1
00:00:14,440 --> 00:00:28,660
تمت الترجمة بواسطة
Bilamy

2
00:00:34,960 --> 00:00:37,720
ربع الأراضي على الأرض

3
00:00:37,800 --> 00:00:41,360
مغطّى بنوعٍ واحد ملحوظ
من النبات

4
00:00:47,760 --> 00:00:52,120
غير قابل للتدمير تقريبا
فهو يمكنه أن ينمو 61 سم في اليوم

5
00:00:58,560 --> 00:01:01,880
فيصبح طويلًا كفاية
لإخفاء عملاق

6
00:01:06,200 --> 00:01:08,520
إنّه نبات العشب

7
00:01:08,600 --> 00:01:11,880
الذي يصنع عالمًا
فريدًا من نوعه

8
00:01:25,440 --> 00:01:29,160
العشب في شمال الهند هو الأطول في العالم

9
00:01:29,320 --> 00:01:33,370
موطنٌ لأكثر المخلوقات التي
تمشي على الأرض إعجابًا

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,480
إنها أوقاتٌ جيّدة

11
00:01:50,560 --> 00:01:54,200
ولكن خلال بضعة أشهر
ستزول كل هذه الأعشاب الناضجة

12
00:01:54,760 --> 00:01:57,840
وسوف تجبَر الحيوانات
على الرحيل

13
00:02:00,560 --> 00:02:05,160
وهكذا هي الحال في المراعي
على هذا الكوكب

14
00:02:08,840 --> 00:02:13,050
دورةٌ من الوَفرَة والتدمير
و العودة للحياة

15
00:02:13,400 --> 00:02:15,720
تؤثرُ على كلّ مخلوق
يعيش هنا

16
00:02:30,640 --> 00:02:35,240
إن أكبر المراعي على الأرض هي
السهوب الأوربية الآيسوية الواسعة

17
00:02:35,680 --> 00:02:39,080
حيث تمتد إلى
ثلث الدوران حول الأرض

18
00:02:43,400 --> 00:02:48,560
أمطار الربيع جلبت معها
العشب الطازج ومعها حياة جديدة

19
00:02:52,760 --> 00:02:57,400
بقايا من العصر الجليدي
صغير ظبي السايغا

20
00:02:57,680 --> 00:02:59,480
عمرهُ ثلاثُ ساعات

21
00:03:02,680 --> 00:03:04,920
مرافقه الوحدي هو توأمه

22
00:03:06,240 --> 00:03:10,840
إلى حين أن يكونوا قادرين على الوقوف
 فقد تركتهم أمهم مختبئين بالعشب

23
00:03:18,560 --> 00:03:22,480
طالما بقو هادئين فسوف يكونوا بأمان

24
00:03:27,480 --> 00:03:30,370
لهذه العجُول
قد بدأ الوقت ينقضي

25
00:03:31,920 --> 00:03:36,560
فقطيعهم سوف يتحرك باحثًا
عن عشبٍ طازجٍ جديد

26
00:03:53,840 --> 00:03:58,400
أرجلهم النحيفة هي علامة مؤكدة
أنها خلِقت لحياة تكثر فيها الحركة

27
00:04:22,760 --> 00:04:25,680
السايغا دائما تلد توأمين

28
00:04:25,760 --> 00:04:29,280
لذلك أعدادهم تنمو بسرعة
عندما يكون العشب وفير

29
00:04:32,680 --> 00:04:36,040
أنوفها غريبة الشكل
يمكنها كشف العشب الطازج

30
00:04:36,360 --> 00:04:38,700
على بعد مئات الأميال

31
00:04:50,080 --> 00:04:53,320
التوأم الصغار سوف يبدؤون
حياة الرّحّالة

32
00:04:53,520 --> 00:04:57,600
التي يشاركونها مع معظم الحيوانات
في السهول المفتوحة في العالم

33
00:05:18,760 --> 00:05:24,360
المراعي .. تحدث فيها الأمطار بشكل
متقطع بعكس الغابات

34
00:05:34,520 --> 00:05:37,880
المطر التي تحتاجه المراعي
كي تنجو لمدة سنة

35
00:05:38,160 --> 00:05:40,240
قد يصل مرتًا واحدة

36
00:06:00,840 --> 00:06:05,840
مثل هذه العواصف قد
تفرج عن 12 إنش من الأمطار

37
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
ليس هناك الكثير من المتعة
إن كنت بها

38
00:06:30,960 --> 00:06:34,240
في نهاية المطاف لا يمكن للأرض
أن تشرب الماء أكثر

39
00:06:37,120 --> 00:06:40,560
فتخضع المراعي إلى
التغيير الجذري

40
00:06:47,400 --> 00:06:51,880
الكثير من النباتات يغرق هنا
لكن العشب ينمو

41
00:06:55,000 --> 00:06:56,120
وينمون بسرعة

42
00:06:56,200 --> 00:06:59,560
أوراقها ترتفع بسرعة فوق الماء
وإلى ضوء الشمس

43
00:07:04,200 --> 00:07:05,960
هنا في جنوب أفريقيا

44
00:07:06,040 --> 00:07:10,600
تحول المياه هذه الأرض الى
أحد أبرز المراعي

45
00:07:13,160 --> 00:07:14,200
الـ أوكافانغو

46
00:07:17,920 --> 00:07:22,240
في كل عام، تغمر المياه 5000 ميل
مربع من الأراضي العشبية

47
00:07:30,200 --> 00:07:34,200
بالنسبة لمجموعة من الأسود
هذا يشكل مشكة رئيسيّة

48
00:07:36,520 --> 00:07:38,920
هناك الكثير من الفرائس حولهم

49
00:07:39,000 --> 00:07:41,680
ولكن الأسود تجد صعوبة
في مطاردتهم في الماء

50
00:07:48,760 --> 00:07:53,600
الأسود لديها أشبال بعمر 3 أشهر
لم يرو ماءً من قبل

51
00:07:57,520 --> 00:07:59,640
إذا أمهم لم تقتل شيئا

52
00:08:00,240 --> 00:08:02,760
قد لا تتم الأشبال الأسبوع حيةً

53
00:08:12,160 --> 00:08:17,760
ولكن بفضل الماء ينمو العشب
ويجذب معه فريسة جديدة

54
00:08:20,960 --> 00:08:24,000
يصل قطيع مكوّن من 2000 جاموس

55
00:08:31,480 --> 00:08:34,400
 قويّة، وعدوانيّة، و متّحدة

56
00:08:34,800 --> 00:08:37,690
هي من أخطر الحيوانات التي
قد يقابلها الأسد

57
00:09:15,040 --> 00:09:17,240
أكبر الجواميس لا يهرب

58
00:09:19,560 --> 00:09:22,840
إنهم ببساطة أضخم من أن
تكون خائفة من الأسود

59
00:09:25,320 --> 00:09:30,200
بوزن 900 كيلو
يصبح وزنه أكثر من الأسود الخمسة سويةً

60
00:09:34,640 --> 00:09:37,080
ولكن الأسود يملكون العدد لصالحهم

61
00:09:38,720 --> 00:09:41,560
ولكن ضربة واحد بقرونه
قد تكون مميته

62
00:09:55,360 --> 00:09:59,640
أحدها يشتت إنتباه الجاموس
في حين تهاجم أخواتها من الخلف

63
00:10:10,520 --> 00:10:12,800
يجب على الأسود بطريقةٍ ما
أن تتطيح بالجاموس

64
00:10:13,000 --> 00:10:16,160
لكن مع وجود المستنقع تحت أقدامها
فإنها لا يمكن أن تحصل على ثبات

65
00:10:59,240 --> 00:11:00,840
الجاموس يضعُف

66
00:11:01,720 --> 00:11:03,880
ولكن الأسود تعبت كذلك

67
00:11:08,880 --> 00:11:12,520
إنها معركة في قوة العزيمة
كما هي بالقوة الجسدية

68
00:11:15,680 --> 00:11:19,160
ليعيش، على الجاموس بطريقة أو بأخرى
أن يبعد اللبوة عنه

69
00:11:57,000 --> 00:11:58,570
الجاموس مصاب

70
00:11:58,640 --> 00:12:02,360
ولكن بفضل الجلد السميك الذي
يتمتع به .. فسوف يتعافى

71
00:12:08,200 --> 00:12:11,520
للأسود .. هذه أوقات جوع

72
00:12:19,640 --> 00:12:24,400
ولكن، في نهاية المطاف، بعد انخفاض منسوب المياه
سوف تكون هناك حياة جديدة

73
00:12:25,400 --> 00:12:27,560
وطعام جديد يعود بالفائدة للجميع

74
00:12:36,720 --> 00:12:40,640
في الظروف المناسبة
تمتلك الأعشاب قدرة غير عادية

75
00:12:40,720 --> 00:12:45,480
لتنمو من البراعم
إلى أزهار في غضون أيام

76
00:12:52,080 --> 00:12:56,290
الأعشاب تصبح كما الأشجار المثمرة

77
00:13:03,600 --> 00:13:06,170
وبالنسبة للحشرات التي تعيش
على الأعشاب

78
00:13:06,240 --> 00:13:10,520
هذا المشهد الواسع والضخم
هو كما الغابات المطيرة

79
00:13:15,600 --> 00:13:18,490
ومكان مناسب لبناء
بيت على العشب

80
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
لفأر الحصاد

81
00:13:34,280 --> 00:13:38,410
خلال فصل الصيف، المروج الأوروبية تصبح
مليئة بالغذاء

82
00:13:41,760 --> 00:13:43,960
ولكن فقط لمن يستطيع الوصول إليه

83
00:14:02,400 --> 00:14:05,370
تسلّق العشب أصعب
من تسلق الأشجار

84
00:14:05,520 --> 00:14:08,760
لأن ساق النبات يرفض
أن يبقى ثابتًا

85
00:14:16,520 --> 00:14:19,880
ذيلها القابض يعمل كأنه
طرف خامس

86
00:14:19,960 --> 00:14:23,960
لذلك هي رشيقة كالقرد
يتسلق الأشجار

87
00:14:31,680 --> 00:14:32,960
وكما هي العادة

88
00:14:33,320 --> 00:14:37,680
فإن أفضل الطعام في هذه الغابة
الصغيرة يكمن في أعالي نباتاتها

89
00:14:48,440 --> 00:14:51,360
الأكل هنا .. يجعلها مكشوفةً

90
00:14:58,720 --> 00:14:59,880
بومة الحظيرة

91
00:15:30,800 --> 00:15:32,640
ليست أفضل حركاتها

92
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
ولكنه قد نجى

93
00:15:39,800 --> 00:15:43,200
فأر الحصاد نادرًا ما ينزل إلى الأرض

94
00:15:46,480 --> 00:15:49,760
إن العالم بالأسفل متشابك وخطير

95
00:16:03,000 --> 00:16:07,210
ولكنها تستطيع قراءة سيقان النباتات
كالخريطة

96
00:16:08,320 --> 00:16:10,200
لتجد طريقها إلى المنزل

97
00:16:18,240 --> 00:16:20,680
وفي الرمق الأخير

98
00:16:25,240 --> 00:16:27,280
هناك أفواهٌ لتطعمها

99
00:16:41,040 --> 00:16:43,160
يجب أن يسمن أطفالها بسرعة

100
00:16:45,440 --> 00:16:49,920
إنهم بحاجة لحصاد الأعشاب
طالما هي قادرةٌ على ذلك

101
00:16:58,360 --> 00:17:03,120
وفي السافانا الأفريقيّة, تمتلئ الأعشاب
الموسمية بالحياة

102
00:17:03,640 --> 00:17:05,000
ولكنها لن تدوم طويلًا

103
00:17:08,560 --> 00:17:11,840
طائر "الوروار" هي صيادة جويّة رائعة
<font color="#ff0000">(طائر الوروار أو يسمى بـ آكل النحل)</font>

104
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
فهي خبيرة في إصطياد الحشرات في الهواء

105
00:17:24,360 --> 00:17:27,800
ولكنها لا تستطيع أن تحرّك فرائسها
من العشب

106
00:17:37,920 --> 00:17:41,120
بمجرد أن تخاف
تبقى الحشرات في مكانها

107
00:17:44,480 --> 00:17:48,120
لهذا طائر "الوروار" يحتاج
شخصًا أن يحرك الأمور قليلا

108
00:17:54,040 --> 00:17:55,160
طائر الحبارى كوري

109
00:18:00,200 --> 00:18:02,520
إنه أثقل طائر يطير في العالم

110
00:18:02,600 --> 00:18:05,250
لذلك يجب أن يكون ضخمًا
كفاية لتحريك بعض الحشرات

111
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
رائع جدا

112
00:18:17,200 --> 00:18:22,240
حتى يأتي طائرٌ آخر
ويخرّب فرصتك

113
00:18:28,160 --> 00:18:32,210
لا مشكلة .. ربما هناك فرص
أكبر قادمة

114
00:18:35,360 --> 00:18:37,010
ماذا عن النعامة؟

115
00:18:39,680 --> 00:18:41,010
أثقل طير بينهم جميعا

116
00:18:46,920 --> 00:18:50,560
هذه المرة هناك أكثر من نعامة
كي تنتقل بينهم

117
00:19:00,600 --> 00:19:04,490
وبعد فترة يكون لكل نعامة الراكب الخاص بها

118
00:19:12,240 --> 00:19:15,920
ولكن النقل المجاني لا يستمر طويلًا

119
00:19:22,480 --> 00:19:24,600
ما يحتاجه طائر "الوروار" حقًّا

120
00:19:24,680 --> 00:19:27,920
هو مخلوق كبير جدًّا على
أن يلاحظ وجوده

121
00:19:38,120 --> 00:19:43,200
لا مخلوق يقطع مساحات شاسعة
خلال العشب مثل الفيل الأفريقي

122
00:19:59,520 --> 00:20:03,520
الفكرة هي تطير قريبًا منه
قدر المستطاع

123
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
لديهم جزء من الثانية فقط
للحصول على الطعام

124
00:20:17,000 --> 00:20:21,160
كل ما زاد عدد الحشرات الطائرة
تشتد المنافسة

125
00:20:43,120 --> 00:20:47,560
مع قرب إنتهاء الصيف
سباق تخزين الطعام يبدأ

126
00:20:52,800 --> 00:20:57,840
قريبا سوف يذبل العشب
وسوف تنتهي هذه الفرصة

127
00:21:07,360 --> 00:21:09,930
عند بداية موسم الجفاف

128
00:21:10,000 --> 00:21:12,650
يصبح الغذاء رقيقا على الأرض

129
00:21:15,320 --> 00:21:20,200
الآن، فقط الحيوانات المفترسة الماهرة قادرة
على أن تجد لقمة العيش

130
00:21:25,720 --> 00:21:30,360
قد يتم رصدها كأنها الفهد
ولكن هذا القط ليس سريعًا

131
00:21:43,080 --> 00:21:48,400
في المقابلة هي تملك أرجل طويلة
تعطيها الأفضلية في الرؤية

132
00:21:59,480 --> 00:22:04,610
ولكن السلاح الرئيسي للقطط
هي أذانها الواسعة كالرادار

133
00:22:08,800 --> 00:22:11,920
حيث تساعدها على تحديد
موقع فريستها بين الأعشاب

134
00:22:20,760 --> 00:22:23,730
ولكن الفريسة التي
تسعى لها حذرة

135
00:22:27,520 --> 00:22:28,930
فئران فلي الجنوبية

136
00:22:32,200 --> 00:22:35,560
إنها تعرف أن أي حركة مستمرة
قد تؤدي بحياتها الى الهلاك

137
00:22:41,200 --> 00:22:43,680
لذا هي تتحرك بسرعة
ولفتره قصيرة

138
00:22:51,600 --> 00:22:54,840
ولكن حتى أدنى خشخشه
تعطيها تلميحًا

139
00:23:17,120 --> 00:23:18,120
قريب

140
00:23:30,480 --> 00:23:31,600
أقرب

141
00:23:45,880 --> 00:23:46,960
لقد فشلت

142
00:25:06,440 --> 00:25:09,520
في الأوقات الجيدة هي
تصيد 10 فئران في اليوم

143
00:25:10,880 --> 00:25:15,360
ولكن الآن مع وجود عدد قليل
من القوارض حولها .. سوف تضطر للجوع

144
00:25:17,720 --> 00:25:22,160
مع تزايد حدة الجفاف
تزيد الحياة صرامةً على الجميع

145
00:25:28,920 --> 00:25:32,560
الحيوانات المفترسة ذات المكان المحدد
يجب عليها أن تتكيف مع الصعوبات

146
00:25:33,320 --> 00:25:37,290
حينما تختفي كل الفرائس على بعد النظر

147
00:25:41,520 --> 00:25:47,080
لتجنب المجاعة، العديد من 
الحيوانات العشبية تتبع حياة الترحال

148
00:25:49,440 --> 00:25:53,490
أكثر من 2 مليون من 
حيوان "النّو" يجوبون السفانا الأفريقية

149
00:25:53,560 --> 00:25:55,240
لملاحقة الأمطار

150
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
وهم ليسوا لوحدهم

151
00:26:13,320 --> 00:26:14,810
الواصلين بجناحهم

152
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
طائر الأرملة جاكسون
أيضا يريد العشب الناضج

153
00:26:20,600 --> 00:26:23,960
ولكنهم ليسوا فقط من
أجل الطعام

154
00:26:28,520 --> 00:26:30,600
هذا الذكر يبحث عن زوجة

155
00:26:33,760 --> 00:26:36,760
ريشه المفصّل والمهذب
وُجِد لهذه اللحظة

156
00:26:38,800 --> 00:26:41,690
ولكنه يحتاج مسرحًا
كي يأدّي عليه

157
00:26:46,040 --> 00:26:50,360
بإختيار العشب بعناية وقص
الطول الصحيح

158
00:26:51,080 --> 00:26:53,240
هو يصنع شيئًا خاصًّا

159
00:27:08,200 --> 00:27:10,770
إنه يحتاج إلى أرضٍ مستوية

160
00:27:12,800 --> 00:27:14,130
وقعطة عشب في المركز

161
00:27:16,920 --> 00:27:18,280
لقد جهز المسرح

162
00:27:19,640 --> 00:27:24,120
إن لوحته نظيفة ومرتبة بما فيه الكفاية
لجذب الإناث

163
00:27:25,960 --> 00:27:27,000
المشكلة هي

164
00:27:27,480 --> 00:27:28,640
هل يمكن أن تراه؟

165
00:27:32,680 --> 00:27:33,800
إن لديه منافسون

166
00:27:44,160 --> 00:27:48,320
الأمر قد يتطلب أكثر من إنشاء
مسرح لإقناع السيّدات

167
00:27:50,760 --> 00:27:52,600
القفز فكرة جيّده

168
00:27:53,960 --> 00:27:56,320
لكنه أخطأ في حكمه
على طول العشب

169
00:28:06,240 --> 00:28:08,160
منافسه يجعلها كأنها سهله

170
00:28:31,400 --> 00:28:33,480
حان الوقت للعب بجِد

171
00:29:09,080 --> 00:29:13,800
ليس فقط من يقفز أعلى هو الفائز
ولكن من يستمر في القفز

172
00:29:22,880 --> 00:29:27,640
وبإستمرار المنافسة
يبدأ الآخرون بالسقوط واحدًا تلو الآخر

173
00:29:32,280 --> 00:29:35,400
القدرة على التحمل
جلبت له معجبين

174
00:29:36,840 --> 00:29:40,000
الآن يمكنه أن يستعرض
ساحة المغازلة

175
00:29:49,440 --> 00:29:53,080
و وضع القليل من الرومنسية
في لعبة الإختباء

176
00:30:05,000 --> 00:30:07,600
وأخيرًا .. لقد فعل ما يكفي

177
00:30:19,320 --> 00:30:23,480
السافانا في شرق أفريقيا تدعم الملايين من رعاة

178
00:30:24,800 --> 00:30:28,280
كل عام تلتهم الأطنان
من العشب

179
00:30:30,440 --> 00:30:32,560
ومع ذلك هناك مخلوق واحد هنا

180
00:30:32,640 --> 00:30:37,520
والذي تأثيره أكبر بكثير
من هذه الحيوانات مجتمعة

181
00:30:41,560 --> 00:30:44,530
تجدهم حيث يتواجد العشب
في الأرض

182
00:30:45,280 --> 00:30:48,400
ومع ذلك يذهب جهدهم
دون أن يلاحظه أحد تماما

183
00:30:53,320 --> 00:30:58,800
واحدة من أكثر المخلوقات لفتًا للنظر
تتواجد في أمريكا الجنوبية

184
00:31:01,760 --> 00:31:07,480
هذه الأعشاب قويةٌ جدا حيث أن لا يمكن
 لمعدة أي من آكلي الآعشاب هضمها

185
00:31:08,720 --> 00:31:12,360
ومع ذلك هي تحصدها
وعلى نطاق كبير

186
00:31:16,360 --> 00:31:19,010
بواسطة النمل القاطع للعشب

187
00:31:25,920 --> 00:31:28,680
ولكن حتى هم لا يستطيعون هضمها

188
00:31:31,920 --> 00:31:33,250
لذا لماذا يقطعونها؟

189
00:31:37,600 --> 00:31:40,080
الإجابة تكمن تحت الأرض

190
00:31:42,120 --> 00:31:44,160
وهي فكرة بارعة جدًا

191
00:31:48,840 --> 00:31:54,130
كل عشبه تقطَع وتوضع
في حديقة من الفطريّات

192
00:31:59,120 --> 00:32:05,520
العشب المتعفّن يغذي الفطريّات
وبالتالي الفطر يغذي النمل

193
00:32:09,120 --> 00:32:13,440
ولكن تغذية 5 مليون نملة
يتطلب الزراعة المكثفة

194
00:32:16,040 --> 00:32:19,280
لحسن الحظ .. إنهم بالفعل يزرعون بكثافة

195
00:32:23,760 --> 00:32:28,680
هذه المستعمرة لوحدها
تجمع أكثر من نصف طن من العشب كل عام

196
00:32:32,880 --> 00:32:36,240
ومع وجود مليارات من المستعمرات عبر
المراعي في العالم

197
00:32:36,400 --> 00:32:41,800
وكلهم يفعلون نفس الشيء
يا لها من كمية عشب محيّرة للعقل

198
00:33:10,040 --> 00:33:13,960
وتشير التقديرات أن ثلث العشب
في الكرة الأرضية

199
00:33:14,440 --> 00:33:17,090
يتم حصاده بواسطة الحشرات

200
00:33:23,160 --> 00:33:29,000
في شمال استراليا حيث النمل الأبيض
يرسخ ذكرى صناعاته بالنحت

201
00:33:36,960 --> 00:33:40,000
 هذه التلال المدهشة طولها 3 أمتار

202
00:33:40,760 --> 00:33:43,680
إنها دائما تبنى على محور
الشمال والجنوب

203
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
وهذا كان سبب تسمية بنّاؤوها
بـ بوصلة النمل الأبيض

204
00:34:00,600 --> 00:34:02,320
هذه القلاع من الطين

205
00:34:02,400 --> 00:34:05,130
تحمي البناة من الحرارة الشديدة

206
00:34:05,200 --> 00:34:09,040
والفيضانات الموسمية
التي تحدث في العديد من المراعي

207
00:34:20,560 --> 00:34:24,840
النمل الأبيض يمكنه فعل
ما لا يستطيع آكل الأعشاب فعله

208
00:34:25,920 --> 00:34:29,240
كسر الأعشاب الميته
وإستخراج الغذاء منها

209
00:34:30,600 --> 00:34:34,490
ولكن هم نفسهم يمكن أن يصبحوا
طعامًا لمن يستطيع الوصول إليهم

210
00:34:40,160 --> 00:34:41,920
لسان بطول 600 سم

211
00:34:43,240 --> 00:34:45,360
مغطّى بخطاطيف مجهريّة

212
00:34:48,760 --> 00:34:53,120
تليها مخالب أطول من دايناصور الفيلوسيرابتور

213
00:34:59,320 --> 00:35:02,760
آكل نمل عملاق في سهول
أمريكا الجنوبية

214
00:35:07,720 --> 00:35:10,800
يمكنه أن يلتهم 20 ألف حشرة في اليوم

215
00:35:16,080 --> 00:35:21,320
لديه يدين قويتين
تمكنه من تمزيق تل النمل الأبيض بسهولة

216
00:35:31,320 --> 00:35:36,450
وعندما تضرب الشمس العشب
يواجه النمل الأبيض خطرًا جديدًا

217
00:35:58,520 --> 00:36:02,600
وفي دقايق .. تحول النيران المراعي الى رماد

218
00:36:16,480 --> 00:36:22,010
ولكن العشب ليس ميتًا
فالسيقان تحت الأرض لم يصبها الأذى

219
00:36:25,280 --> 00:36:27,640
أسابيع .. شهور قد تمر

220
00:36:28,080 --> 00:36:32,800
ولكن في النهاية سوف يعود المطر
وسوف ينتب العشب مرةً أخرى

221
00:36:39,920 --> 00:36:45,130
بعض المراعي عليها أن تصمد ليس
فقط أمام النار .. ولكن أمام الجليد

222
00:36:50,440 --> 00:36:55,120
مع إقتراب فصل الشتاء
تبدأ البراري في أمريكا الشمالية بالتجمّد

223
00:37:11,120 --> 00:37:13,640
في الصيف يتجول الجاموس
الأمريكي بحرية

224
00:37:13,720 --> 00:37:17,200
وبإستمرار يقوم بإقتصاص
العشب الأخضر الوفير

225
00:37:19,120 --> 00:37:24,330
والآن، العشب ذبل ومتجمد
وكذلك مدفون

226
00:37:45,880 --> 00:37:50,560
ستين مليون طن من الثلوج تغطي
أراضي هذا القطيع

227
00:37:54,600 --> 00:37:57,840
المشي عبر الثلج العميق
مرهقٌ بالفعل

228
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
وبدأ الجاموس بالجوع

229
00:38:07,520 --> 00:38:10,800
كي يبقي نفسه دافئا
فهو يستهلك الكثير من الطاقة

230
00:38:17,320 --> 00:38:21,450
جلد الجاموس يمكنه من عزل
درجة الحرارة الى سالب 29

231
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
إنها الآن سالب 40

232
00:38:27,280 --> 00:38:32,920
الشيء الوحيد الذي يبقيهم أحياء
مدفون تحتهم بـ 900 سم

233
00:38:37,560 --> 00:38:41,240
وهذه المشكلة يتشاركونها
مع جارهم المفاجئ

234
00:38:58,920 --> 00:39:02,560
الطعام الذي يريده الثعلب
أيضًا مدفونٌ تحته

235
00:39:14,920 --> 00:39:19,560
وبقاء هذه المخلوقات يعتمد
على طريقتهم للوصول إلى الأرض

236
00:39:25,040 --> 00:39:28,640
بالنسبة للجاموس
فسوف يستخدم القوة الغاشمة

237
00:39:33,400 --> 00:39:38,080
عضلات الرقبة الضخمة تعمل كمجرفة
لحفر 5 أطنان من الثلج في يوم واحد

238
00:39:44,560 --> 00:39:47,480
جارهم الخفيف الوزن
يحتاج إلى طريقة أكثر دقة

239
00:40:15,080 --> 00:40:17,040
وصل الجاموس إلى مبتغاه

240
00:40:17,840 --> 00:40:20,200
جرعة من العشب الذبل

241
00:40:23,960 --> 00:40:28,560
وحيث حفر الجاموس
يجد الثعلب فرصة

242
00:40:37,520 --> 00:40:39,600
كل خطوة محسوبة

243
00:40:42,560 --> 00:40:46,200
ولكن لا يجب عليه التعمّق
في الثلج الآن

244
00:40:49,480 --> 00:40:52,880
هو يستمع بحذر
كي يحدد مكان فريسته

245
00:40:58,600 --> 00:40:59,600
إنها يتحرك

246
00:41:21,280 --> 00:41:22,280
فأر حقل

247
00:41:24,840 --> 00:41:30,210
صغير لكنه أفضل بـ 100 مرة من عشب
مليء بالعشب المجفف

248
00:41:36,920 --> 00:41:42,880
كي ينجو من فصل الشتاء
أحيانًا يفوز العقل على العضلات

249
00:41:49,600 --> 00:41:55,080
في نهاية المطاف
الحياة على المراعي تعتمد على تحول الفصول

250
00:42:20,720 --> 00:42:24,200
على بعد 500 ميل شمالًا
حيث لا أشجار

251
00:42:24,280 --> 00:42:26,880
يعود العشب إلى الحياة

252
00:42:37,680 --> 00:42:40,880
لقد سافرت أنثى الوعل
إلى أقصى الشمال

253
00:42:41,640 --> 00:42:42,760
لتأكل العشب

254
00:42:46,600 --> 00:42:51,500
أكثر من 70,000 كاريبو سوف
يولدون في الأيام القليلة القادمة

255
00:42:56,240 --> 00:43:01,080
عندما حضرت العجول 
حتى العشب الجديد بدأ بالحضور كذلك

256
00:43:04,600 --> 00:43:06,600
وعلى العجول أن تتقوّى بسرعة

257
00:43:07,000 --> 00:43:10,240
في غضون أيام سيكون عليهم
مواكبة آبائهم

258
00:43:10,360 --> 00:43:12,320
في رحلة لا تنتهي أبدًا

259
00:43:17,320 --> 00:43:22,360
بعمر يومٍ واحد
هم أسرع من عداءٍ أولمبي

260
00:43:23,480 --> 00:43:27,480
إنها تختبر أرجلها التي
سوف تحملها لآلاف الأميال

261
00:43:29,000 --> 00:43:31,280
من الأفضل معرفة حدودها الآن

262
00:43:51,200 --> 00:43:55,330
قد يبدو مرِحًا ولكن ليس هناك
حياة أصعب في المراعي

263
00:43:55,400 --> 00:43:58,050
من تلك التي تواجهها هذه الصغار

264
00:44:01,440 --> 00:44:03,680
الآن تنضم أمهات الوعل معًا

265
00:44:03,760 --> 00:44:06,840
كلهم معهم رضيع بنفس العمر بالضبط

266
00:44:15,400 --> 00:44:20,530
إنهم ينطلقون في أعظم رحلية بريّة
عرفها الحيوان

267
00:44:43,680 --> 00:44:48,840
ولكن حيث يسافر آكلوا الأعشاب
يتواجد المفترسون بالإنتظار

268
00:44:55,640 --> 00:44:59,530
ها هم .. الذئاب القطبية الشمالية

269
00:45:06,640 --> 00:45:08,240
عليهم أن يغتنموا هذه الفرصة

270
00:45:08,320 --> 00:45:11,000
حين تمر العجول بمنطقتهم

271
00:45:46,920 --> 00:45:51,520
يطارد الذئب القطيع محاولًا
إيجاد الضعيف منها أو البطيء

272
00:46:00,920 --> 00:46:02,600
لقد إنعزل بأحد العجول

273
00:46:10,960 --> 00:46:15,680
بكامل طاقتها تركض بسرعة 65 كيلو بالساعة
لكن الذئب أسرع بقليل

274
00:46:24,000 --> 00:46:26,480
ولكن العجل لديه القدرة على التحمل

275
00:46:56,080 --> 00:47:01,480
بعمر بضعة أسابيع 
وإرادة هذا العجل للبقاء حيًّا ملفتةٌ للنظر

276
00:47:06,800 --> 00:47:08,640
وعليه أن يبقى حيًّا

277
00:47:09,080 --> 00:47:12,050
لأن هذه العجال قد بدأت رحلتها

278
00:47:12,320 --> 00:47:14,160
التي تستمر مدى الحياة

279
00:47:17,480 --> 00:47:22,280
مطاردة أبديّة للعشب الموسمي
الذي يعتمدون عليه

280
00:47:31,360 --> 00:47:34,560
مثل كل مخلوقات المراعي
فهي تحت رحمة هذه الأراضي

281
00:47:34,640 --> 00:47:39,080
التي لا يمكن التنبؤ بها
ولكنها أيضا وفيرة جدّا

282
00:47:45,200 --> 00:47:49,170
العشب يستطيع أن ينجو من
أشد الظروف على الأرض

283
00:47:49,240 --> 00:47:53,520
الفيضانات والحرائق والصقيع
ولا يزال مزدهرًا

284
00:48:03,760 --> 00:48:07,160
وبالتالي فالمراعي توفّر مكانًا

285
00:48:07,440 --> 00:48:11,120
لأكبر التجمعات البريّة على وجه
الأرض

286
00:48:25,760 --> 00:48:29,480
بالنسبة لفريق المراعي
فلا يمكن لموقع أكثر من تحديًا

287
00:48:29,600 --> 00:48:33,240
كما ذاك المكان الذي تهيمن عليه
الفيَلة شمال شرق الهند

288
00:48:34,640 --> 00:48:39,680
الهدف هو إلتقاط صور قريبة
لأكثر المخلوقات مراوغة في العالم

289
00:48:40,120 --> 00:48:42,320
بإستخدام أحدث التقنيات

290
00:48:49,480 --> 00:48:51,400
لكن عليهم أن يكونوا حذرين

291
00:48:56,880 --> 00:49:00,080
الكثير من الناس يقتلوا على يد
الحياة البرية هنا في كازيرانجا

292
00:49:02,520 --> 00:49:05,490
أكثر من أي مكان بري آخر في هذا الكوكب

293
00:49:07,560 --> 00:49:09,360
كل مرةٍ نعبر من هذه الأنفاق

294
00:49:10,040 --> 00:49:11,720
علينا أن نأخذ معنا
حارسًا مسلحًا

295
00:49:12,360 --> 00:49:14,880
لأن هناك الكثير من الحيوانات
الخطيرة هنا

296
00:49:14,960 --> 00:49:17,120
النمور هي أقل مخاوفنا

297
00:49:17,440 --> 00:49:19,160
ولكن وحيد القرن والجواميس

298
00:49:19,560 --> 00:49:21,960
والفيلَة والدببةَ كلها تستطيع أن تصيبك

299
00:49:22,160 --> 00:49:24,240
علينا أن نكمل المسير مع حارسنا

300
00:49:30,240 --> 00:49:32,560
وصل الفريق إلى أولى المصاعب

301
00:49:34,280 --> 00:49:35,770
هناك وحد قرن

302
00:49:38,960 --> 00:49:43,240
لنعد للخلف لأنه من الخطير
الذهاب عبر العشب الثقيل

303
00:49:45,640 --> 00:49:46,970
لنصبح في مكان مكشوف

304
00:49:48,360 --> 00:49:50,200
هناك وحيد قرن آخر

305
00:49:52,000 --> 00:49:54,200
الآن لدينا وحدا قرن -
لندخل هنا -

306
00:49:56,560 --> 00:49:57,560
حسنًا

307
00:49:58,280 --> 00:50:01,520
الحارس يرمي كرات من الطين
إلى جانب وحيد القرن

308
00:50:01,760 --> 00:50:04,330
ليبعد الحيوان بدون إيذائه

309
00:50:12,400 --> 00:50:14,400
نحن بخير لقد ذهب -
حسنًا -

310
00:50:14,760 --> 00:50:16,090
ماذا عن الآخر؟

311
00:50:16,320 --> 00:50:17,480
لنذهب .. بسرعة

312
00:50:22,000 --> 00:50:24,570
مع وجود وحيد القرن على مسافة آمنة
بعيدًا

313
00:50:24,640 --> 00:50:28,560
يركز الطاقم على أماكن وضع
كاميراتهم الثابتة

314
00:50:29,080 --> 00:50:30,800
أحب ذاك النفق والتأثير

315
00:50:34,920 --> 00:50:38,320
فوق 100 أعمدة توفر نقاط الربط

316
00:50:38,400 --> 00:50:40,280
للكاميرات السريّة

317
00:50:41,280 --> 00:50:43,640
حينما يقطع الحيوان الأشعة
تحت الحمراء

318
00:50:43,720 --> 00:50:46,960
سوف تشتغل الكاميرا مباشرة
وتشرع بالتسجيل

319
00:50:48,240 --> 00:50:52,800
إذا نجحت الخطة فإن الكاميرات
ستلتقط صورًا قريبة

320
00:50:52,960 --> 00:50:56,280
بدون إزعاج الحيوانات
أو وضع الطاقم في خطر

321
00:50:57,680 --> 00:51:00,760
حسنًا .. هذا أفضل محاولة
لجعل الكاميرا عشبةً

322
00:51:02,680 --> 00:51:06,080
حينما حان الليل
توجه الطاقم الى المخيّم للأمان

323
00:51:08,200 --> 00:51:11,920
حان وقت التكنلوجيا الجديدة
كي تثبت جدارتها

324
00:51:17,840 --> 00:51:22,440
عند الفجر
وجد الطاقم لغز المجرم على أيديهم

325
00:51:22,640 --> 00:51:24,290
أوه .. واو

326
00:51:25,080 --> 00:51:26,280
!هذه مذبحَة

327
00:51:27,680 --> 00:51:29,440
هذا يبدو أنه فيل .. أعتقد؟

328
00:51:30,840 --> 00:51:32,680
هذا عمود

329
00:51:34,080 --> 00:51:36,560
لقد حنوه .. أنظر إلى ذلك

330
00:51:39,920 --> 00:51:42,600
إنه يومٌ حزين
تربح يوما وتخسر آخر

331
00:51:43,160 --> 00:51:45,600
وهذه المرة
تفوقت علينا الحيوانات بذكائها

332
00:51:46,640 --> 00:51:48,760
في الحقيقة .. أنظر إلى هذا

333
00:51:50,400 --> 00:51:55,040
هذا جيشنا الخاص من النمل
يحمي جهاز الأشعة تحت الحمراء

334
00:51:55,640 --> 00:51:58,450
هل يعضّون؟ هؤلاء
هل يعضون؟

335
00:51:59,000 --> 00:52:00,040
تلسع؟

336
00:52:02,640 --> 00:52:04,760
تبا لها

337
00:52:08,360 --> 00:52:10,520
بينما يحاول "شادن" أن
يبعد الحشرات

338
00:52:11,480 --> 00:52:14,320
قابل "سانديش" أحد السكان المحليين
الغاضبين

339
00:52:18,080 --> 00:52:21,640
جاموس الماء الآسيوي
لديهم حواس غير عاديّة

340
00:52:24,160 --> 00:52:26,680
سوف تهجم الأمهات
إذا أحسّت بالتهديد

341
00:52:29,560 --> 00:52:33,040
الحارس يحمل سلاحًا
في حال إضطر لإطلاق رصاصة تحذير

342
00:52:33,200 --> 00:52:34,610
ولسبب وجيه

343
00:52:37,360 --> 00:52:42,680
يتعرض الناس للقتل من قبل الجاموس
أكثر من أي حيوان آخر في كازيرانجا

344
00:52:49,760 --> 00:52:51,480
هذا سيوقظك في الصباح

345
00:52:52,200 --> 00:52:55,680
الكثير من الموظفين لديهم قصصهم
مع الجاموس

346
00:53:00,080 --> 00:53:03,640
الجاموس إصطاده من هنا
من خلال حنجرته

347
00:53:04,320 --> 00:53:07,210
وخرج القرن من فمه

348
00:53:07,720 --> 00:53:10,240
ثم رماه على الأرض قبل أن يفرّ هاربًا

349
00:53:10,320 --> 00:53:12,800
إنها معجزة أنه لا زال حيًّا

350
00:53:15,000 --> 00:53:17,520
إن الحياة البريّة غير صديقة للإنسان

351
00:53:18,760 --> 00:53:21,730
ويثبت ذلك في عداوتها للكاميرات السريّة

352
00:53:22,120 --> 00:53:25,440
تمزّقت الأعمدة بالكامل

353
00:53:26,240 --> 00:53:29,240
لقد مزّقوا الأشعة تحت الحمراء

354
00:53:30,440 --> 00:53:32,600
بينما كان "شيلدون" متأكدًا
أن المجرم هو الفيل

355
00:53:32,680 --> 00:53:34,520
بقيّة الطاقم لم يكن متأكّدًا

356
00:53:34,600 --> 00:53:36,010
إنها كبيرة

357
00:53:36,640 --> 00:53:38,360
إنها تقريبا مثل قدم الإنسان

358
00:53:38,800 --> 00:53:41,800
يمكنك أن ترا المخلب الأمامي والخلفي

359
00:53:41,960 --> 00:53:46,000
نحن هنا منذ أسبوعين
إنه حقًّا متعب

360
00:53:46,560 --> 00:53:49,160
لم أذهب الى مكان من قبل

361
00:53:49,400 --> 00:53:52,560
حيث يقوم الحيوان بتدمير معدّاتك
أكثر من هذا المكان

362
00:53:53,680 --> 00:53:56,840
حان الوقت .. كي يقوم الفريق
بعمل بعض التحريّات

363
00:53:58,800 --> 00:54:01,640
هذه كاميرا أمان صغيرة

364
00:54:01,720 --> 00:54:04,920
إذا كانت الحيوانات قادمة لتدمّر
الكاميرا الرئيسية

365
00:54:05,640 --> 00:54:09,080
فنحن نأمل أن يتم تصويرها
من قبل هذه الصغيرة

366
00:54:12,120 --> 00:54:14,560
بعد أن رفع الطاقم
قدرات تجسسه

367
00:54:14,640 --> 00:54:17,040
أخذهم الحارس إلى مكان واعد

368
00:54:18,080 --> 00:54:21,280
لا شيء يجذب النمور مثل جثة وحيد قرن

369
00:54:21,960 --> 00:54:24,880
إنها طازجة تماما 
يبدو أنها ماتت صباحًا

370
00:54:25,240 --> 00:54:27,120
ويبدو أن هناك شبل نمر

371
00:54:28,120 --> 00:54:32,960
يجب أن يكون أن تكون نمرة مع أشبالها
قدامة للتغذى على هذه الجثّة

372
00:54:33,240 --> 00:54:34,320
هذا رائع جدا

373
00:54:35,760 --> 00:54:39,400
شادن .. قرر أن يعطي الكاميرات
فرصة أخيرة

374
00:54:40,080 --> 00:54:44,840
إذا كان هناك نمر حولها
قد يخيف المخرّب

375
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
في مكان آخر في المراعي

376
00:54:47,720 --> 00:54:51,360
كاميرات الأمان جاءت بنتائج غير متوقعة

377
00:54:51,840 --> 00:54:55,400
في الليل, نجت مرتًا ... أوووه

378
00:54:56,080 --> 00:54:57,200
إنه دب

379
00:54:58,200 --> 00:54:59,920
وااو .. يا له من شيء نادر

380
00:55:00,080 --> 00:55:01,760
أنا لم أر قط دبًّا في كازيرانجا

381
00:55:01,840 --> 00:55:03,410
في كل سنوات عملي، أبدا

382
00:55:04,800 --> 00:55:08,640
... أوه، أظافره -
أنظر إلى مخالبه .. ضرب العدسة -

383
00:55:09,640 --> 00:55:11,800
وأنا كنت أظن أنه فيل

384
00:55:12,800 --> 00:55:15,880
لم أظن أبدًا أن نرى الدب الكسلان
يفعل ذلك

385
00:55:16,720 --> 00:55:17,760
هذا رائع

386
00:55:21,840 --> 00:55:26,080
عائدون إلى حيث جثة وحيد القرن

387
00:55:27,440 --> 00:55:28,770
جهاز الإرسال قد خرب

388
00:55:29,640 --> 00:55:31,000
هذا رأي النمور في الكاميرا

389
00:55:31,080 --> 00:55:33,000
هل تعتقد أن هناك المزيد هناك؟

390
00:55:33,160 --> 00:55:34,160
قطع

391
00:55:34,600 --> 00:55:38,120
الكاميرات الأمنية رصدت مخرّب جديد

392
00:55:38,240 --> 00:55:40,120
يا إلاهي ها هي 

393
00:55:41,320 --> 00:55:43,600
هاهي إنها أنثى النمر .. إنها نمرة

394
00:55:43,680 --> 00:55:45,880
لقد خرّب الكاميرا
أنظر إلى هذه

395
00:55:45,960 --> 00:55:47,480
بالتأكيد لا تحب الكاميرات

396
00:55:48,240 --> 00:55:49,240
حسنًا

397
00:55:50,640 --> 00:55:52,760
مع مقاومة التكنلوجيا بصعوبة

398
00:55:52,840 --> 00:55:56,440
قرر سانديش أن يضع نفسه
في الخطوط الأمامية

399
00:55:56,520 --> 00:55:58,280
حسنا .. نحن جاهزون

400
00:55:59,160 --> 00:56:00,490
حان الوقت لتصوير النمر

401
00:56:02,120 --> 00:56:05,640
لن يحظى بأي حماية
غير الحاجز النحيل من العشب

402
00:56:05,960 --> 00:56:09,940
وعليه أن يأمل أن يكون مختبئا
جيّدا كما الحياة البريّة

403
00:56:11,840 --> 00:56:15,080
خلال الخمسة أيام لعب سنودش

404
00:56:15,160 --> 00:56:16,810
دور الكاميرا الإنسان

405
00:56:19,880 --> 00:56:23,770
وأخيرًا .. بدأ الإنتظار يؤتي ثماره

406
00:56:50,120 --> 00:56:53,320
طريقة تصوير تقليديّة
والقليل من الصبر

407
00:56:53,520 --> 00:56:57,320
قد ساعدت في الكشف عن مخلوقات
كازيرانجا الخفيّة

408
00:57:03,360 --> 00:57:06,330
ولكن من الجيّد أن نعرف أنه
لا تزال هناك أماكن

409
00:57:06,440 --> 00:57:09,480
حيث تريد الحيوانات أن تبقي أسرارها

410
00:57:15,760 --> 00:57:17,120
لقد علمت أنه فيل

411
00:57:20,160 --> 00:57:21,280
في الحلقة القادمة

412
00:57:22,640 --> 00:57:25,370
غامرنا إلى الموطن الجديد على الأرض

413
00:57:26,040 --> 00:57:27,560
مدننا

414
00:57:28,360 --> 00:57:31,250
للكشف عن طرق غير عادية

415
00:57:31,960 --> 00:57:35,280
لطريقة عيش الحيوانات في مكان
صنعه الإنسان

416
00:57:42,160 --> 00:57:52,160
تمت الترجمة بواسطة
Bilamy