‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً يا بني‬
‫"لقد فكرت جيداً وأعتقد حقاً‬ ‫أن عليك أن تأتي لتقابل السويدي"‬
‫- "وأن تنخرط في الأمر"‬ ‫- حسناً، أنا... نعم، نعم‬
‫بربك! إنه يحبك‬
‫- ستخفف الأجواء‬ ‫- حسناً، المشكلة الوحيدة هي...‬
‫- زفاف (كون)‬ ‫- "سيكون بخير"‬
‫- هل ستتمكن من حضوره أصلاً؟‬ ‫- لقد أحضرنا له بعض...‬
‫- أقلتِ شيئاً متعلقاً بـ(نابليون)؟‬ ‫- رسائل (نابليون) و(جوزفين)‬
‫"أخبره بأنني سأتصل به عندما أجد وقتاً"‬
‫- حسناً‬ ‫- "واسمع"‬
‫أنا... يتزايد شعوري حالياً‬ ‫بعدم الارتياح لـ(جيري)‬
‫وبكيفية تدبرها للأمور‬
‫في قيمة التسوية مع وزارة العدل الأمريكية‬ ‫ومع الشركة المنبثقة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"أعتقد أن علينا أن نسرحها"‬
‫حسناً‬
‫حسناً، لا بأس، دعنا نتناقش‬
‫"هلا تخبرها بالأمر؟"‬
‫- "أنا؟"‬ ‫- نعم، أظن إخبارك لها سيكون ألطف‬
‫أقصد أنكما... كنتما متقاربين‬
‫- أبي...‬ ‫- أقصد، هل أنت في صفي؟‬
‫- ولم تكن تخدعني؟‬ ‫- حسناً، بالتأكيد، نعم، حسناً، نعم‬
‫سنرتب الأمر لاحقاً لكن أخبرها اليوم‬
‫شكراً‬
‫- إنما أتحقق وحسب...‬ ‫- لا‬
‫هل مؤكد أنه لا يريد أن آتي معكم؟‬
‫"لا يريد، صحيح‬ ‫وهل أتحدث معه مباشرة أم..."‬
‫- "أو مع (كيري) لأعتذر؟"‬ ‫- لا، أنت في اللائحة السوداء‬
‫تجنبهم وحسب‬
‫في الحقيقة لدي قائمة صغيرة‬ ‫من الأشياء الجميلة أريد أن أقولها لـ(كيري)‬
‫- "هذا يبدو غريباً"‬ ‫- إنه ليس غريباً، إنه...‬
‫"لا، اسمع يا (غريغ)، أنت لم تخطئ‬ ‫لكنه يراك..."‬
‫مزعجاً بصرياً الآن‬
‫مزعج بصرياً؟ إنه تافه جداً‬
‫"لا أعرف، هل... هل لديك كل الدعم‬ ‫الذي تريده لصفقة (السويد)؟"‬
‫نعم، لدي نحو ثلاثة أو أربعة أشخاص‬ ‫"يغريغون" لي‬
‫- "يغريغون"؟‬ ‫- "نعم، أقنعت بضعة "غريغين" تافهين مصغرين"‬
‫من حظيرة الخنازير، "غريغين" تافهين‬
‫حسناً، لا تحولني إلى كلمة يا (توم)‬ ‫أنا رجل‬
‫لماذا تأخذ كل أولئك الرجال التافهين؟‬ ‫لم تحيط نفسك بكل أولئك "الغريغين"؟‬
‫- من هؤلاء "الغريغيون" التافهون؟‬ ‫- حسناً، سيغادر القارب بعد ثلاثين دقيقة‬
‫ولدينا شمبانيا وكانابيه حتى نصل‬ ‫إلى جزيرة (إيليس)‬
‫- ثم سنقدم شيئاً أفخم بعد الحفل‬ ‫- انظري إلى القارب‬
‫- نعم‬ ‫- (ويلا)‬
‫كأنك أميرة في فيلم‬
‫شكراً، أقصد، عموماً‬ ‫أعتقد أن هذا ليس تماماً...‬
‫ما توقعناه لكن لا بأس‬
‫- سيعتني بك‬ ‫- سيفعل‬
‫- لست أنظر، لست أنظر إليك‬ ‫- حسناً، سأذهب، أنا ذاهبة‬
‫لا نريد حظاً مشؤوماً‬
‫- مرحباً، نعم‬ ‫- (كونور)، كل شيء جميل للغاية‬
‫يا إلهي!‬ ‫انظر إلى كل الشباب‬
‫سمعت بعضهم يتذمرون من الأثرياء‬
‫نعم، لكنهم لا ينزعجون من مذاق الشمبانيا‬ ‫الخاصة بك‬
‫نعرف أن السيد (سكروج) صانع ثروة ضخمة‬
‫هذا لا يُذكر في كتب (ديكينز)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫نعم، إنه لا يُذكر، كم هذا ملائم!‬
‫تحية لـ(لوغانوس ماكسيموس) قاتل الفايكينغ‬ ‫صباح الخير يا سيدي، كيف حالك؟‬
‫إذن، ما المعلومات التي جمعتها لي‬ ‫عن (ماتسون)؟‬
‫في الحقيقة، هو يتصرف بصلابة‬ ‫لكن الجميع يقولون إنه يريد الصفقة‬
‫لذا، ربما علينا أن نراوغ قليلاً‬ ‫فلا يزال لدينا قليل من التذمر‬
‫- بشأن انفصال (إيه تي إن) لكن...‬ ‫- في الحقيقة، هذا ليس مطروحاً‬
‫حسناً، كما تريد لكن كما تعرف‬ ‫هو يتظاهر باللامبالاة‬
‫لكن لو أنه لا يرى في الصفقة مكسباً‬ ‫لما أضاع وقته فيها‬
‫أعتقد أن هذا هو اليوم المناسب‬
‫لأتحدث مع (سيد)‬
‫أتقصد أن...‬
‫ومع (جيري)‬
‫- اسأله متى أخبرها‬ ‫- حسناً‬
‫- (كارولينا)‬ ‫- نعم‬
‫(جيري) ستطرد من العمل‬
‫حسناً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫سنخبرها اليوم وسنرتب الأمور القانونية‬
‫يمكننا البدء في ترك الأخبار تتسرب‬
‫- سنلف الحبل حول عنقها‬ ‫- نوع من نقص الكفاءة أو أسوأ، نعم‬
‫أعتقد أن الفكرة ستكون أنها لم تركز في العمل‬
‫نظفوا المقاعد، إعادة توجيه استراتيجية‬
‫مزيد من الهجمات‬
‫أنت تهاجم (سيد) و(رومان) يطعن (جيري)‬ ‫هذا كله عمل يوم واحد‬
‫مرحباً، ماذا سمعت عن (ماتسون)؟‬ ‫هل ستتم الصفقة؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أقصد...‬
‫تباً لك!‬ ‫أنا في أحسن حال، لماذا؟‬
‫- لا أعرف، تباً لك! أنا أسأل وحسب‬ ‫- تباً لك! إنها... أنا بخير‬
‫- حسناً‬ ‫- دعينا نستمتع بالزيجة الصورية‬
‫وبموت الشاعرية‬ ‫سيكون شيئاً رائعاً‬
‫حسناً‬
‫- أخبرني إذا اتصل بك‬ ‫- أخبريني من يتمتم...‬
‫- توقف‬ ‫- أنت...‬
‫نعم، ماذا؟ ماذا؟‬ ‫تكلم، تكلم، ماذا؟‬
‫مرحباً، هل فعلت؟ أبوك يريد أن يعرف‬ ‫ألم تخبرها بعد؟‬
‫لا، يا إلهي! لقد أنهيت اتصالي به تواً‬ ‫مفهوم؟‬
‫- إنها... هي لم تحضر بعد‬ ‫- هل ستخبرها؟‬
‫نعم، سأخبرها وسأبلغك، واضح؟‬ ‫دعني وشأني أيها الوغد‬
‫يا لك من حقير!‬
‫مرحباً يا (جيري)، كيف حالك؟‬ ‫تبدين بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- رأيت واحداً من عملائي‬
‫- لا، لا عليك‬ ‫- أستأذنكما في لحظة‬
‫- لم يكن عليه أن يذهب‬ ‫- ماذا؟ أما من نكات سخيفة عن (مارتن) أو...‬
‫- (مارتن)، حسناً، لا‬ ‫- شيء مقرف عن الذكر...‬
‫- أو عن المهبل ربما؟‬ ‫- كفى، أنا أجاملك وحسب‬
‫ألم يعد بإمكان الرجل أن يجامل؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا لا تنظر إلي؟‬ ‫- سوف... سأحدق إليك بقدر ما تريدين‬
‫- إن كان هذا ما تستميتين لأجله‬ ‫- ماذا يجري يا (رومان)؟‬
‫لا شيء، لكن... أنت تجعلينني أتصرف بغرابة‬ ‫كما تعرفين وتتعمدين‬
‫لكن... دعينا نتحدث لاحقاً، حسناً؟‬ ‫أي... بعد ثلاثين دقيقة أو أي شيء‬
‫عندما نبحر، يجب أن نتحدث‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ماذا يجري؟ أخبرني‬ ‫- إنه... أريد أن أتحدث معك وحسب‬
‫هذا كل شيء، ويجب أن نتحدث لاحقاً‬ ‫سيكون أفضل أن نتحدث لاحقاً لأن...‬
‫يمكنك بلا شك أن تعرفي من النظر إلي‬ ‫أن الأمر ليس رائعاً‬
‫لكن أبي طلبه لذا فهو رسالة‬
‫- ألهذا لن أذهب إلى (أوروبا)؟‬ ‫- لا، إنه ليس...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رسمياً‬
‫وأنا... إنما أنبهك الآن، واضح؟‬ ‫لكن نعم، إنذار مبكر‬
‫لم أكن أنوي التحدث عن هذا الآن‬ ‫لكن نعم، أنت...‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أعتقد أنه غير راضٍ‬
‫المدة التي استغرقتها لتصلي إلى تسوية‬ ‫مع وزارة العدل الأمريكية‬
‫- هراء‬ ‫- حسناً، المبلغ وأعتقد الغرامة‬
‫- كبيرين جداً لذا...‬ ‫- لقد عبرت بالشركة عاصفة هوجاء‬
‫- دون أن تتضرر‬ ‫- حسناً، أعتقد أنك فقدت ثقته وحسب‬
‫منذ متى؟ منذ أرسلت لي صوراً متكررة‬ ‫لأعضائك التناسلية؟‬
‫- كفى، لا، لا تكوني غبية...‬ ‫- لقد أحب ذلك حقاً عندما حدث‬
‫ولا تقللي من شأني، حسناً؟‬ ‫أنا في الحقيقة أخبرك من باب المجاملة‬
‫أقصد أن بإمكانك اتخاذ إجراءات قانونية‬ ‫لو أردت‬
‫لكننا سنسكتك بالكثير جداً من الذهب‬
‫هذا... أقصد أنك تعرفين‬ ‫أنني على المستوى الإنساني‬
‫حزين بالتأكيد لكن...‬
‫- فعلياً، أنا آسف، أقصد أنني...‬ ‫- أنا بخير، لا بأس بما قلته‬
‫إنه لا شيء على الإطلاق‬ ‫شكراً على احترامك لمشاعري‬
‫إياك...‬
‫مرحباً، سنصعد إلى القارب‬ ‫وسنبدأ عملية الصعود‬
‫وسنبدأ بالمدعوين المقربين، الأسرة والأصدقاء‬ ‫مرحباً بكم في القارب‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- الكعكة‬
‫- نعم‬ ‫- إنها غير ملائمة‬
‫لذلك أرى أن بإمكاننا استخدامها للعرض‬ ‫بالتأكيد‬
‫لكنني لا أريد أن تقدم للمدعوين؟‬ ‫لا أريد أن أرى...‬
‫- صفاتها الداخلية، واضح؟‬ ‫- حسناً‬
‫- اتفقنا؟ شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً يا أبي، أيمكنك...‬
‫أيمكنك أن تتصل بي؟ كان ذلك...‬
‫كان ما فعلته مع (جيري) فظيعاً وأنا فقط...‬ ‫لا أعرف...‬
‫ولا تستمع إلى هذا إذا لم ترغب‬ ‫لكنني لست...‬
‫لست راضياً كلياً عن...‬
‫هل تتعامل معي بحقارة؟‬
‫لأن ابنك سيتزوج و...‬
‫لا يمكن أن تتوقع مني أن أظل أنحني لك‬ ‫وأنت ماكر‬
‫أنا أسأل وحسب لذا...‬
‫نعم، هذا هو السؤال‬ ‫هل أنت شخص بغيض؟‬
‫حسناً، اتصل بي‬
‫قطع الكلية‬
‫- جيد، جيد، كانت هذه حركة جيدة‬ ‫- جيد؟‬
‫- هلا نذهب؟‬ ‫- نعم، فلنذهب‬
‫أتعرف؟ سنبدأ قبل هؤلاء الحمقى‬
‫- مرحباً، كم أنت جميلة، قبلاتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- قارب جميل‬ ‫- مرحباً، أهنئك‬
‫- شكراً‬ ‫- كيف حال العريس؟‬
‫إنه متوتر بسببكم وبسبب أبيه‬ ‫فوالده دعا الصحافة‬
‫لكنه يركز في الكعكة‬ ‫ويقول إنها "كعكة ممسوسة"‬
‫- تعرفين...‬ ‫- ماذا يقصد؟‬
‫- إنه...‬ ‫- أعتقد...‬
‫عندما أخبروا (كورنر) بأن أمه ستدخل...‬
‫- ستذهب إلى "مزرعة الضحك"‬ ‫- ستؤخذ إلى مركز للرعاية الصحية...‬
‫أبي أو شخص ما أعطاه كعكاً ليهدئه‬
‫قليل من السكر ولقمة من كعك‬
‫وظل طوال أسبوع كامل يأكل‬ ‫كعكة (فيكتوريا سبونج)‬
‫- صحيح، حسناً، فهمت الـ"كعكة ممسوسة"‬ ‫- نعم‬
‫إذن يا (ويلا)،‬ ‫أنا أتطلع حقاً إلى تحية الجميع‬
‫وإلى التحدث معهم وغير ذلك‬ ‫لكن أيوجد منطقة حيث يمكنني أن...‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- كي لا نجعل (روي) يخطئ؟‬
‫- في الطابق الثاني من هذه المنطقة، نعم‬ ‫- شكراً‬
‫أقصد أنني أريد مقابلة الجميع والتحدث...‬
‫- طبعاً، طبعاً، (جولي)، هلا...‬ ‫- معهم عن وظائفهم وأولادهم‬
‫- وكل شيء لكن... أنت تعرفين‬ ‫- ساعديهما في الصعود إلى الأعلى‬
‫غير معقول يا (جولي)‬ ‫أتصدقين ما يفعله هذا الرجل؟‬
‫- من (جولي)؟ أنت (جولي)؟‬ ‫- هذه (جولي)‬
‫- مرحباً، حسناً‬ ‫- بهذا الاتجاه‬
‫ماذا سمعت؟ هل سيأتي؟‬
‫مرحباً، أنا... ليس لدي فكرة‬ ‫لا أعرف‬
‫علمت أن (ستوكهولم) انتهت أو ستنتهي‬
‫- جيد‬ ‫- نعم‬
‫أرفض (ماتسون) الاتفاق معه عبر الهاتف؟‬ ‫إنه...‬
‫- الصحافة، تأخذ اقتباسات وتنتقد الجميع‬ ‫- لا ينبغي لك أن تتحدثي معه‬
‫فهو يحب أن يظهر ذكره ليرى هل ينتبه إليه أحد‬
‫هذه لعبة مقرفة يا (غريغي)، توقف عن لعبها‬ ‫لا، لعبة سيئة‬
‫مرحباً، تسرني رؤيتكما، مرحباً‬ ‫مرحباً، اسمعا، اسمعا يا رفاق‬
‫- مرحباً، أيمكنني التحدث معك لحظة؟‬ ‫- لا‬
‫- لا، أنا غير مهتم‬ ‫- أنا... أنا... آسف، إنما أريد...‬
‫- أن أهنئك على كل شيء...‬ ‫- لا تلمسني‬
‫لا تستغلنا يا (غريغي)‬
‫أتظن (ماتسون) سيرفض عرض أبي؟‬
‫سيحسن العرض، هذا ما سيحدث‬
‫أبي سيتعاون بنجاح مع (ماتسون)‬
‫- إن الوغد العجوز يتلاعب بالآخرين‬ ‫- هذه هو الأمر الأخير...‬
‫حسناً، لكن ماذا لو انهار الاتفاق يا (كين)؟‬
‫ما آخر أخبار (نان) و(نيومي)؟‬ ‫ألا تزال على اتصال بـ(نيومي)؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- سيعقد الصفقة‬
‫وسنربح تلك الغنيمة الإضافية الحلوة‬
‫- ها هو‬ ‫- مرحباً، أهلاً، أهلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫الفكرة هي أن يأتي أبي ويكون على رصيف الميناء‬ ‫بينما تكونون أنتم هنا‬
‫- أعتقد أن هذا أنقى‬ ‫- حسناً‬
‫- أتعتقد أنه سيأتي؟‬ ‫- تحدثت مع (كيري)، إنه يرجو ذلك‬
‫- جيد إذن‬ ‫- جيد؟‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، على أحد منا أن يخبره‬ ‫يجب أن نخبره‬
‫أنت يجب أن تخبريه‬
‫- لا، بربك، حقاً؟‬ ‫- إنه يحبك‬
‫- لا بأس، سألعب دور مفسدة بهجة الزفاف‬ ‫- لا بأس‬
‫تباً لكما!‬
‫حظاً موفقاً‬
‫يا للهول... تباً! دعني...‬
‫نعم، مرحباً، معك لواء المتعة‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫- "هل أنت...؟"‬ ‫- "أنا أتصل، نعم، مرحباً يا (رومان)"‬
‫- نعم‬ ‫- "والدك مريض جداً"‬
‫- "إنه مريض للغاية"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا؟ أكل شيء بخير؟‬ ‫- هذا... هذا (توم)، يبدو أن أبي مريض‬
‫ماذا تقصد بأنه مريض؟‬ ‫أتقصد أنه مريض مثل...‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (توم)، (توم)، ألا تزال على الخط؟‬
‫- أهو بخير؟ ماذا يجري؟ ما الأمر؟‬ ‫- "لا نعرف"‬
‫- أهو بخير؟‬ ‫- "يبدو في غاية..."‬
‫من معه؟‬
‫- "لقد تعرض لنوبة خطيرة... إنها..."‬ ‫- أي نوبة خطيرة؟‬
‫"إنها... إنها خطيرة جداً"‬
‫تبدو خطيرة للغاية‬ ‫أنا آسف جداً على اتصالي بك هكذا‬
‫- أيمكنك أن تعطيه الهاتف؟‬ ‫- من معه يا (توم)؟ ماذا يجري؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- "تعرض لضيق تنفس"‬
‫وذهب إلى الحمام وفقد الوعي‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫أحد ما سمع صوتاً وكان...‬ ‫قلقنا ودخلنا إلى الحمام‬
‫- دخلوا... هل اقتحموا الحمام؟‬ ‫- "اقتحموه، كان... كان معهم مفتاح"‬
‫- "دخلوا إلى الحمام و... لكنه لا يستجيب"‬ ‫- ألا يزال في الحمام؟ هل...‬
‫ألا... ألا يستجيب؟‬
‫- "نعم، إنهم... نعم"‬ ‫- هل يتكلم؟ أيمكنه... أيستطيع التكلم؟‬
‫هل يتنفس؟‬
‫- إنهم يجرون له إنعاشاً قلبياً ورئوياً‬ ‫- تباً!‬
‫هل توقف قلبه؟ هل توقف قلبه؟‬
‫- "لا أعرف، لا أعرف"‬ ‫- "هل لديكم... هل لديكم الآلة؟‬
‫- في الطائرة؟ الشيء... آلة القلب؟‬ ‫- الـ... مزيل الرجفان‬
‫- مزيل الرجفان، أهو معكم؟ حسناً‬ ‫- ما لم يكن قلبه توقف‬
‫- لا أدري‬ ‫- ما لم يتوقف قلبه، ماذا يجري يا (توم)؟‬
‫- من يتولى الأمر؟ من يتولى الأمر؟‬ ‫- "هل (شيف) موجودة؟ هل (شيفون) موجودة؟"‬
‫- ماذا يجري الآن؟‬ ‫- لا، إنها ليست هنا‬
‫"قال (كارل) إنه... إنه ربما يتنفس"‬
‫- من المؤهل طبياً هناك؟‬ ‫- حسناً، هل يتنفس؟‬
‫إنهم مدربون... الأشخاص، الـ...‬ ‫المضيف مدرب‬
‫- "سأفتح مكبر الصوت، انتظرا"‬ ‫- مضيف الطائرة؟‬
‫"طاقم القمرة والكابتن على اتصال‬ ‫إنه على اتصال والـ..."‬
‫"الـ... طاقم القمرة يتلقون إرشادات طبية‬ ‫من مكتبهم"‬
‫- ممن؟ حسناً، أيمكن... أيمكننا...‬ ‫- من الشركة؟ حسناً، ما تلك الشركة؟‬
‫- ما اسم تلك الشركة؟‬ ‫- "أيمكننا أن نعرفه؟"‬
‫- يجب أن يتحدثا معه‬ ‫- حسناً، تفضل‬
‫- يجب أن يكلماه‬ ‫- أهذا (فرانك)؟ ماذا قال؟‬
‫"(فرانك)، (فرانك) يرى‬ ‫أنكما يجب أن تتحدثا مع أبيكما"‬
‫"وأنا يمكنني أن أحمل الهاتف‬ ‫يمكنني حمل الهاتف قربه لو أردتما"‬
‫لم يرى (فرانك) هذا يا (توم)؟‬
‫"أعتقد إن كانت فرصة لـ...‬ ‫أعتقد تحسباً لأن تكون هذه فرصتكما الأخيرة"‬
‫- ماذا تقصد يا (توم)؟‬ ‫- "وضعه ليس جيداً يا (رومان)"‬
‫"وضعه ليس جيداً، إنهم يجرون له‬ ‫إنعاشاً قلبياً ورئوياً؟"‬
‫- أيصح أن يفعلوا هذا؟‬ ‫- "إنهم يحصلون على إرشادات"‬
‫"إنهم جيدون لكن أعتقد أن عليكما التحدث معه"‬
‫"أنا لست متأكداً أنه يتنفس"‬
‫- هل أنت جاد الآن يا (فرانك)؟ تباً!‬ ‫- سمعنا تواً أنه كان يتنفس‬
‫لا يصح أن تجروا تنفساً صناعياً‬ ‫لشخص قلبه متوقف يا (فرانك)‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- أيمكن التنفس بلا قلب؟ أهذا ممكن؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "سآخذكما إليه"‬
‫"سآخذكما إليه الآن وسأضع الهاتف‬ ‫عند أذنه"‬
‫- "حسناً، سيتمكن من سماعكما"‬ ‫- هذا...‬
‫"إن كان يسمع فسيسمعكما"‬
‫"لعكما تحضران..."‬
‫نعم، نعم، نعم، سنحضر (شيف)‬ ‫سنحضر (شيف)، سنحضر (شيف)‬
‫ربما عليكما أن تحضرا (شيف)‬ ‫حسناً، أنا أضع الهاتف عند أذنه الآن‬
‫"أيمكنه أن يسمعني؟ أهو بخير؟‬ ‫(توم)، هل هو بخير؟"‬
‫لا يا (روم)، هو ليس بخير‬ ‫لكن بإمكانك التحدث قرب أذنه، تفضل‬
‫"رائع! أخبرني وأنا سأنقل الأمر"‬
‫مرحباً يا أبي‬
‫أرجو... هل أنت بخير؟ أنت بخير‬ ‫ستكون بخير‬
‫لأنك... أنت قوي وستنتصر‬
‫لأنك دائماً... أنت تنتصر دائماً وأنت طيب‬ ‫أنت رجل صالح‬
‫أنت أب صالح، أنت أب صالح جداً‬
‫لقد أبليت حسناً، لا‬
‫لست... آسف، لا أعرف كيف أفعل هذا‬ ‫يمكنك... لا أستطيع، دورك الآن‬
‫- هل أنا قرب أذنه؟‬ ‫- نعم، أنت قرب أذنه‬
‫إن كان يسمع فسيسمعك، تفضل‬
‫حسناً، اصمد‬
‫حسناً؟‬
‫- ستكون بخير‬ ‫- ستكون بخير‬
‫واعلم أننا نحبك يا أبي، حسناً؟‬ ‫نحن نحبك، أنا أحبك يا أبي‬
‫حقاً، أنا أحبك، حسناً؟‬
‫"ولا بأس"‬
‫"رغم أنك..."‬
‫لا أدري، لا أستطيع... لا أستطيع أن أسامحك‬
‫لكن...‬
‫نعم، لكن أنا... أنا... أنا...‬
‫لا بأس‬
‫و... وأنا أحبك‬
‫- لست... لست... (توم)؟‬ ‫- هل (شيفون) موجودة؟‬
‫"أعتقد... أعتقد أن (كين)...‬ ‫(كين) ذهب لإحضارها حالاً"‬
‫لم يعد معنا، لا أظن أنه معنا‬
‫- إنه... (كين) ذهب ليحضر (شيف)‬ ‫- أنا ذاهب لأحضر (شيف)‬
‫ذهب ليحضرها، أيمكنك...‬ ‫هلا تعيدني قرب أذنه؟‬
‫هذا غريب، شكراً لأنك جعلتني أفعل هذا‬
‫- (شيف)، عزيزتي (شيفي)‬ ‫- عفواً، لحظة‬
‫- أمي؟‬ ‫- أبي، إنه في مأزق؟‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- إنه في طائرة‬
‫وقد أصيب... لا أدري، الوضع سيئ‬ ‫وهم يجرون له ضغطاً على الصدر‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟ ماذا يا (كين)؟‬ ‫- تعالي، من هنا‬
‫لا أعرف كل شيء‬
‫إنه مع (توم) و(فرانك) و(كارل)‬ ‫وهم متصلون بالأطباء عبر الهاتف و...‬
‫- حسناً‬ ‫- لا أدري، كان في الحمام‬
‫وواجه صعوبة في التنفس و...‬ ‫لا أدري... إنها...‬
‫وأخذوا يجرون له ضغطاً على الصدر‬ ‫وكان لا يزال يتنفس منذ دقيقة‬
‫- لكن وضعه سيئ جداً، إنه...‬ ‫- نعم، (شيف) قادمة‬
‫- حسناً‬ ‫- إنهم... إنهم يعتقدون أنه توفي‬
‫- نعم، يعتقدون أنه مات‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- إنهم يعتقدون... يعتقدون أن أبي مات‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬
‫لا‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا‬
‫لا، لا يمكن أن أقبل بهذا‬
‫اسمع يا (توم)، أيمكنها أن تفعلها؟‬
‫- أيمكن لـ(شيف) أن تتحدث معه؟ ممكن...‬ ‫- إنهم يضعون الهاتف قرب أذن أبي‬
‫- لنتحدث معه‬ ‫- أيمكنك أن تضعها قرب أذنه؟ ممكن؟‬
‫أنا... سأعطي الهاتف لـ(شيف)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "مرحباً يا (شيف)، سأضع الهاتف قرب أذنه"‬
‫حسناً؟ هل يسمع؟ ألا يزال يسمع؟‬
‫"لا أعرف لكنني سأضع الهاتف قرب أذنه‬ ‫حسناً؟"‬
‫"أنت قرب أذنه، يمكنك البدء الآن‬ ‫أنت تتحدثين معه الآن"‬
‫حسناً، مرحباً، مرحباً يا أبي، أهلاً‬
‫ستكون بخير و... أنا آسفة‬
‫- أهو ميت؟‬ ‫- لا أدري‬
‫- أهو ميت؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫(توم)‬
‫- (توم)‬ ‫- اهدئي، اهدئي‬
‫"أهو... هل هو حي أساساً؟"‬
‫- لا أعرف يا عزيزتي‬ ‫- "هل هو..."‬
‫هل تجاملني؟‬
‫- هل رحل؟‬ ‫- "إنه... لا... لا أعرف، نحن..."‬
‫إنه... لا نعرف، لا نعرف‬
‫حسناً، سأعيدك قرب أذنه، حسناً؟‬
‫لا بأس، حسناً...‬
‫لا أعرف ماذا أفعل‬
‫"أنت قرب أذنه"‬
‫- نعم، حسناً، فقط... اذهبي إلى مكان خاص‬ ‫- "سأعيدك قرب أذنه"‬
‫اذهبي إلى مكان منعزل وتحدثي‬ ‫هذا غريب لكن تحدثي، اتفقنا؟‬
‫- فأنت لا تدرين، لعله يسمعك‬ ‫- أبي؟‬
‫مرحباً‬
‫أبي‬
‫أبي، أنا أحبك‬
‫أرجوك لا تذهب، ليس الآن‬
‫لا، أنا... أنا أحبك أيها الـ...‬
‫رباه! أنا لا... ليس لدي مبررات‬ ‫لكن، أريد...‬
‫لكنني... أنا... تباً!‬
‫لا أعرف، أنا أحبك حقاً، ولا بأس‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫لا بأس، أنا أحبك‬
‫أنا...‬
‫"أتريدين البقاء؟"‬
‫- "أتريدين..."‬ ‫- لا أريد هذا، أرجوك، أرجوك‬
‫- (توم)، (توم)‬ ‫- "مرحباً يا (رومان)"‬
‫- ماذا يجري؟ ماذا... ماذا...‬ ‫- "نعم، حسناً"‬
‫بدقة، أخبرني على وجه الدقة‬ ‫ماذا يحدث الآن‬
‫حسناً، نعم، كلنا هنا‬ ‫وأنا أتجه إلى مؤخرة الطائرة‬
‫- ابتعدوا عن المريض‬ ‫- وهم...‬
‫إنه في مقدمة الطائرة على الأرض‬ ‫وهم يجرون له إنعاشاً قلبياً ورئوياً؟‬
‫حسناً، لا يزالون إذن يجرون‬ ‫إنعاشاً قلبياً ورئوياً؟‬
‫"نعم، نعم، بالفعل لكن ليس...‬ ‫أعتقد أنهم مضطرون لذلك"‬
‫"أعتقد أن عليهم الاستمرار في ذلك"‬
‫"الناس في الطائرة طيبون وهم أشخاص صالحون‬ ‫وأعتقد أنه..."‬
‫- "أعتقد أنهم أراحوه كثيراً"‬ ‫- ماذا؟ لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لكن هل... هل...‬
‫- هل ما... هل مات؟‬ ‫- (توم)، هل... هل هو...‬
‫- "أهو بخير أساساً؟"‬ ‫- إنه ليس بخير، لا، هو ليس بخير‬
‫"هل مات يا (توم)؟"‬
‫"إنهم يقولون إن قلبه توقف‬ ‫وتنفسه توقف"‬
‫"لفترة ربما"‬
‫حسناً، لكن هذا لا يعني أنه مات طبياً؟‬
‫"صحيح؟"‬
‫لا أدري، هم لا يزالون يجرون‬ ‫إنعاشاً قلبياً رئوياً‬
‫حسناً، و... متى تهبط الطائرة؟‬ ‫هل استدرتم؟‬
‫- هل سترجعون؟‬ ‫- "نعم، لا... أعتقد نعم، نعم"‬
‫"نحن قادمون إلى... إننا في طريق العودة‬ ‫كما أعتقد"‬
‫- حسناً‬ ‫- أيمكنك أن تصلني بقمرة القيادة؟‬
‫أيمكنني التحدث مع الطيار؟‬ ‫من فضلك يا (توم)‬
‫سأتصل بهاتف (فرانك) وهو سيوصلني‬ ‫إلى قمرة القيادة، حسناً؟‬
‫حسناً، حسناً، (كيندل) سيتصل بهاتفك‬ ‫يا (فرانك) لتصله بالطيار؟‬
‫- حسناً‬ ‫- "أو (كارل)"‬
‫- حسناً، تم هذا‬ ‫- "مرحباً يا (كين)"‬
‫- (جيس)، أريد بضعة أشياء‬ ‫- "نعم"‬
‫- أبي يحتضر وسأذكر الحقائق وحسب، واضح؟‬ ‫- "أكيد"‬
‫أريد طبيبي، و... أهم على اتصال بطبيبه؟‬
‫هل أنتم على اتصال بطبيبه؟‬
‫هل هم... هل طبيبه معنا عبر...؟‬
‫لا، أعتقد أن معنا... نحن... مكتبه معنا‬ ‫مكتبهم الطبي‬
‫المكتب الذي لديهم ومعنا طبيب (كارل)‬ ‫يستمع إلينا لكن...‬
‫- "لم نستطع الاتصال بطبيبه"‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- ليس معهم، طبيبه ليس معهم‬ ‫- و... و... طبيب أبي‬
‫الدكتور (جوديث)، اتصلي بذلك الوغد الكسول‬ ‫اطلبيه‬
‫واطلبي أفضل طبيب قلب في العالم‬
‫وأفضل خبير في العالم بالعلاج في الطائرة‬ ‫واطلبي منهم أن يجتمعوا وينتظروا‬
‫وأرسلي لي رقم المكالمة الجماعية‬ ‫ولهاتفي (توم) و(كارل)‬
‫وسأقبل بأي شيء من هذه الأمور أو كلها‬
‫لكنني أريد أن تتم في الدقيقة‬ ‫أو الدقيقتين التاليتين رجاء يا (جيس)، مفهوم؟‬
‫- "بالطبع، سأبدأ العمل"‬ ‫- واضح؟‬
‫- مرحباً يا (كين)‬ ‫- "أيمكنني التحدث مع الطيار؟"‬
‫"أيمكنك أن تصلني بالطيار؟"‬
‫الطيار لا يستطيع التحدث معك الآن‬ ‫يا (كين)‬
‫بل يستطيع، بل يستطيع‬
‫- إنه... إنه يقود الطائرة يا بني‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، ماذا... ما الذي يحدث؟‬
‫(فرانك)، أريد... ماذا... أين المعلومات؟‬
‫"سوف... لقد استدرنا بالطائرة‬ ‫ونحن عائدون إلى (تيتربرو)"‬
‫حسناً، لكن أخبرهم... أخبرهم أن يعملوا...‬
‫- أن يعالجوه، حسناً‬ ‫- سأفعل، سأفعل، آسف يا (كين)‬
‫نعم‬
‫هل توفي؟‬
‫يا (فرانك)، أقصد...‬
‫هل توفي؟‬
‫"لا أدري، أنا... لقد... شعر بصعوبة شديدة‬ ‫في التنفس وكان يتوجع"‬
‫"وبعدها بسرعة شد... أنا... لا أعرف"‬
‫"لا أريد أن أخدعك يا (كين)"‬
‫"أعتقد أنه رحل، أعتقد أنه توفي"‬
‫حسناً‬
‫شكراً يا (فرانك)، شكراً‬
‫(فرانك) يعتقد أنه توفي‬
‫مستحيل‬
‫- لماذا لم تأتيا لتنادياني؟‬ ‫- لقد فعلت، فعلت، لقد فعلنا يا (شيف)‬
‫لا، لكنني كنت...‬
‫كنت هناك‬
‫- كم مضى على الأمر قبل أن تنادياني؟‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف، لم أكن...‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- لقد ناديناك لكنني لم أكن...‬
‫- لم يكن هناك وقت، لا وقت‬ ‫- أنا... لم أكن أفكر، أنا آسف‬
‫- أنا لم... أنا آسف، آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫الأمر أن... (توم) قال‬ ‫إن (كيري) تحدث معه قليلاً‬
‫نعم، حسناً، لا... لا أدري‬ ‫أقصد أننا لا نعلم ما إذا استطاع أن يسمعنا‬
‫نعم، أنا حزينة وحسب كما أظن‬
‫أنعرف إن كان يتابع هاتفه؟‬ ‫أو هل تفقد رسائله؟‬
‫- (روم)، لا بأس، نحن بخير‬ ‫- نعم، لا، أعرف لكن...‬
‫أعرف، لا أدري، لا أدري حقاً‬ ‫هل...؟ لو قلت مثلاً...‬
‫- لقد أبليت حسناً‬ ‫- أشعر... أشعر أنني لم...‬
‫هل قلت إنني أحبه؟‬
‫- أعتقد هذا، نعم‬ ‫- أنا متأكد جداً أنني لم أقل‬
‫- لا، أعتقد... أعتقد أنك قلت‬ ‫- لا، لا أعتقد هذا‬
‫(توم)، هلا تعيدني عبر الهاتف قرب أذنه؟‬ ‫تباً! لا عليك، لا...‬
‫لا أعرف... لست... ربما...‬ ‫فلنترك الاتصال مفتوحاً‬
‫"سأخبركم لو حدث شيء"‬
‫- حسناً‬ ‫- هذه الكعكة سيئة، ارمها خارج القارب‬
‫تباً! يجب أن نحضر (كونور)‬ ‫يجب أن نخبره‬
‫لا أريد أن أراها مجدداً طول حياتي‬
‫هلا تفعل ذلك أنت يا (كين)؟‬ ‫أنا... لا أعتقد أنني أستطيع‬
‫أقصد أنني أستطيع، بالتأكيد أستطيع‬ ‫لكنني...‬
‫شكراً‬
‫- لا عليك‬ ‫- أتريد... أتريدني أن...‬
‫نعم‬
‫قاوم البيروقراطية كي لا يقول لك‬ ‫موظف في المتحف‬
‫"لا يمكننا قبول هذا‬ ‫لأنك لم تملأ النماذج المناسبة"‬
‫أريد أن أتأكد أنك اتصلت بأولئك الأشخاص‬ ‫وأننا متفاهمون...‬
‫- تباً!‬ ‫- دعني أتذكر ماذا لدينا أيضاً...‬
‫يبدو أن هناك... هناك...‬
‫- اسمعوا، هذا أخي وأختي‬ ‫- مرحباً يا (كون)‬
‫- كابوس كعكة لعين، حسناً؟‬ ‫- (كون)، (كون)‬
‫- هلا تعتني بهذا من أجلي؟ حسناً؟‬ ‫- (كون)‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- تعال إلى هنا، تعال، تعال إلى هنا‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- إنه... إنه أمر خاص‬
‫- وهو خطير، تعال إلى هنا‬ ‫- أمهلني خمس دقائق‬
‫- حسناً‬ ‫- دعنا... دعنا نأخذك...‬
‫- تعال يا صاح‬ ‫- ما الأمر؟ أهو... مهم جداً؟‬
‫- تعال إلى هنا لحظة‬ ‫- ماذا؟‬
‫- فلنحضرك...‬ ‫- أهو أبي؟ أهو بخير؟‬
‫- ما الأمر؟ أهو مريض؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أبي ركب الطائرة إلى (السويد)‬
‫لكنهم عائدون‬
‫نعتقد أنه توفي‬
‫إنهم... إنهم يعتقدون أنه توفي‬
‫وهل توفي؟‬
‫في الحقيقة، كلهم يقولون إنه توفي‬
‫أقصد أننا لا نعرف‬
‫إنهم يجرون له إنعاشاً قلبياً‬
‫يا للهول!‬
‫هو أساساً لم يحببني إطلاقاً‬
‫- اهدأ يا (كون)‬ ‫- اسمع، آسف، أتعرف؟‬
‫أنا آسف، أنا آسف، أنا حتى لا أعرف‬ ‫ماذا أقصد، لقد أحبني، أحبني‬
‫لكنني... لكنني لم أحظ قطّ بفرصة‬ ‫لأجعله فخوراً بي‬
‫- لقد توفي، إنه...‬ ‫- (رومان) متصل بالطائرة عبر الهاتف‬
‫- رباه!‬ ‫- أتريد... أتريد التحدث معه‬
‫- يا للهول! لا أعرف‬ ‫- مرحباً يا (كون)‬
‫- لا أعرف‬ ‫- هل من خبر؟‬
‫- هناك، أنا آسف‬ ‫- أنا... أنا... أنا لا أستطيع هذا‬
‫لا أستطيع، لا أستطيع، لا أستطيع هذا‬ ‫حسناً؟‬
‫مرحباً‬
‫شكراً‬
‫- ماذا حدث؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أنا آسف، أنا آسف‬
‫- هو...‬
‫كان في الطائرة و...‬
‫- شعر بضيق في التنفس...‬ ‫- قلت... قلت "مرحباً"‬
‫قلت "مرحباً يا لواء المتعة"‬ ‫وكان في الحمام‬
‫- هل كان... أكان في الحمام؟‬ ‫- نعم، لا أعرف‬
‫- كان متعباً كما أظن لذا...‬ ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- مم كان متعباً؟ ماذا أتعبه؟‬ ‫- شعر بضيق في التنفس‬
‫في الحقيقة، نحن لا... لا نعرف فعلياً‬ ‫أقصد أننا لا نعرف إن كان توفي‬
‫حسناً، كان إذن في مرحاض الطائرة‬
‫- تباً يا (شيف)! بربك!‬ ‫- و... لا، لكن هناك...‬
‫- هلا نوضح هذا رجاء‬ ‫- ما رأيك أن نحضر بعض الأطباء إلى هنا‬
‫أطباء ماهرون وعندها سنعرف‬ ‫ماذا حدث فعلياً؟‬
‫- وبعدها يمكننا التحدث عن وفاته‬ ‫- طبعاً، أقصد...‬
‫- لقد رحل، أعتقد أنه توفي‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لسنا متأكدين من هذا لذلك...‬ ‫- أكيد، فهمت لكن...‬
‫- أعتقد أنهم يعرفون‬ ‫- حسناً، حسناً، ربما‬
‫- (رومان)، أعتقد أن عليك أن تتقبل أن...‬ ‫- ربما هي كل ما لدينا‬
‫حسناً، أنا لا أقول شيئاً‬ ‫لا أقول إلا أننا لا نعرف على وجه التأكيد‬
‫- هذا كل شيء، هذا كل ما أقوله‬ ‫- حسناً، في الحقيقة، نعم‬
‫- لكنك تبدو متوهماً‬ ‫- أبدو... ماذا...‬
‫- ماذا؟ أليس لي أن أقول رأيي هنا؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لا يا (روم)، إنما أقول... بربك!‬ ‫أنت تعرف أن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هم يعلمون‬
‫- لا، لا، إنهم لا يعلمون‬ ‫- أنه...‬
‫- لا عليك‬ ‫- هو... أنه... أنه توفي‬
‫حسناً، لكن لا داعي لأن نقول هذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إلى أن نتأكد ليس هناك...‬ ‫ما الفائدة من مواصلة ترديد العبارة؟‬
‫لا أقول إلا أنني لا أتصرف بجنون‬ ‫أنا أقول حقيقة، أقول إننا لا نعرف‬
‫وإلى أن نعرف حقاً، فليس جميلاً‬ ‫أن نقول هذا، أليس كذلك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- فتوقفي‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً؟‬
‫- آسف‬ ‫- لا عليك‬
‫تعالي، تعالي‬
‫حسناً، سأحضر القليل من الشراب‬ ‫أيها السادة‬
‫عذراً يا (كارولينا)‬
‫فلنشرب نخبه‬
‫- أعتقد أن وقت عملنا انتهى‬ ‫- لا، أعتقد قد يكون من الحكمة‬
‫أن نبدأ بوضع جدول زمني‬
‫كما أنني كنت أعد على سبيل الاحتياط‬ ‫قائمة بجهات الاتصال، في حال احتجنا إليها‬
‫يا إلهي! لم يكد... إنهم لا يزالون يحاولون‬ ‫إنعاشه يا (كارولين)‬
‫- أنا لست سعيدة بما حدث يا (كارل)‬ ‫- لا، لا، أعرف‬
‫وأعتقد أننا كلنا نتصرف باحترام للوضع‬ ‫أنا أحترم وضع الرجل‬
‫لكن سيكون علينا التعامل مع موقف معقد جداً‬
‫فلو نحظى بمعجزة فقد حظينا بمعجزة‬ ‫فليباركنا الرب كلنا‬
‫وإذا لم يحدث ذلك فإن علي الاستعداد‬ ‫هذا كل شيء‬
‫- بالتأكيد، تابعي، تابعي‬ ‫- حسناً‬
‫أعتقد أن علينا أن نتصل بـ(ماتسون) ونخبره‬
‫علينا إذن على الأقل أن نتصل به لنخبره أننا...‬
‫- أن موضوعه تأجل‬ ‫- لقد تأجل إلى أمد بعيد‬
‫نعم، ثم بترتيب معين‬ ‫وليس بهذا الترتيب على أي حال‬
‫المجلس و(جيري) ورئيس (الولايات المتحدة)‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً، كان ذلك في غاية...‬
‫الجنون، كان جنونياً للغاية‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- بالفعل، بالفعل يا عزيزتي، نحن في...‬
‫- نحن في حالة صدمة، نعم‬ ‫- نعم‬
‫كان ذلك غريباً جداً، رباه!‬
‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- نعم، نحن بخير، شكراً‬
‫- (كيري)‬ ‫- نعم‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫فنحن سنستخدم هذا المكان لتنسيق ردّ‬
‫على... لو احتجنا إلى إرسال...‬ ‫أتمانعين لو...‬
‫- أتوافقين على هذا؟ لو...‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتريدين... أتريدين أن أساعد في...‬
‫- لا، لا، لا، هذا لطف شديد‬ ‫- أساعد؟‬
‫لكنك في حالة صدمة‬ ‫وأعتقد أنك يجب أن تعودي إلى الداخل‬
‫وسنعمل على إراحتك وسنحضر لك‬ ‫كل ما تريدين‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حسناً، أتريدين أن أكون...‬
‫جزءاً من هذا، من الردّ والـ...‬
‫سيكون هذا رائعاً يا (كيري)‬ ‫لم لا ترتاحين في الأعلى هناك؟‬
‫دعينا ننظم جدول أعمالنا‬ ‫وبعدها سنستمع إلى معلوماتك‬
‫- موافقة، جيد، جيد، حسناً‬ ‫- حسناً، حسناً، سأعود إلى هنا‬
‫- حسناً، نعم‬ ‫- هناك‬
‫- ما بها؟‬ ‫- أعتقد أنها فزعة يا (توم)‬
‫- نعم‬ ‫- حقاً؟‬
‫من يرى ابتسامتها يظن أنها نالت كرة خاطئة‬ ‫في ملعب الـ(يانكيز)‬
‫- أقصد... رباه!‬ ‫- حسناً، هذه قائمة بالأسماء‬
‫أعتقد أننا يجب أن نتفرق بمجرد أن نحصل...‬
‫ليس إلى أن... ليس إلى أن يتضح كل شيء لكن...‬
‫- عندما تنقضي الثلاثين دقيقة...‬ ‫- أنا... بعض هذا، هذا...‬
‫هذه مهمة أقل من قدراتك‬ ‫أعتقد أن علينا تكليف (كيري) بإعدادها‬
‫- الآن تريد تكليف (كيري) بهذا؟‬ ‫- جيد، (تشاكلز ذي كلاون)؟ لا أظن هذا‬
‫انتظري‬
‫- احتفظي بهذه الفكرة، مرحباً يا (توم)‬ ‫- أكيد‬
‫"مرحباً يا (غريغ)، قد أحتاج إلى أن تذهب‬ ‫إلى المكتب من أجلي"‬
‫هذا يوم الزفاف يا (توم)، لماذا؟‬
‫لماذا؟ لأن (لوغان) توفي‬
‫خالي (لوغان)، حقاً؟‬
‫- كيف... ماذا... ماذا...‬ ‫- "استمع إلي"‬
‫عليك أن تلزم (سيد) كأنك بطلينوس، مفهوم؟‬
‫واحذف ملفي المميز باسم (لوجيستيكس)‬ ‫ثم احذفه من سلة المهملات‬
‫"وقد أحتاج إلى أن تتصل بالكثيرين‬ ‫لتنشر روايتي لما حدث"‬
‫"كرر ما أقوله، عيد ميلاد مجيد يا (غريغ)"‬
‫- ماذا؟ ماذا تقصد؟‬ ‫- "لقد توفي"‬
‫وأنت حالفك الحظ، وصحيح‬ ‫ما الهدية التي في جوربك يا (غريغ)؟‬
‫رجل مسن كان يكرهك‬
‫- (توم)، اهدأ يا صاح، أنت...‬ ‫- "أنا آسف، أنا آسف"‬
‫- "هل أنت بخير؟ رباه!"‬ ‫- أنا لست بخير، لست بخير‬
‫أنا حزين‬
‫لكنني آسف‬
‫لكن... تباً!‬
‫- لا أعرف، كان اليوم محبطاً جداً‬ ‫- نعم‬
‫- هذا فظيع...‬ ‫- "لقد فقدت نصيري"‬
‫حسناً؟ و... هذا سري للغاية‬ ‫مفهوم يا (غريغ)، سري تماماً‬
‫إذا تسرب الخبر فسيحدث سباق في أسعار الأسهم‬ ‫وستكون نهاية الثرثار الذي سربه، واضح؟‬
‫حسناً، لكن الناس... الناس يجب أن يعرفوا‬ ‫أنني كنت معه‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، وداعاً‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نعم، نعم، بأحسن حال‬
‫أتعتقد أن خالك سينجح؟‬
‫- أظن ماذا؟‬ ‫- آسفة‬
‫هل سينجح خالك في الوصول إلى الزفاف؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- هل أنت... ماذا؟‬
‫أسمعت الخبر بهذه السرعة أم...‬
‫نعم، الحقيقة أن الرجال في الطائرة رأوا‬ ‫أن عملي كهمزة وصل بينكم وبينهم فكرة جيدة‬
‫- أنا في غاية الأسف على من فقدتم‬ ‫- حسناً، لكننا لا نعرف شيئاً، مفهوم؟‬
‫- فهم لا يزالون يعالجونه‬ ‫- صحيح، بالتأكيد‬
‫ماذا لو أن هذا تدريب؟‬ ‫ماذا لو كان اختباراً كبيراً؟‬
‫لا، لو أنه اختبار فأرى أن علينا أن نرفع‬ ‫القبعات للإدارة المنظمة‬
‫نعم، في الحقيقة أنا لا أشعر أنه ربما...‬ ‫أنتم تعرفون‬
‫أتريدون أن أنتظر في الخارج؟‬
‫مرحباً يا (توم)‬
‫لا بأس، حسناً، شكراً‬
‫- لقد أوقفوا التنفس الصناعي‬ ‫- لكنني لا أعتقد أن عليهم أن يفعلوا هذا‬
‫نعم، (هيوغو)، (كارولينا) تطلبك‬
‫مرحباً يا (كيه)، كل شيء بخير، نعم‬
‫في... في ظل الظروف، نعم‬
‫- هل سنبحر؟ ما هذا؟‬ ‫- سوف... سوف...‬
‫- لا، لا، فهمت، سنناقش الأمر‬ ‫- لا أعتقد هذا‬
‫- نعم، أعتقد أننا نبحر‬ ‫- لا‬
‫- حسناً، يجب أن أنهي الاتصال، حسناً‬ ‫- إلى أين ستذهب؟ (هيوغو)، (هيوغو)‬
‫هلا تعرف ماذا... ماذا يجري؟‬ ‫إلى أين سنذهب؟‬
‫نعم، سأفعل ولمعلومات، إنهم...‬
‫لقد بدأوا بصياغة بيان‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫(كارولينا) و(فرانك) و(كارل) و(توم)‬ ‫كلهم معاً يرتبون شيئاً‬
‫لوقت أن نكون مستعدين لنشر الخبر‬
‫- أهم... أهم يعدون بياناً؟‬ ‫- من طلب منهم ذلك؟‬
‫- لا أعرف لكنهم يعدونه‬ ‫- هذا مؤلم‬
‫- نعم، هذا مؤلم‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫(هيوغو)، هلا تخرج لتعرف ماذا يجري‬ ‫في هذا القارب؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- نريد العودة‬
‫- نعم، سأتولى الأمر‬ ‫- اخرج‬
‫نعم، مرحباً، مكبر الصوت مفتوح الآن‬
‫مرحباً‬
‫اسمعوا، ما قصة البيان؟‬
‫نعم، لقد بدأنا بتنظيم الأوضاع استعداداً لـ...‬
‫للوقت الذي سنعلن فيه هذا‬
‫- "نأسف لخسارتكم"‬ ‫- حسناً، بصراحة يبدو هذا وقاحة شديدة‬
‫- أنا...‬ ‫- يؤسفنا أن يبدو هكذا‬
‫لكن بغض النظر عن مشاعرنا الشخصية بالفقد‬
‫من حيث الوضع التجاري‬ ‫نعم، هذا حدث مادي‬
‫"نريد أن يصوغ المجلس بياناً ما‬ ‫لطمأنة السوق"‬
‫السوق؟ نعم، هلا يفكر أحد رجاء بالسوق؟‬
‫أنا أحاول أداء واجبي، إنه يرقد على بعد‬ ‫٣.٦ أمتار مني وقد عرفته طوال أربعين عاماً‬
‫- نحن لا ندبر لشيء هنا‬ ‫- لقد فكرنا فقط...‬
‫بما أنكم بعيدون، فكرنا أنكم ربما تريدون‬ ‫أن نعمل من مركز الحدث‬
‫نحن لسنا بعيدين‬
‫- ولم نكن بعيدين‬ ‫- "حسناً"‬
‫- لا يا (كيندل)، قصدت ببساطة أننا...‬ ‫- كلنا اتصلنا به‬
‫كان لدينا في الحقيقة اجتماع عائلي‬ ‫ليلة أمس‬
‫"بعيدين" كلمة قوية وغير دقيقة‬
‫"حسناً، لا بأس، فهمت"‬
‫"نعم، اسمع، فلنبق قريبين من بعضنا"‬
‫"وتحياتي لكم، كونوا أقوياء يا أصدقائي"‬
‫أعتقد أنهم على الأغلب لا يزالون‬ ‫في طور استيعاب ما حدث‬
‫يا للروعة!‬
‫تباً!‬
‫مرحباً‬
‫كيف حالكم جميعاً؟‬
‫أنا... لقد أخبرتها‬
‫أنا... أنا آسفة جداً‬
‫أنا آسفة للغاية‬
‫لقد كان...‬
‫كان رجلاً مهماً في حيواتنا كلنا لكن...‬
‫- في حيواتكم بشكل خاص‬ ‫- شكراً يا (جير)، أنا أذرف الدموع‬
‫أقصد أنه كان يمثل أشياء كثيرة لكن...‬ ‫نعم‬
‫حسناً، نحن غير متأكدين بعد من وفاته‬
‫لم يفحصه فعلياً أي طبيب‬
‫(جيري)، من ناحية الفسحة لالتقاط الأنفاس‬
‫ليس لدينا إلا وقت قليل للتفكير، أليس كذلك؟‬ ‫إلى أن...‬
‫- هل أنتم...‬ ‫- إلى أن يصل؟‬
‫أتفكر هل بإمكاننا أن نخفي هذه المعلومات‬ ‫إلى أن تغلق الأسواق؟‬
‫لأن هذا بالتأكيد موضوع مهم جداً وخاص‬
‫حقاً؟ أهو مهم؟‬
‫لكنه أيضاً مهم بالنسبة للجمهور‬ ‫وبالنسبة للشركة‬
‫أنا صدقاً لا أعرف إلى أي حد‬ ‫يمكنني أن أفكر جيداً في هذا‬
‫- كم بقي قبل أن تهبط الطائرة؟‬ ‫- سأتحقق من هذا‬
‫(جيري)، لا يمكننا التفكير بشكل صحيح‬
‫أيمكننا أن نتركها في الأعلى وقتاً إضافياً‬ ‫إلى أن نستطيع...‬
‫- ماذا؟ أتقصدين الطائرة؟‬ ‫- أنت تعرف، بينما... نتجمع و...‬
‫- نعم، أقصد أنني لست مستعدة لـ...‬ ‫- نعم‬
‫- انتظر، إنها... نحتاج إلى دقيقة فقط‬ ‫- يجب أن ننزله إلى الأرض‬
‫- يجب أن نرسل طبيباً إلى ذلك المكان‬ ‫- مجرد... لا‬
‫رباه! أنا مصابة بصداع‬
‫اسمع، أعتقد أن من المفيد حقاً لكم‬ ‫أن تلموا بكل المعلومات المتعلقة بالحدث‬
‫أتريدون أن أسأل إن كانوا يستطيعون التحليق؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، لكن...‬
‫- هذه (كارولينا)‬ ‫- ليس قبل أن تفتح الأسواق يوم الإثنين‬
‫- لنتمكن من التفكير، هذا‬ ‫- قطعاً لا‬
‫هلا تحضر... هلا تحضر لي (آدفيل)‬ ‫لو سمحت؟‬
‫- يا (هيوغو)، وهلا نعود إلى اليابسة؟‬ ‫- حسناً، طبعاً‬
‫- سنذهب لاستقباله، أليس كذلك؟‬ ‫- شكراً على إحضار (جيري) لكن لنعد إلى اليابسة‬
‫أدّ عملك، شكراً‬
‫اسمعا، هذا وضع سريالي للغاية‬
‫أود القول أن كل شيء نقوله ونفعله اليوم‬
‫سيسجل في المذكرات المحفوظة‬ ‫في سجل الكونغرس‬
‫سيظهر في اجتماعات مجلس الإدارة وبملفات هيئة‬ ‫الأوراق المالية والبورصات الأمريكية، سيكون...‬
‫ولو طلبنا منهم أن يحلقوا نصف ساعة‬ ‫لنفكر بشكل صحيح‬
‫ثم انتشرت شائعة ما فسيصلبوننا‬
‫بتهم أننا غير مبالين أو... أنا حتى لا أعرف‬
‫نحن معرضون بدرجة عالية إلى سوء الفهم‬
‫فما سنفعله اليوم سيذكر دائماً‬ ‫باعتباره ما فعلناه يوم وفاة أبينا‬
‫فدعانا نحزن وكل ذلك لكن...‬
‫دون أن نفعل شيئاً يقيد حريتنا‬ ‫في التحرك مستقبلاً‬
‫ما رأيك؟ تريدين أن نلغي الزفاف‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أن علينا إلغاءه‬
‫ماذا نقول لهم؟‬
‫أقصد أن الجميع سيفترضون أن...‬
‫أنك أنت تراجعت وهذا مقبول‬
‫أو...‬
‫أيثمر شيء سيئ شيئاً جيداً؟‬
‫غريب جداً، أليس كذلك؟‬
‫- أم هو كذلك؟‬ ‫- (كون)‬
‫(كون)، أشعر أنك تريد إلى حد ما‬ ‫إتمام الزفاف‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫أعتقد أن الحقيقة هي...‬
‫أنني أخاف إذا لم نفعل‬
‫أن ترحلي‬
‫أنا خائف دائماً من أن ترحلي‬
‫أنا أكبر منك كثيراً يا (ويلا)‬
‫وأنت شابة وتنبضين بالحيوية و...‬
‫أنا...‬
‫لا أدري‬
‫أبي توفي وأشعر أنني مسنّ‬
‫- لا بأس‬ ‫- وأنا آسف‬
‫لا أعرف، لأنني سرقتك من العالم‬
‫(كون)، اهدأ، لا‬
‫هل أنت معي من أجل النقود وحسب يا (ويلا)؟‬
‫أساساً؟‬
‫بصراحة‬
‫لدي جزء مرتبط بالمال والأمان، نعم‬
‫نعم، هذا موجود‬
‫لكن‬
‫أنا سعيدة‬
‫- حقاً‬ ‫- أنت موافقة؟‬
‫- لا بأس‬ ‫- لن أرحل‬
‫ليس اليوم على أي حال‬
‫أنا آسفة‬
‫كيف كان شعورك حين أخبرناك؟‬
‫لقد... ظننت أنني أعرف‬
‫وفي الحقيقة ظننت أنه أبي‬ ‫لكنني قلت "أمي؟"، صحيح؟‬
‫- نعم، سألت إن كانت أمي‬ ‫- نعم، نعم‬
‫كنت أعتقد أنه أبي لكنني إلى حد ما فكرت...‬
‫أعتقد أنني كنت أتمنى أن تكون أمي‬
‫- رباه!‬ ‫- تباً! القوائم وكل شيء‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع ترتيبها‬ ‫- لست مضطرة إلى ذلك‬
‫ليس علينا أن نفعل شيئاً‬ ‫فوالدنا توفي تواً‬
‫سنكون بخير‬
‫سنستعين بأناس وسنقيم جنازة سريعة‬
‫يمكننا إقامة جنازة مثل جنازة (ريغان)‬ ‫مع بعض الإضافات‬
‫(كارولينا) على الخط‬
‫(كارولينا)، أنا مع الأبناء الآن‬ ‫وسأفتح مكبر الصوت الآن، حسناً؟‬
‫(كارولينا)، أنت تتحدثين عبر مكبر الصوت‬ ‫في الهاتف‬
‫مرحباً، تلقيت تواً مكالمة من صحافي‬
‫سمع فعلياً شائعة عن... صحة (لوغان)‬
‫- "من أين؟"‬ ‫- لا أعرف ماذا كان مصدره‬
‫لكنني قلت له أنني لا أعرف شيئاً عن هذا‬
‫- وهذا ليس رائعاً‬ ‫- يا للهول! كيف؟ كيف؟‬
‫لا أعرف، من الاتصالات بين الطائرة والأرض‬ ‫أو رقم ذيل الطائرة‬
‫أو ربما استدرنا وهم يتعقبوننا، لا أعرف‬ ‫ماذا يجري في الأسفل، تنصت؟‬
‫- (كيري)‬ ‫- "حسناً، الأرجح أن علينا"‬
‫- أن نحدد وصف الإقليم هنا‬ ‫- "حقاً؟"‬
‫أتريد رسم بعض الخطوات الراقصة‬ ‫لأبى المتوفى يا (توم)؟‬
‫"أهذا هو الرقص الذي تحبه؟"‬
‫آسفة‬
‫لا بأس، هذا يوم شاق‬
‫لذلك نعم، سنحتاج إلى البيان‬ ‫أتريدون أن تكتبوه أنتم؟‬
‫- أم تريدون أن نكتبه؟‬ ‫- "نعم"‬
‫أعرف أن هذا صعب عليكم، أفهم هذا‬
‫فلو أردتم، يمكننا نحن أن نعلن الخبر‬
‫أنا و(فرانك) و(كارل) و(كارولينا)‬ ‫يمكننا تولي المهمة العاجلة‬
‫ولو أردتم يمكن إعفاؤكم من حضور‬ ‫اجتماع المجلس لدواعي التعاطف‬
‫شكراً يا (جيري)‬ ‫ أريد أن أستنشق بعض الهواء‬
‫هلا تمهلوننا خمس دقائق قبل أن نفعل شيئاً‬ ‫ممكن؟‬
‫- "نعم، طبعاً"‬ ‫- شكراً‬
‫لا أعرف‬
‫أعني أنني لا أريد أن أكون الشخص‬ ‫الذي عليه أن يصرح بأشياء‬
‫أشعر أنكما تتطلعان إلي... نعم، لكن...‬
‫لا بأس يا (كين)‬
‫لا بأس يا (كين)، يمكنك أن تقول‬ ‫"لا رأي لي في هذا"‬
‫- هذا... يمكنك أن تقول هذا‬ ‫- حسناً، أقصد أن...‬
‫أقصد، من يدري؟ ربما غداً نسلم القيادة‬
‫قد تكون هذه فكرة جيدة وننهي الصفقة‬ ‫رائع! لكن...‬
‫هل نبقي خياراتنا مفتوحة؟‬
‫لحظة واحدة يا (هيوغو)‬
‫نعم، لكنني لا أعرف ما إذا كنت أستطيع‬ ‫فعلياً أن أفعل شيئاً أو أتحدث مع أحد‬
‫لكن يجب أن نعد البيان يا (روم)‬
‫- أعرف‬ ‫- وإلا فسيتولى (فرانك) كل شيء‬
‫و(كارل) و(غاري) و...‬
‫حتى لو كتبنا البيان فجأة ومهما يكن النص‬ ‫فإن النص الضمني يجب أن يكون...‬
‫(لوغان راي) كما تعلمان لكن (رومان راي)‬ ‫و(كيندل راي) و(شيف راي)، كلنا حاضرون‬
‫- موافقان؟‬ ‫- أعرف، حسناً، و...‬
‫لكنني لا أريد أن تتولى (كارولينا) الأمر‬
‫- من أجل البيان فقط‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫سيكون المجلس هو من يقرر‬ ‫لكن حتى ذلك الوقت‬
‫ومن أجل الأسواق‬
‫- يجب أن تكون لنا السيطرة، نحن‬ ‫- نعم‬
‫إلى أن يتمكن مجلس الإدارة من الاجتماع‬
‫نعم، أقصد سأفعل‬
‫لا أريد أن يحدث شيء لا نوافق عليه لذا...‬
‫نعم‬
‫(هيوغو)‬
‫- سنكتب نحن البيان‬ ‫- رائع، رائع، رائع‬
‫سنحتاج إلى موافقتهم، يجب أن ننال‬ ‫موافقة (فرانك) أو (سايمون) أو المجلس‬
‫نعم، لكننا نحن سنكتب البيان‬
‫حسناً؟‬
‫ومن سيتصل بـ(ماتسون)؟‬
‫أعرف لكن...‬
‫- يجب أن أنهي الاتصال، آسفة‬ ‫- تباً لي!‬
‫- حسناً‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم‬
‫- أنا بحاجة إلى الغرفة‬ ‫- تفضل، طبعاً‬
‫أنا...‬
‫أنا حزين جداً‬
‫أقصد أنني الآن فعلياً مخدر كلياً‬ ‫لكن نظرياً يمكنك القول إنني...‬
‫- نعم، إنني حزين‬ ‫- نعم، حسناً، الغرفة تحت تصرفك‬
‫الفوضى عارمة‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- لا أعرف ماذا أقول‬
‫- آسف، آسف جداً، مرحباً‬ ‫- أنا... أنا...‬
‫- يا للهول!‬ ‫- آسف جداً‬
‫نعم، أعرف‬
‫- مرحباً، كيف سننزله من الطائرة؟‬ ‫- لا أعرف، رباه!‬
‫- أنا سأتدبر هذا‬ ‫- هل... هل...‬
‫هل معك مسودة البيان؟‬
‫نحن نشعر من أجل كفاءة التسويق‬
‫من المهم أن نذكر أنا و(كارل)‬ ‫و(جيري) بأسمائنا‬
‫رائع، سأوصل هذه التوصية فوراً‬
‫وانظرا، لدينا كاميرات في كل أنحاء المنطقة‬
‫ونحن ننظر إلى تغطية إعلامية حية‬ ‫إذا لم نتحدث‬
‫سنستمع إلى بعض التعليقات من الأسرة‬ ‫وجعلت الأولوية لأصدقائنا‬
‫نداء الواجب‬
‫المؤتمر الصحافي معقود هنا‬ ‫والأبناء كلهم مستعدون‬
‫- فلم لا... نعم، اذهبي، اذهبي، اذهبي‬ ‫- حسناً، أنا ذاهبة، حسناً‬
‫نعم‬
‫مرحباً‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً، مرحباً بالجميع‬
‫هل سنكون بخير؟‬
‫نعم، نعم‬
‫سنكون بخير‬
‫- أنت لن تكون بخير‬ ‫- وأنت أيضاً لن تكون بخير‬
‫- لن تكون بخير‬ ‫- أنت مختل‬
‫- أنت مختل، أنت مختل جداً‬ ‫- أنت مختل تماماً‬
‫- حسناً، هل كلكم مستعدون؟‬ ‫- مرحباً‬
‫- نعم، مستعدة؟‬ ‫- و(شيف)؟‬
‫أكيد‬
‫حسناً، جيد‬
‫أنا... شكراً لكم‬
‫كما تعلمون، أعلنت وفاة أبي عند وصوله‬
‫إلى مطار (تيتربرو) عصر هذا اليوم‬
‫أود أن أشكر الصحافة على احترامها‬ ‫لهذا الوقت‬
‫أنتم تعلمون أنني لن أتلقى أسئلة‬
‫لكنني وأخويّ نود أن نقول‬ ‫إن (لوغان روي)‬
‫بنى شركة عائلية أمريكية عظيمة‬
‫وكما ستعلمون، سيجتمع مجلس الإدارة‬ ‫في الساعات القادمة‬
‫ليقرر من سيقود الشركة من الآن وصاعداً‬
‫لقد فقدت هذه الأمة بطلاً شغوفاً‬ ‫وقامة أمريكية عملاقة‬
‫ونحن فقدنا أباً عزيزاً‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا عن أدواركم في الشركة؟‬
‫نحن ننوي...‬
‫نحن ننوي أن نقودها من خلال...‬
‫مهما يكن مستقبلها فسنكون موجودين‬
‫نحن ننوي أن نكون موجودين‬
‫يا رفاق، يا رفاق، شكراً‬ ‫لا مزيد من الأسئلة، رفاق، لا مزيد من الأسئلة‬
‫لا مزيد من الأسئلة، رجاء‬ ‫احترموا خصوصية الأسرة‬
‫سنصدر قريباً بياناً آخر مجدداً‬ ‫حسناً، شكراً‬
‫مرحباً، ها هو‬
‫هذا هو أبي‬
‫حسناً، هل سنذهب لرؤيته؟‬
‫أتريد هذا؟‬
‫ألا ينبغي لنا أن نفعل؟‬
‫أقصد أنه لن يغضب إذا لم نذهب‬
‫نعم، صحيح‬
‫مرحباً يا (توم)‬
‫هلا... تكرر من جديد‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫أنا سأذهب... سأذهب لأراه‬
‫أتريد أن تأتي؟‬
‫أنا سوف، سوف...‬
‫- سأراقبه من هنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إذن...‬
‫نعم‬
‫حسناً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬