رسالة المترجم بسم الله الرحمن الرحيم هذا المسلسل كان أول محتوى أترجمه في حياتي وغالبًا سيكون آخر محتوى, الترجمة حقًّا أصعب مما تخيّلت شيء أخير .. إذا أحد عنده وظيفة في قسم الحاسب الآلي يكلمني شكرا لكم وأتمنى لكم مشاهدة ممتعة إن يك صوابا فمن الله، وإن يكن خطأ فمني ومن الشيطان :)
تمت الترجمة بواسطة Bilamy
هذا هو أحدث الأوطان على الأرض
في هذا المكان على الحيوانات أن
تتكيّف مع أعظم التغيّرات التي تواجه كوكبنا
وفي هذا العقد من المتوقّع أن تتوسع البيئات الحضاريّة الى 30% ا
قد يبدو ذلك عدائيّا بالنسبة للحيوان
ولكن للجريء منها يعتبر هذا مكان لفرصٍ مدهشة
جودبور، الهند
عصابةٌ من ذكور اللانغور
قد جاءت لتتحدّى الذكر المسيطر
هذا الذكر يسيطر على منطقة حضارية ذات قيمة
ولكن الحفاظ على السيطرة هو صراعٌ مستمر
لقد إتّحدوا في محاولة للإطاحة به
إذا فازوا .. أحد المتحدّين
سوف يحل مكانه ويأخذ إناثه
ويقتل أطفاله
هناك 15 عضوًا في هذه المجموعة
الذكر المسيطر عليه أن يطرد كل واحدٍ منهم من منطقته
لقد طرد نصفهم بعيدًا
ولكن بعض المجموعة قد أتت من الخلف لمضايقة نسائه
مرةً أخرى .. عليه أن يقاتل
وأخيرًا إستطاع طردهم جميعا
لقد عاد إلى المنزل منتصرًا
ولكن بجرح بليغ في رجله اليمنى
إن حياة المدينة صعبة عليه
إبقاء المتسللين بعيدًا هو تحدّي يومي
ولكن الأمر يستحق العناء
هذه الأراضي الحضارية
هي على الأرجح أفضل الأراضي اللنغور في العالم
إنها مليئة بالغذاء
هنا في حدائق المعبد
طوّر اللنغور على مر القرون علاقة مثيرة للدهشة
علاقةً تضمن لهم مصدر طعام دائم
الناس هنا يقرنون اللنغور مع إله الهندوسية
فهم يبجِّلونهم
إنهم يعطون الكثير من الطعام
وقد أدّى النظام الغذائي هنا إلى إزدهار عدد المواليد
إناث اللنغور في المدينة
تلد مرتين أكثر من ما تلد أنثى اللنغور في الغابة
هذه الأم متغذيَةٌ جيّدًا لدرجة أن حليبها
قادر على فعل ما يكون نادرًا أن تراه في البرّية
توأم
ويمكن لكل هؤلاء الصغار أن يكوّنوا مجموعاتً
أكبر بكثير من تلك التي في الغابة
ومع توفّر الطعام فإن هناك وقت أكثر للعب
إن الفائدة من العيش في المدينة قد تكون ضخمة
ويكمن التحدي في إيجاد مكانك الخاص
نيويورك
هذا المشهد من تكدّس البنيان غير طبيعي كما في آي مكان آخر
ورغم ذلك .. هذا الشاهين ينظر إلى الموطن المثالي
قد يبدو ذلك غريبًا فإن هذا المنظر المتغيّر
قد نسخ الظروف التي تجعل الشاهيين يتطوّر
المباني الشاهقة لديها العديد من الحواف
التي تمكّن الشاهين لوضع عشّه
والإرتفاع العالي الذي يحتاجونه لركوب الرياح
مدينة نيويورك لديها الأعلى كثافة
من الشواهين, من أي مكان آخر
الرياح الضاربة لناطحات السحاب
ترتد للأعلى وتساعد الطيور للإرتفاع أكثر
والمناطق الكبيرة التي تحرقها الشمس تنشئ تيّارات حراريّة
تمكّن الطير، وبجهدٍ بسيط للتحليق فوق المدينة
هناك الكثير من الشاهين يعيش هنا
لأن هناك في الأسفل على الشارع يوجد الكثير من الفرائِس
هابطًا من الأعلى الشاهين يمكن أن تصل سرعته
إلى أكثر من 200 ميل في الساعة
ولكن فرائسهم تبقى على مستوى متدنّي قريبتًا من المباني
هذه مخَاطرةٌ كبيرة
الشاهين ينسحب من الهجوم
ولكن جهدها لم يضِع بالكامل
على الشاهين أن يبعد فريسته إلى مكان مفتوح
إن "مانهاتن" تحيطها المياه
هنا .. تتغير الكفّة
لصالح الشاهين
مع وفرة الفرائس هنا طوال العام
إستغرق الأمر 40 سنة
كي تستقر هذه الطيور هنا
والآن عيشهم بين ناطحات السحاب جعلهم أكثر نجاحًا
من أقربائهم الذي يعيشون في البرية
مومباي .. الهند يسكنها 20 مليون نسمة
وهنا أيضا مفترسون
رؤيتهم نادرة لكنها مخيفة حقًّا
حيوانات آكلة للحوم
جذبتها الفرائس الوفيرة والتي تظن أنها بأمان
إنها متخفّية
الفهد
كل ليلة يخرجون تحت جنح الظلام للصيد
إنها حيوانات كبيرة
وهي تبحث عن فرائيس كبيرة كي ترضي جوعها
لتصوّر أكثر من مجرد لقطات من سلوك إصطادها
فأنت تحتاج إلى كاميرات للرؤية الليلة
الفهود قد هاجموا 200 شخص هنا
في الـ 25 عام الماضية
ولكن الإنسان ليس فريستهم المعتادة
هذه الفهود تحاول إصطياد شيءٍ آخر
خنازير
هذه الفهود تفضّل إصطياد الحيوانات الأليفة
التي يجلبها الإنسان إلى المدن بأعداد كثيرة
هذه الخنازير تُبقي عائلتها قريبة
الضجيج المتواصل من المدينة يلعب في صالح الفهود
إنهُ يخفي إقترابها
ويستخدم الفهود هذا الضجيج للإصطياد في كل أنحاء المدينة
هنا تسكن الفهود
في الحقيقة فإن أكبر تجمّع للفهود في العالم
هو هنا
الطعام الوفير فقط هو ما يجذب الحيوانات البرّيّة إلى المدن
المدن غالبًا ما تكون أدفأ من الأرياف المحيطة بها
وفي روما .. في ديسمبر
حيوانٌ واحد يستغل هذه الحرارة الزائدة بالكامل
وهنا توضح بصماته
في يوم شتاءٍ واحد
عشرات الأطنان من فضلاته تسقط على المدينة
طائر الزرزور
في المساء يعودون إلى دفئ المدينة
بعد أن تغذّو من الأرياف القريبة
ويجب عليهم أن يعودوا إلى أشجارهم
لكن أول من يفعل ذلك يتعرّض أكثر لخطر
إصطيادها من قبل الطيور الجارحة
لذا هم ينتظرون الآخرين ليصلوا
فأمانهم بعددهم
عندما يتلاشى ضوء النهار تمتلئ السماء بمليون طائر من الزرزور
ثم تبدأ واحد من أعظم العروض الطبيعيّة
كيف .. أو في الواقع لماذا ينفذون هذه الحركات الرائعة
ما زلنا لا نفهم الأمر تمامًا
وأخيرًا .. وبشكل جماعي ينزلون بشجاعة
ويلمؤن أغصان أشجارهم المفضّلة
في ليالي الشتاء الباردة دفئ المدينة
قد يكون الفارق بين الحياة والموت
المدينة، وبطبيعة الحال، يمكن أن توفر
ليس فقط مأوى وطعام وفير ولكن سحر
لقد تم إختيار هذه القطع بعناية
بواسطة طير .. بسبب لونهم الفاقع
قضى هذا الطير أكثر من 10 سنوات
في جمع هذه القطع التي أغلبها من صنع الإنسان
في ملعب قولف في تاونسفيل .. أستراليا
هو يضع آخر لمساته على كوخه الضخم
الذي يأمل أن يدهش أنثى تزوره
إنه يقضي ساعتين كل يوم في إعادة ترتيب القطع
"ربما مكانها هنا أفضل"
لكن يبدو أن هنالك شيئًا مفقودًا
بدلًا من الذهاب إلى المدينة لجمع الأشياء الجديدة
لقد قرر مداهمة كوخ جارِه
"ماسك ملابس .. ممتاز"
"وسيارةٌ لمّاعة"
إنها لعبة خطيرة خصوصًا إذا تم القبض عليك
لقد عاد صاحب الكوخ
هناك كوخ واحد يستحق العناء
شيءٌ واحد قد سرق عينيه
وعليه أن ينتظر مغادرة صاحب الكوخ
هذه فرصته
كنزٌ حقيقي
إنه قلب
"لقد حصلت عليه"
المسرح جاهز لزيارة الفتيات
قد يكون محظوظًا
يمكن أن يبدأ الإغراء الآن
إنه يستعرض لها أبرز ما جمع
"قد يعجبك هذا العود البلاستيكي"
"أو ربما هذا الخيط الملوّن"
ولكن ضيفه لا تعيره الإهتمام
"شوكة؟"
"سيدتي؟"
.. لا شيء يعمل
هناك شيءٌ خاطئ
لديه ورقة أخيرة في جعبته
القلب
ولكي يزيد الإثارة يقوم بتوسيع ريشه الوردي
الموجود خلف رأسه
علامة على البلوغ
ولكنه إرتكب خطأً
هذا ليس أنثى
ولكنه ذكر صغير لم يظهر له ريش رأسه
وهاهو يهرب مع القلب الأحمر
ليس من السهل إيجاد الجنس في المدينة
وتربية أسرة في المدينة ليست سهلة كذلك
إنه وقت الربيع في تورنتو
والراكون الأم هذه قد إستبدلت قمم الأشجار بقمم المنازل
منذ أن ولدت قبل شهرين
فقد أبقت أبنائها في المدخنة آمنةً و دافئة
والآن الصغار قد إنتهوا من فترة الحضانة
هذا أول تحدٍّ كبير لها كأم
لقد حان الوقت للذّهاب إلى منزلٍ جديد
عليها أن تقوم بإنزال صغيرها إلى الأرض
ولكن بدلًا من نزول سهل من أعلى الشجرة
هي تواجه سقوط عامودي إلى الأرض
مع قليلٍ من التشبث
أول نظرة لطفلها على العالم الحضاري
على إرتفاع مرعب بقدر 30 قدمًا
هذا آخر أبنائها التي تجلبه إلى الأسفل
أشقاؤهُ في الأسفل
يكتشفون المنطقة
ولديهم الكثير ليتعلموه
أحدهم قد سقط في زقاق خلفي وهو محاصر
الأم أتت للإنقاذ وتريه ماذا يجب أن يفعل
هذه هي الطريقة الصحيحة
الراكون حيوانٌ إنتهازي
ولديهم حماس للإستكشاف
ولكن عليهم أن يتعلموا بسرعة
كيف يتكيّفون مع هذه البيئة الجديدة الغريبة
مليئةٌ بالمخاطر
تأتي الأم للإنقاذ مرةً أخرى
الراكون الحضاري الآن أفضل وبشكل واضح في
حل المشاكل .. مقارنة بأقربائهم في الريف
عندما تكون فرص الأكل جيّدةٌ بهذا الشكل
فإن الوقت المنقضي للحصول عليه
عاد بالفائدة
تعقيد الحياة الحضارية
يفضّل الذكي
ولكن لتنافس الإنسان خلال ساعات النهار
فالأمر يتطلّب أكثر من الذكاء
يتطلّب الجرأة
أحد أنواع القرود
قد إنتقل إلى مدينة جايبور في الهند
قرود المكاك
ولكن كيف تأخذ حصتها من الفواكه اللذيذة؟
في كل صباح تقوم المجموعة بنفس الرحلة
عبر "الغابة الحضاريّة" كما يفعل الإنسان
في بعض الأحيان .. لا محالة يحصل إختناق مروري
عندما يصِلون إلى السوق تبدأُ المشاكل
الجرأة والذكاء
هو المفتاح لهزيمة البشر في أرضهم وموطنهم
إنها سرقة في وضح النهار
هناك بعض الحيوانات يعتبرها الأغلب أنها خطيرة
بأن تتمشى في المدينة
الضبع المرقّط
يعتبرونَ مخيفين في مناطقها
في ضواحي هارا في أثيوبيا
عشيرتين يتواجهون في قتال على المصدر
هناك تقريبا 60 ضبع في كل عشيرة
وهم متكافئون تماما
بعد ثلاث ساعات من الكر والفر
يتراجع الخاسر
ويتوجه الفائز لإستلام جائزته
لقد كانوا يتقاتلون لكي يفوزوا بالدخول للمدينة
بعد دخولهم لجدران المدينة هم يتوجّهون إلى مكانٍ واحد
وهم يعرفون بالضبط كيف يصلون إليه
سوق اللحم القديم
رائحة كل هذه الجثث تطفو في الهواء
هذا التقليد يعود إلى 400 عام
يضع الجزّار العظام التي لا يحتاجها
وتتعامل معها هذه الضباع
هي الحيوان الوحيد القادر
لا أحد غيرهم هنا يملك قوة في الفكّين لتكسير العظام
وهذه العلاقة بين الإنسان والوحش
قد أخذت خطوةً إلى الأمام
يوسف .. ينادي الضباع إلى بيته
هو و أجداده إلى 5 أجيال
كانوا يطعمون الضباع
بأيديهم
سكّان هذه المدينة يعتقدون أن الضباع
توفّر لهم خدمة مهمة
أكل الأرواح الشريرة التي تتواجد في الشوارع
هذه حيوانات بريّة و وحشيّة
لكن عند دخولهم لأسوار المدينة
يتصرّفون بطريقة مختلفة تمامًا
في أنحاء أفريقيا الضّباع يخافُ منها
لأنها تقتل الماشية وأحيانًا حتى الأطفال
هي أكثر الحيوانات المذمومة على كوكبنا
ولكن .. هنا في هارا
علاقتهم مع الإنسان سلميّة تمامًا
لقد فازوا بثقة رجل
فقدانهم للخوف من الإنسان
قد أتاح لحيوان واحد أن ينتشر في المدن في كل مكان
وفي أعداد ضخمة
الحمام حتى الآن هو أنجح حمامٍ حضاري
هنا في "ألبي" جنوب فرنسا
يأتي الحمَام إلى النهر ليستحم
إنهم بحاجة إلى تجميل ريشهم
وينظفونه من أوساخ المدينة
ويبرّدون على أنفسهم
ولكن الموت ينتظرهم هناك
مفترس قد إستغل
الشيء الوحيد الذي قاد الحمَام إلى النجاح
إفتقارهم للخوف
عندما يستحم الحمَام يصب الزيت من ريشها إلى النهر
وهكذا يكشفون
وحش سمك السلّور
لقد أتو هنا منذ 40 عاما وقد تكاثروا
لقد أبادوا السمك المحلي
وبدأو بأكل الحَمَام
مدى إبصارهم ضعيف
لذا هم يستخدمون حسّاساتهم لرصد حركة فريستهم
هذه طريقة صيد جديدة جذريّا
بالنسبة لأسماك عادةً تعيش في القاع
بعد آلاف السنين من العيش في المدينة
على الحمام أن يتعلم الإبتعاد عن الأسماك
مدننا دائما تتغيّر
في بعض الأحيان بسرعة كبيرة
وعلى الحيوانات مواكبة التغيّر
أو تختفي
أحد التغيّرات الكبيرة الأخيرة
نشأ من إختراع واحد أبتكر قَبل 140 سنة
ضوء الكهرباء
لقد زادت قوته
وملأ شوارعنا بالنور
إنه في كل مكان في المدينة
حتى تحت الأرض يتواجد
الفرق بين النهار والليل قد أصبح أقل وأقل في الملاحظة
وهذا له تأثيرٌ عميق على أنشطة الحياة البريّة
في البريّة .. الضوء سبب في الكثير من التصرّفات
في ليلة إكتمال القمر
مئات من السلاحف تفقس
ويخرجون من أمانهم تحت عميقا تحت الرمال
غريزتهم هي أن يصلوا إلى البحر بأسرع ما يمكن
ودليلهم هو نور القمر المنعكس على الماء
ولكن هذا الصغير .. حائر
إنه ذاهبٌ إلى الإتجاه الخاطئ
نور ساطع قادم من المدينة
وكل هؤلاء الصغار متجهين إليه
المفترسون جاهزون لإغتنام الفرص
السلطعون قد جعل جحوره مباشرة تحت أضواء الشاطئ
وينتظر فريسته كي تأتي إليه
حتى لو نجح بالهروب
لا زالوا في خطر
تصبح الأضواء محيرةً أكثر وأكثر
إن 80% من السلاحف الصغيرة على هذا الشاطئ
يضلّون طريقهم بسبب أضواء المدينة
الطريق يقتل الكثير منهم
المئات يعلقون في مجاري الأمطار كل ليلة
متعبين من السفر الطويل على الأرض
تصبح فرص نجاتهم لهذه اللية ضعيفة
هذه السلحفاة واحدة من عدد لا يحصى من الحيوانات
التي لم تقدر على مواكبة التغيّر
الذي جلبته البيئة الحضاريّة
فقط عدد صغير من الحيوانات
وجد طريقه للعيش معنا
وكل عشر سنوات منطقة بكبر بريطانيا
تختفي تحت غابة من الإسمنت
لكن ليس من الضروري أن يحصل هذا
هل من المستحيل بناء مدن أكثر تلاؤمًا مع البيئة الطبيعيّة؟
كيف و هل يجب أن ندعوا الحياة البريّة .. هذا أمر عائدٌ إلينا
هذه الشجرة ترتفع إلى ما يقارب 30 طابقًا
إنها واحدة من 800 شجرة زرعت لتصنع غابة عاموديّة في ميلان
هذا العدد من الأشجار الحية كافي بملء 2000 متر مربع من الغابات
ولكن هنا .. فهم يشغلون عُشُر تلك المنطقة
تخضير الجدران وأسطح المباني
يمكن أن يخلق وطنًا غني و واسع
في حال أردنا ذلك
هناك مدينة واحدة طبّقت هذه الفكرة على مدى واسع
سانغفورة
هناك 2 مليون شجرة تمت زراعتها في الـ 45 عامًا الماضية
هذه المدينة هي الآن لأكثر تنوّعًا في المخلوقات عن أي دولة أخرى في العالم
وهذه الطريقة تمتد إلى جميع أنحاء المدينة
تم تنظيف الممرّات المائيّة
ومعها عاد القندس
ولكن ربما المثال الأكثر إثارة في تخضير المدينة
هو هذا البستان من الأشجار الرهيبة
هذه الهياكل المعدنية ذات 45 سم هي الآن مليئة بالحياة
وقد زرعت الأشجار الزاحفة كي تنمو على الهيكل
هذا هو عالم حضاري جديد صنعناه وبنيناه
بعقولنا
إصنع المكان .. وسوف تأتي الحيوانات
هل هذه لمحة من مدننا في المستقبل؟
إنه لمن الممكن أن نرى الحياة البريّة تزدهر
داخل مدننا في جميع أنحاء المعمورة
نحن بعد كل شيء المهندسون للعالم الحضاري
والآن أكثر من نصفنا يعيش في بيئة حضاريّة
وطني أيضا هنا في لندن
أنظر من الأعلى إلى هذه المدينة العظيمة
والإبداع الذي نواصل عمله
لإعادة تشكيل سطح كوكبنا أمر لافت للنظر
ولكنه أيضًا واقعي
وهذا يذكرني تماما كم هو سهل بالنسبة لنا
أن نفقد الاتصال مع العالم الطبيعي
وعلى ذلك الإتصال فإن مستقبل
الإنسانية والعالم الطبيعي يعتمد عليه
إن المسؤوليّة على عاتقنا لبذل كل ما في وسعنا
لإنشاء الكوكب الذي يوفر منزلًا ليس لنا فقط
ولكن لكل الحياة على الأرض
طاقم تصوير الحياة البريّة
العمل في بيئة حضاريّة هو تجربة جديدة كليًّا
طاقمين كلا منهم إنطلق إلى مهمة مختلفة
إنها المرة الأولى لـ مارك و لويس .. في الهند
نحن مسريع نحن لا نتوقف
نحن قادمون .. يا إلااااهييييي
نعم .. الآن تأكدت أننا في الهند
جنبا إلى جنب مع بقية أعضاء الفريق
هم يأملون على تصوير لقطات قريبة
للقرود التي أتت من البريّة
لتعيش في صخب و هيجان المدينة
لا أصدّق لماذا تركت هذه القرود السلام والهدوء
لتأتي إلى هذا الصخب ولكنهم على ما يرام هنا
في الواقع يبدو أنهم أكثر راحة مني تجاه هذا الضجيج
طيّب طيّب
ولتصل إلى عالم القردة
مارك سوف يستخدم جهازًا جديدًا يساعد على إستقرار الكاميرا
وتتيح له الدخول وتصوير الحدث
أعتقد أن مارك ولويس يواجهون تحديًا كبيرًا
حاملين كاميرات بسعر آلاف الباوندات
ويمشون في الشارع
كم أنا محظوظ
هناك إمرأة معها قرنبيط
تمرُّ من على يسارك يا مارك
قم بسحبي على الجنب - على يسارك -
أنا معتاد على الغابة أكثر صراحةً
حسنًا .. هذه غابة من نوع آخر
فيها ناس بدلًا من الشجر
... هذا حقًّا إنه مستحيل
على بعد 700 ميل جنوبًا في مومباي
المصور قوردن بوكانون عليه أن
يتبع طريقة مختلفة كليًّا
إذا كان يريد تصوير الفهد الحضاري
إنه لأمرٌ مدهش أن تقف هنا محاطًا بالناس
ومع هذا النشاط البشري
يقف بعد نصف ميل
أو أقل .. الفهد
فقط لقطات بسيطة أخذت لهذه القطط على الكاميرا
وفقط لكي يحدد مكانهم
هو يحتاج إلى كاميرا ليليّة
هل أنت سعيد بهذه الإضاءة؟ ممتاز
ماذا عنك؟ سعيد بسرعة الغالق؟
قوردن يأمل أن تلتقط هذه الكاميرات مكانهم
لفريق القردة إجاد الحيوان يبدو أمرًا سهلًا
بهدوء يا روب روب روب
ولكن التعامل معهم .. هو أمرٌ آخر
لقد كاد يدوس على هذه
لم يضعوا هذا في تقييم المخاطر
لقد فعلوا - بقرة في المنطقة؟ -
نعم بقرة في المنطقة
إنهم أكثر صرامة وأصعب تعاملًا
من تلك القرود التي صورتها في البريّة
إنهم لا يخونَ منّا
إنهم .. أعني أنظر إلى هذا
إنه يحارش الخنزير ويحارش الماعز
ويحارش البقر
ويحارشني في أي وقت يريد
ولكن مع قرود بهذه الوقاحة
إستطاع مارك أن يلحق بمجموعة القرود على الشارع
ولكن ليلتقط حركتهم في عالم السطوح
هم بحاجة لوضح سلك بين المباني و وضع الكاميرا عليه
وهذا يستدعي بعضًا من مهارة الإبتكار
لديّ هنا يوسف افندي
وعليّ أن أرميه إلى الفريق في الجهة المقابلة
وسوف نرميه من سطح إلى آخر
لقد تأكّدنا بعدم وجود أحد على السطوح وأنه آمن لفعل هذا
جاهزون؟
حسنًا
حسنًا .. هذا جيّد
لقد رميته على الفناء وهذا مثالي
أظن أن طول السلك الآن يمتد إلى 60 متر
ونستطيع تمرير الكاميرا عليه
ونقوم بتحريك وإمالة الكاميرا وننظر إلى كل شيء كما نريد
هذا سوف يجلب لنا بعض من اللقطات الرائعة
الفريق يحصل على نظرة ثاقبة على جميع السطوح
في حياة القرد المزعج
ولقد بدؤ بمعرفة الطرق التي يسلكونها لعبور المدينة
وعلى مدى أسابيع
أصبحت القرود تألف الطاقم
آآه أيها القرد
حسنًا يا أيها القرد الصغير
إنهم الآن جزء من مجموعة القردة
ويستطيع مارك أن يصوّر بينهم كما يشاء
هؤلاء القردة الآن هم السحر
لدينا قردة يتصرفون على طبيعتهم
إنه أمر رائع
أحسن يا لويس - ممتاز جدا ممتاز -
في مومباي إلتقطت الكاميرا
من أين تخرج الفهود
ولكن كي يستطيع تصويرهم وهم يصطادون في المدينة
على قوردن أن يستخدم آخر تقنيات الكاميرات الحراريّة
لا أستطيع تخيّل أن يأتي الفهد
مع وجود كل هذا
في النهاية يسيطر الصمت
حسنًا إلتقطت بعض الحركة خلف تلك الشجيرات على الكاميرا
إنه فقط ضوء
إنه شيء ذو دمٍ دافئ
ها نحن ذا
فهد
يا رقّاص .. أنظر إلى هذا
إنه بالتأكيد يعلم بوجودي
هذا النوع من المناظر الذي تضطر لإنتظاره لأسابيع
لتحصل على فهد بهذه المقربه
وفي العراء كذلك
خلال الشهر القادم
تتيح الكاميرا لـ قوردن أن يرى في الظلام
ويكون أول شخص إستطاع تصوير الفهد يصطاد في البيئة الحضاريّة
ولكن في نهاية رحلته
حصل على أكثر لقاء لا ينسى
انظر إلى حجمه
إنه قادم .. إنه قادم إنه قادم
يا إلاهي .. انظر إلى هذا
إنه على بعد 3 أمتار مني
أهلا يا هذا
إن قلبي يدق بسرعة
كان ذلك قريبًا
كان هذا أقرب لقاء لي مع الفهد
إن الحال غالبًا مع الحيوانات في المناطق الحضاريّة
أن حضور الإنسان
هو الذي يجعل بعض الحيوانات تعيش بنعمة
وأعتقد أن هذا لا يصدّق
أن أحد هذه الحيوانات هو الفهد
ليس فقط قوردن الذي نظر
إلى تداخل الحياة البريّة مع المدن
في جودبور .. لتصوير اللانغور
إن فريق القردة قد رأى حقًّا العلاقة الحقيقية
بين الإنسان والحيوان في مدن الهند
إنها متسامحة للغاية .. إنهم مذهلون
ولقد وضع إنطباعا قويّا عليهم
هذا جميل
نعم .. جميلٌ حقًّا
القدوم إلى الهند يجعلك تدرك
أنك إذا أدخل الحياة البريّة إلى المدن
وحقًّا تبنيتها تحصل على هذه الجائزة
أقصد هذه العلاقة الإستثنائيّة
مع مخلوقات عجيبة و هذا يشعرني بالروعة
إن الإلهام المدهش
أنهُ في المدن حيث حصل الطاقم
على أكثر اللقاءات إستثنائيةً مع الحيوانات البريّة
تمت الترجمة بواسطة Bilamy