‫- مرحباً‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫أعلم أن ابنينا تشاجرا‬
‫نعم، فعلا حتماً‬
‫أنا آسف لأنني ضربتك‬
‫كيف لا تعلم (كول أوف دوتي)؟‬
‫أعترف أن من الغريب ألاّ تعلم‬ ‫لعبة الفيديو (كول أوف دوتي)‬
‫أعني، هذه اللعبة متداولة منذ سنوات‬ ‫هناك ١٥ جزءاً منها‬
‫نعم، لا نسمع بألعاب الفيديو في منزلنا‬
‫ولكننا نتقبل أن تلعبوها‬
‫ذلك غريب‬
‫لمَ لا تقل له ما تحدثنا عنه؟‬
‫اذهب‬
‫آمل أن نلتقي المرة القادمة بوئام‬
‫سنفكر في ذلك‬
‫لنذهب يا صغيري‬
‫أتمنى لو عاملني (ترافيس) بلطف‬ ‫بعد اعتذاري منه‬
‫حسناً، لا يمكنك التحكم بالآخرين‬ ‫لكنك تستطيع التحكم بأفعالك فقط‬
‫كلما أفكر في الأمر أزداد رغبة في ضربه مجدداً‬
‫نعم، ذلك يُدعى ضعف شخصية‬
‫إذا استمررت بالتمرن كما فعلنا هناك‬
‫ستنمو شخصيتك وستصبح شخصاً أفضل‬
‫- حتى والده لم يكن لطيفاً‬ ‫- رأيت ذلك‬
‫لم ترني أغضب منه، صحيح؟‬
‫- لا‬ ‫- أعلم ما تشعر به يا صغيري‬
‫كنت أصاب بالغضب في السابق، كثيراً‬
‫ولكنني تمكنت في النهاية‬ ‫من السيطرة على تلك المشاعر‬
‫وثم أنجبتك، وتغيرت‬
‫أنا فخور جداً بك، ما فعلته كان صعباً‬
‫لقد أخفقت، ولكنك تحملت مسؤولية أفعالك‬
‫إنها طريقة الحياة الصحيحة‬
‫- لا أعتقد أن لدينا وقت لذلك‬ ‫- أعتقد أنني أستطيع فعل هذا‬
‫لنجرب‬
‫حسناً، لنبدأ، هل أنت مستعد؟‬
‫- حسناً، لا أريد أن أقع‬ ‫- حسناً‬
‫اربت عليها هنا‬
‫دعني أفعل ذلك، سأفعل ذلك، اتفقنا؟‬
‫هكذا‬
‫والآن، ارفعها، ارفعها‬
‫"وجهه منقوش على البنس‬ ‫ومرسوم على ورقة الخمسة دولار"‬
‫"ولد (لينكون) في ١٢ فبراير سنة ١٨٠٩‬ ‫في (كنتاكي)"‬
‫"كانت عائلته فقيرة جداً‬ ‫وكانت تعيش في كوخ من غرفة واحدة"‬
‫"لاحقاً، عندما كان عمر (لينكون) تسع سنوات‬ ‫ماتت أمه فجأة..."‬
‫هاجم الثور سيارتي‬ ‫وعلق قرنه بمصدها الأمامي، كاد يقتلعه‬
‫والآن يجب علي استبداله واستبدال...‬
‫تفضلا، أحضرت لكم الفطور‬
‫- شكراً لك يا آنسة (إيميلي)‬ ‫- مَن يحتاج إلى المزيد من القهوة؟‬
‫أود ذلك‬
‫(كارل)، كيف حالك هذا الصباح؟‬ ‫هل تستمتع بالفطائر؟‬
‫بالتأكيد يا آنسة (جيني)‬
‫أحتاج إلى (زاناكس)‬
‫هل أخبرتك بأن (آمبر)‬ ‫قُبلت في فرقة المشجعات؟‬
‫ذلك رائع جداً، لا بد أنك فخورة جداً‬
‫نعم، سنقيم احتفالاً، يجدر بك حضوره‬
‫- سنقلي ديك حبش‬ ‫- سيسرني ذلك‬
‫- لكن أم (كلارك) تزورنا...‬ ‫- أحضريهم جميعاً‬
‫نعم، أعلم، لكنها...‬
‫موصولة بآلات‬
‫وأخاف من فصلها عنها‬
‫- ذلك يسبب التوتر‬ ‫- نعم‬
‫ذلك موتر حقاً‬
‫أخبرني (بيفل) بأنه يستمني بيده‬ ‫بينما يقوم بتخيلك‬
‫(إميلي)، ماذا تفعلين؟‬
‫أفرغ آلة النقود‬
‫ذلك رائع‬
‫ذلك رائع حقاً‬
‫رائع‬
‫"واتضح أنه كان محامياً‬ ‫قبل أن يصبح رئيس الدولة"‬
‫- "هل تعلمين ذلك؟"‬ ‫- أعلم ذلك، نعم‬
‫"أعتقد أن رؤية تلك الأمور‬ ‫ستكون أمراً جيداً لـ(جون)"‬
‫"أنه يستطيع أن يصبح محامياً رغم كل ظروفه"‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫أعتقد أن تعلمه كل ذلك الآن أمر رائع‬
‫أعني، لا أعتقد أنني تعلمت‬ ‫تاريخ (جورج واشنطن)‬
‫أو (أبراهام لنكون) حتى عمر أكبر من ذلك‬
‫"نعم، حتماً"‬
‫ماذا تعلمتما أيضاً؟‬
‫"هل تعنين، ماذا علّمته أيضاً؟"‬
‫نعم‬
‫"أساسيات الحساب، أريد تعليمه‬ ‫القسمة الطويلة والمسائل الحسابية"‬
‫"أعتقد أن ما أحاول فعله‬ ‫هو ابتكار مسائل حسابية"‬
‫"مثل القسمة وما إلى ذلك، ذلك ما آمله"‬
‫ماذا تريدان للعشاء؟‬
‫هل تعلم ما يعجبني في (أبراهام)؟‬
‫وذلك أمر أشعر برابط نحوه‬
‫وذلك أنه كان يتمتع بمزيج جميل‬ ‫من، ماذا كان ذلك؟‬
‫العملية والتفاؤل والمساومة‬
‫بالتأكيد، أدرك ذلك‬
‫لا، أعني ما قلته أنت...‬
‫- العملية والتفاؤل والمساومة‬ ‫- والمساومة، نعم‬
‫لأنني أعتقد أن تلك أسس أي شخص محترم، حقاً‬
‫وأصبحت صورته الآن على البنس‬
‫إنه قصة نجاح حقيقية، (أبراهام لينكون) ذاك‬
‫لأنه عمل بجد وأصبح الآن على البنس‬
‫وتستطيع بالكثير من البنسات شراء...‬
‫جوارب...‬
‫رباط حذاء، أنت تستخدم‬ ‫رباط الأحذية، لقد رأيتك‬
‫مشابك شعر‬
‫إنه جزء مهم من حياتنا يا (جون)‬
‫كيف طعامك يا (جون)؟‬
‫إنه جيد جداً، صحيح؟ فطائر الدجاج‬
‫- "يجب أن تتوقفي عن شرب الكحول في العمل"‬ ‫- "لا أشرب الكحول أثناء العمل"‬
‫- "عدت إلى البيت ثملة يا (سالي)"‬ ‫- "أعلم، لكنني لم أشرب الكحول أثناء العمل"‬
‫- "حسناً، ولكن يجب أن يتوقف هذا"‬ ‫- "أنت تحتسي الجعة"‬
‫- "سأتخلص من النبيذ"‬ ‫- "أنت تحتسي الجعة"‬
‫"نعم، أحتسي الجعة وأعلم متى علي التوقف"‬
‫"إنك تشكلين مثلاً سيئاً لابننا، هل تفهمين؟"‬
‫- "سأتوقف عندما تتوقف أنت"‬ ‫- "لسنا في مقايضة هنا، مفهوم؟"‬
‫"والآن لنحاول الاسترخاء دون شرب الكحول"‬
‫"أرجوك؟ أرجوك؟"‬
‫"لا تجيبيني بالنظر إلي يا (سالي)"‬
‫"مرحباً يا رفاق، سأخبركم اليوم بكل الأمور‬ ‫المشينة التي فعلها (لينكون)"‬
‫"التي لن تجدونها في كتب التاريخ مطلقاً"‬
‫"رقم ستة في العد التنازلي اليوم‬ ‫من برنامج "فضح الأبطال، (أبراهام) الصادق"‬
‫"أحب (توم) وأعتقد أنني مستعدة للزواج"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"الزواج مثل عبوة (جيلي بينز)"‬
‫"تجدين النكهات رائعة في البداية‬ ‫الفراولة، البطيخ، العنب"‬
‫"ثم في يوم من الأيام‬ ‫تأكلين حلوى سوس سوداء وتتساءلين"‬
‫"لماذا اشتريت الـ(جيلي بينز)؟"‬
‫ولكن، ماذا لو كنت أحب‬ ‫السوس الأسود يا أمي؟"‬
‫"عزيزتي، لا أحد يحب السوس الأسود"‬
‫كلما ازداد تركيزك على ألمك‬ ‫ازداد تركيزك على رثائك لنفسك‬
‫وكلما ازداد حجماً وكبرت شكوكك حيال الرب‬
‫في مثل هذه اللحظات‬ ‫أفكر في (دنيال) في وكر الأسد‬
‫"لو ركز (دنيال) على أولئك الأسود‬ ‫فكيف سينام؟"‬
‫"لن يفعل"‬
‫"لمات خوفاً بانتظار أن يأكلوه حياً"‬
‫"فكيف نجا؟"‬
‫"نجا لأنه لم يركز تفكيره على الأسود‬ ‫وإنما على الرب"‬
‫"لا يمكنك التركيز على الألم والرثاء والخوف"‬
‫"يجب أن تركز على ما خلق تلك الأسود، الرب"‬
‫"الرب سيخلصنا"‬
‫"الرب ينصر من يتكل عليه"‬
‫"ليكن السلام معكم"‬
‫- ومعك أيضاً‬ ‫- ومعك أيضاً‬
‫"والآن، نشكر الرب‬ ‫وندعو لكم بالمحبة والسلام"‬
‫- ليكن السلام معك‬ ‫- ليكن السلام معك‬
‫اقترب، ليعم عليك السلام يا صغيري‬
‫انظر إلى كل ما أعطانا إياه الرب يا (جون)‬ ‫إنه أمر جميل‬
‫يجب أن نحترمه، هل تعلم ما أعنيه؟‬
‫يجب أن نحافظ‬ ‫على كل ما هو موجود في أرض الرب‬
‫كل شيء، من النمل إلى الأشجار العملاقة‬
‫- هل هناك أشجار عملاقة؟‬ ‫- نعم، إنها رائعة‬
‫هل تعلم؟ يجب أن تحترم البشر‬ ‫يجب أن تحترم والدك‬
‫ويجب أن يحترمك‬
‫- ماذا بشأن أمي؟‬ ‫- أمك؟‬
‫بالتأكيد، يجب أن تحترم أمك‬
‫- إنها تبكي كثيراً‬ ‫- نعم، نعم، إنها تفعل‬
‫ولكن، هل تعلم أمراً؟ كما قلت لك‬ ‫هناك بكاء سعادة وبكاء حزن‬
‫وثم هناك بكاء أمك‬
‫والذي يمكن أن يكون عالي الصوت ومخيفاً‬
‫أشعر بأنني أجيد تهدئتها، ما دمت هادئاً‬
‫عندما أقول لها، "يجب أن تتوقفي عن الصراخ..."‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أمسكت بها!‬
‫كدت أمسك بها‬
‫حسناً‬
‫كانت رمية جيدة جداً‬
‫ظننت أنك لا تعلم كيف تلعب هذه اللعبة‬
‫بدأت تتقنها، ربما استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫ولكنك نجحت‬
‫نعم، أحسنت، نجحت الآن‬
‫نعم!‬
‫خذ، يمكنك أخذ هذا‬
‫يمكنك أن تصبح لاعب ميمنة في الملعب‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، لذا...‬
‫عندما يأخذ والدك قيلولة في المرة القادمة‬
‫لمَ لا تأتي إلى منزلي لأريك كيف تضرب الكرة؟‬
‫ليس أمراً شديد الصعوبة‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- جيد‬
‫- هل يمكنني أن أسألك عن أمر؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫هل تضع أمك شعراً مستعاراً فوق شعرها؟‬
‫"شريط كهرباء"‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫هل اشتريت البطانية؟‬
‫- لا‬ ‫- غرفتي باردة‬
‫استمع يا (جون)، هل تعلم قصة‬ ‫إطعام الخمسة آلاف شخص؟‬
‫ما حدث هو أن اليسوع كان في الصحراء‬ ‫مع مجموعة من أصدقائه‬
‫ما يقارب ٥٠٠٠ شخص، وكانوا يشعرون بالجوع‬
‫وكل ما كان لديهم هو سمكة وقطعة خبز‬
‫وهل تعلم ماذا فعل اليسوع؟‬
‫ضاعفها وأطعمهم جميعاً‬
‫- إذاً، اشتريت بطانية لي‬ ‫- لا، لا‬
‫لكن مغزى القصة‬ ‫هو أن الرب يعطينا ما نحتاج إليه‬
‫وأنه يجب عليك ألا تتذمر‬
‫كتابي عن (لينكون)، شكراً لك‬
‫أحتاج إليه‬
‫"اطمئن عليه"‬
‫"(تود)! هل أنت بخير؟"‬
‫"انهض يا (تود)، هل أنت بخير؟"‬
‫"لنستدع المساعدة"‬
‫"يا إلهي! (نوا)؟"‬
‫- "(نوا)! (نوا)!"‬ ‫- "إنه لا يتنفس"‬
‫"هل نستدعي المساعدة؟"‬
‫أمي؟‬
‫أمي‬
‫(جون)، ما الخطب؟‬
‫- لا أريد أن تقتلني كرة قاعدة‬ ‫- ماذا؟ مَن أخبرك بذلك؟‬
‫أبي‬
‫(كلارك)‬
‫- هل يمكنك الاستلقاء بجانبي؟‬ ‫- (كلارك)!‬
‫مرحى! الأفضل أن تحسن ذلك!‬ ‫معتوه لعين!‬
‫سيارة جميلة!‬
‫نعم، إنه في السجن‬
‫وهل هذا أخوك؟‬
‫(دوم)، نعم‬
‫عجباً!‬
‫هل مات أحد في عملية السطو؟‬
‫محاسب الصندوق اللعين!‬
‫الرجل الذي سطا على المصرف معه‬ ‫قتل المحاسب المسكين‬
‫بماذا شعر أخوك حيال ذلك؟‬
‫ماذا تعنين بقولك، "بماذا شعر"؟‬
‫عندما تسطو على مصرف‬ ‫احتمال إصابة شخص ما في العملية مرتفع جداً‬
‫ذلك مثير‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫هل فعلت أمراً كهذا؟‬
‫ماذا؟ إطلاق النار على شخص؟‬
‫نعم‬
‫بماذا شعرت؟‬
‫شعرت بأنني مثل القدير‬
‫هل شعرت بأنك مشاكس؟‬
‫نعم‬
‫هل أنت مشاكس؟‬
‫تعلمين ذلك يا فتاة‬
‫- أعطيني قدمك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطيني قدمك‬
‫لا، انزعي حذاءك‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫مثير للإعجاب‬
‫كل ما أفعله ليلاً هو تخيل فمك على قضيبي‬
‫حسناً‬
‫أعني، أتخيلك تقدمين لي جنساً فموياً‬
‫لا، فهمت ما تعنيه‬
‫يجب أن أذهب إلى المرحاض‬
‫تباً يا فتاة!‬
‫إذا لم تقدمي لي جنساً فموياً‬ ‫أعتقد أنني سأنفجر‬
‫توقفي، توقفي، توقفي‬
‫أرجوك، توقفي! توقفي!‬
‫لن أخبر أحداً‬
‫أعلم‬
‫أنا آسف‬
‫لا، لست آسفاً‬
‫يبدو أن تلك هي الأخيرة‬
‫انتظر لحظة، ما ذلك هناك؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- اذهب وتحقق‬
‫تحتوي على صورة لك‬
‫وأوسمة وما إلى ذلك‬
‫حسناً...‬
‫كيف عثرت على هذه؟‬ ‫كنت أبحث عنها‬
‫هل شاركت في الحرب؟‬
‫حسناً يا (جون)‬
‫أردت الانتظار قبل إخبارك بهذا‬
‫لكن، لنفعل هذا على الأرجوحة‬
‫نعم، شاركت في الحرب‬
‫كنت جندي بحرية‬
‫- جندي؟‬ ‫- نعم‬
‫جنود البحرية هم الأفضل‬
‫البعض يصفني بجندي البحرية‬ ‫وآخرون يصفونني بالبطل‬
‫لكنني لا أحب تخصيص الأسماء‬
‫هل تريد الاحتفاظ بها في غرفتك؟‬
‫هل تعلم؟ اكتشفت معلومات مثيرة للاهتمام‬ ‫عن صديقنا (أبراهام لينكون)‬
‫اتضح أنه أمر بقتل‬ ‫مجموعة سكان أصليين، أعدمهم‬
‫كما أنه اقترح على السود العودة إلى (أفريقيا)‬
‫أمر بقتل مئات الرجال في (شايلو) و(أنتيتام)‬
‫ذلك خبر جديد بالنسبة إلي‬
‫القديس (أغسطس)، كان مدمن حمامات يا (جون)‬
‫ماذا أصبح الآن؟ أكثر اسم قديس‬ ‫يُبحث عنه عبر (غوغل) أو أمر كهذا‬
‫(غاندي)، أصل الهيبيين، (غاندي)‬
‫مهلاً، لقد قرأت عنه هنا‬
‫(غاندي)، ماذا فعل؟‬
‫نعم، أصيبت زوجته بالتهاب الرئة‬ ‫وقال الأطباء إنه يجب علاجها بالـ(بنسلين)‬
‫لكنه رفض لأسباب دينية‬
‫ولكنه عندما أصيب بالملاريا‬ ‫قبل بأخذ الدواء‬
‫مبدأ غريب‬
‫إرث غريب‬
‫- تباً!‬ ‫- إنها الصورة الأخرى يا عزيزي‬
‫حسناً، اذهبي أنت و(جون) إلى حوض الاستحمام‬
‫"هذا الصيف، لقد عادت‬ ‫وهي تسعى للانتقام"‬
‫"(ميغا غيرلز) الجزء الرابع"‬
‫"وهو سيئ الأخلاق"‬
‫"(لاري تشاودر)، الفتى السحري"‬
‫- أنا آسف، لم أعلم ماذا سأفعل‬ ‫- لا بأس، أين هو؟‬
‫- إنه هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- قال إنه (جين كوسينو)؟‬ ‫- ذلك ما قاله‬
‫- هل أراك بطاقته الشخصية؟‬ ‫- لا يحمل أي بطاقة شخصية‬
‫لم يأت في سيارة، لقد أتى مشياً‬
‫لا أعتقد أنه هو‬
‫دعني أبحث عن صورته عبر (غوغل)‬
‫ماذا تعتقد؟‬
‫لا أعلم، كلاهما كبير في السن‬
‫مرحباً، من أين أتيت؟‬
‫مكثت خارج الدولة مدة طويلة‬
‫حسناً، وإلى من تريد التحدث؟‬
‫أريد التحدث إلى الشخص‬ ‫الذي يدير (وارنر برذرز)‬
‫حسناً، بشأن ماذا؟‬
‫هناك أمر لفت انتباهي مؤخراً‬
‫- وماذا يكون؟‬ ‫- أفضل التحدث إليه‬
‫حسناً، أنا أعمل لديه‬ ‫عليك إخباري بالأمر لأنقله إليه‬
‫سأشعر براحة أكبر إذا تحدثت إليه‬
‫- لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنني لا أعتقد أنك (جين كوسينو)‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنه مفقود ويُفترض أنه ميت منذ ٨ سنوات‬
‫إذا كنتم ستخططون لفعل‬ ‫ما أعتقد أنكم تنوون فعله‬
‫يجب أن تتحدثوا إلي‬
‫أبقه هنا‬
‫الحياة النظيفة‬ ‫كانت حياتي ميثاقاً للحياة النظيفة‬
‫لم ألمس الكحول قط، أو المخدرات‬ ‫أو المأكولات السيئة‬
‫حتى أنني متزوج نفس المرأة منذ كنت‬ ‫بعمر ١٨ سنة، سنوات من الحياة النظيفة‬
‫قد يجعل ذلك المرء يظن‬ ‫أنه يحسن الحكم على الآخرين، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫- أشكرك يا (إميلي)‬ ‫- لا بأس‬
‫أنت امرأة شجاعة جداً‬
‫معظم الناس يتجاهلون أمراً كهذا‬ ‫وخاصة مع شخص مثل (بيفل)‬
‫أعتقد أن ما خدعني هو أنه يذكرني بحفيدي‬
‫ظننت أن العمل الشريف‬ ‫سيريه متعة الحياة النظيفة‬
‫- وثم...‬ ‫- سرق منك‬
‫ذلك السارق اللعين‬
‫حسناً، أنتما طيبتان‬
‫سأجد بديلاً له قريباً‬
‫أنا لست متفاجئة‬
‫فكرت في سرقة صندوق الحساب‬ ‫لكن تأنيب الضمير منعني‬
‫على الأرجح أنه سينتهي بي المطاف بقتل نفسي‬
‫"تكريماً للحلقة الأخيرة من (جست ديزيرتس)‬ ‫سنجلس مع (نتالي غرير)"‬
‫"العقل المدبر لمسلسل حدد هوية جيل بحاله"‬
‫كنا في جولة حراسة ووصلنا إلى قرية‬
‫وكان هناك عجوزان يتجادلان‬ ‫بشأن مَن قتل حمار الآخر‬
‫وكان ذلك أمر غالب الحدوث هناك‬
‫وثم سمعنا صوت إطلاق رصاص‬
‫- وهل تعلم مَن أصيب؟‬ ‫- مَن؟‬
‫- (ألبيرت)‬ ‫- صديقك المقرب؟‬
‫نعم، وسمعتهم ينادونني‬
‫"إسعاف! تعال إلى هنا"‬
‫فسارعت إلى هناك وعندما وجدته‬ ‫كان في حالة مريعة، بدت حالته سيئة‬
‫وقالوا لي، "لن ينجو يا (كلارك)"‬
‫وقلت لهم، "لن أسمح بذلك"‬
‫وأسعفته وأنقذت حياته‬
‫هل قتلت الرجال الذين أردوه؟‬
‫لا، لا، وظيفتي حماية رجالنا‬
‫كما أقوم بحمايتك الآن يا (جون)‬
‫- أحبك كثيراً يا أبي‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫أحبك أيضاً يا صغيري‬
‫"لكنه أمر جنوني أن يتحول المرء"‬
‫"من طفل سمين صغير يحب الكعك‬ ‫ثم فجأة"‬
‫"يقتبس رئيس (الولايات المتحدة الأمريكية)‬ ‫جملاً من برنامجك في خطاب الأمه"‬
‫"كيف يصبح المرء محظوظاً هكذا؟‬ ‫نحن محظوظون جداً"‬
‫"هل تعلمين أننا كدنا نقيلك في الموسم الثاني؟"‬
‫- "حقا؟"‬ ‫- "نعم، لأنك..."‬
‫- "تنبيه، خبر عن (باري بيركمان)"‬ ‫- "لم تكوني ماهرة بعد"‬
‫"كنت صغيرة، وتمثيلك سيئ"‬
‫- "لكن..."‬ ‫- (باري)!‬
‫مَن يكون (باري)؟‬
‫ماذا؟‬
‫"ظهور (جين كوسينو) مجدداً واحتمال‬ ‫تقديم استشارة في فيلم عن (باري بيركمان)"‬
‫إنهم يصنعون فيلماً عنّا‬
‫يجب أن أقتل (كوسينو)‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬