‫"فيل"، نحن في دوام العمل.
‫إن أردت أن أمسك بيد امرأتي، فسأفعل ذلك.
‫وإن دخل الرقيب؟
‫سيرانا حينذاك.
‫وسأستقيل.
‫تفضّلي يا عزيزتي.
‫فنجان شاي "إيرل غراي".
‫أعرف أنه ليس خاتمًا، ولكن…
‫سنذهب إلى هناك يومًا ما. في شهر عسلنا.
‫سنغادر هذا المكان البغيض والبارد.
‫أريد احتساء كوكتيلات "بينا كولادا" ‫معك على الشاطئ.
‫هذا ليس كلّ ما أريده.
‫أنا رجل محظوظ.
‫نعم، أنت كذلك.
‫ذكرى سنوية سعيدة.
‫أتظن أن البرد هو السبب؟
‫يبدو كأنه جهاز التشغيل.
‫افتحي غطاء المحرّك.
‫"فيل"!
‫ارمي السكين من يدك.
‫ارمي السكين من يدك!
‫"أهلًا بكم في (غوثام) ‫والآن عودوا إلى دياركم"
‫لا تلمسي شيئًا.
‫لا تقلقي. لا يمكن أن أحرق منزلك أبدًا.
‫إنه فاتن للغاية.
‫طلبت منك عدم لمس أي شيء.
‫مرحبًا.
‫أرى أنك عدت.
‫مع رفقة.
‫أخت "كوري".
‫أختها القاتلة.
‫في منزلنا.
‫"كورياندر"، أرى أنك أعددت هدية للترحيب بي.
‫اطلبي غسله على الفور وإعادته إلى غرفتي.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، ماذا؟
‫"تاماران" كوكب مختلف جدًا.
‫من الواضح أن مفتول العضلات خادمي،
‫وأتى لتلبية احتياجاتي.
‫بالتأكيد، يمكنني فعل ذلك.
‫ليس هذا ما تعنيه.
‫كلا، لا نفعل ذلك هنا.
‫"كونر" ليس لمتعتك.
‫إنه واحد منا.
‫من الـ"تايتنز".
‫ولكن أليس الأخضر خادمك؟
‫سأحتاج إلى شخص لتجهيز حمّام لي.
‫- أين سيكون ذلك؟ ‫- لا أحد سيفعل ذلك.
‫في الطابق العلوي. اختاري غرفة.
‫أينما تذهب "بلاكفاير"، ‫تتبعها الفوضى دائمًا.
‫كونا على حذر.
‫"قبل ست سنوات"
‫"مدينة (غوثام)"
‫هذه ضربة تحذيرية.
‫ضعي الإناء من يديك.
‫كما تشاء.
‫لا.
‫ألن تهربي؟
‫ربما أريد أن يُقبض عليّ.
‫"باربرا"؟
‫الأمن هنا يدعو للضحك.
‫إنها طريقتي لإبقاء أبي متيقّظًا.
‫أتريد احتساء مشروب؟
‫نخب أن نكون شبابًا وأكثر مرحًا.
‫حسنًا. لنفعل ذلك.
‫أقوى تأثيرًا مما يبدو.
‫يشبهني نوعًا ما.
‫أيمكنني طرح سؤال؟
‫اسأل عن أي شيء.
‫ما مسألة "سيلينا كايل"؟
‫قد تتعرضين للأذى.
‫لن تفهم ذلك.
‫عندما تنظر إليّ، ماذا ترى؟
‫ترى ابنة المفوض "غوردن".
‫ليس هذا ما كنت سأقوله.
‫لم لا؟ هذا كلّ ما يراه الجميع.
‫الابنة المثالية.
‫حصلت على درجات الاختبار والنسب.
‫قد أصبح مثل أبي يومًا ما. من يدري؟
‫لا تبدو فكرة سيئة.
‫حسنًا، ولكنني أريد أن أكون أكثر من ذلك.
‫أريد فعل الخير في العالم. الخير الحقيقي.
‫كلّ ما يفعله هو كتابة تقارير الحوادث ‫وتجنّب إجراءات التأخير.
‫وإطلاق إشارة "باتمان" عندما تتعقد الأمور.
‫لم لا تنضمين إليّ و"بروس"؟
‫أنت في منتصف الطريق لتصبحي كذلك. ‫بوسعه تعليمك.
‫"باتمان" و"روبن" و…
‫"روبنغيرل".
‫ما رأيك بـ"باتغيرل"؟
‫"روبنغيرل" يبدو أفضل.
‫هذا لطيف، ولكنّه ليس ملائمًا لي حقًا.
‫أنتما تعملان لحساب أبي.
‫تتبعان القواعد.
‫وأنا أحبّ خرقها.
‫ما رأيك إذًا؟
‫هل أنت مستعد لخرق بعض القواعد؟
‫في الأسبوعين الماضيين، ‫وقعت سلسلة عمليات سطو ذات تقنية عالية
‫في متاحف "غوثام" ومعارضها الفنية.
‫العديد من أكثر الأعمال الفنية قيمة ‫في المدينة،
‫والقطع الأثرية والمجوهرات الشهيرة عالميًا
‫اختفت في ظلام الليل.
‫ليلة أمس، تعرضت قلادة الألفية الثمينة
‫للسرقة من متحف "متروبوليتان" في "غوثام".
‫كانت قد وصلت قبل أسبوع ‫كإعارة من مجموعة خاصة في "فيينا".
‫أعرب المفوض "غوردن" عن حيرته
‫بشأن كيفية تجاوز هذا العدد الكبير ‫من الأنظمة الأمنية المتطورة.
‫ماذا ستفعلين بهذه؟
‫…لما قد يكون لديهم من معلومات ‫تتعلق بعمليات السطو.
‫ربما يجدر بنا أن نعيدها.
‫ماذا؟
‫لا.
‫لنجرّبها.
‫ولنر إن كنت تريدين إعادتها الآن.
‫أريني.
‫إنها ثقيلة.
‫إنها تناسبك.
‫- أتريدينها أكثر إحكامًا؟ ‫- نعم.
‫ويلاه.
‫ماذا فعلت؟
‫آسفة.
‫ماذا؟
‫"في يومنا الحاضر"
‫"الساعة 6:32 صباحًا"
‫تبًا.
‫يبدو هذا فظيعًا.
‫لو كانت إصابتك أبعد بـ12 سنتيمترًا، ‫لكنّا في جنازتك.
‫هل "باربرا" مسؤولة عن هذا؟
‫كان أحد قناصيها.
‫بناءً على أوامرها، أنا متأكدة.
‫ربما يجب أن أتحدّث إليها.
‫أظن أنه أُريق ما يكفي من الدماء اليوم.
‫كان ذلك قريبًا جدًا.
‫كدت أنال منه.
‫أنت لا تستمع يا "ديك"!
‫لقد أثرت خوفنا.
‫الذهاب بمفردك والتعرض لإطلاق النار ‫أمر غير مقبول.
‫- لم أكن أريد تعريضكم للخطر. ‫- هذا هراء يا "غرايسون".
‫- عفوًا؟ ‫- لقد مات "هانك" بانفجار!
‫و"داون" تركتنا إلى الأبد، ‫و"جيسون" أصبح شريرًا.
‫هذه العائلة تحتضر ‫وأنت تذهب بمفردك وتتعرض لإطلاق النار؟
‫هل تسمع ما تقوله؟
‫"غار"!
‫ماذا؟
‫اهدأ قليلًا.
‫- شكرًا. ‫- إلى أين أنت ذاهب؟
‫سأذهب للعثور عليه.
‫فقدت الكثير من الدماء. عليك أن تتروّى.
‫أنا بخير.
‫قبل صعودك إلى الطابق العلوي، ‫أريد إخبارك بشيء.
‫- أيتعلق بالقبض على "رد هود" و"سكيركرو"؟ ‫- لا.
‫سأسمعه لاحقًا إذًا.
‫تبًا.
‫هلا تعطينني سكينًا؟
‫هل أنت متأكد؟
‫ألم تخبرك أختي بأنني خطرة؟
‫بوسعي التغلب عليك بالتأكيد.
‫لنختبر تلك النظرية.
‫رمية جميلة.
‫لنأكل.
‫لنبدأ بتوزيعه في الشوارع.
‫من يبالي إن كانت جرعة مثالية؟
‫أنا أبالي. ويجدر بك ذلك أيضًا.
‫لماذا؟ إنه فعّال.
‫- أنا الدليل رقم واحد. ‫- الدليل الأول.
‫إنه ما يُقدّم كأدلة دعمًا لاقتراح.
‫بالضبط.
‫أنا أكبر دليل على فعاليته، ‫فلنبدأ بتصعيد الأمور.
‫يجري تنفيذ خطة أكثر أهمية أيها المتدرب. ‫ثمة ألغاز ستُكشف.
‫لا خطة من دون موافقتي.
‫ورأيي أن نذهب وندمّر "ديك".
‫أنا أفهمك.
‫أنت متحمس لمعرفة ما ستكون الخطوة التالية.
‫قبل ذلك، أريدك أن تأتي معي.
‫أريد أن أريك شيئًا قد يوضح بعض الأمور.
‫كنت أتناول الغداء هنا خلال دراسة الطب.
‫لا شيء يضاهي مزج شطيرة سلطة البيض ‫مع عملية فتح الجمجمة.
‫رائع. أيمكننا الذهاب الآن؟
‫مهلًا لحظة. ‫لقد حدث تحوّل في دينامية علاقتنا،
‫وألوم نفسي على عدم كوني أكثر شفافية.
‫بأي شأن؟
‫الدليل الثاني، أو كما يقول شخص أدنى مستوى، ‫الدليل رقم اثنين.
‫أنت قابل للاستبدال.
‫"غوثام" مدينة مفتوحة الآن.
‫لذلك أحضرت هذه المرأة النموذجية الجميلة ‫لمساعدتي في بعض المهام
‫العزيزة على قلبي.
‫إن لم تكن سعيدًا،
‫فثمة آخرون توّاقون في تولّي القضية.
‫مفهوم؟
‫كان حديثًا جيدًا.
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أغسل الأطباق.
‫هل هذا دورك هنا؟
‫نقوم جميعًا بغسل الأطباق
‫والطهي وغسل الملابس وكلّ شيء آخر.
‫هذا مخجل. نحن ملكتان.
‫قبل 24 ساعة، كنت سجينة.
‫هذا ارتقاء كبير.
‫لا معنى للحرية إن عشنا كالخدم.
‫حسنًا، لنوضح أمرًا.
‫هؤلاء الأشخاص أصدقائي.
‫عليك معاملتهم ومعاملة هذا المكان باحترام.
‫لا سكاكين بعد الآن.
‫وإن سمعت منك مجرّد همسة عن أي مخططات،
‫فسأرميك في الفجوة التي وجدتك فيها.
‫هل هذا واضح
‫أيتها الملكة؟
‫لقد حدث تطوّر…
‫- لم أعرف أن لدينا زائرة. ‫- نعم.
‫هذا ما أردت التحدث عنه.
‫"بلاكفاير".
‫هذا من دواعي سرورك.
‫- "بلاكفاير". أنت… ‫- نعم.
‫قاتلة حبيبك ووالديك.
‫في مطبخنا.
‫إنها قصة طويلة.
‫ماذا كنت تقول؟
‫وقع هجوم على مستشفى ‫"توماس" و"مارثا واين" التذكاري.
‫قُتل فريق الجراحة وفُقدت معدّات طبية.
‫وجدوا جهازًا لتنشّق المخدرات ‫في موقع الجريمة.
‫هيا بنا.
‫تعرضت لإطلاق النار للتو.
‫كان "بروس" يتعرض لإطلاق النار طوال الوقت.
‫انظر كم سار ذلك على خير وجه.
‫عليّ إذًا القيام بعمل أفضل.
‫هيا بنا.
‫أفهم الآن.
‫الأخضر الصغير ليس خادمك.
‫من الواضح أنه هو من يرضي رغباتك.
‫أرسل "غار" اسم الآلة. ‫مضاعف البوزيترون بالموجات القصيرة.
‫كان الطفل الذي يخضع لعملية جراحية ‫بحاجة إليها لإجرائه الطبي.
‫- ألا يزال غاضبًا منّي؟ ‫- "غار"؟
‫إنه الخوف تحت غطاء من الغضب.
‫إنه قلق عليك فحسب. لا يريد أن تتعرض للأذى.
‫هذا جزء من العمل.
‫هذا يخيف معظم الناس. ‫ولكنك لست كمعظم الناس.
‫يجدر بي شكر "بروس واين" على ذلك.
‫"كراين" يفعل الأمر نفسه مع "جيسون".
‫ما الذي يخطّط لفعله بتلك الآلة؟
‫من الواضح أنه لا يريد إنقاذ أطفال مرضى.
‫ومن هي هذه الشريكة الجديدة؟ ‫قال الشاهد الذي تحدثت إليه إنها امرأة.
‫شقراء الشعر وسيئة السلوك. ‫قتلت الجميع باستثناء المريض.
‫"ديك غرايسون"؟ "كوري أندرز"؟
‫كيف عرفت؟
‫ليس مسموحًا لكما بالدخول.
‫- من أصدر الأوامر؟ ‫- "باربرا غوردن".
‫يبدو أن الشراكة تبدأ بشكل رائع.
‫إصابتك بطلق ناريّ ومنعك من الدخول ‫حتى قبل حلول موعد الغداء.
‫لا نحتاج إليها لتعقّب من يعمل مع "كراين".
‫ولكن تعاونها له فوائده.
‫لا أعرف التفاصيل عن علاقتك بـ"باربرا".
‫لا أريد أن أعرف. لديّ مشكلاتي الخاصة.
‫ولكن "كراين" و"جيسون" ‫والآن هذه القاتلة الجديدة،
‫لا يمكننا تعقّبهم إن فُرضت علينا قيود.
‫أنت و"باربرا"،
‫أصلحا علاقتكما.
‫"قسم شرطة مدينة (غوثام)"
‫نعم. سأتولّى ذلك.
‫هل ستطلقين النار عليّ مجددًا؟
‫هذا أقرب إلى مجال رمايتك.
‫ما مدى سوء الإصابة؟
‫تبدو أسوأ مما هي عليه، فقد مرّت دون أضرار.
‫- هل تتألم؟ ‫- قليلًا.
‫جيّد.
‫كدت أنال من كليهما، "كراين" و"رد هود".
‫لا تضع المسؤولية عليّ.
‫أنت خالفت الإجراءات المتّبعة، إلى حد كبير.
‫كان لينتهي كلّ هذا لو لم تتدخلي.
‫بفضلك
‫هرب سجين رفيع المستوى ‫وإدارة السجون تطالب باستقالتي.
‫لذا قبل أن تبدأ…
‫حسنًا…
‫كلانا اقترف بعض الأخطاء البارحة.
‫- هل تعتذر؟ ‫- أنا أشرح موقفي.
‫كان لديّ حدس قويّ بشأن "كراين".
‫لم أخبرك لأن الخطة كانت لتنهار
‫لو اشتبه بتدخّل شرطة "غوثام".
‫أدّى حدسك القوي ‫إلى اختفاء "كراين" مع إرهابيّ معروف.
‫ربما عليك عدم الوثوق كثيرًا بحدسك.
‫علينا البدء بالعمل معًا.
‫صحيح، لأن التاريخ يظهر ‫أننا عملنا معًا بشكل رائع.
‫يجب أن نكون حليفين في هذا الوضع،
‫- لأننا إن لم نكن كذلك… ‫- أعلم!
‫أفهم ذلك.
‫نفس الفريق.
‫رأيت أجهزة مراقبة في المستشفى.
‫هل ظهر أي شيء عبرها؟
‫عطّل القاتل إرسال الفيديو ‫في غرفة العمليات.
‫استطعنا استعادة الصوت فقط، وهو عديم النفع.
‫لذا، ما لم تكن لديك أفكار أخرى…
‫لديّ فكرة.
‫- لا تقل ذلك. ‫- "أوراكل".
‫هل هذا هدفك منذ البداية؟
‫نتعامل مع "رد هود" و"سكيركرو".
‫يمكننا استخدام التعرف على الصوت ‫في "أوراكل" لمراقبة شبكة الهاتف.
‫جرى التوقف عن استخدام "أوراكل" لسبب وجيه.
‫أنا الوحيدة التي لديها إمكانية الوصول، ‫ولن أزور ذلك الوحش مجددًا.
‫لن أفعل ذلك لأجلك، ولن أفعله أبدًا.
‫حسنًا.
‫لهذا السبب بالضبط ‫أعارض مطبّقي القانون المستقلين.
‫يظنون أنهم فوق القانون. ‫يخطفون السجناء ويستخدمونهم كطعم.
‫حسنًا، من حقك قول ذلك.
‫كيف يمكنني المساعدة؟
‫هل تريد المساعدة حقًا؟
‫عد إلى منزلك.
‫حسنًا.
‫ما سبب وجود جهاز طبي خلف جدار حماية حكومي؟
‫ليست مجرّد جهاز طبي، ‫إنه مضاعف البوزيترون بالموجات القصيرة.
‫- وما هو؟ ‫- لا أدري، ولكنّه يبدو مثيرًا للإعجاب.
‫علينا أن نعرف لماذا يريده "كراين".
‫هل لديك ما تريدين إضافته؟
‫نعم يا أختاه.
‫انظري إلى طريقتك في التعامل مع هذا الأمر.
‫من الواضح أنها آلات باهظة الثمن.
‫قد يبيعها في السوق السوداء.
‫المال ليس دافع "كراين".
‫اكتشفي ما يخطط له المشبوهون ‫على أدنى مستوى،
‫من المصادر في الشوارع.
‫أو ربما يلائمك أكثر ‫تلقّي الأوامر من الآخرين
‫بدلًا من أخذ المبادرة بنفسك.
‫"كوري".
‫- دخلنا. ‫- المخترعة.
‫د. "كريستين فو".
‫تظهر الخريطة أنها في أعماق "غوثام".
‫أسوأ ذوق في الموسيقى على الإطلاق.
‫أرى أن بعض الأمور لا تتغير.
‫ابقي في السيارة.
‫لماذا أحضرتني إلى ديارك ‫إن كنت لا تريدين المساعدة؟
‫مجرّد أنني لم أدعك تموتين ‫لا يعني أننا فريق.
‫- ماذا تفعلين معي إذًا؟ ‫- لا فكرة لديّ.
‫لا يمكنني تركك بمفردك في قصر "واين".
‫لا أستطيع إعادتك إلى "تاماران"، ‫لأنك فجّرت سفينتي الفضائية.
‫ولا أستطيع قتلك.
‫لذا لا خيار سوى وجودك هنا.
‫ابقي في السيارة. وأنت راقبها.
‫مرحبًا؟
‫هل من أحد هنا؟
‫وجدت فكرتك جيدة،
‫بشأن استقصاء المعلومات من أشخاص في الشارع.
‫لماذا تجلس بجانبي؟
‫أحتاج إلى الرفقة.
‫لا أحبّ المختبرات. لديّ ذكريات سيئة عنها.
‫وأنا أيضًا.
‫وكيف هو كوكب "تاماران"؟
‫ليس مثل الأرض.
‫لا توجد سماء مكشوفة، ولا مياه متدفقة.
‫حتى الهواء يحرق البشرة.
‫أفتقد تلك الحروق.
‫لماذا قد تفتقدين ذلك؟
‫لقد جعلنا الحياة تزدهر من مجرّد غبار.
‫"كوري" لم تقدّر "تاماران" قط ‫عندما كان موطنها.
‫هل سمعت قصصًا عن "كريبتون"؟
‫مهلًا. كيف عرفت؟
‫يمكنني أن أرى قوة "كريبتون" تسري في دمك.
‫وشيئًا آخر.
‫أنا نصف كريبتوني ونصف بشريّ.
‫لا هنا ولا هناك.
‫أتعاطف مع هذا الصراع.
‫كنت كالغريبة حتى في كوكبي.
‫لا بد أنك شعرت بالوحدة.
‫أجل.
‫كلّ ما أردته يومًا ‫كان القوة التي أتقنت "كورياندر" استخدامها.
‫النار.
‫كلّ أفراد العائلة الملكية ‫وُلدوا بها باستثنائي.
‫الطفلة الملعونة.
‫عُوملت كأدنى المخلوقات.
‫والآن أعلم
‫أنني لم أكن أبتغي القوة.
‫بل القبول.
‫لقد ضمّني الـ"تايتنز" إليهم.
‫ربما يمكنهم ضمّك إليهم أيضًا.
‫نحن عائلة.
‫عائلة لا تتشارك في الدم؟
‫يساندونني مهما حدث.
‫نهتم ببعضنا البعض، ‫وعندما يكونون سعداء، أشعر بالسعادة أيضًا.
‫حتى أختي؟
‫نعم، حتى "كوري".
‫ولكن…
‫عليك اكتساب حق الانضمام إلى هذه العائلة.
‫هل أنت بخير؟
‫القنبلة نفسها التي استُخدمت ضد "هانك".
‫"كونر"!
‫31 نبضة. ماذا سنفعل؟
‫سنصنع جهاز تعطيل. لن يموت أحد هذه المرة.
‫ما الوضع؟
‫احتمال الفشل 80 بالمئة.
‫- 80؟ ‫- ستكونين بخير.
‫هذا "سوبر بوي" هناك.
‫45.
‫20.
‫أتممت ذلك.
‫شكرًا.
‫على الرحب والسعة.
‫هل لديك أي فكرة عمّا كانت تتحدث عنه هناك؟
‫عن أنها لا تزال مغرمة بزوجها السابق؟
‫لا، الآلة التي سرقها "كراين".
‫الـ"إس بي إم"، نعم.
‫أيمكنك الإيضاح؟
‫طبعًا. مضاعف البوزيترون بالموجات القصيرة ‫يُستخدم لعلاج الخرف السريع لدى الأطفال.
‫يستطيع مضاعفة أي مركّب كيميائي ‫بنبضات من بوزيترونات عالية الطاقة
‫مما يؤدي إلى تفاعلات أكسدة ‫في مسار فوسفات البنتوز.
‫حسنًا، لماذا يريده "كراين" إذًا؟
‫سؤال وجيه.
‫ليت لدينا عقلًا مدبّرًا إجراميًا لإخبارنا.
‫أو نصف عقل.
‫حسنًا.
‫لو كنت عبقريًا شريرًا،
‫لاستطعت تعديل الآلة ‫لمضاعفة مواد كيميائية أخرى.
‫كلّ ما أريد المزيد منه، ‫بوسعي الحصول عليه، وبسرعة.
‫أيًا يكن ما كان "كراين" يفعله ‫قبل دخوله "آركام"،
‫فإنه عاد إلى القيام به.
‫ولكن ما نواياه؟ ما الذي يحاول صنعه؟
‫لا تسألني. أنا لست العقل المدبّر. تبًا!
‫اركب السيارة.
‫كم تبعد غرفة الأدلة؟
‫25 مترًا.
‫هل أذهب يسارًا أم في خط مستقيم؟
‫يسارًا.
‫- هل تعرف "باربرا" أنك هناك؟ ‫- بلغنا طريقًا مسدودًا في تعاوننا.
‫فور حصولنا ‫على الأشرطة الصوتية من المستشفى،
‫سأخبرها.
‫هل أنت بخير؟
‫إن كنت تريد التحدث، فكلّي آذان مصغية.
‫أو لا.
‫"ديك"، يجب أن أسأل.
‫حين كنت في الكوخ…
‫ماذا عن ذلك؟
‫هل كنت ستقتل "جيسون"؟
‫لماذا تقول ذلك؟
‫ذهب "باتمان" بمفرده وقتل الـ"جوكر".
‫- وأنت ذهبت بمفردك و… ‫- "غار".
‫كان لـ"غوثام" تأثير على "بروس".
‫وهي تؤثّر عليّ أيضًا.
‫لا. لا أريد الاضطرار إلى قتل "جيسون".
‫ولكنني…
‫لا أفهم.
‫- لماذا أصبح شريرًا؟ ‫- كانت حياته صعبة.
‫هذا ما كان يبحث عنه "بروس".
‫شخص غاضب.
‫شخص يستطيع تحويله إلى سلاح.
‫ولكن "كراين" يتلاعب به.
‫عليّ الإيمان بأن هذا الشاب ‫الذي قاتلنا إلى جانبه، وصديقي،
‫ليس شريرًا بالكامل.
‫ماذا لو لم يكن هذا ذنبه؟
‫ماذا لو كان كذلك؟
‫لا نعلم.
‫حسنًا، أين أنا الآن؟
‫فوق غرفة التخزين.
‫حسنًا.
‫حضرة المفوضة؟
‫صحيفة "غوثام غازيت" والقناة الخامسة ‫و"جي إن إن" يسألوننا بإلحاح عن "كراين".
‫ماذا يجدر بي أن أقول لهم؟
‫فهمت. لا تعليق.
‫يا للعجب.
‫- "باربرا"، هذا أنا. ‫- "بروس"؟
‫سأكون حيث بدأ كل شيء. تعالي بسرعة.
‫ولا تخبري "ديك" يا "باربرا".
‫أريد المخدر.
‫لم ننته بعد.
‫ليست لدينا سوى دفعة ضئيلة.
‫أعطني إياها إذًا. بأكملها.
‫كنا نتلقّى الأوامر من "كراين".
‫اعتقدنا أنه الرئيس.
‫قل لي مجددًا من هو الرئيس.
‫لدينا تسجيل صوتيّ من جرائم القتل، ‫ولكن لا شيء بصريّ.
‫أنا و"بروس" كنا نفعل هذا كجزء من تدريبي.
‫انضم إليّ.
‫ويلاه.
‫كانت القاتلة تبعد ثلاثة أمتار ونصف ‫عن الطبيب الجرّاح.
‫رمية سكين.
‫ماذا؟ رمية مستهدفة بدقة ‫عن مسافة ثلاثة أمتار ونصف؟
‫هل هذه قاتلة محترفة؟
‫قطعت عبر الظهر.
‫لدى القاتلة القدرة على القتل بسرعة، ‫ولكنّها تحبّ الاستمتاع بعذاب الضحية.
‫يبدو أمرًا شخصيًا.
‫حسنًا، خذ نصلًا بطول 18 سنتيمترًا،
‫وأقطع به أفقيًا من الغرب إلى الشرق.
‫حسنًا، مرة أخرى.
‫نصل بطول 40 سنتيمترًا، واقطع بقبضة عكسية.
‫أظن أنه أقرب إلى…
‫نعم، هذا هو.
‫لقد قطعت وتر العرقوب.
‫والآن، استدر واثن ركبتيك واقطع. هيا.
‫أحسنت.
‫طول القاتلة بين 167 و172 سنتيمترًا.
‫مدرّبة على القتال بالسيف ‫وتستخدم نصل "واكيزاشي" بطول 40 سنتيمترًا.
‫وهي تستخدم يدها اليمنى.
‫أعرف من هي القاتلة.
‫"قبل ست سنوات"
‫يوجد لوحا مفاتيح على جانبي الرواق.
‫يجب إدخال الرمزين في نفس الوقت.
‫إنه نظام أمني معقّد جدًا.
‫يتطلب شخصين.
‫نعم. كنت أفكّر.
‫أظن أن علاقتنا منطقية.
‫تظن أن علاقتنا منطقية؟
‫نعم.
‫هذا ما تريد كلّ فتاة سماعه.
‫إن قلت لي إنك أجريت الحسابات، ‫فسيُغمى عليّ.
‫هذا غير معقول.
‫إنه يتّصل مجددًا.
‫تبًا لـ"باتمان".
‫لا تعد إلى المنزل الآن.
‫هل قلت إنه يوجد لوحا مفاتيح؟
‫نعم.
‫ثلاثة،
‫- اثنان، واحد. ‫- اثنان، واحد.
‫سآخذ ذلك.
‫لا.
‫هيا، علينا الذهاب.
‫"في يومنا الحاضر"
‫أجيبي على الهاتف.
‫"ديك"، ألم تفهم بعد؟
‫"بروس"؟
‫"باربرا"، هذا أنا.
‫أين أنت؟
‫سأكون حيث بدأ كلّ شيء.
‫ولا تخبري "ديك" يا "باربرا".
‫تبًا.
‫ارمي سلاحك.
‫كم هذا مؤثّر.
‫المفوضة التي تجاوزت كلّ الصعاب.
‫ارميه.
‫كان يجدر بالـ"جوكر" ‫أن يجهز عليك وينهي عذابك.
‫كان هذا يستحق الانتظار.
‫حسنًا،
‫يمكن لأفضل الخطط أن تفشل.
‫تبًا.
‫ابحث في حاسوب "باتمان" عن جرائم قتل.
‫هل تظنين أن "بلاكفاير" قتلت أشخاصًا؟
‫لا أعلم.
‫بالطبع تعلم.
‫هل تعلمين منذ متى نبحث عنك؟
‫كنت في الأماكن الخطرة ‫حيث كان يجب أن تكوني.
‫زرت بعض الحانات ‫واستنطقت بعض الأشخاص بالضرب
‫واكتشفت من المشبوهين في "غوثام"
‫أن "كراين" يعمل مع العصابات.
‫ولكن إحدى سيدات العصابات غير سعيدة.
‫هذا سيقودنا إليه.
‫أترين؟
‫تحدّثي إلى غير المنتمين فيخبرونك بكلّ شيء.
‫"كونر"، اتركنا بمفردنا.
‫لا يمكنني الوثوق بأي شيء تقولينه.
‫أنت كاذبة، وكنت كذلك منذ طفولتنا.
‫وكان ذلك نافعًا جدًا لك، صحيح؟
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫واجهي الواقع. لكي تكوني الأخت الصالحة،
‫يجب أن أكون الأخت الشريرة.
‫لا يغضبك أنني رحلت.
‫يغضبك أنني عدت.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫طوال ست سنوات، تركتك "لايدي فيك" وشأنك، ‫والآن أتت فجأةً لتحصيل حقها؟
‫يتعلق هذا بعملي معك مجددًا في "غوثام".
‫أو ربما يتعلق الأمر بكونها مدينة "غوثام".
‫ولا علاقة لذلك بنا.
‫لماذا الآن؟ ‫"كراين" يكلّف "رد هود" بأعماله القذرة.
‫ربما فقد "رد هود" بريقه ‫وأصبحت هي الآن المفضّلة لدى "كراين".
‫وبينما تتولّى أعماله، ‫تقرّر ملاحقتك لمجرّد التسلية؟
‫سنرى.
‫انتهت مهمتك الرسمية بمرافقتي، شكرًا.
‫أرادت قتلك يا "باربرا".
‫دعيني أتفقّد شقتك بسرعة.
‫حسنًا.
‫إنها تناسبك جدًا.
‫أتريدينها أكثر إحكامًا؟
‫كنت أفكّر في علاقتنا.
‫أظن أن علاقتنا منطقية.
‫لا يوجد أي خطر.
‫ربما لن تكرر المحاولة.
‫أظن أن الأمر قد انتهى، وأنت بأمان.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير.
‫يجدر بي الذهاب على الأرجح.
‫صحيح.
‫الوقت متأخر.
‫بالفعل.
‫نعم.
‫حسنًا إذًا، سأراك غدًا.
‫طابت ليلتك.
‫أقفلي الباب.
‫دائمًا.
‫طابت ليلتك.
‫هل ماتت السافلة؟
‫لا تزال السافلة تتحلّى بالبراعة.
‫اضطُررت إلى الفرار.
‫ما دمت تقدّمين المطلوب،
‫فستحظين بفرصة أخرى ‫للنيل من "باربرا غوردن".
‫التصوير بالفلاش.
‫سأضيف مهارة أخرى إلى سيرتي الذاتية.
‫رائع.
‫هذا كل شيء.
‫صدّقوني. سيكون أروع انتشاء ‫اختبرتموه على الإطلاق.
‫لا خوف. لا حدود.
‫تبًا لك يا "كراين".
‫بدأت مناوبتك قبل ساعة، أين أنت؟
‫والدا فتاتي خارج المدينة. سأحضر خلال برهة.
‫جدّيًا؟ قد تكون لديّ خطط.
‫نعم، ولكن لا خطط لديك.
‫لا يهمّ.
‫مهلًا. هل أنت بخير؟
‫اتّصل بالطوارئ.
‫"ستيفي"!
‫"استنادًا إلى شخصيات (دي سي)"
‫ترجمة "أندره إلياس"