‫- قلت لك ‫- ما قلته لي هراء
‫كانت معرفتي بهؤلاء الشبان سطحية جداً ‫التقيتهم في الشارع
‫كم واحداً منهم في مجموعتك؟
‫لا، أتوسل إليك يا رجل!
‫- كم عددهم؟ ‫- نحو 30 رجلاً
‫أين؟
‫لا أعرف، أقسم لم نقض أكثر من ليلة ‫في أي مكان
‫تنهبون؟ تخططون للبقاء محلياً؟
‫لا أعرف، ذهبوا وتركوني
‫- هل حدث أن حككت جرحاً؟ ‫- كفاك يا رجل!
‫- أنا أحاول أن أتعاون ‫- تبدأ ببطء شديد في البداية
‫- لا ‫- عاجلاً أم آجلاً، ستمزقه
‫حسناً، عندهم أسلحة ثقيلة آلية
‫- لكنني لم أفعل شيئاً ‫- رجالك أطلقوا النار على رجالي
‫حاولوا أخذ هذه المزرعة ‫وأنت كنت مجرد مرافق لهم؟
‫- أتحاول أن تقول لي إنك بريء؟ ‫- نعم!
‫هؤلاء الناس أخذوني تحت جناحهم
‫ليسوا رجالاً فقط ‫هناك مجموعة كاملة منهم
‫رجال ونساء وأطفال أيضاً، مثلكم تماماً
‫اعتقدت أن فرصتي معهم ستكون أفضل
‫لكننا نحن الرجال فقط ‫نخرج بحثاً عن الطعام
‫ذات ليلة، وجدنا موقع المخيم هذا
‫فيه رجل وابنتاه، مراهقتان ‫في ريعان شبابهما، جميلتان جداً
‫كان على أبيهما أن يشاهد ‫بينما قام هؤلاء الرجال...
‫حتى إنهم لم يقتلوه بعد ما حدث
‫أجبروه على مشاهدة ابنتيه...
‫تركوهم هناك
‫لا، لكنني لم ألمس البنتين ‫لا، أقسم إنني لم...
‫رجاء، عليك أن تصدقني يا رجل
‫أنا لست كذلك
‫رجاء، عليك أن تصدقني
‫ماذا ستفعلون إذاً؟
‫سنشعر جميعاً بشعور أفضل ‫إذا عرفنا الخطة
‫- أهناك خطة؟ ‫- هل سنبقيه هنا؟
‫سنعرف عما قريب
‫قال إن هناك عصابة من 30 رجلاً
‫معهم مدفعية ثقيلة ولا يريدون عقد صداقات
‫إذا مروا من هنا، مات رجالنا
‫ونساؤنا سيتمنين الموت
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- تجاذبنا أطراف الحديث
‫- لا أحد يقترب من ذلك الشاب ‫- "ريك"، ماذا ستفعل؟
‫لا خيار أمامنا، إنه يشكل تهديداً
‫علينا القضاء على التهديد
‫- ستقتله بهذه البساطة؟ ‫- تم تقرير ذلك
‫سنفعل ذلك اليوم
‫لا يمكنك فعل هذا
‫أنت لا تريد فعله ‫أعرف أنك لا تريد فعله
‫فكرت في الأمر الليل بطوله
‫بما أنني أعرف ما أعرفه الآن ‫لا أرى مفراً من ذلك
‫لكن لا تستطيع أن تقرر بمفردك ‫أن تقتل أحدهم
‫- بدت المجموعة مشجعة ‫- لأنهم لم يردوا؟ لم تسمح لهم
‫لا بد من أن هناك عملية ما
‫وما هي؟ لا نستطيع استدعاء الشهود ‫والمثول أمام قاض
‫وهكذا، هو مذنب بشكل آلي بسبب الصلة ‫ويحكم عليه بالموت؟
‫إنه مجرد فتى
‫أمهلني بعض الوقت ‫لأتحدث إلى الجميع
‫- وأحاول إيجاد طريقة أخرى ‫- لا نستطيع أن نماطل، الناس خائفون
‫ولذلك نحتاج إلى الوقت لمناقشة الأمر
‫، لا، إنهم بحاجة إلى الأمان ‫أنا مدين لهم بذلك
‫فكر في ابنك ‫وفي الرسالة التي تعطيه إياها
‫اقتل أولاً وفكر فيما بعد؟
‫أطلب يوماً واحداً للتحدث إلى الجميع ‫أنت تستطيع منحي ذلك
‫- فكر في "كارل" ‫- أنا أفكر فيه
‫سنجتمع مجدداً عند الغروب ‫وليحدث ما يحدث عندئذ
‫أنا بحاجة إلى خدمة منك
‫- هل نقلت حقيبة الأسلحة؟ ‫- أجل
‫أريدك أن تحرسي "راندل" وتحميه
‫لماذا؟
‫يعطيني "ريك" الوقت ‫لأتحدث إلى الآخرين وأحاول إقناعهم
‫لكن إذا عرف "شين" بهذا...
‫أتظن أنه سيطلق النار ‫على الرجل بنفسه؟
‫كما تعرفين، كانت فكرة قتل الصبي ‫هي فكرته
‫- هل توافقينه الرأي في هذا؟ ‫- إنه يشكل تهديداً
‫قل لي إن هذه ليست الذخيرة كلها
‫- أنت محامية حقوق مدنية ‫- بل كنت كذلك
‫أنت تقاتلين بالكلمات، وقوة الأفكار
‫استخدام المسدس تلك طريقته
‫أحقاً تريد أن تناقش مسالة إنقاذ رجل ‫سيقود رجاله ليدخلوا عبر بابنا؟
‫- ذلك هو ما يفعله المجتمع المتمدن ‫- من قال إننا ما زلنا متمدنين؟
‫صحيح أن العالم الذي عرفناه زال
‫لكن احتفاظنا ببشريتنا؟ ذلك خيار
‫سأراقب أسيرك ‫لكن ليس لأنني أظن أنك محق
‫مرحباً
‫أيمكنني الحصول ‫على بعض الماء؟ رجاء؟
‫أشعر بالعطش الشديد
‫سيقتلونني، صحيح؟
‫هو ولد إذاً؟
‫ليس ولداً، هذا مجرد تشبيه
‫- أيمكنني أن أراه؟ ‫- لا
‫اسمع، هذه أمور خاصة بالكبار، اتفقنا؟
‫دعنا نعالج الأمر
‫"ديل" طلب ذلك؟ ماذا فعل؟ ‫جعلك تحرسين المحكوم بالموت؟
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً ‫لنقل إنني أردت الدخول إلى هناك الآن
‫وأردت الاهتمام بالأمر ‫هل ستمنعينني؟
‫- كان أستاذي جيداً ‫- نعم
‫إذاً...
‫- اقتنعت إذاً بقصة "ديل" المحزنة؟ ‫- قلت لهم إنني أوافقك الرأي في هذا
‫أنت هنا من أجله، أليس كذلك؟
‫أنت ترين ما يحدث، أليس كذلك؟ ‫لن يمضوا بهذا
‫ها أنا أقول لك إنهم سيتراجعون ‫وإذا فعلوا، فسنواجه مشكلة كبيرة
‫أريد أن أسألك، في كل مرة نواجه مشكلة هنا
‫- من يكون وراءها برأيك؟ ‫- قد يقول بعضهم أنت
‫لا أحد يستمع إلي
‫أقول إنهم من يضعون التعليمات
‫الذين عندهم الحلول دائماً ‫رغم أنها دائماً تكون خاطئة
‫ماذا ستفعل إذاً؟ "ريك" هو قائد المجموعة ‫إنها مزرعة "هيرشل"
‫- ربما علينا أن نغير ذلك ‫- هل ستحبسهم في غرفة وتأخذ أسلحتهم؟
‫لا أدري، قد يخرج ذلك عن السيطرة
‫لن يحصل ذلك، مفهوم؟ لن أسمح بذلك
‫اسمعي، لا أريد ‫أن يصاب أحد بأذى، اتفقنا؟
‫"ريك" صديقي، "هيرشل" لا بأس به
‫- و"ديل"؟ ‫- "ديل" ثرثار، لكنه غير مؤذ
‫اسمعي، أريد فقط أن أعرف طعم النوم ‫قرير العين
‫أليس ذلك هو كل ما نريده جميعاً؟
‫الكرة في ملعبهم ‫قد أكون مخطئاً، ربما كنت أبالغ
‫مرحباً
‫تلك قبعة جميلة ‫أنا "راندل"، ما اسمك؟
‫هل المأمور هو أبوك؟ أحبه
‫نعم، إنه رجل صالح، ذلك واضح لي
‫هل أمك هناك في الخارج أيضاً؟
‫أنت محظوظ لأن عائلتك موجودة ‫أنا فقدت عائلتي
‫أجهل ما الذي كان الناس يقولونه عني ‫لكنني لم أقترف إثماً، أقسم
‫كان أبوك سيسمح لي بالذهاب ‫إلى أن بدأ صديقه بالشجار معه
‫أصبح الوضع بشعاً ‫شعرت ببعض القلق
‫في مخيمي الكثير من المؤن
‫إن ساعدتني، سآخذك أنت وأهلك إلى جماعتي
‫سنهتم بكم جيداً ‫ونحافظ على سلامتكم
‫ما عليك إلا مساعدتي ‫في الخروج من هنا، اتفقنا؟
‫ساعدني في فتح هذه الأقفال ‫أو إيجاد المفتاح، اتفقنا؟
‫هيا، أرجوك
‫ماذا تفعل هنا؟ ماذا قلت له؟
‫- ماذا قلت له؟ ‫- لم أقل شيئاً
‫دعيني أخبرك بشيء ‫سأطلق النار عليك حيث أنت
‫- يا "شين"، ليس الآن ‫- افتح فمك
‫- "شين" ‫- أتحب التحدث؟
‫تراجع!
‫اخرج من هذا الباب، لنذهب
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- رجاء لا تخبر أهلي
‫"كارل" ما فعلته كان خاطئاً ‫كان من الممكن أن تتأذى
‫- أستطيع تدبر أمري ‫- دعني أخبرك بشيء
‫لا تقترب منه ثانية، هل تسمعني؟
‫تباً
‫- لن تخبر والدي، أليس كذلك؟ ‫- "كارل"...
‫لا يتعلق الأمر بالوقوع في المشاكل، اتفقنا؟
‫رجل كذاك لن يقول لك شيئاً ‫سيحاول جعلك تشعر بالحزن عليه
‫سيحاول جعلك تتخلى عن حذرك ‫تتخلى عن حذرك هناك، فيموت الناس
‫والآن، أسد إلي معروفاً يا صاح ‫اذهب واعثر على أمك، هيا
‫"كارل"، كف عن التعرض للقتل يا صاح
‫كل القصد من قدومي إلى هنا ‫هو أن أهرب منكم
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك
‫- هل أرسلتك "كارول"؟ ‫- ليست "كارول" هي الوحيدة القلقة عليك
‫وعلى دورك الجديد في المجموعة
‫لا أريد أن ألقى حتفي، هذه المجموعة ‫ليست متماسكة
‫أنا أفضل حالاً بتدبري أمري بنفسي
‫- تتصرف وكأنك لا تهتم ‫- صحيح، لأنني لا أهتم
‫إذاً، سواء عاش أم مات ‫أنت لا تهتم لما يحدث لـ"راندل"؟
‫لا
‫إذاً، لماذا لا تقف إلى جانبي ‫وتحاول أن تنقذ حياة الفتى؟
‫- إن كان فعلاً الأمر يا هم ‫- لم أتوسل إليك من أجل وغد يائس
‫رأيك يشكل فرقاً
‫يا رجل، لا أحد يهتم بي
‫"كارول" تهتم، وأنا ها أنا هنا الآن
‫ومن الواضح أن "ريك" يصغي إلى رأيك
‫"ريك" يسمع رأي "شين"، دعه كذلك
‫اهتممت لما حدث لـ"صوفيا"
‫اهتممت لما عناه ذلك للمجموعة
‫تعذيب الناس؟ ليس هذا من شيمك
‫أنت رجل شريف وكذلك "ريك"
‫- أما "شين" فهو مختلف ‫- لماذا؟ لأنه قتل "أوتيس"؟
‫- من أخبرك بذلك؟ ‫- قص قصة...
‫عن كيف حماه وأنقذه ‫حضر ومعه سلاح الرجل الميت
‫"ريك" ليس غبياً، إن لم يكتشف ذلك ‫فهذا كان خياره
‫كما قلت، المجموعة ليست متماسكة
‫- عزيزي، أين أبوك؟ ‫- إنه هناك
‫إذاً...
‫تزداد الليالي برودة ونحن مكشوفون جداً ‫كنت أفكر...
‫قد نتمكن من إخلاء هذا المكان ‫ونضع أمكنة مراقبة في الأعلى
‫أو بإمكاننا التحدث إلى "هيرشل" ‫بشأن البقاء في المنزل
‫- نعم ‫- حسناً
‫أهذه حقاً هي الطريقة المثلى للقيام بهذا؟ ‫أن نشنقه بالحبال؟
‫لا فكرة عندي، هذه المرة الأولى لي
‫اسمعي، أعرف رأيك ‫في عقوبة الإعدام، لكن...
‫وأنا أعرف أن العالم تغير
‫بعد كل ما حدث ‫أنت و"شين" تتفقان على هذا
‫- إذاً أنت تدعمين هذا القرار؟ ‫- أجل، إذا كنت تظن أنه الأفضل
‫لم تخبرني قط بما حدث على الطريق ‫معك أنت و"شين"
‫لن يشكل مشكلة بعد الآن
‫سنرى "صوفيا" ثانية ‫في الجنة يوماً ما
‫- إنها في مكان أفضل ‫- لا، ليست كذلك
‫الجنة هي مجرد كذبة أخرى ‫وإذا صدقت ذلك تكونين حمقاء
‫- عليكما ضبط ذلك الصبي ‫- "كارل"؟ ماذا حدث؟
‫إنه لا يحترم أحداً
‫- هل قال شيئاً ما؟ ‫- شيئاً فظاً يتعلق بـ"صوفيا"
‫- سنجد حلاً، لا مشكلة... ‫- بل هناك مشكلة!
‫سوف أتحدث إليه
‫أرأيت؟ سوف نعالج الأمر
‫حبذا لو هدئت كي...
‫- لا تقولي لي أن أهدأ ‫- لا، أنا...
‫لا ينقصني أن تعامليني بفوقية
‫الجميع إما يتجنبونني أو يعاملونني ‫كأنني مجنونة
‫فقدت ابنتي ولم أفقد صوابي
‫"كارل"، تعال إلى هنا
‫- هل رددت على "كارول"؟ ‫- لا
‫تقول إنك فعلت ‫لا يمكنك أن ترد على الناس بهذا الشكل
‫قلت إنه من الغباء أن نؤمن بالجنة ‫لأنه كذلك
‫فكر في ذلك لحظة ‫فقدت ابنتها مؤخراً
‫وهي تريد أن تصدق ‫أنها ما زالت حية بطريقة ما
‫- لكنها... ‫- لا... لا تتحدث بل فكر
‫تلك قاعدة جيدة في الحياة
‫- أمي دائماً تريد أن تتحدث أكثر ‫- لا تغير الموضوع
‫أنت مدين لـ"كارول" باعتذار ‫اقترفت خطأ، أصلحه
‫لذلك السبب ستقتل ذلك الشاب؟
‫- تصلح خطأك؟ ‫- ذلك مختلف
‫كيف ستفعل ذلك؟ ‫هل ستشنقه في الحظيرة؟
‫فكر فقط كيف ستصلح الأمور مع "كارول"
‫لا تتحدث بل فكر
‫- هل فهمت؟ ‫- أجل
‫- ماذا حدث؟ ‫- اقتحمت مجموعة من الثيران السياج
‫قضيت فترة الصباح كلها ‫في مطاردة الهاربين
‫- لكنك لست هنا لتتحدث عن القطعان ‫- أريد التحدث عن الصبي
‫- السجين ‫- "راندل"
‫لا أريد أن أعرف
‫قيل لي إنهم يقررون مصيره ‫سأدع الأمر لـ"ريك"
‫- لكن هذا بيتك ‫- أريده أن يبتعد عن ابنتي
‫- لا آبه كيف ‫- هذه عملية إعدام
‫- لا أريد أن أعرف ‫- لكن لا يمكنك أن تقف متفرجاً
‫- أنت رجل صاحب مبادئ، أنت... ‫- في الحقيقة، كنت كذلك
‫أو على الأقل، ظننت أنني كذلك ‫لكنني اقترفت أخطاء كثيرة
‫هلا تحدثت إلى "راندل" ‫على الأقل قبل أن تقرر؟
‫لا، سأدع الأمر لـ"ريك"
‫ما الخطب يا "ديل"؟
‫- أريد أن أغير رأيك ‫- هل أنت جاد؟
‫أنا أعرفك ولن أكون على وفاق معك ‫في أمور كثيرة
‫هذا أقل ما يقال في هذه السنة
‫- لكنك لن تذهب إلى أي مكان ‫- لا
‫- وأنا لن أذهب إلى أي مكان ‫- حسناً
‫- فلنتحدث عن هذا كرجلين ‫- حسناً
‫- أتنكر أننا في خطر يا "ديل"؟ ‫- لا، لكن هناك 12 منا وواحد منه
‫- هناك 30 منهم ‫- قتله لا يغير ذلك
‫- لا ‫- لكنه يغيرنا
‫أنت شجاع يا "ديل" ‫أعترف لك بذلك
‫والآن، سأخبرك بما سأفعله بعد قليل ‫عندما تجتمعون جميعاً ستتحدثون عن هذا
‫إذا أقنعتهم بإبقاء هذا الشاب ‫على قيد الحياة
‫لن أقول أي كلمة عن ذلك، اتفقنا؟
‫لكن ها أنا أقول لك الآن ‫رجلاً لرجل، أنت مخطئ
‫وعندما يقتل هذا الرجل أحداً ما ‫لن أضطر إلى قول أي شيء
‫لأن ذلك الدم سيكون على يديك
‫أنت مخطئ في هذا يا "ديل" ‫مخطئ جداً
‫- كيف حالها؟ ‫- يبدو أن روحها المعنوية مرتفعة اليوم
‫أليس كذلك يا حبيبتي؟
‫أعلمني إذا كان باستطاعتي ‫فعل شيء ما
‫من أين عائلتك؟
‫"ميشغن"، لكن قبل ذلك من "كوريا"
‫المهاجرون بنوا هذا البلد ‫إياك أن تنسى ذلك
‫أتت عائلتنا من "أيرلندا"
‫"ماغي غرين"، استنتجت ذلك نوعاً ما
‫جلب جدي هذه من البلد القديم
‫ورثها لأبي والذي ورثني إياها بدوره
‫رهنتها من أجل ليلة من الشراب ‫لم أعد أتذكرها
‫اشتريتها مجدداً
‫اشترتها "جوزيفين" ‫زوجتي المرحومة، أم "ماغي"
‫أعادتها لي بعد سنوات ‫عندما تركت الشراب
‫كانت زوجتي "جو" امرأة صالحة
‫"ماغي" تشبهها كثيراً
‫عندما كنا في تلك الحانة ‫وبعد ذلك فكرت في أمور كثيرة
‫ستصبح أباً يوماً ما وستفهم
‫لن يكون هناك رجل جيد بما فيه الكفاية ‫لابنتك الصغيرة
‫إلى أن يأتي الرجل المناسب
‫هيا الآن قبل أن أغير رأيي بشأنك
‫شكراً
‫حان الوقت تقريباً
‫- أعرف أن هذا ليس سهلاً عليك ‫- وليس سهلاً على أحد
‫لكنني فكرت ملياً في الأمر ‫واتخذت القرار
‫- أنا مستعد للقيام بهذا ‫- ليس عليك أن تكون من يقوم بهذا
‫- "شين"، "داريل"... ‫- بل يجب أن أقوم أنا به
‫أنا أعدته إلى هنا ‫ربما كان علي ألا أفعل
‫علي أن أحافظ على سلامة هؤلاء الناس ‫ذلك هو ما سأفعله
‫- وماذا عن "ديل"؟ ‫- يواجه معركة ضارية
‫- قلت إنك تدعمينني ‫- أنا أدعمك
‫لكنك لم تقولي إنك تظنين ‫أنني أتخذ القرار السليم
‫هذا هو القرار السليم
‫- فلنجتمع ‫- هيا يا "كارل"
‫أريد منك البقاء مع "جيمي"
‫- لكن أريد أن أستمع ‫- ليس هذه المرة، هيا
‫كيف نقوم بهذا إذاً؟ ‫نصوت فحسب؟
‫- هل يجب أن يكون التصويت بالإجماع؟ ‫- ماذا عن حكم الأغلبية؟
‫دعونا نر ما هو موقف الجميع ‫ثم نناقش الخيارات
‫في رأيي ‫هناك طريقة واحدة للمضي قدماً
‫قتله، صحيح؟
‫أعني، لماذا نزعج أنفسنا بالتصويت أصلاً؟ ‫من الواضح في أي اتجاه تسير الأمور
‫إذا كان الناس يعتقدون ‫أن علينا أن نعفي عنه، أريد أن أعرف
‫أستطيع أن أقول لك إنها مجموعة صغيرة ‫ربما أنا و"غلين" فقط نرفض
‫اسمع، أنا...
‫أعتقد أنك محق في كل شيء ‫طوال الوقت، لكن هذا...
‫- أخافوك ‫- ليس واحداً منا
‫وقد خسرنا الكثيرين أصلاً
‫ماذا عنك؟ هل توافقين على هذا؟
‫- ألم يكن بإمكاننا الاستمرار في حبسه؟ ‫- مجرد فم آخر نطعمه
‫- قد يكون شتاء قاسياً ‫- نستطيع توزيع الحصص بشكل أفضل
‫قد يكون مفيداً لنا ‫امنحوه فرصة ليثبت نفسه
‫- نوكله بعمل؟ ‫- لن نسمح له بالسير حراً
‫بإمكاننا تعيين مرافق له
‫- من الذي يريد أن يتطوع لهذه المهمة؟ ‫- أنا
‫لا أعتقد أن على أحد منا ‫أن يسير مع هذا الرجل
‫إنه محق، لا أستطيع أن أشعر بالأمان ‫إلا إذا كان مقيداً
‫لا نستطيع تقييد كاحليه بسلاسل ‫والحكم عليه بالأعمال الشاقة
‫لنقل إننا سمحنا له بالانضمام إلينا، صحيح؟ ‫قد يساعدنا ويكون لطيفاً
‫نخفف حذرنا وقد يهرب ‫ويعيد معه رجاله الثلاثين
‫فإن الحل هو أن نقتله لنمنع وقوع جريمة ‫قد لا يحاول ارتكابها أصلاً؟
‫إذا فعلنا هذا ‫نقول إنه ليس هناك أمل
‫تموت قاعدة القانون ‫ليست هناك حضارة
‫يا للهول!
‫أيمكنك إيصاله إلى مكان أبعد؟ ‫وتركه هناك كما خططت؟
‫عدت بصعوبة هذه المرة
‫هناك السائرون ‫قد تنهار، قد تضل الطريق
‫- أو ينصب لك كميناً ‫- إنهم محقون
‫علينا ألا نجازف بأبناء مجموعتنا
‫إذا مضينا في هذا ‫كيف ستقوم بهذا؟
‫هل سيعاني؟
‫- بإمكاننا أن نشنقه، صحيح؟ نكسر رقبته ‫- فكرت في ذلك
‫الرمي بالرصاص ‫قد يكون إنسانياً أكثر
‫- وماذا عن الجثة؟ هل ندفنه؟ ‫- على رسلكم
‫أنتم تتحدثون عن هذا ‫وكأنه أصبح مقرراً سلفاً
‫أمضيت النهار بطوله في التكلم ‫وأنت تدور في دوائر
‫- أتريد أن تدور في دوائر ثانية؟ ‫- هذه حياة رجل شاب
‫وهي تساوي أكثر من حوار 5 دقائق
‫أهذا هو ما آل الأمر إليه؟
‫نقتل أحدهم لأننا لا نستطيع أن نقرر ‫ما الذي سنفعله به؟
‫أنت أنقذته
‫وانظر إلينا الآن ‫تعرض للتعذيب، سيتم إعدامه
‫كيف نكون أفضل من هؤلاء الناس ‫الذين نخافهم كثيراً؟
‫- كلنا نعرف أنه يجب فعل هذا ‫- لا، "ديل" محق
‫لا نستطيع ترك أي فرصة ‫نحن نتحمل مسؤولية...
‫- ما هو الحل الآخر؟ ‫- اسمحي لـ"ريك" بإنهاء كلامه
‫لم نأت بعد بخيار واحد ممكن
‫- ليتنا نستطيع ‫- لنعمل على ذلك إذاً
‫- نحن نعمل عليه ‫- توقفوا، توقفوا فحسب!
‫ضقت ذرعاً بجدال وشجار الجميع
‫أنا لم أطلب هذا، لا يمكنكما أن تطلبا إلينا ‫أن نقرر شيئاً كهذا
‫رجاء قررا، أحدكما، كلاكما ‫لكن لا تقحماني في الأمر
‫عدم إبدائك رأيك أو قتله بنفسك... ‫ليس هناك فرق
‫حسناً، هذا يكفي
‫أهناك من يريد قول شيء ‫قبل أن نتخذ القرار النهائي؟ هذه فرصته
‫قلت ذات مرة إننا لا نقتل الأحياء
‫كان ذلك قبل أن يحاول الأحياء قتلنا
‫لكن ألا ترى هذا؟ ‫إذا فعلنا هذا، فإن الناس الذين كنا...
‫العالم الذي عرفناه مات
‫وهذا العالم الجديد بشع، إنه قاس
‫إنه صراع البقاء
‫وذلك عالم لا أريد العيش فيه ‫ولا أظن أن أحداً منكم يريد
‫لا أستطيع
‫رجاء، لنفعل الصواب فقط
‫أليس هناك أحد آخر ‫يريد الوقوف معي؟
‫إنه محق
‫علينا أن نجد طريقة أخرى
‫هل من أحد آخر؟
‫هل ستشاهدون الأمر جميعاً أيضاً؟
‫لا، ستذهبون وتخبئون رؤوسكم في خيامكم ‫وتحاولون نسيان أننا نذبح كائناً بشرياً
‫لن أكون طرفاً في هذا
‫هذه المجموعة غير متماسكة فعلاً
‫على رسلكم، انتظروا، لا
‫- مهلاً، رجاء ‫- ضعه هناك
‫- سينتهي كل شيء قريباً ‫- ماذا؟ ما الذي سينتهي قريباً؟
‫- استرخ ‫- لا
‫لا
‫لا!
‫- أتحب أن تقف أم أن تركع؟ ‫- لا، رجاء
‫هل عندك كلمات أخيرة؟
‫أرجوك لا تفعل هذا
‫أرجوك
‫قم بذلك يا أبي، قم به
‫هل تمزح معي؟ ‫ماذا قلت لك؟ ماذا قلت؟
‫خذه بعيداً
‫انهض
‫سنبقيه موقوفاً حالياً
‫سأعثر على "ديل"
‫"كارل"، اذهب إلى الداخل الآن، رجاء
‫قد تبعنا
‫أراد أن يشاهد
‫- لم أستطع فعل ذلك ‫- لا بأس في ذلك
‫لا بأس في ذلك
‫- أحضري "كارل" ‫- عزيزي
‫- ماذا حدث؟ ‫- تعال إلى هنا
‫"تي دوغ"، اجلب بندقية الآن
‫أريد منك أن تدخل المنزل وتقفل الباب ‫وتبقى في الداخل
‫- ما كان ذلك؟ ماذا حدث؟ ‫- لست أدري، اذهب
‫لا
‫"ديل"
‫- النجدة! هنا! اركضوا ‫- أين؟
‫اصمد يا صديقي
‫- من؟ "ريك"! ‫- يا للهول!
‫حسناً، استمع إلى صوتي ‫استمع إلي، اتفقنا؟ استمع إلي فحسب
‫حسناً، اصمد الآن
‫استدعوا "هيرشل"، إنه بحاجة إلى الدم
‫- علينا إجراء عمل جراحي الآن ‫- اصمد يا "ديل"، اصمد
‫اسمعني، حسناً ‫استمع إلى صوتي، اتفقنا؟ رجاء
‫- "هيرشل"! نحن بحاجة إلى "هيرشل" ‫- هل هو بخير؟
‫- انظر إلي ‫- "ديل"، سنقدم المساعدة
‫نحن هنا، اصمد رجاء
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما الذي نستطيع فعله؟
‫"ديل"، سيسير الأمر على ما يرام
‫- هل نستطيع أن ننقله؟ ‫- لن ينجو إذا نقلناه
‫عليك إجراء العمل الجراحي هنا ‫"غلين"، عد إلى المنزل
‫"ريك"
‫لا!
‫يا إلهي!
‫"ديل"
‫إنه يعاني
‫افعلوا شيئاً ما
‫هيا
‫يا إلهي
‫آسف يا أخي
‫ترجمة "مي بيطار"