1
00:00:11,988 --> 00:00:25,229
."كوكب الأرض"

2
00:00:29,100 --> 00:00:34,580
.يغامر البشر في أعلي أجزاء كوكبنا ، بالرغم من خطورتها

3
00:00:35,140 --> 00:00:37,980
...البعض قد يظن ، إنهم بتسلقهم جبل عظيم

4
00:00:38,060 --> 00:00:39,820
،سيكونوا بطريقة ما قد قهروه...

5
00:00:40,220 --> 00:00:43,300
.و لكن يمكننا فقط أن نكون زوار هنا

6
00:00:45,660 --> 00:00:49,740
.هذا عالم أجنبي متجمد

7
00:00:51,741 --> 00:00:56,104
."الــجــبــال"

8
00:01:00,900 --> 00:01:03,300
:هذا هو النقيض الأخر

9
00:01:03,380 --> 00:01:07,340
.واحد من أدني و أحر الأماكن علي الأرض

10
00:01:13,740 --> 00:01:17,500
.إنه يكون تحت مستوي البحر بأكثر من مئة متر

11
00:01:17,620 --> 00:01:20,820
.و لكن هنا جبل في فترة الحمل

12
00:01:20,940 --> 00:01:23,820
...برك من "حامض الكبريتيك" تدل علي

13
00:01:23,900 --> 00:01:28,540
.أن في أعماق الأرض يوجد أهتياج هائل...

14
00:01:33,900 --> 00:01:37,260
...*هذا هو تجويف *دانيكل* في *أثيوبيا

15
00:01:37,380 --> 00:01:40,260
، يقع بداخل تجويف ضخم علي سطح الأرض...

16
00:01:40,340 --> 00:01:44,220
.حيث إن الكتل الأرضية الهائلة تنسحب عن أحدُها الأخر

17
00:01:46,700 --> 00:01:50,580
الحمم البركانية ترتفع إلي السطح
...من خلال هذا الشق في القشرة الأرضية

18
00:01:50,660 --> 00:01:53,500
.مكونة سلسة من البراكين الصغيرة...

19
00:02:05,020 --> 00:02:07,100
، "هذا الواحد "أرتا اَليه

20
00:02:07,180 --> 00:02:12,020
، في الوقت الحاضر
.هو أطول بركان ثائر متصل علي الكوكب

21
00:02:12,100 --> 00:02:16,740
بحيرة من الحمم البركانية
.التي تم إذابتها لأكثر من مئة عام

22
00:02:27,580 --> 00:02:34,420
نفس هذه القوي البركانية هي التي
.خلقت مرتفعات *أثيوبيا* أيضاً

23
00:02:40,220 --> 00:02:42,140
، منذ 70 مليون عاماً مضت

24
00:02:42,220 --> 00:02:45,060
...هذه الأرض كانت مسطحة و عميقة

25
00:02:45,140 --> 00:02:47,060
.*مثل تجويف *دانيكل...

26
00:02:49,260 --> 00:02:52,420
...الحمم الذائبة ترتفع من قلب الأرض

27
00:02:52,500 --> 00:02:56,820
، مكونة قبة هائلة من الصخور بعرض 500 ميل...

28
00:02:56,855 --> 00:02:58,860
.*سقف *أفريقيا

29
00:03:05,260 --> 00:03:08,580
، علي مدار اَلاف السنين
...المطر و الثلج قد حفروا الحجر

30
00:03:08,660 --> 00:03:11,820
.إلي مناظر طبيعية من القمم و الوديان...

31
00:03:18,380 --> 00:03:20,820
، هذه القمة بأرتفاع 3 أميال تقريباً

32
00:03:20,900 --> 00:03:25,020
: و تعتبر الموطن لبعض متسلقي الجبال الجديرين بالملاحظة

33
00:03:25,340 --> 00:03:27,620
."جيلادا بابون"

34
00:03:27,700 --> 00:03:31,540
.*هم متفردون بمرتفعات *أثيوبيا

35
00:03:45,020 --> 00:03:48,940
.المنحدرات -حيث ينامون- هي للمتسلقين الخبراء فقط

36
00:03:49,020 --> 00:03:51,740
:و بالتأكيد الـ"جيلادا" لديهم المعدات اللازمة

37
00:03:51,820 --> 00:03:53,980
...الأصابع الأقوي لدي أي قرد

38
00:03:54,060 --> 00:03:56,780
.و الشجاعة المطلقة...

39
00:03:59,580 --> 00:04:03,620
و لكنك تحتاج أكثر من رباطة الجأش
.في المرتفعات لكي تنجو هنا

40
00:04:03,740 --> 00:04:09,220
، "أي يوم في حياة "الجيلادا
.يبوح بكيفية قيامهم بالتحدي

41
00:04:21,980 --> 00:04:25,380
، بالنسبة لكل القرود ، الصباح هو وقت الأعداد

42
00:04:25,500 --> 00:04:28,380
.فرصة لألتقاط الحشرات مع الأصدقاء

43
00:04:28,940 --> 00:04:30,860
، و لكن علي خلاف القرود الأخري

44
00:04:30,980 --> 00:04:34,300
.فأن "الجيلادا" يثرثرون بأستمرار أثناء قيامهم بذلك

45
00:04:35,940 --> 00:04:39,780
.إنها طريقة عظيمة للتواصل بينما تكون يداك مشغولتان

46
00:04:40,380 --> 00:04:43,860
لكن هذه العادات الأجتماعية
.لا تستطيع الأستمرار لمدة طويلة

47
00:04:43,940 --> 00:04:46,500
...الجيلادا" لديهم جدول يومي مشغول"

48
00:04:46,580 --> 00:04:48,340
.و يوجد عمل لابد من إنجازه...

49
00:04:52,620 --> 00:04:55,060
.معظم القرود لا تستطيع أن تعيش هنا

50
00:04:55,140 --> 00:04:57,780
.لا يوجد طعام ، فقط بضعة حشرات للتغذية عليها

51
00:04:57,900 --> 00:04:59,620
: لكن "الجيلادا" متفردون

52
00:04:59,740 --> 00:05:04,500
إنهم القرود الوحيدة في العالم
.التي تعيش تقريباً و كلياً علي العشب

53
00:05:15,380 --> 00:05:19,140
.إنهم يعشون في أكبر تجمعات شُكِلت من قبل أي قرود

54
00:05:19,220 --> 00:05:21,380
بعض المجاميع تكون 800 من الأشداء

55
00:05:21,460 --> 00:05:25,300
و هم يحصدون المروج المرتفعة
.مثل قطعان الجاموس الوحشي

56
00:05:37,420 --> 00:05:40,700
، "الجيلادا" ترعي بجانب "التيس الجبلي"

57
00:05:40,780 --> 00:05:43,700
.الذي يكون فريداً أيضاً في هذه المرتفاعات

58
00:05:47,700 --> 00:05:50,540
.هذه المخلوقات النادرة تكون في العادة خجولة جداً

59
00:05:50,660 --> 00:05:54,460
لكنهم يخفضون وضعهم الدفاعي
.عندما تكون "الجيلادا" في المنطقة

60
00:05:58,380 --> 00:06:01,660
...لربما أعتقدت إن الحيوانات ستتفادي رقعة بعضهم البعض

61
00:06:01,780 --> 00:06:06,020
.لكن هذا إتحاد خاص الذي منه سيستفيد كلا الشريكين...

62
00:06:06,780 --> 00:06:09,420
...إنه ليس خطراً جداً أن تخفض رأسك

63
00:06:09,540 --> 00:06:11,500
.إذا قام الأخرين بالمراقبة...

64
00:06:13,580 --> 00:06:15,500
: الذئاب الأثيوبية

65
00:06:15,580 --> 00:06:18,700
.هم لن يحاولوا الهجوم في وضح النهار

66
00:06:22,620 --> 00:06:27,220
.لكن عند الغسق ، يصبح السهل مكان أكثر خطورة

67
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
، بعد الأنتهاء من الرعي بشكل كبير

68
00:06:32,500 --> 00:06:37,180
يوجد فرصة أخيرة للتواصل الأجتماعي
.قبل العودة إلي المنحدرات للنوم

69
00:06:55,500 --> 00:06:59,300
.نظام إنذار مبكر ، يضع كل واحد في حالة إنذار

70
00:07:49,820 --> 00:07:54,460
، لقد إنتهي يومهم كما بدأ
.بأمان فوق المرتفاعات الشاهقة

71
00:08:01,900 --> 00:08:04,700
...البراكين الأثيوبية خامدة

72
00:08:04,780 --> 00:08:08,580
.لكن في مكان أخر ، اَخرين مازالوا ثائرين...

73
00:08:21,020 --> 00:08:25,780
البراكين تُكَون العمود الفقري
: لأطول سلسلة جبال علي كوكبنا

74
00:08:25,860 --> 00:08:28,140
.*الإنديز" بـ*أمريكا الجنوبية"

75
00:08:29,300 --> 00:08:36,140
هذا المدي الواسع يمتد لمسافة 5000 ميل
.*من خط الأستواء جنوباً إلي *أنتارتيكا

76
00:08:37,500 --> 00:08:40,140
...إنها تشكل أرضية للمحيط الهادي

77
00:08:40,220 --> 00:08:44,700
.تنزلق أسفل قارة *أمريكا الجنوبية* ، و تثني حافتها

78
00:08:55,700 --> 00:09:00,340
."في النهاية الجنوبية ، تقف جبال "بتاجونيا

79
00:09:02,420 --> 00:09:03,980
، إنه صيف المرتفاعات

80
00:09:09,300 --> 00:09:13,780
لكن "الإنديز" لديهم أكثر طقس جبلي
...غير مستقر علي الكوكب

81
00:09:13,860 --> 00:09:17,020
.و العواصف يمكن أن تهب بدون سابق إنذار...

82
00:09:18,540 --> 00:09:19,820
، درجات الحرارة تهبط

83
00:09:19,900 --> 00:09:25,020
و علي "الغوانق" و صغارهم حديثي الولادة
.أن يتحملوا العاصفة الثلجية المفاجئة

84
00:09:38,060 --> 00:09:41,620
.حقاً، كل الفصول في يوم واحد

85
00:09:53,260 --> 00:09:54,300
: "البوما"

86
00:09:54,420 --> 00:09:56,620
.أسد" الإنديز"

87
00:10:02,780 --> 00:10:06,620
.البوما" إنعزالية و سرية في العادة"

88
00:10:06,700 --> 00:10:12,220
.لرؤية مجموعة منهم ، تمشي في العراء نادر جداً

89
00:10:22,940 --> 00:10:26,860
.إنها أسرة : أم مع أربع أشبال

90
00:10:27,100 --> 00:10:29,620
...لديها صيف قصير فقط

91
00:10:29,740 --> 00:10:33,580
.لتعلمهم تقنيات البقاء فوق الجبال...

92
00:10:46,100 --> 00:10:50,900
.تربية أربعة أشبال إلي هذا العمر يُعد مفخرة أستثنائية

93
00:10:50,980 --> 00:10:53,300
...و لكنها لديها أقليم رائع

94
00:10:53,420 --> 00:10:55,700
.غني بالطعام و الشراب...

95
00:10:59,180 --> 00:11:01,740
...بالرغم إن الأشبال الأن بنفس حجم أمهم

96
00:11:01,860 --> 00:11:04,660
.مازالوا يعتمدون عليها من أجل طعامهم...

97
00:12:25,980 --> 00:12:31,580
، ستكون هناك سنة أخري
.قبل أن يتمكن الأشبال من الصيد لأنفسهم

98
00:12:42,060 --> 00:12:44,900
...بدون مهارات أمهم و خبرتها

99
00:12:45,020 --> 00:12:47,700
.ما كانوا لينجوا من شتائهم الأول...

100
00:13:07,420 --> 00:13:10,060
...لضربها برياح الأعصار القوية

101
00:13:10,180 --> 00:13:13,060
.فإن هذه المنحدرات بدون حياة في الوقت الحاضر...

102
00:13:16,220 --> 00:13:19,740
.أبعد جنوباً ، يحملون أخطاراً أخري

103
00:13:49,900 --> 00:13:53,020
،متحركاً بسرعة 250 ميل في الساعة

104
00:13:53,100 --> 00:13:56,820
.فإن الإنهيار الثلجي يدمر كل شئ في مساره

105
00:14:16,580 --> 00:14:18,580
، في الجبال الأمريكية

106
00:14:18,660 --> 00:14:23,380
.مئة ألف إنهيار جليدي يدمروا المنحدرات كل شتاء

107
00:14:26,340 --> 00:14:30,740
هذه السلسلة الجبلية الهائلة
...تواصل العمود الفقري العظيم

108
00:14:30,820 --> 00:14:34,260
.*الذي يمتد من *بتاجونيا* إلي *اَلاسكا...

109
00:14:52,380 --> 00:14:55,300
...منحدرات الجبال تكون كئيبة بالرغم من أنها

110
00:14:55,380 --> 00:14:59,100
.تُزَود بعض الحيوانات بالمأوي الشتوي...

111
00:15:01,740 --> 00:15:04,420
...دبة أم تظهر من عرينها

112
00:15:04,540 --> 00:15:07,700
.بعد ستة أشهر من السبات تحت الأرض...

113
00:15:07,820 --> 00:15:09,460
...جرويها الإثنين يتبعاها

114
00:15:09,580 --> 00:15:13,020
.و يقومان بخطواتهم الأولي في العالم الخارجي...

115
00:15:26,700 --> 00:15:30,100
.هذه المنحدرات الحادة تكون ملجأ للجراء

116
00:15:30,220 --> 00:15:33,700
.ذكر الدب سيقتلهم و يأكلهم ، إذا أتيحت له الفرصة

117
00:15:34,180 --> 00:15:37,340
.لكن الحيوانات الضخمة تجد صعوبة في التنقل هنا

118
00:15:37,460 --> 00:15:40,020
...الذكور قد يكونوا ضعف حجم الأنثي

119
00:15:40,140 --> 00:15:42,340
.حتي هي يمكن أن تواجه مشاكل...

120
00:15:56,300 --> 00:15:59,820
...فجراءها -علي أي حال- خفاف علي الثلج

121
00:15:59,900 --> 00:16:01,740
.و علي الحياة عموماً...

122
00:16:14,900 --> 00:16:17,420
: لكن الأم تواجه ورطة

123
00:16:17,500 --> 00:16:20,220
...إنها ستة أشهر ، منذ أخر غذاء لها

124
00:16:20,300 --> 00:16:23,140
.و حليبها بدأ أن يجف...

125
00:16:23,540 --> 00:16:26,700
...يجب عليها أن تترك أمان هذه المنحدرات الحادة

126
00:16:26,780 --> 00:16:29,540
.و أن تقود جراءها بعيداً عن الجبال...

127
00:16:30,020 --> 00:16:34,900
.إذا تأخرت فإن العائلة كلها ستواجه خطر الجوع القاتل

128
00:17:01,460 --> 00:17:05,660
.الصيف يكشف الطبيعة الحقيقية للجبال

129
00:17:13,580 --> 00:17:15,100
، عارية من الثلج

130
00:17:15,220 --> 00:17:18,740
.تحمل القمم أشكالاً منحوتة

131
00:17:21,420 --> 00:17:25,540
الأن فقط بإمكان متسلقي الجبال
.أن يبلغوا المرتفاعات العليا

132
00:17:55,300 --> 00:18:01,300
بأرتفاع ميلين فوق المنحدرات المنهارة
.فإنها تبدو خالية من الحياة

133
00:18:10,500 --> 00:18:13,660
: لكن يوجد حيوانات هنا

134
00:18:32,300 --> 00:18:34,060
.الدب البني

135
00:18:34,180 --> 00:18:38,860
يبدو إنه مخلوقاً شاذاً
.لوجوده علي هذه المنحدرات الصخرية العالية

136
00:18:42,100 --> 00:18:45,780
.من الصعب التخيل ماذا يمكن أن يجذبه هنا

137
00:19:00,700 --> 00:19:05,380
، في هذا الوقت من العام
.ينبغي علي الدببة أن تسمن من أجل الشتاء

138
00:19:05,460 --> 00:19:10,300
بالرغم من ذلك ، يبدو أنهم يتجمعون
.في بعض الأعداد علي هذه المنحدرات القاحلة

139
00:19:22,100 --> 00:19:26,020
: إنهم يبحثون عن طعام إستثنائي

140
00:19:27,540 --> 00:19:28,780
."العثّ"

141
00:19:28,940 --> 00:19:32,340
، الملايين قد طاروا إلي هنا للهروب من حرارة السهول

142
00:19:32,420 --> 00:19:35,060
.و هم الآن يجثمون بين الصخور

143
00:19:38,180 --> 00:19:41,460
، قد يبدو "العثّ" وجبة طعام ضئيلة للدب

144
00:19:41,580 --> 00:19:43,340
...لكن أجسامهم غنية بالدهون

145
00:19:43,420 --> 00:19:47,940
و يمكن أن يصنعوا الفرق...
.في الكفاح السنوي للدب من أجل البقاء

146
00:19:51,100 --> 00:19:53,700
، صراعاً أخر يُشَن هنا

147
00:19:53,780 --> 00:19:56,620
.لكن في زمن أطول بكثير

148
00:19:56,700 --> 00:20:00,980
.هذه الصخور المتلقلقة ، هي عظام الجبل المتكسرة

149
00:20:01,060 --> 00:20:03,220
...الجبال لم تعد ترتفع

150
00:20:03,380 --> 00:20:06,020
.لكنها تتحلل ببطأ...

151
00:20:10,700 --> 00:20:17,020
كل الجبال في كل مكان أصبحت تضعف
.بسبب الصقيع، الجليد و الثلج

152
00:20:22,820 --> 00:20:26,420
، جبال "الألب" قد رُفعت قبل حوالي 15مليون عام مضت

153
00:20:26,500 --> 00:20:31,660
، نتيجة إلي إنجراف *أفريقيا*شمالاً
.*مصطدمة بالحافة الجنوبية *لأوروبا

154
00:20:37,180 --> 00:20:41,180
...هذه القمم المستدبة هي بقايا تاَكل قاع البحر القديم

155
00:20:41,260 --> 00:20:44,940
.الذي كان يوماً يمتد بين القرتين...

156
00:21:01,300 --> 00:21:04,980
."لكن هذه هي "التلال الألبية

157
00:21:05,100 --> 00:21:09,180
...المدي في مركزه ، يزيد علي 3 أميال إلي أعلي

158
00:21:09,300 --> 00:21:12,700
.و متوج بالثلوج الدائمة...

159
00:21:25,500 --> 00:21:26,660
: "الـ"مترهورن

160
00:21:26,740 --> 00:21:30,340
.قمته حادة جداً لحمل حقل من الثلج

161
00:21:38,740 --> 00:21:42,900
.*الجبل الأبيض" ، القمة الأعلي في غرب *أوروبا"

162
00:21:55,580 --> 00:21:58,780
..."الأشكال المتعرجة المميزة لجبال "الألب

163
00:21:58,900 --> 00:22:02,220
: قد نُحتت من قبل أولئك نحاتي الجبال العظماء...

164
00:22:02,340 --> 00:22:03,900
."الأنهار الجليدية"

165
00:22:09,740 --> 00:22:12,340
...أنهار هائلة من الثلج المتحرك

166
00:22:12,420 --> 00:22:13,740
...محمل بالأحجار...

167
00:22:13,820 --> 00:22:16,140
...تَشُق طريقها إلي أسفل الجبال...

168
00:22:16,220 --> 00:22:18,900
.حافرة وديان من الأخاديد العميقة...

169
00:22:25,180 --> 00:22:29,740
.إنهم يُشكلون أقوي قوة تاَكلية علي كوكبنا

170
00:22:37,500 --> 00:22:41,340
، "الطاحونة"
...هو عمود في الثلج فُتح من قبل الماء الذائب

171
00:22:41,420 --> 00:22:44,780
.نتيجة هبوطه إلي أعماق الجليد...

172
00:22:59,900 --> 00:23:01,460
...مثل المياه التي تجري من خلاله

173
00:23:01,540 --> 00:23:04,100
...فإن الثلج نفسه يتحرك بشكل ثابت...

174
00:23:04,180 --> 00:23:07,780
.متدفقاً إلي أسفل الوادي بقوة لا يمكن أيقافها...

175
00:23:26,100 --> 00:23:28,620
، الأنهار الجليدية الألبية قد تبدو هائلة

176
00:23:28,700 --> 00:23:31,460
لكنهم أقزام بالنسبة لأولئك
...المتواجدون في المدي العظيم

177
00:23:31,540 --> 00:23:34,860
أولئك الذين يقسمون...
.*شبه القارة الهندية* عن *التبت*

178
00:23:39,180 --> 00:23:41,780
...هذا هو الجلمود المتناثر

179
00:23:41,860 --> 00:23:47,500
"للنهر الجليدي العملاق "بلاتورو...
.*بجبال "كراكورم" في *باكستان

180
00:23:56,340 --> 00:23:59,380
: إنه أكبر نهر جليدي جبلي علي الأرض

181
00:23:59,460 --> 00:24:03,300
.طوله 43 ميل و عرضه 3 أميال

182
00:24:03,420 --> 00:24:06,780
...هذا الوادي الضخم الملئ بالثلج  كبير جداً

183
00:24:06,860 --> 00:24:09,340
.و هو واضح جداً من الفضاء...

184
00:24:31,660 --> 00:24:36,060
...-هذا هو أعظم تركيز لقمم -ترتفع بأكثر من 5 أميال

185
00:24:36,140 --> 00:24:38,740
.يمكن أن تجده في أي مكان علي الأرض...

186
00:24:41,580 --> 00:24:44,700
.إنهم أكثر الجبال خطورة علي الأطلاق

187
00:24:44,780 --> 00:24:50,580
، القمتان "كي 2" و أختها
.أودتان بحياة كثيرين أكثر من أي جبل أخر

188
00:25:01,620 --> 00:25:04,700
، ترتفع القمم هنا بشكل شديد الأنحدار

189
00:25:04,780 --> 00:25:07,420
...الجليد هنا حادّ جداً و عميق

190
00:25:07,500 --> 00:25:12,500
بحيث قلة فقط التي تستطيع أن تخترق...
: هذه الطبقات ماعدا متسلقي الجبال الأكثر مهارة

191
00:25:15,860 --> 00:25:19,300
.الماعز الجبلي" يتجمع من أجل لقائه السنوي"

192
00:25:31,500 --> 00:25:34,420
.يجب علي الذكور أن يقاتلوا من أجل الحق في التزاوج

193
00:25:34,500 --> 00:25:39,300
لكن علي هذه المنحدرات الشاهقة
.أي زلة من قبل أي حيوان قد تكون قاتلة

194
00:25:50,380 --> 00:25:51,620
:"نمر الثلج"

195
00:25:51,740 --> 00:25:54,180
."أندر حيوانات "الهيمالايا

196
00:25:55,260 --> 00:25:58,340
.إنها أنثي تعود إلي عرينها

197
00:26:08,860 --> 00:26:14,820
هذه هي أول صور قريبة علي الأطلاق
.تصور "نمر ثلجي" و هو في البرية

198
00:26:24,300 --> 00:26:27,260
.إنها تحيي شبلها ذو السنة الواحدة

199
00:26:31,500 --> 00:26:33,740
.عرينها أُختير بعناية

200
00:26:33,860 --> 00:26:37,580
.لديها وجهات نظر أستثنائية عن المنحدرات المحيطة

201
00:26:40,780 --> 00:26:42,900
، علي هذه المنحدرات الخائنة

202
00:26:42,980 --> 00:26:45,460
..."لا يوجد صياد أخر غير "النمر الثلجي

203
00:26:45,540 --> 00:26:48,860
.سيكون لديه فرصة للأمساك بمثل هذه الفريسة السهلة...

204
00:26:55,740 --> 00:26:59,260
أنثي مع صغيرها يشكلان هدفاً سهلاً

205
00:27:17,780 --> 00:27:20,780
،براثنها الكبيرة تعطيها قبضة ممتازة

206
00:27:20,860 --> 00:27:24,260
.و هذا الذيل الطويل يساعدها علي الأتزان

207
00:27:33,140 --> 00:27:37,740
.بشكل صامت، تُمركز نفسها فوق فريستها

208
00:28:37,860 --> 00:28:40,900
.لقد عادت بلا شئ

209
00:29:10,700 --> 00:29:16,300
تطوف "النسور الذهبية" هذه المنحدرات
.بحثاً عن الضعفاء أو المصابين

210
00:29:35,900 --> 00:29:38,020
، بجناح إمتداده مترين

211
00:29:38,100 --> 00:29:41,260
.هذا الطائر بأمكانه أن يأخذ "ماعز جبلي" صغير بسهولة

212
00:29:44,980 --> 00:29:46,740
...النسور" تصطاد بأستخدام البصر"

213
00:29:46,860 --> 00:29:51,060
.و الحجاب السميك من الثلج يُجبرهم علي الإستسلام...

214
00:30:06,540 --> 00:30:09,500
...بالنسبة للنمر ، يمثل الثلج غطاء

215
00:30:09,580 --> 00:30:11,860
.و يخلق الفرصة...

216
00:30:29,660 --> 00:30:33,580
...يُخمد الطقس السئ من صوت أقترابها

217
00:30:33,700 --> 00:30:37,620
.سامحاً لها بالأقتراب من نطاق القنص...

218
00:30:54,340 --> 00:30:56,300
، إنه فعل يدل علي اليأس

219
00:30:56,380 --> 00:30:59,100
.أن تحاول الأمساك بمثل هذا الحيوان الكبير

220
00:31:08,260 --> 00:31:10,220
...الذئاب قد قاموا بعملية قتل

221
00:31:10,340 --> 00:31:13,860
.معطيين الصائدين الأخرين فرصة للإقتيات...

222
00:31:29,420 --> 00:31:33,020
، "سوء العاصفة الثلجية يجلب النجاح "للنمر الثلجي

223
00:31:33,140 --> 00:31:35,740
...لكن بهوطها كثيراً لكي تقوم بالقتل

224
00:31:35,860 --> 00:31:39,820
.فإن أمامها تسلق شاق للوصول لعرينها...

225
00:31:53,500 --> 00:31:55,500
.يجب علي الشبل أن يكون صبوراً

226
00:31:55,620 --> 00:31:58,180
...سيكون هناك سنة ، قبل أن يملك القوة و المهارة

227
00:31:58,300 --> 00:32:02,180
.ليقتل لنفسه ، فوق هذه المنحدرات الصعبة...

228
00:32:26,300 --> 00:32:29,860
، النمر الثلجي" هو حيوان أسطوري تقريباً"

229
00:32:29,940 --> 00:32:31,700
، أيقونة البرية

230
00:32:31,780 --> 00:32:34,820
،حيوان ، قليل من الناس قد لمحوه

231
00:32:34,900 --> 00:32:38,300
.بالنسبة لعالمه ، فهو عالم قلما زرناه

232
00:32:46,020 --> 00:32:49,180
...تقع جبال "كراكورم" في النهاية الغربية للمدي

233
00:32:49,260 --> 00:32:53,180
: الذي يمتد عبر عُشر كوكبنا...

234
00:32:53,500 --> 00:32:55,500
."الهيمالايا"

235
00:33:05,180 --> 00:33:08,020
، هذه هي الجبال الأعلي في العالم

236
00:33:08,100 --> 00:33:10,100
، مثل المجاميع العظيمة الأخري

237
00:33:10,180 --> 00:33:14,060
.قد خُلقوا نتيجة التصادم بين القارات

238
00:33:15,220 --> 00:33:17,540
، قبل حوالي 50 مليون سنة مضت

239
00:33:17,620 --> 00:33:19,580
،*إصطدمت *الهند*  بـ*التيت

240
00:33:19,700 --> 00:33:24,180
.دافعة هذه القمم الهائلة إلي أعلي و التي ما تزال ترتفع

241
00:33:29,220 --> 00:33:32,540
...هذا السد الضخم من الصخور و الثلج

242
00:33:32,660 --> 00:33:36,780
.كبير جداً لدرجة أنه يُشَكل مناخ العالم...

243
00:33:38,300 --> 00:33:41,260
.الرياح الدافئة من *الهند* ، مليئة بالرطوبة

244
00:33:41,340 --> 00:33:43,700
هذه الرياح
."تُجبر علي الأرتفاع لأعلي بواسطة "الهيمالايا

245
00:33:43,820 --> 00:33:46,300
...بأرتفاع الهواء لأعلي ، فإنه يصبح بارداً

246
00:33:46,380 --> 00:33:48,420
...مسبباً تَكَون السحب...

247
00:33:48,500 --> 00:33:51,060
.و ولادة الرياح الموسمية...

248
00:34:28,140 --> 00:34:32,700
، في المرتفاعات العالية
.تسقط الرياح الموسمية علي هيئة جليد

249
00:34:33,500 --> 00:34:36,780
، *هنا ، في نهاية الشرق الأقصي عند *الصين

250
00:34:36,860 --> 00:34:41,740
، ساكن واحد يتحمل الشتاء القارس
.قد خرج إلي العراء

251
00:34:48,740 --> 00:34:52,740
.معظم الدببة الأخري ستكون نائمة تحت الأرض الآن

252
00:34:52,860 --> 00:34:57,620
لكن "الباندا" العملاقة
.لا تستطيع أن تسمن بما يكفي للسبات

253
00:35:00,140 --> 00:35:04,180
...غذائه، "الخيزران" ، الذي يعتمد عليه كلياً

254
00:35:04,260 --> 00:35:07,060
...له قيمة عذائية قليلة جداً...

255
00:35:07,140 --> 00:35:11,180
بحيث إنها لا تستطيع أن تُكَون مخزون...
.من الدهون مثل الدببة الأخري

256
00:35:12,340 --> 00:35:17,060
، معظم المخلوقات هنا
.تصعد و تنزل المنحدرات بأختلاف الفصول

257
00:35:17,140 --> 00:35:20,060
.لكن "الباندا" يكون أسير حميته الغذائية

258
00:35:20,140 --> 00:35:24,860
حيث إن نوع "الخيزران" الذي يأكله
.ينمو فقط في هذا الأرتفاع

259
00:35:31,700 --> 00:35:37,140
لكن هذه الغابات تَحمل تحديات أقل
.لهؤلاء الذين يكونوا أكثر تنقلاً

260
00:35:39,780 --> 00:35:46,340
، "القرد الذهبي"
.*مثل "الباندا" العملاقة ، يعيش فقط في *الصين

261
00:35:48,340 --> 00:35:53,460
فرائهم السميك يسمح لهم بالنجاة
، في الأرتفاعات العالية أكثر من أي قرد أخر

262
00:35:53,540 --> 00:35:58,260
، و عندما يَشتد البرد
.فيصبح لديهم المرتفاعات العليا لأنفسهم

263
00:36:05,660 --> 00:36:07,580
...حتي إذا كان لديك معطف دافئ

264
00:36:07,660 --> 00:36:12,300
يبدو أنه سيساعدك إذا أحطت نفسك...
.بأكثر من طبقة علي قدر الأمكان

265
00:36:14,340 --> 00:36:16,700
: لكن علي الأقل ، هذه القرود لديهم خيار

266
00:36:16,780 --> 00:36:20,060
...إذا تعبوا من قشور الأشجار و طعام البقاء الأخر

267
00:36:20,180 --> 00:36:23,460
...فبإمكانهم أن يهبطوا إلي مرتفاعات أدفأ...

268
00:36:23,540 --> 00:36:25,700
.و ألا يعودوا هنا قبل الربيع...

269
00:36:30,020 --> 00:36:32,100
، بتراجع الجليد

270
00:36:32,220 --> 00:36:34,660
.تزدهر الأشجار

271
00:36:40,540 --> 00:36:41,860
.شجرة الكرز

272
00:36:44,900 --> 00:36:46,260
: "نبات "الخلنجية

273
00:36:46,340 --> 00:36:49,660
...هنا في موطنهم الأصلي يشكلون غابات عظيمة

274
00:36:49,740 --> 00:36:53,420
.و تملأ الطبيعة بأغطية الفصل الجديد...

275
00:37:12,380 --> 00:37:18,060
هذه الغابات تعتبر المضيف
.لتشكيلة غنية من مهاجري فصل الربيع

276
00:37:32,300 --> 00:37:35,660
.تحت الأشجار يوجد عرض أخر

277
00:37:38,700 --> 00:37:41,980
، "إنه فصل التزاوج "للدراج الشرقي

278
00:37:42,100 --> 00:37:43,860
، "مونال الهيمالايا"

279
00:37:47,580 --> 00:37:49,020
، "الدرّاج الأسيوي"

280
00:37:49,140 --> 00:37:50,940
."و "الدرّاج الأحمر

281
00:37:58,980 --> 00:38:03,860
.مسك الغزال يصنع غالبية أطعمة الربيع الصغيرة

282
00:38:05,540 --> 00:38:09,140
.الذكر يشم رائحة رفيقة محتملة

283
00:38:24,100 --> 00:38:27,660
.الباندا الحمراء ، نادراً ما تُلمح في البرية

284
00:38:27,740 --> 00:38:30,100
، "لقد أُعتبرت مرة كنوع من أنواع "الراكون

285
00:38:30,180 --> 00:38:33,500
.لكن الآن قد تم التصديق علي كونه دب جبلي صغير

286
00:38:44,220 --> 00:38:50,740
،بمنتصف الصيف يصبح أكبر
.أشهر نسبياً و يتراجع إلي كهف

287
00:39:04,100 --> 00:39:09,500
.باندا" عملاقة تُرضع رضيع صغير عمره أسبوع واحد"

288
00:39:15,820 --> 00:39:19,740
.تنظيفها الطري لتفادي العدوي

289
00:39:30,900 --> 00:39:34,740
، هي لن تترك هذا الكهف لمدة ثلاثة أسابيع

290
00:39:36,500 --> 00:39:40,260
.ليس بينما جروها عاجز تماماً

291
00:39:49,220 --> 00:39:50,820
...التقدم بطئ

292
00:39:50,940 --> 00:39:56,140
لإن اللبن الذي يتم إنتاجه...
.من حمية غذائية علي "الخيزران" يكون فقيراً و رثاً

293
00:40:02,740 --> 00:40:04,260
، عمره أربعة أسابيع

294
00:40:04,380 --> 00:40:06,860
.و الجرو مازال أعمي

295
00:40:14,900 --> 00:40:20,580
.لا تُفتح عينيه بالكامل ، ليس قبل 3 أشهر بعد الولادة

296
00:40:20,700 --> 00:40:25,420
.لكن فرص الجرو للوصول لسن البلوغ ضئيلة

297
00:40:29,540 --> 00:40:33,180
...صراع "الباندا" الأم العملاقة لكي ترفع جروها

298
00:40:33,300 --> 00:40:39,100
.هو رمز مؤثر للحياة الغير مستقرة فوق الجبال...

299
00:40:48,860 --> 00:40:51,700
...فوق أعلي قمم علي كوكبنا

300
00:40:51,820 --> 00:40:54,340
.لا شئ يستطيع أن يعيش بشكل دائم...

301
00:40:58,740 --> 00:41:00,380
، القمة الأعلي علي الأطلاق

302
00:41:00,460 --> 00:41:06,224
، "جبل "أفيرست
.خمسة أميال و نصف فوق سطح البحر و مازال يرتفع

303
00:41:06,259 --> 00:41:08,540
.سقف عالمنا

304
00:41:10,100 --> 00:41:12,820
...أولئك البشر الذين حاولوا تسلقه

305
00:41:12,900 --> 00:41:15,860
.واحد من كل عشرة يفقد حياته...

306
00:41:16,020 --> 00:41:21,620
، أولئك الذين نجحوا
.يمكنهم أن يقفوا للحظات قليلة فقط فوق قمته

307
00:41:21,740 --> 00:41:27,580
أهل *نيبال* يدعونه : "الجبل العالي جداً
."بحيث لا يوجد طائر يستطيع الطيران من فوقه

308
00:41:34,020 --> 00:41:38,700
، لكن كل عام
..."أكثر من 50،000 طائر "ديموزيل كرين

309
00:41:38,780 --> 00:41:43,060
.يبدأون واحدة من أكثر الهجرات صعوبة علي الأرض...

310
00:41:45,180 --> 00:41:48,460
...*للوصول إلي أرضهم الشتوية في *الهند

311
00:41:48,580 --> 00:41:51,540
."يجب عليهم أن يعبروا "الهيمالايا...

312
00:41:58,100 --> 00:42:02,300
.في وقت متأخر من الصباح ، تعصف رياح مؤذية عبر القمم

313
00:42:02,420 --> 00:42:06,700
.علي الطيور أن ترتفع أكثر لتتفادي العاصفة القادمة

314
00:42:35,100 --> 00:42:37,940
.لقد أصطدموا بأضطراب قوي

315
00:42:42,420 --> 00:42:44,060
...يجب عليهم أن يعودوا

316
00:42:44,180 --> 00:42:46,060
.أو يخاطروا الموت...

317
00:43:20,060 --> 00:43:21,540
، يوم جديد

318
00:43:21,660 --> 00:43:24,020
.و فرصة جديدة

319
00:43:25,100 --> 00:43:29,340
.يبقي السرب في تلامس مباشر عن طريق ندائهم لبعضهم

320
00:43:38,420 --> 00:43:40,620
...-ضعفاء -من قلة الطعام و المياه

321
00:43:40,700 --> 00:43:45,580
، يستخدمون التيارات الدافئة...
.أعمدة متصاعدة من الهواء الدافئ، ليرتفعوا أكثر

322
00:44:02,500 --> 00:44:07,460
."لكثيرين منهم هذه تعتبر رحلتهم الأولي عبر "الهيمالايا

323
00:44:07,580 --> 00:44:10,780
.و لبعضهم هذه ستكون الأخيرة

324
00:44:19,100 --> 00:44:22,380
.النسور الذهبية" ، كانت تتوقع قدومهم"

325
00:44:32,780 --> 00:44:38,100
.تعمل النسور في أزواج لفصل طائر صغير عن السرب

326
00:45:22,740 --> 00:45:25,100
...إذا هرب من مخالب واحد منهم

327
00:45:25,260 --> 00:45:27,180
.فيُمسك بالأخر...

328
00:45:30,220 --> 00:45:33,660
...لكن هذا الطائر الصغير يعتبر جائزة كبيرة

329
00:45:33,780 --> 00:45:37,500
.و علي النسر أن يكافح من أجل السيطرة عليه...

330
00:45:56,060 --> 00:45:57,980
: الأم لا تستطيع أن تنتظر أكثر

331
00:45:58,060 --> 00:46:02,060
.فهذا سباق يائس ضد الطقس المتدهور

332
00:46:08,380 --> 00:46:11,180
.يستمر باقي السرب في الكفاح

333
00:46:15,300 --> 00:46:20,780
.في الأعتلاء ، تصبح كل لطمة جناح صراعاً منهكاً

334
00:46:38,700 --> 00:46:44,300
.أخيراً، هم فوق أعلي مانع يقع في طريقهم

335
00:46:51,380 --> 00:46:55,300
...لكن مثل كل الذين زاروا عالم الجبال العالية

336
00:46:55,420 --> 00:46:57,580
.فإنهم لا يجرؤون علي أن يتباطئوا...

337
00:46:58,180 --> 00:47:02,180
: تــرجــمــة
."مــحــمــد خــطــاب"