1
00:00:12,900 --> 00:00:25,294
."كوكب الأرض"

2
00:00:41,040 --> 00:00:45,240
، هذا هو أخر حدود كوكبنا

3
00:00:47,400 --> 00:00:53,200
، عالم داخلي
.حيث أفضل المغامرين فقط هم من يتجرأون للذهاب إليه

4
00:01:12,979 --> 00:01:17,391
"الـكـهـوف"

5
00:01:44,040 --> 00:01:45,440
، تحت أقدامنا

6
00:01:45,560 --> 00:01:50,480
.يوجد أميال لا تحصي من أعمدة الكهوف و ممراتها

7
00:02:06,200 --> 00:02:08,600
، *كهف "الإبتلاع" في *المكسيك

8
00:02:08,720 --> 00:02:10,760
...ربعمائة متر إلي الأسفل

9
00:02:10,880 --> 00:02:14,760
."عميق كفاية ليبتلع مبني "الإمبير إستات...

10
00:02:21,640 --> 00:02:25,000
.هذا هو أكبر ممر رأسي لكهف في العالم

11
00:02:25,080 --> 00:02:27,760
...و مع ذلك ، هذه الأعماق قد إستُكشفت لأول مرة

12
00:02:27,840 --> 00:02:31,480
.قبل سنتين فقط من هبوط الإنسان علي القمر...

13
00:02:34,760 --> 00:02:40,000
، في الوقت الحاضر
.تظل الكهوف المكان الأقل إستكشافاً علي الأرض

14
00:02:40,200 --> 00:02:43,560
...علي أية حال ، الجنس البشري نادراً ما كان الأول

15
00:02:43,680 --> 00:02:47,200
.إلي هذه الأماكن المظلمة الخانقة...

16
00:02:51,480 --> 00:02:57,880
هنا ، يعيش  بعض الحيوانات
.الأكثر غرابة و الأقل معرفة علي الكوكب

17
00:03:29,840 --> 00:03:36,520
هذه المجرة من الأضواء الصغيرة
.قد تكونت بواسطة الألآف من الكائنات الحية

18
00:03:40,760 --> 00:03:45,680
أي حيوان يعيش في كهف
، عليه أن يُدبر أمره علي الظلام الكامل

19
00:03:45,760 --> 00:03:51,080
، *لكن في *نيوزيلندا
.البعض قد حول هذا الظلام إلي فائدة

20
00:04:03,400 --> 00:04:07,200
، خيط من "السليكون" يُسدل من السقف

21
00:04:07,320 --> 00:04:10,000
.إلي جانب المئات من الأخرين

22
00:04:17,240 --> 00:04:19,440
، بالرغم من جمال هذه الخيوط

23
00:04:19,600 --> 00:04:22,560
.فإن لديهم غرض شرير

24
00:04:24,000 --> 00:04:27,360
."هذه هي "دودة الكهف المتوهجة

25
00:04:27,600 --> 00:04:32,400
.لتخدع فريستها ، فإنها تقوم بالصيد بخيط من الحرير

26
00:04:39,000 --> 00:04:43,080
... "الحرير يخرج من غدة بداخل فم "الدودة المتوهجة

27
00:04:43,200 --> 00:04:46,360
.و يتم إسقاطه بواسطة قطرات من الصمغ...

28
00:05:00,200 --> 00:05:04,680
.كل "دودة متوهجة" تنتج إثنا عشر من هذه الخيوط

29
00:05:07,120 --> 00:05:08,960
، حالما يتم نَصْب خيوطها

30
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
...فإن "الدودة المتوهجة" تتدلي من الأرجوحة الصمغية

31
00:05:12,200 --> 00:05:15,640
.و تنتظر مثل الصياد الصبور...

32
00:05:19,880 --> 00:05:22,920
.لكن "الدودة المتوهجة" لا تترك أي شئ للصدفة

33
00:05:23,120 --> 00:05:27,120
...هذا الضوء الأزرق الشبحي ، هو نتيجة لتفاعل كيميائي

34
00:05:27,240 --> 00:05:31,600
.يتم بداخل كبسولة خاصة في ذيلها...

35
00:05:32,400 --> 00:05:35,440
.الضوء يسطع حرفياً من مؤخرتها

36
00:05:35,560 --> 00:05:38,760
.إنه طُعْم لجذب الفريسة

37
00:06:05,440 --> 00:06:09,760
، الحشرات تبدو أنها تنساق بدون مقاومة نحو المصدر

38
00:06:09,880 --> 00:06:13,640
.و من ثم تقع في الفخ بواسطة الخيوط اللزجة

39
00:06:22,520 --> 00:06:23,920
، بمجرد أن تلتصق

40
00:06:24,040 --> 00:06:25,760
.لا يوجد مفر

41
00:06:31,040 --> 00:06:34,920
...الآن ، هي مجرد مسئلة لف في الخيط

42
00:06:35,200 --> 00:06:39,000
.و ببطئ تأكل الصيد و هو حي...

43
00:06:54,200 --> 00:06:57,160
، و بصيد الحشرات التي تفقس في هذا الكهف

44
00:06:57,280 --> 00:07:00,240
...فإن هذه "الديدان المتوهجة" تكون قد حلت أكبر تحدي

45
00:07:00,360 --> 00:07:02,560
: يواجه ساكني الكهوف الدائمين...

46
00:07:02,680 --> 00:07:06,120
.إيجاد مصدر دائم و متجدد للطعام

47
00:07:13,280 --> 00:07:17,800
نوع واحد من الأحجار
: جعل كل هذا العالم السفلي ممكناً

48
00:07:17,920 --> 00:07:19,360
."الحجر الجيري"

49
00:07:19,720 --> 00:07:22,520
، معظم كهوف العالم قد وجدت بداخله

50
00:07:22,640 --> 00:07:26,200
.و هو يغطي تقريباً  10% من سطح الأرض

51
00:07:32,200 --> 00:07:37,720
الحجر الجيري" ، يتكون من أملاح"
، جُلبت من القواقع البحرية و الشعب المرجانية

52
00:07:37,800 --> 00:07:41,120
، فبالرغم من
...*إن هذا الجرف الجبلي في *الولايات المتحدة

53
00:07:41,200 --> 00:07:44,040
، يكون الآن علي أرتفاع مئات الأمتار فوق سطح البحر...

54
00:07:44,160 --> 00:07:47,120
.فهو في الواقع قد كُون تحت الماء

55
00:07:54,120 --> 00:07:57,680
..."أبراج "الحجر الجيري" لخليج *فيتنام* "ها لونج

56
00:07:57,800 --> 00:08:00,640
.تكون المذكر بهذا الرابط مع البحر...

57
00:08:00,760 --> 00:08:05,160
في الأصل ، هذه المنطقة كلها
..."قد كانت كتلة صلبة واحدة من "الحجر الجيري

58
00:08:05,240 --> 00:08:07,480
.قاعدة الحيد البحري من الشعب المرجانية...

59
00:08:17,840 --> 00:08:24,880
"في *بورنيو* ، المطر قد نحت "الحجر الجيري
.إلي أبراج ذو جوانب حادة جداً

60
00:08:37,840 --> 00:08:41,000
...لكن قوة الإذابة لمياه الأمطار

61
00:08:41,080 --> 00:08:45,400
.لديها أثار درامية أكثر بكثير تحت الأرض...

62
00:08:56,000 --> 00:09:01,080
"الأنهار التي تجري فوق "الحجر الجيري
.كثيراً ما تبدو و كأنها تختفي تماماً

63
00:09:14,920 --> 00:09:18,200
...عندما تصل المياه إلي أقصي أماكن "الحجر الجيري" مقاومة

64
00:09:18,320 --> 00:09:20,520
.فإن مسارها يتغير...

65
00:09:24,720 --> 00:09:26,120
، في الوقت نفسه تحت الأرض

66
00:09:26,240 --> 00:09:30,280
.تأخذ المياه قوة جديدة أكثر تأكلية

67
00:09:35,800 --> 00:09:38,040
، خلال رحلتها من السطح

68
00:09:38,160 --> 00:09:41,360
...تمتص المياه "ثاني أكسيد الكربون" من التربة

69
00:09:41,440 --> 00:09:43,480
.جاعلاً منها حمضية بشكل قليل...

70
00:09:43,720 --> 00:09:47,920
، و علي مدار ملايين السنين
..."هذا الحمض يأكل "الحجر الجيري

71
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
...مكوناً متاهة من الكهوف و الممرات...

72
00:09:51,560 --> 00:09:54,120
.التي تمتد أحياناً لأميال...

73
00:10:32,720 --> 00:10:37,800
، هذا هو أكبر ممر نهري تحت الأرض في العالم

74
00:10:37,880 --> 00:10:41,920
.كبير لدرجة ، إن طائرة "جامبو" بإمكانها الطيران عبره

75
00:10:42,040 --> 00:10:45,000
.*إنه كهف "الغزال" في *بورنيو

76
00:10:57,000 --> 00:10:59,040
..."الجانب المنحدر لكهف "الغزال

77
00:10:59,120 --> 00:11:03,240
.يسمح لبعض الحيوانات بالتجمع هناك بأعداد كبيرة...

78
00:11:10,480 --> 00:11:15,560
، بشكل مدهش
.ثلاثة ملايين "خفاش" ذو الشفة المجعدة يعيشون هنا

79
00:11:19,000 --> 00:11:21,800
...الخفافيش" يسكنون في الأعلي علي الجدران و الأسقف"

80
00:11:21,880 --> 00:11:24,280
...حيث سيكونوا محميين بشكل جيد من العوامل الخارجية...

81
00:11:24,360 --> 00:11:26,360
.و في مأمن من الحيوانات المفترسة...

82
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
، و خلال وجودهم في الأعلي هنا

83
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
.تنتج "الخفافيش" شيئاً في غاية الأهمية

84
00:11:44,000 --> 00:11:49,280
هذا التل الذي يبلغ مئة متر
: "قد صُنع كلياً من فضلات "الخفافيش

85
00:11:49,400 --> 00:11:50,480
."الجوانو"

86
00:12:12,400 --> 00:12:17,920
، "سطحه مغطي بسجادة سميكة من "الصراصير

87
00:12:18,200 --> 00:12:20,480
.مئات الألآف منهم

88
00:12:25,800 --> 00:12:31,800
الكهوف هي واحدة من المواطن القليلة علي الأرض
.التي لا تتعرض لأشعة الشمس المباشرة

89
00:12:31,920 --> 00:12:40,200
، في غياب النباتات ، فإن سلسة الطعام هذه
."تعتمد علي المخزون المستمر من فضلات "الخفافيش

90
00:12:51,960 --> 00:12:54,680
..."الصراصير" تتغذي علي "الجوانو"

91
00:12:55,160 --> 00:12:57,720
.و علي أي شئ يسقط فيه...

92
00:13:24,200 --> 00:13:27,840
..."الفضلات تدعم أيضاً أنواع أخري من "الصراصير

93
00:13:27,960 --> 00:13:31,680
.التي تقضي جزء من يومهم مستريحة علي جدران الكهف...

94
00:13:35,800 --> 00:13:40,360
هؤلاء بدورهم يصبحوا طعام
، "لحشرة الكهف العملاقة "أم أربع و أربعين

95
00:13:40,440 --> 00:13:43,280
.بعضهم يتعدي العشرين سنتيمتر طولاً

96
00:13:46,880 --> 00:13:49,360
، بشكل غريب ، يوجد "سرطانات" هنا أيضاً

97
00:13:49,440 --> 00:13:52,440
.ينخلون عبر الفضلات من أجل المواد المغذية

98
00:13:59,400 --> 00:14:03,440
.كل هذه الحيوانات تقضي حياتها بأكملها بداخل الكهف

99
00:14:03,520 --> 00:14:07,400
...يعتمدون بشكل كامل علي بقايا الأكل المهضوم

100
00:14:07,480 --> 00:14:09,680
.الذي يُجلب إلي هنا من الخارج...

101
00:14:36,000 --> 00:14:38,560
، كل مساء و في مجرد ساعتين

102
00:14:38,680 --> 00:14:42,200
...ثلاثة ملايين "خفاش" يتركون أمان الكهف

103
00:14:42,320 --> 00:14:45,560
.من أجل الصيد في الغابة الخارجية...

104
00:14:48,080 --> 00:14:50,560
.لكن ليس كلهم سيعودون

105
00:15:11,640 --> 00:15:13,160
...بتركهم الكهف

106
00:15:13,280 --> 00:15:17,320
"فإن أسراب "الخفافيش...
."تُشكل حلقة علي شكل حلوي "الدونات

107
00:15:20,400 --> 00:15:24,760
، الخفافيش" الدوارة"
، "تبدو و أنها قد أربكت "النسر أحمر البطن

108
00:15:24,880 --> 00:15:30,400
لكن ما زال يجب عليهم أن ينجوا من هجمات الأخرين
.خصوصاً الفرائس من الطيور

109
00:15:41,040 --> 00:15:46,720
، "صقور الشاهين" و "الصقور الصائدة للخفافيش"
.يكونوا كالطائرات المقاتلة في عالم الطيور

110
00:16:17,360 --> 00:16:20,080
، الصيد الجيد سينتهي بزوال الضوء

111
00:16:20,200 --> 00:16:23,920
"لذلك فإن "الصقور الصيادة للخفافيش
، تندفع نحو صيدها بقوة

112
00:16:25,160 --> 00:16:27,440
.و تطير مباشرة للخلف من أجل المزيد

113
00:16:29,800 --> 00:16:31,960
...أي "خفاش" سينفصل عن المجموعة

114
00:16:32,080 --> 00:16:36,480
، يصبح هدف واضح و جليّ
.و يكون يبحث عن المتاعب

115
00:16:47,440 --> 00:16:51,480
، حتي الآن
، "الإنقضاض الليلي له تأثير ضعيف علي أعداد "الخفافيش

116
00:16:51,600 --> 00:16:56,880
، بحلول الصباح
.فإن الأغلبية العظمي ستعود إلي أمان الكهف

117
00:17:06,480 --> 00:17:10,880
"الخفافيش" ، ليس هم الوحيدين في "الكهوف البورنية"
.الذين يقومون برحلات يومية

118
00:17:11,000 --> 00:17:13,080
.يوجد مناوبة يومية مقسمة بعدل

119
00:17:19,080 --> 00:17:21,320
، بعودتهم من الصيد في ضوء الشمس

120
00:17:21,400 --> 00:17:23,840
...هؤلاء المرتحلون يعتمدون علي طقطقتهم العالية

121
00:17:23,920 --> 00:17:28,240
.لإيجاد طريقهم عبر ممرات الكهف في ظلام كامل...

122
00:17:34,320 --> 00:17:36,440
.إنهم "سمامات" الكهف

123
00:17:36,800 --> 00:17:40,560
، "مثل "الخفافيش
.يستخدمون صدي الصوت لتحديد أماكن الأشياء للطيران

124
00:17:40,680 --> 00:17:43,160
، نحن نحتاج للضوء لنري ماذا يحدث

125
00:17:43,240 --> 00:17:49,000
لكن في السواد الشديد ، "السمامات" يتدبرون أمرهم
، بشكل سديد لتحديد مكان عشة كل فرد منهم

126
00:17:49,120 --> 00:17:51,880
.التي تكون علي بعد بضعة سنتيمترات فقط

127
00:17:56,600 --> 00:18:02,200
، إنها مهارة جديرة بالملاحظة
.و واحدة مما نظل لا نفهمها بشكل تام

128
00:18:05,840 --> 00:18:08,720
.هذه الطيور يكونوا غير عاديين لسبب أخر

129
00:18:08,840 --> 00:18:14,320
-عششهم -التي تكون علي شكل أكواب صغيرة
.مصنوعة بشكل كامل من خيوط اللعاب

130
00:18:19,280 --> 00:18:22,720
.إنها تأخذ أكثر من 30 يوماً لتُكمل العشة الواحدة

131
00:18:23,920 --> 00:18:26,760
...العشش تكون أشياء ثمينة جداً

132
00:18:26,795 --> 00:18:29,400
.و ليس للطيور فقط...

133
00:18:46,640 --> 00:18:52,560
.لـ 500 عام ، يحصد الناس عشش "سمامات" الكهف

134
00:19:05,000 --> 00:19:07,480
.إنه عمل خطير جداً

135
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
...بعدم وجود معدات أمان فعلية

136
00:19:09,840 --> 00:19:12,760
، و بإستخدام سلالم مصنوعة من نبات الغابة المتسلق...

137
00:19:12,840 --> 00:19:16,200
، تتسلق المجموعات إلي أعلي أرتفاع للكهف

138
00:19:16,280 --> 00:19:19,280
.غالباً ، أكثر من 60 متر من الأرض

139
00:19:28,040 --> 00:19:30,640
، العمل قد يكون فيه مجازفة بشكل غير مألوف

140
00:19:30,760 --> 00:19:33,120
.لكن المكافأت تكون عظيمة

141
00:19:42,640 --> 00:19:45,280
...العشش البيضاء النقية لـ"سمامات" الكهف

142
00:19:45,400 --> 00:19:48,720
، تكون المُكون الرئيسي لحساء عش الطيور...

143
00:19:48,840 --> 00:19:52,640
.و جرام فوق جرام ، تصبح قيمته نفس قيمة الفضة

144
00:19:54,680 --> 00:19:59,440
، حالما يتم إزالة عشته
.فإن الطائر يبدأ مباشرة في بناء واحدة أخري

145
00:19:59,560 --> 00:20:03,600
، إذاً ، ما دام هذا الحصاد الغالي متحكم به بشكل مناسب

146
00:20:03,680 --> 00:20:06,480
.فإن المستعمرات ستستمر في الإزدهار

147
00:20:18,600 --> 00:20:21,880
، هذه "الكهوف البورنية" ، تكون من بين الأكبر عالمياً

148
00:20:21,960 --> 00:20:23,360
، و هي تستمر في الكبر

149
00:20:23,440 --> 00:20:28,600
، حيث كل عام
."تأكل مياه المطر جزء قليل أخر من "الحجر الجيري

150
00:20:38,880 --> 00:20:42,400
.لكن المياه في الكهوف لا تأكل فقط

151
00:20:42,520 --> 00:20:44,600
.إنها تبني أيضاً

152
00:20:51,320 --> 00:20:54,960
، هذه المياه مُحملة بـ"الحجر الجيري" المذاب

153
00:20:55,080 --> 00:20:57,240
...و عندما تلاقي الهواء في الكهف

154
00:20:57,360 --> 00:21:00,400
: بعضاً منها يترسب علي هيئة معدن...

155
00:21:00,600 --> 00:21:01,880
."الكالسيْت"

156
00:21:04,160 --> 00:21:05,320
، و بكبرها

157
00:21:05,400 --> 00:21:09,480
: يُكَون "الكالسيْت" الديكورات التي تتدلي من السقف

158
00:21:09,560 --> 00:21:11,160
."الحُليْمات النوازل"

159
00:21:18,680 --> 00:21:22,880
، "كل هابط يترك خلفه مقدار صغير فقط من "الكالسيْت

160
00:21:23,000 --> 00:21:27,880
، لكن علي مدار الوقت
.هذه العملية بإمكانها أن تنتج بعض النتائج المذهلة

161
00:21:57,600 --> 00:22:00,320
، لو سالت المياه عبر السقف بسرعة

162
00:22:00,400 --> 00:22:03,720
...إذاً ، فإن "الكالسيْت" يترسب علي قاع الكهف

163
00:22:03,840 --> 00:22:06,720
."و هذا يُكَون "الحُليْمات الصواعد...

164
00:22:15,920 --> 00:22:19,080
...التغير في جريان المياه و التيارات الهوائية

165
00:22:19,160 --> 00:22:24,960
، ينتج عدد لا نهائي من الأشكال المختلفة...
: لكن كلها قد كُونت بنفس العملية

166
00:22:25,280 --> 00:22:29,160
.الترسب البطئ للـ"حجر الجيري" المذاب

167
00:22:32,480 --> 00:22:35,360
..."و عندما تقابل "الحُليْمات النوازل"  "الحُليْمات الصواعد

168
00:22:35,480 --> 00:22:37,680
.العمود يكون قد وُلِد...

169
00:23:00,840 --> 00:23:04,680
، *بناء مثل هذا ، في كهف "كارلزباد" في *أمريكا الشمالية

170
00:23:04,760 --> 00:23:07,960
.يمكنه أن يأخذ العديد من ألآف السنين ليتطور

171
00:23:08,080 --> 00:23:13,120
، لكن في بعض الأحيان
.البناء في الكهف يتوقف عن النمو تماماً

172
00:23:40,440 --> 00:23:47,320
، *هذه الكهوف المغمورة بالماء في *المكسيك
.قد ظلت فعلياً بدون تغير لألآف السنين

173
00:23:47,400 --> 00:23:51,960
، منذ العصر الجليدي الماضي
.أصبحوا معزولين عن العالم الخارجي

174
00:23:52,080 --> 00:23:56,720
.مع ذلك ، تأثيرهم علي الحياة فوق السطح يكون هائل

175
00:24:01,960 --> 00:24:07,640
، لـ 500 سنة مضت
: يدعمون واحدة من أعظم الحضرات في العالم

176
00:24:07,760 --> 00:24:08,880
."المايا"

177
00:24:14,040 --> 00:24:19,360
، شبه جزيرة "يوكوتان" المكسيكية
...ليس لديها أنهار أو بحيرات أو جداول

178
00:24:19,440 --> 00:24:26,080
: "لذلك فإن "المايا" تعتمد علي "السنوتس
.المداخل المغمورة بالماء للكهوف المليئة بالمياه

179
00:24:29,040 --> 00:24:34,920
هذه الممرات الرأسية المغمورة بالماء
.هي مكان مصدر المياه العذبة الوحيد

180
00:24:37,040 --> 00:24:42,520
.في الواقع ، "السنوتس" تكون أبار عملاقة للمياه العذبة

181
00:25:06,680 --> 00:25:09,640
، بعيداً عن الحياة المانحة لضوء الشمس

182
00:25:09,880 --> 00:25:13,200
.الواحد قد لا يتوقع أن يجد نباتات

183
00:25:21,560 --> 00:25:24,040
، لكن في ظلام أنفاق الكهف

184
00:25:24,120 --> 00:25:29,400
فإن جذور الأشجار الأستوائية العملاقة
..."قد شقت طريقها عبر التشققات في "الحجر الجيري

185
00:25:29,480 --> 00:25:31,680
.لتصل للكهوف العملاقة المغمورة بالمياه...

186
00:25:33,360 --> 00:25:34,640
، بدون هذا الماء

187
00:25:34,760 --> 00:25:38,920
.فإن غابة الـ"يوكوتان" ما كانت لتنمو بهذا الترف

188
00:25:58,280 --> 00:26:02,080
، المايا" تعرف إن حياتها تعتمد علي هذا الماء"

189
00:26:02,160 --> 00:26:05,000
...لكن فقط بمساعدة التكنولوجية الحالية

190
00:26:05,080 --> 00:26:11,800
التي جعلتنا نقدر الرقم الكلي...
.و مقياس هذه الممرات المغمورة بالمياه

191
00:26:15,200 --> 00:26:22,280
حتي الآن ، أكثر من 350 ميل من الأروقة المائية السفلية
، في كهوف "يوكوتان" قد وُضِعَت علي الخرائط

192
00:26:22,400 --> 00:26:28,920
لكن يظل لا أحد يعلم حتي الآن
.الإمتداد الحقيقي لهذا العالم السري من المياه

193
00:26:29,120 --> 00:26:31,280
.و لسبب وجيه

194
00:26:33,600 --> 00:26:37,760
، الكهوف المائية السفلية
.تكون سيئة السمعة بكونها خطيرة

195
00:26:37,840 --> 00:26:41,400
، عندما يكون أقرب مخرج
، ربما علي بعد مئات الأمتار أو أكثر

196
00:26:41,480 --> 00:26:45,080
.بنفاذ الهواء في الأسفل هنا قد يكون قاتل

197
00:26:48,520 --> 00:26:50,040
، لتجنب التوهان

198
00:26:50,120 --> 00:26:52,840
.يحمل الغواصين معهم بكرة من الخيط

199
00:26:52,920 --> 00:26:54,760
...إنه يصبح حبل النجاة بالنسبة لهم

200
00:26:54,840 --> 00:26:55,840
.حرفياً...

201
00:27:09,360 --> 00:27:12,480
: الخيط أيضاً يتضاعف كشريط القياس

202
00:27:12,560 --> 00:27:15,360
...*إنها تقنية إستُخدمت هنا في *المكسيك

203
00:27:15,440 --> 00:27:18,840
: لرسم خريطة لأكبر كهف مائي سفلي في العالم...

204
00:27:18,920 --> 00:27:21,520
.بأكمله الذي يبلغ 100 ميل

205
00:27:29,440 --> 00:27:35,320
، إستكشاف الكهوف يتطلب منك في الأغلب
.أن تدفع نفسك عبر فجوات ضيقة في الصخور

206
00:27:35,560 --> 00:27:39,200
."مستكشفي الكهوف يطلقون علي مثل هذه الأماكن "الكباسات

207
00:27:48,000 --> 00:27:49,480
، كل ما كان "الكباس" محكم أكثر

208
00:27:49,600 --> 00:27:54,600
كلما كان الأحتمال أكبر
.بتدمير بعض الأنظمة الحيوية الداعمة للحياة

209
00:28:19,920 --> 00:28:24,840
، في هذه الظروف
...يمكن للغواص أن يفقد بسهوله حسه بالمكان

210
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
.و هذا من الممكن أن يكون مميتاً...

211
00:28:40,600 --> 00:28:45,480
الكهوف العملاقة المغمورة بالمياه
.يمكنها أن تمارس عليك الخدع بطرق أخري

212
00:28:53,280 --> 00:28:54,840
، ما يبدو مثل الهواء

213
00:28:54,960 --> 00:28:56,120
.ليس كذلك

214
00:28:56,880 --> 00:28:59,800
.إنه مجرد نوع أخر من المياه

215
00:29:07,160 --> 00:29:09,160
: "هذا هو "هالوكليم

216
00:29:09,240 --> 00:29:12,520
.ملتقي المياه العذبة مع المياه المالحة

217
00:29:15,080 --> 00:29:20,920
المياه العذبة من الغابة
.تتدفق فوق المياه المالحة الأثقل من البحر

218
00:29:21,920 --> 00:29:25,360
، طبقة المياه المالحة تكون فقيرة جداً بالأوكسيجين

219
00:29:25,440 --> 00:29:29,360
.جاعلاً منها بالذات مكاناً صعباً من أجل الحيوانات للعيش

220
00:29:29,640 --> 00:29:31,600
، و مع ذلك بعضهم تدبر أمره

221
00:29:31,760 --> 00:29:36,760
، "مثل "الريميبيد
.واحد من أقدم الحيوانات القشرية علي الأطلاق

222
00:29:45,000 --> 00:29:48,760
، "المايا" تعي أهمية "السنوتس"

223
00:29:48,880 --> 00:29:52,200
لكنها لم تكن لتعلم أبداً
...إن هذه الممرات المغمورة بالمياه

224
00:29:52,320 --> 00:29:55,920
، ستكون في الواقع البداية لأنهار تحت الأرض...

225
00:29:56,240 --> 00:29:59,600
.لا يقلون عن الذين يصبون في البحر

226
00:30:09,080 --> 00:30:13,400
، الماء المالح علي عكس الماء العذب
، "لا يأكل "الحجر الجيري

227
00:30:13,520 --> 00:30:19,240
لذا فمعظم كهوف البحار
.قد تكونت نتيجة الضربات الميكانيكية العنيفة للأمواج

228
00:30:25,520 --> 00:30:31,480
، *الصخور البارزة لجزر "بوور نيت" في *نيوزيلندا
.تكون مليئة بألغاز كهوف البحر

229
00:30:31,560 --> 00:30:33,360
..."و مثل هؤلاء الموجودين في "بورنيو

230
00:30:33,440 --> 00:30:36,960
.أصبحوا يشكلون ملاجئ مهمة لأجناس كثيرة...

231
00:30:41,440 --> 00:30:44,040
، بعد يوم من التغذية في المياه المفتوحة

232
00:30:44,120 --> 00:30:48,160
، تعود الأفواج الضخمة من سمك "الديموزيل" إلي الكهوف

233
00:30:48,240 --> 00:30:51,400
.حيث تستخدمه كمأوي من الحيوانات المفترسة

234
00:30:53,880 --> 00:30:57,600
، بالنسبة لهذا السمك
.تكون الكهوف من أجل الأنسحاب الليلي

235
00:30:57,720 --> 00:31:00,560
.لكنهم ليسوا الرحالة الوحيدين المتواجدين هنا

236
00:31:00,640 --> 00:31:04,240
.يوجد سمك أخر يعمل في ميعاد مختلف

237
00:31:11,360 --> 00:31:14,640
."أسماك "العيون الكبيرة" ، تكون مناظرة للـ"خفافيش

238
00:31:14,760 --> 00:31:17,880
.متغذيين ليلين ، يتركون الكهف كل مساء

239
00:31:22,080 --> 00:31:24,560
، و مثل كل مرتحلون الكهوف

240
00:31:24,640 --> 00:31:28,800
.يكونوا أكثر عرضة للهجوم في ميعاد الرحيل

241
00:31:39,600 --> 00:31:45,480
، هذه "الخفافيش" ، التي تأخذ شكل قمع
...الخارجة في حشود كبيرة

242
00:31:45,560 --> 00:31:47,960
.تجذب إنتباه الأخرين...

243
00:32:14,680 --> 00:32:18,800
"الخفافيش" يمكنها أن تكتشف "الثعابين"
، بإستخدام صدي الصوت لتحديد مكانهم

244
00:32:19,040 --> 00:32:21,600
: لكن "الثعابين" يكونوا حرفياً في الظلام

245
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
.لا يمكنهم أن يروا شيئاً

246
00:32:36,640 --> 00:32:40,240
، الهجمات تبدو تتأرجح بين النجاح و الفشل

247
00:32:42,080 --> 00:32:45,160
.لكن "الثعابين" لديهم سلاحهم السري

248
00:32:45,520 --> 00:32:49,000
.يمكنهم في الواقع أن يشعروا بـ"الخفافيش" تطير بقربهم

249
00:32:49,120 --> 00:32:54,480
"أعضاء الحس في رؤوس "الثعابين
، تلتقط الحرارة التي تخرج من "الخفافيش" الطائرة

250
00:32:54,720 --> 00:32:57,120
.كما يظهر في هذه الصورة الحرارية

251
00:33:03,520 --> 00:33:07,160
، بالنسبة للـ"ثعابين" ، تظهر "الخفافيش" كأجسام متوهجة

252
00:33:07,240 --> 00:33:10,080
.و هذا يعطيهم هدف ليصوبوا تجاهه

253
00:33:31,600 --> 00:33:35,520
هذا هو الثمن
...الذي يجب علي رحالة الكهف هؤلاء أن يدفعوه

254
00:33:35,640 --> 00:33:38,720
.من أجل مكوثهم علي الأرض في النهار...

255
00:33:38,920 --> 00:33:44,080
، ستتعجب قليلاً إذاً
.لإن ساكني الكهوف الأخرين مازالوا باقين

256
00:33:51,360 --> 00:33:53,720
: كهوف كثيرة تكون مثل الجزر

257
00:33:53,800 --> 00:33:58,080
.منعزلة عن العالم الخارجي و عن الكهوف الأخري

258
00:34:05,720 --> 00:34:12,440
، هذه العزلة
.أدت إلي تطور بعض المخلوقات الغريبة المتنوعة

259
00:34:14,200 --> 00:34:16,880
: إنهم أخصائيين الكهوف

260
00:34:16,960 --> 00:34:22,720
، "ساكني الكهوف"
.الحيوانات التي لا تظهر أبداً من الكهوف أو تري ضوء النهار

261
00:34:35,120 --> 00:34:37,720
، *ساكني الكهوف" هؤلاء من *تايلاند"

262
00:34:37,800 --> 00:34:41,440
، من المحتمل
...أن يكونوا أكثر المخلوقات علي الأرض استثنائية

263
00:34:41,560 --> 00:34:45,040
.لعيشهم في شلالات الكهوف المائية فقط...

264
00:34:45,840 --> 00:34:49,120
...الكثافة السكانية بالكامل من سمك "الملاك" هذا

265
00:34:49,240 --> 00:34:53,440
.تبدو أنها مقصورة علي كهفيين صغيرين فقط...

266
00:34:57,240 --> 00:34:59,800
.إنها نفس القصة مع "ساكني كهوف" الأخريين

267
00:34:59,880 --> 00:35:05,160
لربما كان يوجد أقل من مئة
.من "سمندلات" كهوف *تكساس* في البرية

268
00:35:21,160 --> 00:35:25,000
، و "السرطان" الأبيض البليزي مخلوق أخر

269
00:35:25,120 --> 00:35:28,600
.الذي يكون متفرداً لإتباعه نظام كهفي واحد

270
00:35:33,280 --> 00:35:35,320
، العيش في الظلام الدائم

271
00:35:35,440 --> 00:35:38,440
، جعلهم لم يفقدوا صبغة جلدهم فقط

272
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
.لكنهم أيضاً فقدوا أعينهم

273
00:35:42,480 --> 00:35:46,160
، إنه يتطلب الألآف من الأجيال لكي تفقد الأعين

274
00:35:46,240 --> 00:35:51,160
.لذلك ، فلابد إن هذه الأجناس قد عُزلت لوقت طويل جداً

275
00:35:55,840 --> 00:36:01,200
لكن "السمندل" الضرير
.لديه أعضاء حسية أخري عالية التطور

276
00:36:03,680 --> 00:36:09,640
، الأعضاء الحسية في جلدهم
.تكشف الحركات الدقيقة في الماء التي تصنع من قبل فرائسهم

277
00:36:15,840 --> 00:36:21,560
الخياشيم الخارجية ، تساعدهم علي التنفس في الماء
.الذي يكون فقيراً بالأوكسيجين علي وجه الخصوص

278
00:36:32,840 --> 00:36:37,760
، أسماك "الملاك" الكهفي
، يتغذي علي "الباكتيريا" في المياه سريعة التدفق

279
00:36:37,840 --> 00:36:42,160
.يحتفظون بهم بإحكام بواسطة خطافات مجهرية في أطرافهم

280
00:36:52,360 --> 00:36:54,800
، الطعام ، غالباً ما يكون بكميات قليلة

281
00:36:54,960 --> 00:36:57,200
..."و "ساكني الكهوف" مثل "السرطانات

282
00:36:57,320 --> 00:37:01,240
.عليهم أن يحيوا علي أي شئ يدخل إلي الكهف من الخارج...

283
00:37:05,520 --> 00:37:09,200
، السمندلات" ، ربما لا يلاقوا الطعام لأشهر عدة"

284
00:37:09,320 --> 00:37:11,200
، لذا عندما يصل شئ

285
00:37:11,360 --> 00:37:13,280
.لا يمكنها أن تتحمل أن تفقده

286
00:37:20,040 --> 00:37:26,200
، من المدهش ، إن قاطني الكهوف الإستثنائين هؤلاء
.يتدبرون أمرهم لأن يحيوا أصلاً

287
00:37:26,640 --> 00:37:29,080
، لكن كهف واحد يكون غير مضياف علي الأطلاق

288
00:37:29,200 --> 00:37:32,960
، حيث إن الواحد
.لا يتوقع له أن يحتوي علي أي حياة أياً كانت

289
00:37:38,720 --> 00:37:42,680
، *المياه المتدفقة من كهف "فيالوز" بـ*المكسيك

290
00:37:42,800 --> 00:37:46,720
."تكون في الواقع ملونة باللون الأبيض لـ"حامض الكبريتيك

291
00:38:01,080 --> 00:38:03,880
...المستكشفين الذين يدخلون هذا الكهف الخطير

292
00:38:04,000 --> 00:38:07,640
يجب عليهم
.أن يرتدوا أجهزة تنفس صناعي  و يحملوا أجهزة مراقبة

293
00:38:07,720 --> 00:38:11,040
...الغازات السامة ترتفع لمستويات قاتلة سريعاً

294
00:38:11,160 --> 00:38:14,080
.لدرجة إن جهاز الإنذار المبكر يكون أساسي...

295
00:38:18,720 --> 00:38:22,360
، الخفافيش" ، تنجو بالبقاء قريباً من الأسقف"

296
00:38:22,480 --> 00:38:27,120
.لكن المجازفة إلي عمق الكهف تكون بالفعل خطيرة جداً

297
00:38:36,240 --> 00:38:41,720
مصدر هذه الأدخنة السامة
.يقع علي بعد عدة أميال إلي الأسفل

298
00:38:41,920 --> 00:38:47,040
، "غاز "كبريتيد الهيدروجين
.يصعد إلي السطح من ترسبات البترول في القشرة الأرضية

299
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
...إنه يختلط بالأوكسيجين و الماء

300
00:38:49,600 --> 00:38:52,160
."و يُكَون "حمض الكبريتيك...

301
00:39:03,040 --> 00:39:07,280
هذه ليست نوعية الظروف
، حيث يمكن لك أن تتوقع أن تجد سمك فيها

302
00:39:07,400 --> 00:39:10,320
...و مع ذلك سمك "المولينيزي" هذا ، يبدو أنه يزدهر

303
00:39:10,440 --> 00:39:13,760
، بالرغم من...
.الحمض و المستويات المنخفضة من الأوكسيجين

304
00:39:16,280 --> 00:39:20,200
، في الواقع
، يوجد حياة هنا أكثر مما يظن أي شخص إن هذا ممكناً

305
00:39:20,320 --> 00:39:25,280
.لكن المفاجأة الكبري ، هي شئ غريب تماماً

306
00:39:35,120 --> 00:39:43,440
"هذه الأشياء الغريبة التي تشبه "الحُليْمات النوازل
، "في البنية تُعرف بأسم "سنوتيتس

307
00:39:43,560 --> 00:39:47,800
، "القطرات التي تُقطْر من الأطراف تكون "حامض الكبريتيك

308
00:39:47,920 --> 00:39:50,320
.قوي كفاية ليحرق الجلد

309
00:39:53,760 --> 00:39:57,840
الـ"سنوتيتس" ، تَكون في الواقع
..."مستعمرات ضخمة من "البكتيريا

310
00:39:57,960 --> 00:40:01,280
.قادرة علي النمو لسنتيمتر في اليوم...

311
00:40:05,520 --> 00:40:07,480
، في هذا العالم الخالي من ضوء الشمس

312
00:40:07,600 --> 00:40:12,640
"فإن هذه "البكتيريا
."تستخرج الطاقة من غاز "كبريتيد الهيدروجين

313
00:40:17,040 --> 00:40:20,920
...البكتيريا" مثل هذه ، تُعرف بأنها كائن غير مألوف"

314
00:40:21,040 --> 00:40:25,560
.بسبب قدرتهم علي النجاة في مثل هذه الظروف الصارمة...

315
00:40:27,920 --> 00:40:32,720
.و هذه الكائنات الغير مألوفة تلعب دور أخر في هذا الكهف

316
00:40:32,840 --> 00:40:36,320
...بشكل مذهل ، أنهم يكونوا أساس سلسلة الطعام

317
00:40:36,400 --> 00:40:41,000
-التي تدعم -من ضمن مخلوقات أخري...
.يرقات هذا الذباب الصغير

318
00:40:50,400 --> 00:40:53,960
، النظام البيئي لـ"فيالوز" ، كان بالتأكيد مميز جداً

319
00:40:54,120 --> 00:40:59,440
لكن مستكشفي الكهوف
.علي وشك أن يقوموا بإكتشاف مذهل أخر

320
00:41:11,640 --> 00:41:16,840
.أسفل هذه الأرض القاحلة ، يقع عالم عجيب تحت الأرض

321
00:41:22,600 --> 00:41:26,160
، بدون ماء ، الواحد قد لا يعتقد أن يجد أي كهوف

322
00:41:26,280 --> 00:41:30,480
لكن أسفل هذه المنحدرات الصحراوية المموجة
...*في *الولايات المتحدة

323
00:41:30,600 --> 00:41:37,280
يقع واحداً من أطول و أعمق...
.و أكثر الكهوف دهشة في العالم

324
00:41:41,080 --> 00:41:45,160
، أسراره ظلت غير معروفة حتي عام 1986

325
00:41:45,280 --> 00:41:48,680
عندما تعمق مستكشفي الكهوف
...لعدة أمتار عبر الحجر المتقلقل

326
00:41:48,760 --> 00:41:50,760
.لأسفل هذه الحفرة...

327
00:41:54,080 --> 00:41:56,880
، "لقد أسموا الكهف "ليكوجيليا

328
00:41:57,040 --> 00:42:04,040
و منذ إكتشافه أكثر من 120 ميل من الممرات
.قد وضعت علي الخرائط

329
00:42:09,000 --> 00:42:11,080
، عندما نزل أوائل المستكشفين

330
00:42:11,200 --> 00:42:14,520
.لم يخمن أحد الحجم المطلق لهذا الكهف

331
00:42:14,640 --> 00:42:18,560
.لكن حتي هذا ، لن يكون المفاجأة الكبري

332
00:42:18,720 --> 00:42:21,000
..."بعد قليل ، أدركوا إن "ليكوجيليا

333
00:42:21,120 --> 00:42:24,000
ستصبح عما قريب ، تُأخذ بعين الأعتبار
...من قبل مستكشفي الكهوف في العالم

334
00:42:24,120 --> 00:42:27,600
.علي كونه الأجمل من بين كل الكهوف...

335
00:42:27,880 --> 00:42:29,200
...إنهم علي وشك أن يكتشفوا

336
00:42:29,320 --> 00:42:34,400
بعضاً من أكثر التكوينات روعة...
.التي رُأيت علي الأطلاق تحت الأرض

337
00:42:48,120 --> 00:42:53,440
.الجدران قد غُطيت بأكثر "البلورات" رقة و هشاشة

338
00:43:08,040 --> 00:43:11,240
، "الكثير من هذه "البلورات" قد صُنع من "الجبس

339
00:43:11,360 --> 00:43:13,880
."معدن يأتي من "الحجر الجيري

340
00:43:14,160 --> 00:43:17,320
.و يوجد أميال كثيرة منهم

341
00:43:34,040 --> 00:43:37,320
، المياه ، هي صانعة معظم الكهوف

342
00:43:37,400 --> 00:43:40,080
، "لكن ، علي عكس كل كهوف "الحجر الجيري

343
00:43:40,200 --> 00:43:45,280
، "فإن أحجار "ليكوجيليا
.لم تأكل بواسطة مياه الأمطار الجارية

344
00:43:46,640 --> 00:43:49,000
.شئ أخر كان هو المسئول

345
00:43:57,080 --> 00:44:03,720
، "المياه الوحيدة التي تمتلكها "ليكوجيليا
.هي هذه البرك الرائعة التي مازالت نقية

346
00:44:08,360 --> 00:44:10,960
، بتعمق مستكشفي الكهوف بداخل الكهف

347
00:44:11,080 --> 00:44:15,800
، قد صادفوا أروقة كاملة مليئة بأكثر التكوينات إستثنائية

348
00:44:15,920 --> 00:44:21,240
، مثل هذه المخروطات ذوات الخمسة أمتار
.مكسوة بأكثر البلورات جمالاً

349
00:44:49,880 --> 00:44:52,600
، إنها بلورات "ليكوجيليا" المصنوعة من الجبس

350
00:44:52,720 --> 00:44:56,840
هي التي جعلت العلماء يتسائلون
.كيف تكونت هذه الكهوف العملاقة

351
00:44:59,080 --> 00:45:06,000
"لقد إكتشفوا إن الحجر الجيري لـ"ليكوجيليا
، "قد تأكل في الواقع بواسطة "حامض الكبريتيك

352
00:45:06,120 --> 00:45:09,720
."شاققاً طريقه عبر أميال من "الحجر الجيري

353
00:45:26,600 --> 00:45:29,640
، "و عندما يُذيب "حامض الكبريتيك" "الحجر الجيري

354
00:45:29,760 --> 00:45:31,920
، يترك خلفه الجبس

355
00:45:32,040 --> 00:45:35,680
.أساس تكوينات "ليكوجيليا" الجديرة بالملاحظة

356
00:45:35,800 --> 00:45:37,240
، و كان هناك مجموعة واحدة

357
00:45:37,360 --> 00:45:39,680
، أكثر من ميل من السطح

358
00:45:39,760 --> 00:45:42,280
.الذي تقريباً يصعب تصديقه

359
00:45:58,560 --> 00:46:02,840
.قاعة الثرايا ، كانت الأكتشاف الأخير

360
00:46:02,960 --> 00:46:05,320
، ببلوراتها البالغة ستة أمتار

361
00:46:05,440 --> 00:46:10,960
.إنها بالتأكيد أغرب غرفة كهفية في العالم

362
00:46:50,680 --> 00:46:55,440
.و الجدران لديها مفاجأة واحدة بعد

363
00:46:56,960 --> 00:47:02,960
، البكتيريا" الغير مألوفة"
.قد وُجِدت و هي تتغذي علي الصخر نفسه

364
00:47:08,640 --> 00:47:14,000
إكتشاف الحياة التي تتواجد
، بدون أن تستمد أي شئ من طاقتها من الشمس

365
00:47:14,120 --> 00:47:20,640
يُرينا مرة أخري مدي إمكانية
.أن يكون العالم تحت الأرض معقد و مدهش

366
00:47:24,200 --> 00:47:30,040
، كل عام
.يخط المستكشفين مئة ميل من الممرات الجديدة للكهوف

367
00:47:31,840 --> 00:47:35,760
لكن مع وجود نصف أحجار العالم الجيرية
...لم يتم إستكشافها

368
00:47:35,880 --> 00:47:41,640
، من يعلم...
كم من كهوف "الليكوجيليا" تنتظر حتي يتم إكتشافها ؟

369
00:47:41,915 --> 00:47:52,210
: تـرجـمـة
."مـحـمـد خـطـاب"
khatab_617@hotmail.com