‫"ريك"، عليك تمالك نفسك
‫"لوري"، هل...
‫أعني، كان رائعاً
‫هل سبق أن سمعت عن سرقة "شين" ‫سيارة "كينغزلي"؟
‫- أجل ‫- سيارة المدير
‫من موقف سيارات الأساتذة ‫أثناء دوام المدرسة
‫غادر "شين" فترة الغداء ‫وقصد سيارة "كينغزلي" الـ"هيونداي"
‫شغلها باستعمال الأسلاك وانطلق
‫وسلك طريق "ديلان" إلى مزرعة الدجاج
‫سمعت هذا قبلاً، صحيح؟ ‫لذا، أدخلها في إحدى الحظائر الكبيرة
‫كان "كينغزلي" يشمعها كل شهر
‫جعل مركز صيانة السيارات ‫ينظفها كل أسبوع
‫أوقفها "شين" في حظيرة كبيرة حيث هناك ‫200 دجاجة "رود إيلاند" حمراء
‫ثم فتح كيسي حبوب في المقعد الخلفي ‫وأنزل النوافذ
‫ثم هرع إلى المدرسة ‫المسافة تبلغ تقريباً 3 أميال
‫وعاد في الوقت المناسب لإنهاء شطيرته ‫قبل أن يُقرع الجرس
‫ثم قُرع الجرس ونهض "شين"
‫وحين التقى بـ"كينغزلي" في الرواق ‫نظر خارج النافذة وقال:
‫"أيها المدير (كينغزلي)، اختفت سيارتك"
‫- مشيراً في استعارته إلى قن الدجاج ‫- فهمت
‫بالتأكيد
‫سمعت هذه القصة كثيراً
‫كنت محقة بخصوص ما قلته قبلاً
‫سيعود "شين" حاملاً ما يحتاج إليه الطبيب ‫سيعود
‫قالت "هيرشل" إنك بحاجة إلى الطعام
‫سيكون "كارل" بخير
‫رجاءً، من أجلي
‫عليك تمالك نفسك
‫أحتاج إلى المقص
‫سأخوض الطريق بحثاً عن الفتاة
‫أنا قادمة أيضاً
‫سأذهب للمشي ‫وإنارة بعض الضوء في الغابة
‫إن كانت هناك ‫فسأوفر لها شيئاً لتراه
‫- هل تظن أن هذه فكرة سديدة الآن؟ ‫- "ديل"
‫بالنسبة إلى تلك النوافذ ‫ماذا يوجد في الجانب الآخر؟
‫هناك منحدر عمقه 20 قدماً ‫ولا شيء تستند إليه
‫ربما هناك بعض الشجيرات ‫ثم ساحة الألعاب الرياضية
‫نحتاج إلى وقت كاف ‫علينا الصعود إلى هناك
‫- ثم علينا فتحها والخروج ‫- ليس أنا، ربما أنت
‫هيا يا رجل، انظر إلي
‫هل تظن حقاً أنني أستطيع ‫الخروج عبر تلك النوافذ الضيقة؟
‫سينقضون علينا، اسمع
‫سنشعل ناراً لنتمكن من التقدم
‫ابق هنا، سأنزل وأستدرجهم بعيداً
‫هذا سيمنحك فرصة للصعود على البراميل ‫والخروج من النافذة
‫- أين ستذهب؟ ‫- غرفة تبديل الملابس، أسفل الدرج
‫- تبدو طريقة جيدة لتعلق ‫- فيها نوافذ أيضاً
‫ومناسبة لحجمي أكثر ‫سأخرج عبر واحدة منها
‫وأجري ثم سنتلاقى في الساحة
‫أنت وغد مجنون، صحيح؟
‫أحاول إنقاذ ذلك الفتى
‫أطلق 3 عيارات نارية ثم انطلق ‫بعد ذلك، سأطلق أنا النار
‫سأستلقي وأحميك ‫سأتيح لك التقدم، حسناً
‫يا للهول!
‫إذاً، هل نقرع الجرس؟ ‫يبدو كأن هناك ناساً يقطنون فيه
‫تجاوزنا هذه الأمور، صحيح؟ ‫أقصد مراعاة الآخرين
‫هل أغلقتما بوابة الطريق ‫حين دخلتما؟
‫مرحباً، أجل، أغلقناها
‫وضعنا القفل وكل شيء
‫مرحباً، سررت برؤيتك ثانية
‫- التقينا قبلاً لفترة قصيرة ‫- اسمعي، أتينا للمساعدة
‫هل يمكننا فعل شيء؟
‫ليست عضة لكن، جرحت نفسي جرحاً بليغاً
‫سنعاينه، سأخبرهم بأنكما هنا
‫معنا مسكنات ألم ومضادات حيوية
‫أعطيته بعضاً منها سلفاً ‫ربما "كارل" بحاجة إليها
‫ادخلا، سأعد لكما طعاماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- نحن هنا، حسناً؟ ‫- شكراً
‫في حال احتجتم إلى شيء
‫إن لم يعودا قريباً ‫فسيكون علينا اتخاذ قرار
‫- ما هو؟ ‫- أن نجري عملية للفتى
‫- من دون جهاز التنفس الاصطناعي ‫- قلت إن ذلك لن يكون مجدياً
‫أعلم، هذا مستبعد جداً ‫لكن، لا يمكننا الانتظار أكثر
‫هل تظن حقاً أننا سنجد "صوفيا"؟
‫هناك نظرة ترتسم على وجهك ‫مثل البقية
‫ما خطبكم؟ بدأنا البحث للتو
‫- حقاً؟ ‫- ليست هذه جبال "التيبت"
‫هذه "جورجيا"، ربما هي مختبئة ‫في مزرعة في مكان ما
‫يضيع الناس وينجون هذا وارد جداً
‫- عمرها 12 سنة فقط ‫- كنت أصغر عمراً منها وتهت
‫9 أيام في الغابة، أكلت التوت ‫ومسحت مؤخرتي بالبلوط السام
‫- هل عثروا عليك؟ ‫- كان والدي على علاقة بنادلة
‫و"ميرل" يقضي عقوبة أخرى في سجن الأحداث
‫ولم يدرك غيابي ‫لكن، وجدت طريق العودة
‫دخلت مباشرة إلى المطبخ ‫وأعددت لنفسي شطيرة
‫كنت بخير باستثناء الحكة الشديدة في مؤخرتي
‫آسفة، هذه قصة سيئة
‫الاختلاف الوحيد هو أن هناك ‫أناساً يبحثون عن "صوفيا"
‫أعتبر تلك أفضلية
‫ربما لم يعد العالم ملائماً للأطفال
‫أجل، حسناً، لدينا طفل ‫"كارل" في هذا العالم الآن
‫ربما يجب ألا يكون موجوداً ‫ربما هكذا يجب أن يكون الحال
‫لا يمكن أن تكوني جادة
‫حسناً، لا بأس ‫يمكنني تفهم لم خطر ذلك ببالك
‫لم يخطر ذلك ببالي يا "ريك" ‫لا يمكنني التوقف عن التفكير في ذلك
‫لم نود أن يحيا "كارل" في هذا العالم؟
‫وأن يحظى بهذه الحياة؟
‫كي تتسنى له رؤية أشخاص أكثر ‫يتم تمزيقهم أمامه؟
‫كي يكون جائعاً وخائفاً ‫لبقية حياته قبل أن...
‫كي يستمر في الجري أكثر فأكثر؟
‫وإن نجا فسينتهي به الحال...
‫سينتهي به الحال حيواناً آخر ‫لا يفقه شيئاً سوى الاستمرار في الحياة
‫إن...
‫إن مات الليلة، فسينتهي هذا بالنسبة إليه
‫أخبرني لماذا سيكون أي خيار آخر ‫أفضل من هذا؟
‫- ماذا تغير؟ ‫- ماذا؟
‫"جينر" عرض علينا مهرباً
‫وطلبت منه السماح لنا بالاستمرار بالمحاولة ‫أنت توسلت إليه
‫قلت "قدر ما استطعنا" ‫ماذا تغير؟
‫مررت بلحظة ذلك اليوم ‫كانت لثانية لكنني نسيت أن "جاكي" ماتت
‫استدرت وأردت إخبارها بشيء ‫كدت أذكر اسمها
‫كان ذلك لثانية ثم تذكرت
‫لكنني أدركت أنها لم تكن مضطرة ‫لرؤية أي من هذا
‫الطريق العام، القطعان، "صوفيا" ‫وتعرض "كارل" لإطلاق نار
‫لم تكن...
‫ليست مضطرة لأن تخاف بعد الآن
‫الجوع والغضب لم يتوقفا يا "ريك"
‫كأننا نعيش في خطر كل ثانية ‫من كل يوم
‫لكن، ليست "جاكي" كذلك ‫ليس بعد الآن
‫ثم فكرت في أن "جينر" ‫ربما كان محقاً
‫لا أقبل بهذا ‫لا أستطيع تقبل ذلك
‫ذلك الرجل استسلم ‫لا يهم...
‫لا يهم ما قاله، لا شيء منه
‫حقاً تظنين أن الحال أفضل ‫لو أن "كارل"...
‫لو استسلمنا؟
‫أخبرني لماذا سيكون الحال أفضل معكوساً؟
‫رجاءً
‫لا
‫ظننت أنني فقدتك
‫كانت هذه آخر رصاصة في بندقيتي
‫- أنا أيضاً ‫- هيا
‫أين نحن؟
‫مرحباً يا صغيري ‫ذلك "هيرشل"
‫نحن في منزله ‫تعرضت لحادث، صحيح؟
‫هذا مؤلم جداً
‫حبيبي، أعرف
‫- كان يجب أن تريه ‫- ما هو؟
‫الغزال، كان جميلاً جداً يا أمي
‫كان قريباً جداً ‫لم يسبق لي قط...
‫"كارل"، ماذا يحدث؟
‫لا تفعلا ذلك، هذه نوبة
‫- إن ثبتماه فقد تؤذيانه ‫- لا يمكنك إيقافها؟
‫يجب أن يخوضها
‫لا يحصل دماغه على دم كاف ‫ضغط دمه ينخفض
‫يحتاج إلى عملية نقل دم أخرى
‫- حسناً، أنا مستعد ‫- إن أخذت المزيد منك فقد ينهار جسمك
‫قد تدخل في غيبوبة ‫أو سكتة قلبية
‫أنت تهدر الوقت
‫هيا يا رجل، نحتاج إلى مخرج
‫دعني ألتقط أنفاسي، هيا
‫هل تعجزين عن النوم؟
‫سأنتظر عودتهما
‫يمكنك الذهاب والنوم إن شئت
‫لا، يمكننا المراقبة معاً
‫من أين ذهبا؟
‫ما هذا؟
‫"تعرضت لعضة وأصابتني الحمى ‫العالم أصبح سيئاً وسأستسلم"
‫لم يكن الأحمق واعياً كفاية ‫ليطلق النار على رأسه
‫وحول نفسه إلى طعم كبير في حالة مزرية
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أحاول ألا أتقيأ
‫- تفضلي إن كنت مضطرة ‫- لا، أنا بخير
‫دعنا نتحدث عن شيء آخر قليلاً ‫كيف تعلمت إطلاق النار؟
‫علي أن آكل، هذا الأمر المشترك بيننا ‫وبين هؤلاء المتوحشين
‫أظن أن هذه أكثر مرة اقترب فيها من الطعام ‫منذ تحوله
‫إنه معلق مثل دمية الحلوى
‫جاء الخرقى الآخرون والتهموا لحم ساقه
‫ظننت أننا سنغير الموضوع
‫اعتبري هذا انتقاماً لأنك ضحكت ‫على إصابة مؤخرتي بالحكة
‫لم يكن أمامي خيار آخر
‫- فلنعد ‫- ألن...
‫لا، لم يؤذ أحداً ‫كما أنني لن أهدر سهماً
‫هو اتخذ قراره واستسلم
‫اتركيه معلقاً
‫هل تريدين أن تعيشي أم لا؟
‫هذا مجرد سؤال
‫سأجيبك مقابل إطلاقك السهم ‫هل هذا عادل؟
‫لا أعلم إن كنت أريد أن أحيا ‫أو إن كنت مجبرة
‫أو إن كانت مجرد عادة
‫يا له من جواب!
‫أهدرت سهماً
‫لا داع للقلق هي مع "داريل"
‫إن حدث شيء فسيمكنه حمايتها ‫هل فهمت ما أقوله؟
‫آسف، لم أسمع ‫سوى احتمالية حدوث شيء
‫- هلا تراقبين ‫- لا أعرف كيف أستعمله
‫لن أغيب طويلاً ‫إن رأيت شيئاً فناديني
‫لن أبتعد، سأسمعك
‫أتيت في الوقت المناسب ‫لم يمكن بإمكانك إهمال علاجه فترة أطول
‫"ميرل ديكسون"، هل ذلك هو صديقك ‫الذي أحضر المضادات الحيوية؟
‫لا يا سيدتي ‫لم يعد "ميرل" معنا
‫أعطانا إياها "داريل"، أخوه
‫- لا أعتبره صديقاً ‫- هو كذلك اليوم
‫ربما أنقذ الدوكسيسيكلين حياتك
‫هل تعلم لماذا كان "ميرل" يتعاطاه؟
‫سيلان
‫مرض تناسلي ‫هذا ما قاله "داريل"
‫أرى أن إصابة "ميرل ديكسون" بالسيلان ‫هي أفضل ما حدث لك
‫أحاول ألا أفكر في ذلك
‫هل تصلي؟
‫لم تتسللين وراء الآخرين كثيراً؟
‫يسهل التسلل وراءك
‫كنت أصلي، كنت أحاول ذلك
‫هل أنت متدين؟ ‫هل تصلي كثيراً؟
‫في الواقع، هذه محاولتي الأولى
‫على الإطلاق؟ عذراً
‫- لم أقصد إفساد مرتك الأولى ‫- ربما أدرك القدر غايتي
‫- لم تصلي؟ ‫- من أجل أصدقائي
‫يبدو أنهم جميعاً بحاجة ‫إلى مساعدة الآن
‫هل تظنين...
‫هل تظنين أن القدر موجود؟
‫لطالما كنت مؤمنة ‫وأخذت أتساءل مؤخراً
‫مع كل ما حدث ‫حتماً رفع الناس دعوات كثيراً
‫ويبدو أن كثيراً منها لم يستجب له
‫شكراً، هذا مفيد جداً
‫آسفة، تفضل، فعلاً
‫هل ستراقبينني؟
‫عوضاً عن ذلك، سأملأ لك الكأس
‫أعلم أن الأمر لا يخصني ‫ولك حرية الإيمان
‫لكن المسألة أن عليك أنت ‫التصرف بطريقة ما
‫مهما حدث
‫قبل حدوث هذا ‫كنا واقفين في الغابة
‫وعبر غزال أمامنا مباشرة
‫أقسم إنه تسلل إلى هناك ‫ونظر مباشرة إلى عيني "كارل"
‫ونظرت إلى "كارل" وهو ينظر ‫إلى الغزال الذي يبادله النظرات
‫وتلك اللحظة...
‫مرت بسرعة
‫هذا ما كان يتحدث عنه ‫حين استيقظت
‫ليس عن تعرضه لإطلاق نار ‫أو ما حدث في الكنيسة
‫تحدث عن شيء جميل وحي
‫ما زالت هناك حياة بانتظارنا ومكان ‫ربما كهذا
‫ليس الموت هو المهيمن ‫هذا غير ممكن
‫علينا فقط أن نكون أقوياء كفاية ‫بعد كل ما رأيناه ونؤمن بذلك
‫لم من الأفضل أن يحيا "كارل" ‫وإن كان في هذا العالم؟
‫تحدث عن غزال يا "لوري" ‫تحدث عن غزال
‫علينا الوصول إلى الشارع ‫والجري إلى الشاحنة
‫اسمع، لن ننجح، حسناً؟
‫علينا المحاولة يا رجل ‫هيا، انهض
‫عليك أخذ هذ الحقائب والذهاب
‫لن أتركك ورائي
‫حسناً
‫- كم رصاصة تبقت لديك؟ ‫- 4، ماذا عنك؟
‫5 وواحدة في الماسورة
‫ما زال ينزف بشكل أسرع ‫مما يمكن استبداله
‫ونظراً للتورم في بطنه ‫لا يمكننا الانتظار أكثر
‫وإلا سيموت
‫أحتاج إلى أن أعرف الآن ‫إن أردتما أن أقوم بهذا
‫لأنني أظن أن الوقت داهم ابنكما
‫عليكما اتخاذ قرار
‫- قرار؟ ‫- قرار
‫عليك إخباري به
‫سنجريها
‫حسناً، اسحب زاوية السرير ‫دعونا نضع الملاءة
‫يا جماعة، ضعوا حقيبة الحقن الوريدية ‫على الملاءة
‫حسناً، حين أنهي العد حتى ثلاثة
‫3 ,2 ,1
‫"ريك"، "لوري" ‫ربما عليكما الخروج
‫يا للهول!
‫ابقي هنا معه
‫- "كارل" ‫- ما زالت هناك فرصة
‫- "أوتيس"؟ ‫- لا
‫لن نذكر شيئاً لـ"باتريشا" ‫ليس قبل انتهائنا
‫أنا بحاجة إليها
‫استمروا في اعتراضنا عند كل منعطف
‫لم يتبق لدينا شيء ‫تبقت لدينا 10 رصاصات
‫ثم قال إنه سيحميني ‫وإن علي المضي قدماً
‫لذا، هذا ما فعلته ‫مضيت قدماً
‫لكن...
‫نظرت ورائي وهو...
‫- حاولت ‫- أردت فعل الصواب
‫انتظري يا "أندريا"
‫- ماذا تريد يا "ديل"؟ ‫- إعطاءك هذا
‫أنا أهتم لأمرك ‫لذا، اتخذت قراراً نيابة عنك
‫قرارات، أعلم لماذا قمت بهذا
‫لكن، ليس هذا مسدسي ‫والقرارات التي اتخذتها نيابة عنك
‫لم تكن من حقي
‫لكن، ما زال بإمكاني أن أسألك
‫لا أقصد إشعارك بالذنب ‫أو لأبدو أفضل منك
‫لكن، ما زال بإمكاني أن أسألك ‫رجاءً
‫لا تجعليني أندم على هذا
‫- سأتولى المراقبة ‫- إذاً، هل تسامحينني...
‫- هل تسامحينني؟ ‫- أحاول ذلك
‫عرفت "أوتيس" منذ كنت طفلة
‫أدار المزرعة ‫منذ فترة ما قبل وفاة والدتي
‫من غيره؟ من فقدت؟
‫أخبرتني بأن علي تحسين الأمر ‫بطريقة ما
‫هذا ما كنت تحاولين فعله، صحيح؟ من؟
‫زوجة أبي
‫ابن زوجة أبي
‫يبدو أن وضعه استقر
‫رباه!
‫- ليس لدي كلام أقوله ‫- وأنا أيضاً
‫ليت كان لدي ما أقوله
‫كيف أخبر "باتريشا" عن "أوتيس"؟
‫اذهبي إلى "كارل" وسأرافق "هيرشل"
‫ابق
‫الحمام في الطابق العلوي ‫أحضرت لك بعض الملابس
‫- شكراً لك ‫- لن تناسبك تماماً
‫كانت تخص "أوتيس"
‫- كم رصاصة تبقت لديك؟ ‫- 4، ماذا عنك؟
‫5 وواحدة في الماسورة
‫هيا!
‫- تبقت لدي آخر رصاصة ‫- أنا أيضاً
‫آسف
‫- أعطني إياها ‫- سأقتلك
‫اتركني
‫ترجمة "سارة البكري"