الصغيرة؟‬
‫- هل أخبرتك أمي عن حبيبي؟‬ ‫- لقد أخبرتني، أجل‬
‫يبدو ذلك مثل موقف صعب‬
‫أنا مسرور لعدم وجود صلة لك‬ ‫بذلك بعد الآن، جريمة القتل تلك‬
‫رباه‬
‫لم يعاملك بعنف، أليس كذلك؟‬
‫آمل ألا تمانعي هذا‬ ‫ولكني حوّلت غرفتك إلى غرفة خاصة بي‬
‫- قصصت شعرك‬ ‫- هل أستطيع البقاء وحدي؟‬
‫أجل، أعرف الإجراءات‬
‫قالت أمك إنك صورت مسلسلاً تلفازياً عنا‬ ‫واسمه (جوبلين)‬
‫أود مشاهدته بعد العشاء‬
‫"تقول إنها تحتاج إلى التحدث إليك فوراً"‬
‫"بالطبع، هل هي بخير؟"‬
‫- "مرحباً يا عزيزتي، ما المشكلة؟"‬ ‫- "أمي، استلمت رسالة نصية للتو"‬
‫- "أظن أنها من والدي"‬ ‫- "دعيني أراها"‬
‫- هل ذلك بنك (أمريكا) في الجادة ٥١؟‬ ‫- ليست لديك ابنة‬
‫من ألّف هذا؟‬
‫أنا ألفته‬
‫سأحضر كأس نبيذ آخر‬ ‫(جو)، هل تريد شرابك المعتاد؟‬
‫- بدأنا المسلسل للتو يا عزيزتي‬ ‫- أيمكننا إطفاء التلفاز؟‬
‫- لا أريد مشاهدة هذا‬ ‫- حسناً، اهدؤوا جميعاً‬
‫- هذا إنجاز كبير لـ(سال)‬ ‫- "كان اسمه هو (سام)"‬
‫- هل استخدمت اسم (سام)؟‬ ‫- "أنا أعدك"‬
‫"سأخبرك بكل ما تريدين معرفته"‬
‫- لم أذكر اسم عائلته‬ ‫- "لا تجيبي عليه"‬
‫ظننت أن هذا المسلسل ليس مقتبساً عنك‬
‫إنه مقتبس عما فعله (سام) بي‬
‫- ولكن ليست لديك ابنة‬ ‫- حسناً، اهدآ‬
‫- ولم تعملي في بنك أبداً‬ ‫- حسناً، لا أستطيع فعل هذا‬
‫أرى أمه في الكنيسة‬
‫الآن يجب أن أتصل بالعائلة‬ ‫وأبلغهم عن هذا‬
‫هل لاحظت ما أمر فيه؟‬
‫لا أصدق أنك استخدمت اسمه الحقيقي‬
‫وضع الرجل يديه حول رقبتي وخنقني‬
‫صحيح، وذلك الشاب في (لوس أنجلوس) قاتل‬
‫أظن أني قد أكون في مشكلة كبيرة‬
‫تجيدين اختيارهم حقاً‬
‫أمي، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- لا أستطيع الرد عليك إن كنت ستصرخين‬ ‫- أنا لا أصرخ عليك!‬
‫سأتصل بـ(جين)‬ ‫أنا متأكدة من أنها تعرف مسبقاً‬
‫تباً لـ(سام)! اللعنة على (سام)!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫الفتاة التي وظفتها للعمل لدي‬ ‫أخذت إجازة أمومة‬
‫تعالي معي واعملي لدي لأسبوعين‬
‫يمكننا قضاء وقت كثير معاً‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫"مرحباً؟"‬
‫من أنت؟‬
‫"(باري)"‬
‫لا، من أنت؟‬
‫"من أنت؟"‬
‫- "قضية تلميذ التمثيل القاتل"‬ ‫- لا‬
‫لمَ أنت مستيقظ؟‬
‫كنت أجري بحثاً عن الرمل‬
‫أظن أنك محق‬
‫سنكون مجانين إن لم نفعل هذا‬
‫لنعد إلى (لوس أنجلوس)‬
‫أيها الوغد! أحسنت، أحسنت‬
‫تباً! تباً!‬
‫تظن أنك ذكي جداً، تباً!‬
‫أيها الحثالة الوغد، أيها الوغد اللعين‬
‫- تباً! تباً!‬ ‫- يا رجل! يا رجل!‬
‫أيها الوغد!‬
‫يا رجل، كف عن ذلك‬
‫اهدأ، ستكون الأمور بخير‬
‫تنفس، لا تؤذ نفسك يا رجل، أرجوك‬
‫يا إلهي‬
‫اسمع، أعرف أنهم يقولون إنك فعلت أمراً سيئاً‬
‫ولكني متأكد من أنك لست رجلاً سيئاً‬
‫كنت مع مشاة البحرية‬
‫ذلك مميز جداً‬
‫ومثلت في مسلسل تلفازي، صحيح؟‬
‫(لوز أوف هيومانيتي)‬
‫ذلك مسلسل رائع‬
‫عندما كنت أشعر بالإحباط‬
‫لطالما كانت تقول أمي، "كل شخص منا أهم‬ ‫من أسوأ تصرف قام به"‬
‫لطالما أعجبتني تلك المقولة‬
‫بعثت فيّ الأمل‬
‫أنا قاتل رجال شرطة‬
‫أنا قاتل رجال شرطة لعين‬
‫إن رأيتك في الشارع، سأقتلك‬
‫سأقتل أطفالك وأقتل زوجتك‬
‫وسأقتل أمك‬
‫"(باري)! (باري)!"‬
‫- تباً لك!‬ ‫- أنا مخبر!‬
‫- أخفض صوتك‬ ‫- اسمع، لم أرَ شيئاً، حسناً؟‬
‫هل فهمت ذلك؟ لم أرَ شيئاً‬
‫يجب أن تخرج من هنا وتتركه وشأنه‬
‫وإلاّ سيطردك العملاء الفيدراليون، حسناً؟‬
‫لمَ لا تغادر الآن؟ اذهب!‬
‫صديقي؟‬
‫انظر إليك، لقد استغليتك‬
‫أجل، لقد استغليتك‬ ‫أنا آسف جداً، آسف جداً‬
‫أحبك يا (باري)‬
‫- أحبك، أحبك‬ ‫- أحبك يا رجل‬
‫(لون)، صاحب صوت (باتمان) يتصل من جديد‬
‫(لون) يتكلم‬
‫"أخبرتك بعدم التحدث إلى شخص آخر"‬
‫من المتكلم؟‬
‫سنتقابل غداً‬
‫وسأخبرك كيف أمسك (جين كوسينو)‬ ‫بـ(باري بيركمن)‬
‫"انتظر قليلاً، كيف حصلت على هذا الرقم؟"‬
‫"مرحباً؟"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬