ترجمة: م. فهمــي علــوان
كــوكــب الأرض : الجزء الثاني
تخيلوا عالماً حيث ترتَفعُ درجات الحرارة .إلى 120 فهرنهايت
حيثُ لا مهرب من الشمس .و الرياح و الغُبار
تخيلوا عالماً خالياً تقريباً من .الطعام و الماء
هذه هيَ الظروف في
.ثُلث اليابسة على كوكبنا
يتطلب العيش هُنا أكثر استراتيجيات النجاة استثنائيةً
الصــحاري
.هذه أقدم صحراء في العالم
.صحراء الناميب في جنوب غرب أفريقيا
.لقد ظلت جافة ل55 مليون عام
إنَّ الحياة هُنا بالنسبة لِمفترس .هيَ في أصعب صورها
مجموعة أسود
أحد الحيوانات القليلة التي تطيق درجات حرارة هذه الصحراء الحارقة
.و نقص الماء
.و الصيد هُنا يطرح مشاكلا خاصة
قطيع من غزلان المها هو الطريدة .الوحيدة ضمنَ 20 ميلاً
.و هُنا لا يوجد غطاء لنصب كمين
.ستتوجبُ أن تكونَ مُطاردة مُباشرة
لقد فشِلوا
و كل مُطاردة فاشلة تُقرِّب الأسود .أكثر من الموتِ جوعاً
للعثورِ على الطعام الكافي
تبحثُ المجموعة بشكلٍ متواصل في .مساحة توازي مساحة سويسرا
ثلاثة أيام و 100 ميل قضت و لازالوا من دون صيد
.إنَّها أوقات عصيبة
مجرى نهر جاف عند حافة منطقتهم
و الحيوانات الوحيدة المتواجدة هيَ الزرافات
إلا أنَّهُ بإمكانِ هذه الحيوانات الضخمة .قتلَ أسد بركلةٍ واحدة
نادراً ما تنقضّ الأسود على طرائِد مهولة كهذه
إلا أنَّ هذا القطيع لا يُمكنه المواصلة .من دون طعام
على القطيعِ بأكملهِ العمل معاً .كفريق إن كانوا يريدونَ النجاح
.تقودُ لبؤتان المطاردة
و الآخرونَ يركضونَ لقطع .سُبل الهروب المُمكنة
تملِكُ الزرافة السرعة و القوة لتجاوز مجموعة الأسود
.لكنَّها تُطاردُ إلى شرَك
ففي الأمام, تنتظرُ اُنثى المُقدِّمة
.الأمرُ الآن موكلٌ لها
تبوءُ أغلب مُطاردات الأسود بالفشل
لكِن ليسَ هُناك أسود تُخفق أكثر .من تلك التي تعيشُ في الصحراء
.و مرة أخرى على القطيعِ أن يواصل بحثه
إنَّها تُمطر فعلاً في بعض الأحيان في الصحراء
يُمكنُ للعواصِف هُنا في الغرب .الأمريكي أن تضرِبَ بِقوةٍ مُدمّرة
بعد عشرة أشهرٍ من الجفاف
تهطِلُ ملايين الأطنانِ من الماء .على الأرض في أقل من ساعة
خلال ملايين السنوات
نحتَ الرمل و الحصى المحمولِ بواسطة السيول الهادرة
.القنوات خلال الصخرِ الصلب
أخاديد بِعمق 150 قدم
لقد توسَّعت هذه الأودية في بعض الأماكن
حتى نُحتت الأراضي الواقعة بينها إلى سهولٍ
و مُرتفعاتٍ معزولة
بعضٌ من أكثر المشاهد الأخاذة .على الكوكب
قد يكون مضى وقتاً .طويلاً على الأمطار
..إلا أنَّ هُناكَ ماء هُنا
حبيسٌ بين أنسجةِ نباتات .صحراء مُتخصصة
إنَّ الصبار هوَ ما يُميّز الصحاري الأمريكية
و جميعها تدّخِرُ الماء
المخزون في جذعها المُتضخِّم
و الذي تحميه خلف ساترٍ .من الأشواك
إنَّ الصبَّار ناجحٌ بحيث أنَّه .المُهيمن على هذه الصحاري
إلا أنَّ غابة الأشواك هذه يُمكن أن تُسَبِّبَ
مشاكِل للحيوانات التي .تعيش هُنا
.صقرُ هاريس
لقد طوَّرَ تقنيات خاصة .للصيد بين نباتات الصبَّار
سناجِبُ أرضية
.طريدة
في أول إشارات الخطر يهرعونَ ليحتمو بالأشواك
.لِكِنّ الصقور تملِكُ تكتيكاً لإخراجهم
إنَّ هذه هيَ الطيور الجارحة الوحيدة التي تصطاد في packs.
بالتحليق في تشكيلات يُحاولون دفع طرائدهم إلى المساحات المفتوحة
إلا أنَّ هذا السنجاب باقٍ .في مكانه
لذا تواصل الصقور الصيد الآن
..على الأقدام
.إنَّهم يقتربون من جميع الجوانب
.ستنقطِعُ قريباً كُل طُرق الهروب
وقع السنجاب في الشرك
يُمكن للأشواك التي تُغطي كُلَّ نبتة في هذه الصحراء
أن توفِّرَ الحماية و المأوى .للعديد من الحيوانات
إذن, لما هُناك جُثث مُعلقة .على هذه الأشواك
أي مخلوق يمكن أن المسؤول عن ذلك؟
عن عمل هذا المشهد الرهيب؟
هُناكَ قاتل غامِض ناشط .في هذه الصحراء
.إنَّه الطائر الجزّار
إنَّ هذا الطائر المُغرِّد الصغير يستخدِم الأشواك كما يستخدم الجزار خطافه
.لِحمل ذبيحته أثناء تقطيعه لها
و مع وجود فراخ بحاجةٍ للغذاء .يستخدِم الأشواكَ ايضاً كموضع لحفظ اللحوم
.إنَّهُ يُخزِنُها لأسابيع
بتعليقِ فريسته بعيداً عن مُتناول آكلات الجيف على الأرض
يضمنُ بألا يجوع صغيره .المُفقس حديثاً أبداً
حلٌّ بارع لإطالة الأوقات .الجيدة في الصحراء
..و إن كانَ مُروعاً قليلاً
بعضُ الصحاري قاحلة جداً
بحيث تبدو خاليةً تماماً من .أيّ غِطاءٍ نباتي
إلا أنَّ هذه الأراضي يُمكنُ أن تتحوَّل في غضونِ أيام
إنَّ صحاري البيرو من أجفّ صحاري العالم
لكن بإضافة القليل من الماء و ستندفِع النباتات التي كانت مُستلقية
.لأشهر نابِضةً بالحياة
و عِندما تَخضرُّ الصحراء فجأة
يُمكنُ لأكثر الأماكِن وحشة أن .تُصبِح أرض الفُرص
ليسَ هُناك مخلوق يستغل إخضرار الصحراء .بشكلٍ أسرع أو أكثر دراماتيكيةً من الجراد
لقد تلقت أراضي جنوب غرب مدغشقر الجافة أعلى هطلٍ منذ أعوام
و الآن يزحف جيش مُنجذباً برائحة العشب النابت حديثاً
الجراد في العادة مخلوقاتٍ مُنعزلة
لكِن عندما يُصبِح الغذاء فجأةً وفيراً يتجمعون
في قوةٍ كاسحةٍ تلتهِم .كُل شيء في طريقها
إلا أنَّ هذا الإجتياح على وشكِ أن يُصبحَ أسوء
يتحوّل الجراد الآن إلى بالغين مُجنحين
و معَ ظروفٍ جيدةٍ كهذه
يُصبِحونَ أسرعَ بِثلاث مراتٍ .من الوضع الطبيعي
إنَّهمُ الآن في أقصى نهمهم
و مع الأجنحة يُمكنهم التحليق .في السماء
حالما تصعدُ في الجو يُمكن للجراد أن يقطع مسافةً تفوق ال 60 ميل في اليوم
.في بحثهم عن أراضٍ جديدة للغذاء
سِرب خارق كهذا يُمكن أن يظهُرَ مرة في العشرِ سنواتٍ فقط
إنَّهُ يمتدُّ لأكثرَ من 200 ميلٍ مُربَّع
و يحتوي على عدة مليارات .من الجراد
سيلتهمون 40 ألف طن من الطعام في اليوم
لا يُمكِن لأي شيءٍ أن يُعرِّي الأرض من زرعها بسرعةٍ كهذه
.و شمولية كَجائحةِ الجراد
عندما ينفذُ الطعام أخيراً سينفقُ كامل الجيش
.لكِن ليسَ قبل أن يُهلِكَ الأرض
من دونِ نباتٍ لشَده
تتحول التربة الرقيقة فوراً .إلى غُبارٍ يهب بعيداً
إنَّ هذه الأراضي الجرداء هي ماتبقى من دونِ أي حماية
تلفحها الشمس و تضربها هبّات الرمل
تُشكَّل صخور الصحراء في مناظر .كأنها من عالم آخر
قد يكون لهذه الصحاري الصخرية جمال خادع
إلا أنَّها عندما تُصبح جرداء هكذا .لا يُمكن إلا لبضع أشكال الحياة أن تصمد
الطريقة الوحيدة للنجاة للعديدِ من الحيوانات .في أوقات الشدة هي بمواصلة الحركة
لقد أفسحَ الموسم الماطر القصير في صحراء كالهاري الطريق لموسم الجفاف
أصبحَ الماء و الغذاء شحيحان بشكلٍ مُتزايد
و قد حانَ وقت الرحيل .لهذا الحمار الوحشي
إنّهم يشرعون بأطول هجرة برية
يقوم بها أي ثدي في أفريقيا
.الزحف نحو عبقِ أمطارٍ بعيدة
مع اشتداد الجفاف
على فيلة الصحراء أن تشرعَ أيضاً برحلاتٍ طويلة
.بحثاً عن الماء
يُمكن للإناثِ الأكبر تذكّر مكان
و حتى في أوقات الجفاف الشديد قد يكون هُناك تواجد للماء
و يقودون القطيع في بعض الأحيان إلى حُفر ماء لم يسبق و أن مروا بها
.منذ عقود
إنَّ هذه الحُمُر الوحشية على وشك .الإنتهاء من رحلتها
هذا ماكانوا متوجهين إليه
.حُفرة ماءٍ نادرة
أغلب حُفر الماء في الصحراء قصيرة العُمر
تظهر بعد الأمطار
و تختفي بنفسِ السرعة .التي تظهر بها
لقد قَدِمت الحيوانات إلى هذا المكان من على بُعد عدة أميال
إلا أنَّ هذا المكان يُمكن أن يكون .خطيراً للتلكؤَ فيه
علي بُعدِ 60 ميل في قلب الصحراء
تفقِسُ فراخ طيور القطا
من الآمن لهم .أن يكونوا هُنا
.لكن البقاء بعيداً من الماء مُقامرة
مع وجود الأم فقط لتقيهم من الشمس
إن لم يحصلوا على شيء يشربوه .فسيموتون في غضونِ ساعات
.أملهم الوحيد هوَ أباهم
في كُلِّ يومٍ يقوم بجولة ال120 ميل
.للحصول على الماء للعائلة
يزورُ الدجاج البري هذه الواحة من جميعِ أنحاء الصحراء
و يصلون معاً في جماعات كبيرة
.و ذلك مُهم
.فالسلامة بكبر الأعداد
يرتشِفُ الذكر شربةً
.لكن عليهِ أيضاً أن يجمع الماء لفراخه
مُستخدماً على وجه الخصوص ريش صدره المُهيأ لذلك
.يُمكنه إمتصاص الماء كالاسفنج
إلا أنَّ ذلك يستغرق وقتاً .و الخطر مُحدق
.الصقر الشمالي
و طيور القطا هُنا هيَ .فريستهم الأساسية
و مرة بعد أخرى, يُخاطر ذكور طيور القطا بحياتهم
.في سبيل جمع الماء لفراخهم
و هذا هو سبب بُعد عش طائر .القطا عن حُفر الماء
و أخيراً يمتصّ بقدر مايستطيع
و بحملهِ لما يُعادل رُبع وزن جسمه من الماء
يُمكنه الآن البدء برحلة .عودته الطويلة إلى المنزل
لقد عاد في الوقت المناسب
يُمكنه أن يمنحَ الفراخ رشفتهم الأولى
لكن سيتوجب عليهِ اجتياز هذه الرحلة المحفوفة بالمخاطر كل يوم
للشهرين التاليين حتى يتمكن فراخه أخيراً من التحليق
.إلى بركة الماء بأنفسهم
إنّه شهر يوليو في صحراء نيفادا .غربي الولايات المتحدة الأمريكية
.أشدُّ أوقات السنة حرارة
مجموعاتٍ من الخيول البرية "الموستانغ"
مُلتفة حولَ آخر برك الماء المُتبقية لأميالِ مُحيطة
و الماء لا يوفّر لهم فُرصة الشرب و حسب
.بل و يجلِبُ القوة أيضاً
إن كانَ الفحل قادراً على التحكم بالوصول إلى الماء
فسيضمن حقوق التزاوج .معَ كامل القطيع
يُحاول الفحول السيطرة على هذه البِرك
بِقتال المُنافسين الذين يتجاسرون .على الاقترابِ كثيراً
.غريب
لقد قطعَ عشرة أميال ليصل إلى هُنا
لأنَّ البِرك من حيثَ أتى .قد جفت فعلاً
.و معه قدِمَت إناثه
إن لم يستطيع توفير الماء لهم فسيهجرونه
من أجلِ الفحلِ الأبيض الذي .يُسيطر فعلياً على هذه البركة
.لذا سيتوجب عليه أن يُقاتل
هُناك الكثير ليخسره
ساق مكسورة أو فكّ مُحطَّم
.سيعني موتاً بطيئاً و مؤلماً
.ركلة خاطئة و ينتهي كُل شيء
لقد ربِحَ الوافد الجديد
و جائزته أكثر من مجرَّد الفوز بفرصة الشرب
لقد وفَّرَ الماء لقطيعه و خلال العملية
.يسلِبُ إناث مُنافسه
.لقد انتهى عهد الفحل الأبيض
لا تُشكَّل حياة الصحراء بشحة المياه فقط
بل و بقوةِ الشمس .التي لا ترحم
أعلى درجات الحرارة المُسجلة على الأرض
.سُجِّلَت جميعها في صحاريها
تغيُّر الطقس يعني أنّ درجات الحرارة هُنا
ترتَفِعُ أكثر من المُعدّل العالمي
و في الوقتِ الذي تشتدُّ بهِ .حرارة الصحاري تتوسعُ مساحتها أيضاً
في كُل عام تتحول 50 ألف ميل مُربع من المراعي و الأراضي الصالحة للزراعة
إلى مساحات قاحلةٍ من .الغبار و الصخر
في حرارة النهار يُمكن لحرارة السطح أن تصِلَ 160 درجة
.و هي أسخن من أن يتحملها أغلب الحيوانات
.لكن ليسَ بالنسبةِ لهذه السحلية
بِرفعِ أقدامها من على الأرض بالتناوب
.يسمحُ لكل منها أن تبرُدَ لوهلة
لكن حتى اختصاصي الرقص الصحراوي هذا
.لا يُمكنه إطاقة الحرارة طويلاً
أحد الخيارات هيَ .العثور على ظل
أعشاب الكُثبان النباتات الوحيدة هُنا لا توفَّر الظل فعلياً
لكِن بِعمق إنش واحد فقط تحت سطح الرمل
.الحرارة أبرد بعدة درجات
يفرضُ تجنّب الحرارة الشديدة إيقاعاً على حياة الصحراء
و العديد من الحيوانات هُنا تختار أبسط الخيارات المُتاحة
البقاء مُختبئة طوال النهار
و التجرؤ على الخروج في .برودةِ الليل
معَ هبوط الليل, تبدو الحيوانات .و كأنها تظهرُ من العدم
و من ضمنهم حتماً
.المُفترسات
أحد أكثر الضواري الليلية نهماً
.هوَ أيضاً أشدها نُدرة
بالكاد يظهر هذا المخلوق الغامض على سطح الكُثبان
إلا أنَّ هُناك إشاراتٍ على الرمل تُشير إلى طريقه
إنَّه يعيش هُنا فقط حيثُ حبيبات الرمل جافة تماماً
.و مصقولة بحيث تنسابُ كالماء تقريباً
إنّ حجمهُ لا يتجاوز كرة تنس الطاولة
.الخُلد الذهبي
إنَّهُ أعمى تماماً
لكن ليسَ هُناك ما يستدعي .الرؤية تحت الأرض على أي حال
و عوضا عن ذلك يملك .سمعاً مُمتاز
يعمل كامل رأسه كمُضخم الصوت
يلتقِطُ الاهتزازات عبر الرمل, لذا لتحديد مكان الطريدة
على سطح الكثيب, عليهِ بشكلٍ مُناقض
.أن يدفعَ وجهه في الكثيب
النمل الأبيض
ليس من السهل إمساكه حينما تكون أعمى
و الأفضل هوَ التحول إلى وضع التسلل
حالما يُصبح تحت الرمل يُمكنه رصد أبسط حركة
و يُمكنه ذلك من الهجوم .بدقة بالغة
.حسناً, أغلب الأوقات
يُمكنهم قطع ثُلثي ميلٍ في الليلة بحثاً عن عشائهم
لقد تمكَّن الآن و حسب من رصدِ مسارهِ الرئيسي
إنّه أعجوبة صغير يُمكن أن يُطلق عليها بِ ."قرش الكُثبان"
يُمكن للطعام أن يكونَ شحيحاً في الصحراء, بحيث أنهُ حتى في الليل
لا يُمكن للحيوانات أن تكونَ انتقائية .حيال ما تأكله
.صحراء النقب في فلسطين
ال (أوتونيكترس) خُفاش الصحراء طويل الأذن في جولة صيد
يلتقِط أغلب الخفافيش الحشرات الطائرة في الجو إلا أنَّ هُناكَ قلّة
منها في الصحراء بحيثُ أنَّ على .هذا الخفاش أن يقوم بالأمر بشكلٍ مُختلف
.عليهِ أن يصطادَ على الأرض
.إلا أنَّ مايُميزهُ حقاً هو مايصطاده
العقرب المُطارد للموت "أو عقرب فلسطين الأصفر"
سُم هذا النوع فعّال بشكلٍ كافٍ .لقتل إنسان
الإمساك بهِ يبدو ضرباً من الجنون لخفاشٍ .يزِنُ نِصف أونصة فقط
في الليل الحالك كلاً من المُفترس و الفريسة أعميان
لكن العقرب يملك أفضلية واحدة
يُمكنهُ الاحساس بإقتراب الخفاش .عبرَ اهتزازات في الرمل
على الخفاش أن يعتمِدَ كُلياً على سمعه
إن لم يتحرك العقرب فلن يعرِفَ أنَّهُ هُناك
.بدأت المعركة
مُسلحٌ بِكماشاتٍ ساحقة و لسعة مليئة بالسم
.هذا العقرب خصم خطير
ضربة مُباشرة على الرأس
هل انتهى كُل شيء؟
.ليس معَ هذا الخفاش
من الجلي أنَّ لخُفاش (أوتونيكترس) مناعة من السُم
إلا أنَّ اللسعات المُتتالية لا بُدَّ و أن تكون مؤلمة
و إن كانَ على الخفاش ألا يرحل جائعاً
عليهِ أن يصطاد ثلاثة عقارب .أخرى قبل شروق الشمس
لقد طوّرت حيوانات الصحراء استراتيجيات استثنائية
للإستفادة القصوى من الفُرص .النادرة التي تُصادفها في طريقها
على الرغمِ من أنَّ بعض الصحاري لا تشهدُ مطراً لعدة أعوام
إلا أنّ أغلبها يحتوي على قليلٍ من الماء بشكلٍ أو بآخر
و الحيلة ببساطة هي معرفة طريقة الوصول إليه
إنَّه الفجر في كُثبان الناميب و شيء سحري يحدث
يبردُ الهواء الرطب الممتدُ على المحيط الأطلسي المجاور
و يهبّ في اليابسة مكوناً ضباب مُتراكم .يلفّ الصحراء
تمتَدُّ الرطوبة الثمينة بعيدة عن المنال
على قمم الكُثبان و هي .لن تدوم طويلاً
ستنقشِع بواسطة الشمس بعد .بضع ساعاتٍ من شروقها
تتسابق خنافس الظلام إلى قممِ الكُثبان
للوصولِ إلى الضباب قبل أن ينقشع
بعض الكُثبان الناميبية بإرتفاع ألف قدم
.و هيَ الأعلى في العالم
بالنسبة لخُنفساء لايتجاوز حجمها الإظفر يوازي هذا
تسلقنا كثيب ضعف ارتفاع .قمة إيفيرست
و الأكثر إثارة للإعجاب هوَ مايحدثُ لاحقاً
بالوقوف تماماً من دونِ حراك بمواجهة الرياح
.تقف الخُنفساء رأساً على عقِب
يبدأ الضباب بالتكاثف على جسمها
و تقوم نتوءاتٍ مجهرية على غلافِ أجنحتها بتوجيه الماء
.إلى أخاديد توجهه إلى الفم
قبل أن تعود لأسفل الواجهة المُنحدرة
.ستشرب ما يُعادل 40% من وزنها
لقد تعلمت هذه الخُنفساء الصغيرة طريقة استحضار الماء من الهواء
في واحدةٍ من أشد الأماكن جفافاً على الأرض
.و هي ليست الوحيدة أعلى الكثيب
يستخدم البرص الشبكي القدم خدعة مُشابهة
من المؤكد أنَّ حيوانات قليلة تذهب .إلى أبعد من ذلك للحصول على الماء
لسوء الحظِّ أنَّ حرباء ناماكوا تعلمُ أنَّهُ في الصباحات الضبابية
تكون الخنافس النازلة من الكُثبان .أكثر عُصارة من تلك الصاعدة
تنوع الحياة الذي يزدهر في عالمٍ خالٍ تماماً
.من الماء هوَ حقاً رائع
يعتمِدُ النجاح في الصحراء على التنوع الإستثنائي
لإستراتيجيات النجاة التي تطورت على مدى ملايين السنوات
.لكِنَّ كوكبنا يتغير
إنَّ صحاري العالم تُصبِح أكبر و أسخن و أجف
و هيَ تتحول بوتيرة أسرع .من أي وقتٍ مضى
كيفَ ستُناضل الحياة هنا في المُستقبل .يظلّ مجهولاً
"يوميات كوكب الأرض بجزئه الثاني"
العثور على الحيوانات في هذه القفار الشاسعة كانت مُشكلة دائمة
.لفريقِ الصحراء
لكن بالتأكيد أنَّ هذه لن تكون المُشكلة حينَ يشرعونَ بتصوير
وحدٍ من أعظم تجمعات الحياة البرية على الأرض
لن يكون من الصعب العثور على مليار جرادة, أليس كذلك؟
.حسناً
معَ توارد أخبار أنَّ أمطار استثنائية قد تسببت
في ظهور كبير للجرادِ في جُزءٍ ناءٍ من مدغشقر
.يشرعُ الفريق في العمل
لقد حصلنا على بعض الجراد القافز يقطع الطريق
من أمامنا مُباشرة, توجَبَ .علينا إيقاف السيارة و حسب
هؤلاء هُم, هُنا, في جميع .جوانب الطريق انظروا
.يبدو الأمرُ واعِداً
و على الرغمِ من أنَّ العثور على الجراد القافز سهلاً
إلا أنَّ تصويرهم أثبتَ أنَّهُ أكثرَ صعوبة
هل يُمكننا إعادة التفكير بهذا؟ .لأن الأمر لا يجدي فعلاً
.إنَّ الجراد مُراوغ حقاً
إنَّهم يفزعون من أي حركة لذا نقوم الآن
بأفضل مالدينا من تقنيات رعي الجراد في محاولة توجيههم
أمام العدسة, و الذي بدا و أنَّه .أصعب مما أملناه
هذا يوم تلويحي الصباحي لرعي الجراد
آه, ما؟ ماهذا؟
.ماذا؟, إنَّهُ عش دبابير
و فوراً وجدَ الفريق نفسهم مُحاطونَ بالجراد
.لا حاجة للتلويحِ باليد الآن
إنَّها بداية جيدة لكن الفريق مازال بحاجةٍ لتصوير السرب المُجنح
.الذي يُتمِّمُ القصة
لكن حالما تُرفع بالهواء يُمكنها أن تقطعَ 60 ميل في اليوم
لذا فإنَّ العثور على سرب .لن يكون سهلاً
لحسنِ الحظِ أنّ مُنظمة الغذاء و الزراعة التابعة للأمم المُتحدة
.موجودة هُنا لِتُساعد
إنَّ مُنظمة الفاو في مُهمة لتقصي كارثة
إتلاف المحاصيل في مدغشقر
و إن كانَ هُناك من يعرِف مكان الجراد
.فهوَ الخبير المحلي (هاسيبيلو)
و هوَ يعتقِدُ أنَّهم سلكوا هذا الاتجاه
.حان وقت مُطاردة السرب
لكِن "المطاردة" هيَ الكلمة العملية
يبدو الجراد و أنَّه مُتقدم .بخطوة دائماً
الأمرُ مُذهل حقاً لأنَّ هذه الخُطط تتغير بشكلٍ تام
ساعة بساعة, علينا أن نقطعَ الآن
عِدة ساعات في الشمال which is...
a bit of a pain. It's a bit of a pain.
مع تقدمهم في المجهول
.من الواضح أنَّها سنة مطيرة فعلاً
حركة المرور هي شيء لكن قوارب على الطريق؟
.حركة مرور غير اعتيادية
التقدّم بطيء و قريباً .يتوقف تماماً
الجراد موجود بعد الماء تماماً لذا على الفريق المواصلة
..على هذا
مالذي يُمكن أن يحدث؟
إننا مُلتصقون الآن على الطوفِ الأكثر عزلة في العالم
في محاولة قطع نهر .سريع التدفق
.لكن, إلى الأمام دوماً
لقد قضينا ساعة في قطع النهر و سنحظى الآن برؤية
.ماهوَ موجود على الجانب الآخر
لكن حالما قطعوا النهر, يكتشف الفريق مُجدداً
.أنَّ الجراد غير موجود
و بعدَ أسبوعين على الطريق
يبدأُ تأثير طعام الشوارع المحلي
إذن فإنَّ (إِد) ليسَ على مايُرام إنَّهُ يشعر بالدوار
و معدته ليست على مايرام
علينا أن نبذل قصارى جهدنا
.لبلوغِ مكان السرب
في اليومِ التالي يتقدّم الفريق
.بإقتضاب
هذا هوَ (جمال) سائقنا
مالذي نُفكر به؟نعم؟
لا؟
لقد حال الطريق إلى مُستنقع
لا يُمكن للسيارات أن تتقدم
علينا تخطي مساحة الماء هذه حتى نصل إلى سهول السافانا
.و العثور على سرب الجراد
إنَّه من المذهل حينَ تُفكر أنَّ القوة المُجتمعة ل بي بي سي و الأمم المُتحدة
قد غُلِبَت في آخر المطاف .بواسطة بركة صغيرة
عودة إلى طاولة التخطيط
.مرةً أخرى يأتي (هاسيبيلو) للمساعدة
.حسناً لدينا خطة
التحليق في الجو لم يكُن أحد الخطط المطروحة
لكن الفضل لمروحية منظمة الغذاء
يُمكن للفريق الآن أن يواجه الجراد بنفسِ طريقته
مالذي يوجد هُناك باتجاه الشمال الغربي؟
.على الأرجح أنَّه دخان
.نعم يبدو أنّه دخان- .حسناً-
.أعتقد أنّ هُناك سرب باتجاه الشمال
المزيد من الدخان؟
.ياللروعة
هذه المرة مليار جرادة
.إنَّ هذا مُذهل
.إنَّهُ مشهدي
.و مُنتج مُرتاح
يا إلهي انظروا إلى هذا .إنَّهُ أمر مُذهل
إنَّ هذه بُقعة جيدة؟- .نعم إنَّها مثالية-
و على رغمِ الصعاب حدَّدَ الفريق موقع السرب الهائل
هذا تماماً ماكُنا نبحث عنه لقد قطعنا نصف مدغشقر
إلى واحدٍ من أنأى الأماكن الموجودة
لقد كانَ كابوس لكن أخيراً ها نحن هُنا
أعني أنَّ هذا أكبر سرب يُمكن لنا أن نتمناه
.إنّهُ مُذهل
انظر هُناك سأقوم .بالتصوير هُنا
إنَّهُ أمرٌ مثير بشكلٍ لا يُصدّق و صادم للغاية
حينما تُفكِّر بالدمار الذي يُخلفه .سِرب كهذا
يجعلك الأمر تُدرك كم هو مهمٌ أن تُبقي الفاو
.من هذا تحت السيطرة
.سأقوم بالركض خلالها
علي أن أكونَ عارياً ..و أنا أقوم بهذا
لحسن الحظ أنَّ (روب) ابقى على ملابسه و الأهم من ذلك
أنَّ هذه الكارثة قد تمَّ إيقافها الآن
لكن ليسَ من قبلِ أن يشهد الفريق واحد من أكبر الأسراب
.التي تمَّ تصويرهاً أبداً
في الحلقة القادمة, سنُسافر إلى أعظم سهول العالم
حيثُ تتعامل تجمعاتٍ برية رائعة معَ تغيراتٍ مُتطرفة
و مخلوقاتٍ مُذهلة تنجو .بطرقٍ غير متوقعة
ترجمة: م. فهمــي علــوان تعديل التوقيت : عبدالله محمد