‫- ماذا؟‬ ‫- "أريد أن نتحدث"‬
‫لماذا؟ هل نفدت من عندك الصواريخ؟‬
‫"أريد أن أقدم لك عرضاً‬ ‫كعربون سلام"‬
‫لست مهتماً بإرساء السلام معك يا (هانك)‬
‫"أستطيع أن آتيك بـ(باري)"‬
‫- أحضره إليّ‬ ‫- "لا، أريد منك المجيء إلى شركتي"‬
‫تباً لك يا (هانك)!‬ ‫تريد أن آتي إلى شركتك كي ترديني!‬
‫من تظنني؟ أتظنني مثلك؟‬
‫"إنه في طريقه إلى هنا الآن، مفهوم؟"‬
‫- سأغلق الخط في وجهك يا (هانك)‬ ‫- "لا، لا، لا"‬
‫"انظر، انظر، أتراها؟"‬
‫"هذه حبيبته (سالي ريد)"‬
‫"وثمة هذا الصبي الصغير"‬
‫أهذا ابنه؟‬
‫"هذا صحيح‬ ‫سيكون هنا في أي لحظة"‬
‫أنا قادم‬
‫أتيتِ إلى (لوس أنجلوس) بحثاً عنه، صحيح؟‬
‫دعيني أخمن‬
‫كانت حالتك سيئة‬
‫وشعرتِ بأنه الشخص الوحيد‬ ‫القادر على مساعدتك؟‬
‫أتمنى لك التوفيق‬
‫أعني ذلك‬
‫(هانك)؟‬
‫ماذا سيحل بنا؟‬
‫القرار ليس بيدي‬
‫"أخيراً حصل لي ذلك"‬
‫"أمام ناظري"‬
‫- "ولا أستطيع إخفاء ذلك"‬ ‫- أسلحة‬
‫- حسناً، أي نوع منها؟‬ ‫- "أخيراً، حصل لي..."‬
‫"سيكون ذلك لتعبري لي عن مشاعرك"‬
‫"أكثر من الكلمات"‬
‫"هذا كل ما عليك فعله‬ ‫ليتحقق الأمر"‬
‫"حينئذ لن تضطري لقول..."‬
‫"سيكون هذا البيان مختصراً‬ ‫مع تكشف هذه المعلومات الجديدة"‬
‫- "سنعيد فتح قضية مقتل (جانيس موس)"‬ ‫- "المدعي العام يعيد فتح قضية (جانيس)"‬
‫"لدينا الآن ما يدفعنا للاعتقاد‬ ‫بأن (جين كوسينو) كان متورطاً"‬
‫كنا نتحدث عن فيلم، ليس إلا‬
‫"سأفسح المجال لوالد (جانيس) ليتكلم الآن"‬
‫"يؤلمني قول هذا‬ ‫لأن الرجل خدعني"‬
‫"لكنني أعتقد من صميم قلبي‬ ‫أن (جين كوسينو)"‬
‫"قد تلاعب بـ(باري بيركمن) لقتل ابنتي"‬
‫"على مر السنوات الثماني الأخيرة‬ ‫لم يكن مختبئاً، بل كان هارباً"‬
‫"وغروره أرجعه إلى (لوس أنجلوس)‬ ‫وأوقع به"‬
‫"ما أريده"‬
‫"وما أردته دائماً"‬
‫"هو العدالة لـ(جانيس)"‬
‫أمي، أرجوك فسري لي ما يحدث‬
‫نحن نتنقل كثيراً‬ ‫إنما ليس بسبب عملي الفريد من نوعه‬
‫بل لأننا هاربون من العدالة‬
‫أتعلم معنى ذلك؟‬
‫هذا يعني الأشخاص الذين يختبئون من الشرطة‬
‫والدك‬
‫فر من السجن‬
‫ولذتُ بالفرار معه‬
‫لماذا كان في السجن؟‬
‫لأنه قتل الكثير من الناس‬
‫- أذلك لأنه كان جندياً؟‬ ‫- لا‬
‫لأنه كان قاتلاً‬
‫وأنا قاتلة أيضاً‬
‫لقد قتلت رجلاً‬
‫وأنا أستحق أي شيء يحصل لي‬
‫خلافاً لك‬
‫أنت...‬
‫أنت فتى صالح‬
‫ودوماً تفعل الأمر الصائب‬
‫أعلم أنني لم أخبرك بذلك من قبل‬
‫لكن...‬
‫أنت شخص صالح‬
‫وأنا لست كذلك‬
‫أنا أم سيئة‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫أنا آسفة يا (جون)‬
‫حسناً، خذها وحدها‬
‫وأنت، ابق مع الفتى‬
‫لا، لا‬
‫- أمي، لا!‬ ‫- لا!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- لا بأس!‬
‫- أمي، أمي!‬ ‫- لا بأس‬
‫لا! أمي!‬
‫- مهلاً!‬ ‫- لا! أمي!‬
‫أين الفتى؟‬
‫حسناً، اسمع‬ ‫(باري) في طريقه إلى هنا، مفهوم؟‬
‫وإن حبيبته هنا كوني سأستدرجه بها‬
‫- حال وصوله إلى هنا، يمكنك أن...‬ ‫- أخرجه وإلا سأمضي في حال سبيلي‬
‫لحسن حظك أن (باري)‬ ‫وقع في قبضتك بهذه الطريقة‬
‫إن اغتنام الحظ جزء من مهنتي‬
‫بالطبع‬
‫أنت رجل أعمال ولستَ قاتلاً خسيساً‬
‫لقد حققتَ كل هذا‬ ‫من خلال الاجتهاد في العمل‬
‫واغتنام الحظ‬
‫وكتقدير لحب حياتك‬
‫الذي قُتل على يد أعدائك‬
‫النكران أمر صعب‬
‫كنت أظن أنني جندي‬
‫متجاهلاً حقيقة أنني لم أخض معركة في حياتي‬
‫كنت مدعياً، أجل‬
‫وتخيلت نفسي مرشداً‬
‫يعزز المهارات الفطرية الموجودة‬ ‫لدى الرجال الآخرين‬
‫لكن حتى سُجنت‬
‫وتعرضت لضرب كاد يفقدني حياتي‬ ‫يوماً تلو الآخر‬
‫لم أعد أقنع نفسي بذلك الهراء‬
‫وتقبلت نفسي على حقيقتها‬
‫كرجل بلا قلب‬
‫لست مثلك في شيء يا (فيوكس)‬
‫أنت رجل ضعيف ومتلاعب ومثير للشفقة‬
‫اتفاقية جديدة‬
‫سأغادر الآن ولن أتواصل معك مجدداً‬
‫كل ما عليك فعله هو الاعتراف‬ ‫بأنك قتلت (كريستوبال)‬
‫والاعتراف بأنك أخفقت‬
‫والاعتراف بأنك كنت خائفاً‬
‫وبأنك تكره نفسك وتشعر في بعض الأيام‬ ‫بأنك لا تستحق الحياة‬
‫وأن الشيء الوحيد الذي سيساعدك على النسيان‬
‫هو التظاهر بأنك شخص آخر‬
‫كان هو حب حياتي‬
‫أعلم ذلك‬
‫لم يكن يفترض بذلك أن يحدث‬
‫لا يفترض بهذه الأمور أن تحدث‬
‫أردت فقط أن أكون بأمان‬
‫هذا مرادنا جميعاً‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫أنت كاذب لعين‬
‫الاتفاقية لاغية‬ ‫تباً لك!‬
‫حسناً، حسناً‬
‫حسناً يا بني، أنا بخير‬ ‫تعال معي وحسب‬
‫دعني أعيدك إلى والدك، اتفقنا؟ هيا‬
‫حسناً، لا تنظر للأسفل‬
‫لا تنظر للأسفل، اتبعني‬
‫- اتبعني‬ ‫- (جون)؟ (جون)؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- لا عليك، إنها بخير‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- (جون)؟‬
‫- لا أرى شيئاً‬ ‫- (داميان)‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- استفق!‬
‫- (داميان)، يا للهول!‬ ‫- سر معي ولا تنظر للأسفل‬
‫- سأموت!‬ ‫- (جون)؟‬
‫سأموت!‬
‫واصل المسير‬
‫رباه، سأموت الليلة‬
‫أرجو أن تمدني بالقوة كي أضحي بنفسي‬
‫بحيث يتمكن ابني من عيش حياة مديدة وتقيّة‬
‫وبقيامي بهذا ستُغفر لي كل ذنوبي‬
‫وسأكون قد نلت الخلاص في نظرك‬
‫وسأتمكن من الجلوس بجوارك‬ ‫حيث أستحق أن أكون‬
‫في ملكوت السماوات‬ ‫إلى أبد الآبدين، آمين‬
‫أبي!‬
‫(جون)؟‬
‫(جون)!‬
‫أبي!‬
‫عجباً! تعال إليّ، تعال إليّ‬
‫يا إلهي! يا إلهي!‬
‫(جون)؟‬
‫(جون)! (باري)!‬
‫"الاشتباه بـ(جين كوسينو)‬ ‫في قتل خليلته"‬
‫لقد تحدثتُ إلى (كوسينو)‬
‫وقصدتُ منزله‬
‫قصدتِ منزله؟‬
‫ربما يُسجن بتهمة قتل (جانيس)‬
‫يجب أن تسلم نفسك‬
‫أجل‬
‫لا أعتقد أن هذا ما يريده الرب لي‬
‫ذهبت إلى هناك الليلة مستعداً للموت‬ ‫ولسبب ما، أنجاني‬
‫عزيزتي، لقد تم التكفير عن خطائي‬
‫لن يتم التكفير عن أخطائك‬ ‫إلا بتحملك مسؤولية ما فعلتَه‬
‫ولن يتحقق ذلك إلا من خلال...‬
‫- تسليم نفسك‬ ‫- أنت متعبة‬
‫وأنا متعب‬
‫كان يوماً حافلاً‬
‫في النهار، سنغادر (لوس أنجلوس)‬ ‫ونستجمع أفكارنا‬
‫وسنرسم الفصل التالي من حياتنا‬
‫اتفقنا؟‬
‫(سالي)؟‬
‫(جون)؟‬
‫(سالي)، أأنت موجودة هناك؟‬
‫تباً!‬
‫(سالي)!‬
‫اللعنة!‬
‫(جين)؟‬
‫(جين)؟ هذا أنا‬
‫اسمع، أرجو أن تكون‬ ‫قد توقفت عن تصفح الإنترنت‬
‫"(وارنر برذرز)، نحن لا نعمل مع القتلة‬ ‫العدالة لـ(جانيس)"‬
‫لقد غادرت شاحنات المراسلين الصحفيين‬ ‫لذا يمكنك الخروج الآن إن شئت‬
‫"ابن (جين كوسينو): "عندما علمت بأن أبي‬ ‫اشترى منزلي بنقود المخدرات، أطلق النار عليّ""‬
‫لقد تسببت ببعض الفوضى في المطبخ هناك‬
‫وأنا مدين لك بخلاط جديد‬
‫لذا، اسمع‬ ‫سأذهب لأشتري لك خلاطاً جديداً‬
‫وسأعود بعد ذلك في الحال، اتفقنا؟‬
‫اسمع يا صاح، سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫أعدك‬
‫ابق متفائلاً وحسب، اتفقنا؟‬
‫تذكر، أنت لست وحيداً، مفهوم؟‬
‫- عجباً!‬ ‫- من أنت يا ترى؟‬
‫- (سالي)! (سالي)!‬ ‫- يا للهول!‬
‫- (سالي)!‬ ‫- عمن تبحث؟‬
‫- ما من أحد هنا‬ ‫- "(كوسينو)، حاول ألا تردي نفسك بهذا"‬
‫أعلم أنها موجودة في الداخل‬ ‫(سالي)!‬
‫- ابتعد عن طريقي‬ ‫- رويداً، رويداً‬
‫- لا تلحق بي الأذى رجاءً‬ ‫- (سالي)!‬
‫(جون)!‬
‫(جون)، أنا والدك!‬
‫- هدئ من روعك وحسب، رجاءً‬ ‫- أين عائلتي؟‬
‫اسمع، أعلم أنهما هنا‬ ‫(سالي ريد)، امرأة شقراء‬
‫- وبرفقتها صبيّ صغير‬ ‫- أقسم لك إنهما لم يأتيا إلى هنا على الإطلاق‬
‫كانا يتواصلان مع (كوسينو)‬ ‫لذا أعلم أنهما هنا‬
‫أرجوك صدقني‬ ‫إنهما ليسا هنا‬
‫اسمع، ربما...‬
‫ربما من الجيد أنك أتيت الآن يا (باري)‬
‫فإن (جين) في موقف عصيب‬
‫سيذهب (جين) إلى السجن‬
‫إنه متهم بكافة الجرائم التي ارتكبتَها‬
‫لا أحد سواك يستطيع إنقاذه يا (باري)‬
‫هذه فرصة لتقوم بالأمر الصائب‬
‫ألم ترَ الصبي الصغير هنا؟‬
‫لم أره‬
‫فهمت‬
‫عليك استدعاء الشرطة‬
‫الشرطة؟‬
‫سأسلّم نفسي‬
‫عجباً!‬
‫العنوان هو ٣٣١ (إيفروود)‬ ‫بجانب (إيفروود وستاينر)‬
‫تلزمنا سيارة إسعاف حالاً، مفهوم؟‬
‫كم كان أداؤهم رائعاً؟‬
‫مرحى!‬
‫- كان ذلك رائعاً، أيتها المعلمة (ريد)‬ ‫- "مسرح"‬
‫شكراً جزيلاً لكم‬ ‫شكراً لحضوركم‬
‫أريد منك المشاركة في تجارب الأداء‬ ‫في فصل الربيع المقبل‬
‫- حسناً، لك ذلك‬ ‫- إلى اللقاء، قودوا بحذر‬
‫حسناً، لنعد إلى المنزل‬
‫(سالي ريد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم؟ مرحباً‬
‫- كان عرض الليلة رائعاً‬ ‫- شكراً جزيلاً لك‬
‫أحب مسرحية (أور تاون)‬ ‫أنا من أكبر محبيها في الواقع‬
‫اسمي (روبرت) وأنا المدرّس الجديد‬ ‫لمنهج الإلحاق المتقدم المختص بالتاريخ‬
‫مرحباً يا (روبرت)‬ ‫سررت بلقائك‬
‫أحاول أن أحث طلابي على تشجيع‬ ‫طلاب المسرح بحضور أعمالهم‬
‫لكن ذلك يكون أسهل بكثير‬ ‫عندما تكون الأعمال مُتقنة بهذا القدر‬
‫حسناً، هذا لطف بالغ منك‬
‫أعني، ليست جميع المجموعات سيان‬ ‫وهؤلاء أشخاص رائعون بالفعل‬
‫- شكراً، شكراً على حضورك‬ ‫- مهلاً‬
‫أتودين الخروج لاحتساء الشراب‬ ‫أو كوب من القهوة أو ما شابه؟‬
‫لا‬
‫- بالطبع، أجل‬ ‫- لا بأس، حسناً، سررت بلقائك يا (روبرت)‬
‫هيا بنا يا (جون)!‬
‫أمي‬
‫- هل أستطيع المبيت في منزل (إريك) الليلة؟‬ ‫- أجل، لا أمانع ذلك‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير‬
‫حسناً، أحبك‬
‫يا (جون)‬
‫هل كانت المسرحية جميلة؟‬
‫بالطبع، كالمعتاد‬
‫- كانت جميلة، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً‬ ‫أجل، استمتع بوقتك وأحسن التصرف‬
‫هل وافقَت؟‬
‫أجل‬
‫أأنت مستعد لهذا؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً، أتريد شراباً كحولياً يا صاح؟‬
‫لا، شكراً‬ ‫أنا لا أشرب الكحول‬
‫أأنت مستعد لهذا؟‬
‫لست متأكداً من رغبتي في مشاهدته‬
‫اسمع، لا تنصت إلى ما تقوله والدتك‬ ‫أنت تستحق مشاهدة هذا‬
‫اسم الملف هو (ج. أ.)‬
‫"جامع الأقنعة"‬
‫"أنا جندي"‬
‫"جندي بحرية"‬
‫"وقد عدت للتو من خدمة عسكرية طويلة‬ ‫في (أفغانستان)"‬
‫"ليست لدي وظيفة أو عائلة أو أصدقاء"‬
‫- "كنت بحاجة إلى مجتمع"‬ ‫- "مسرح (إي شونوفر)، صفوف تمثيل"‬
‫لا تنفك تساورني شتى الكوابيس‬ ‫حول الفظائع التي شهدتها في أرض المعركة‬
‫لقد أثر فيّ ذلك سلباً‬
‫أريد الشعور بإنسانيتي مجدداً‬
‫وسئمت تلقي الأوامر‬
‫لن تتلقى مني الأوامر‬
‫لكنني سأزودك ببعض الملاحظات‬
‫أنا (جين كوسينو)‬
‫كان يفترض بها أن تموت‬
‫أعتذر، سأعاود المحاولة‬
‫كمين!‬
‫إذن لوجدنا الوقت لمثل هذه الكلمة‬
‫غداً، ثم غداً، ثم غداً‬
‫هكذا نزحف من يوم ليوم في خطو بطيء‬
‫إنها قصة يرويها أبله‬
‫كلها صخب وهدير‬
‫لكنها خالية من كل مغزى‬
‫(باري)، كان ذلك رائعاً‬
‫الشغف والحدة...‬
‫لقد خطوت للتو أول خطوة نحو تحقيق النجاح‬
‫لقد فعلتُ ما علمتني إياه‬ ‫أيها السيد (كوسينو)‬
‫لقد استعنتُ بكل تلك الفظائع التي حدثتك هنا‬ ‫ونجح الأمر‬
‫أنا فخور جداً بك‬
‫كان أداؤك اليوم على خشبة المسرح مذهلاً‬
‫شكراً، ما زلت أتعلم‬
‫- أنا (باري) بالمناسبة‬ ‫- (سالي ريد)‬
‫"أجل، أعلم من تكونين‬ ‫أنت من الطالبات المتفوقات مسرحياً"‬
‫سيد (كوسينو)، لن تحزر إطلاقاً...‬
‫(ريان ماديسون)؟ من هذان الرجلان؟‬ ‫سيد (كوسينو)؟‬
‫نحن مشغولون يا (باري)‬
‫يؤسفني إبلاغكم بهذا‬ ‫لكن زميلكم (ريان ماديسون) قد قُتل‬
‫إن كانت لدى أي منكم أي معلومة‬ ‫يرجى تزويدي بها‬
‫سأساعدك على حل هذه القضية‬
‫إذا سمحت لي بدعوتك للخروج لتناول العشاء‬
‫سيد (كوسينو)، ما مصدر ذلك الضجيج؟‬
‫يا للهول! ماذا جرى؟‬
‫هذا لا يهم، أنا أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫إذ علينا التخلص من الجثة‬
‫ماذا؟ ظننتك تحبها!‬ ‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫سأسجَن جراء هذا، أهذا ما تريده؟‬
‫علمت أنك تخفي شيئاً يا (كوسينو)!‬
‫أنت مدين لي، لقد آويتك‬ ‫وساعدتك على استرجاع إنسانيتك‬
‫وحاربت من أجلك‬ ‫وحان دورك الآن‬
‫أنت جندي، قم بواجبك الآن‬
‫لا أستطيع‬
‫ليس بهذه الطريقة‬
‫ستندم على هذا يا (باري بيركمن)‬
‫"(باري بيركمن)‬ ‫قتل (جانيس موس) بدم بارد"‬
‫ذاك الوغد!‬
‫"ثم اختطفني وألقى بي في صندوق سيارة"‬
‫قف يا (بيركمن)‬
‫آسف يا رجل‬ ‫أعلم أنك تقوم بعملك وحسب‬
‫لا!‬
‫ماذا ستفعلون بنا؟‬
‫هذا يعود للسيد (كوسينو)‬
‫- (باري)!‬ ‫- أنا معكما، لا بأس‬
‫لا بأس، أنا معكما‬ ‫أهو بخير؟ أهو بخير؟‬
‫- إنه بخير‬ ‫- حسناً، علينا التحرك بسرعة‬
‫- ابقي خلفي، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، سأبقى خلفك‬
‫ما كان يجب أن تعود يا (باري)‬ ‫فقد أزعجت الكثيرين‬
‫انتهى أمرك يا (كوسينو)‬
‫أتعلم يا (باري)؟‬ ‫ما كان أي من هذا ليحدث‬
‫لو ساعدتني على تنظيف الفوضى‬ ‫التي خلفها جثمان (جانيس)‬
‫ظننتُ أن الجنود يحسنون تلقي الأوامر‬
‫أحياناً، يكون الجندي صالحاً‬ ‫برفضه تلقي الأوامر‬
‫"يقضي (جين كوسينو) حالياً عقوبة بالسجن‬ ‫المؤبد لقتله (جانيس موس) و(باري بيركمن)"‬
‫"دُفن جندي الصف الأول (باري بيركمن) في مقبرة‬ ‫(آرلنغتون) الوطنية مع مرتبة الشرف الكامل"‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمان - الأردن‬