‫- أحضرت لك القهوة‬ ‫- شكراً‬
‫- يجدر بها المساعدة‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- بدفء أكبر، ما الحكم؟‬
‫بعض الكدمات في أسفل العنق‬ ‫لا إشارات أخرى على حصول صراع‬
‫جرى إغراقها‬ ‫من قبل شخص أقوى منها بكثير على الأرجح‬
‫قالت إنها ستلتقي بأحد لكنها لم تخبرني من يكون‬
‫ماذا عن أغراضها؟‬
‫حسناً، محفظة في سروالها كانت فيها ورقة خمسة‬ ‫جنيهات وبعض البطاقات، لم يعثر على هاتف بعد‬
‫تشاركت معي موقعها من هنا‬ ‫لذا كان حتماً معها‬
‫- سأكتشف الشبكة التي استعملتها‬ ‫- لا‬
‫اتصلت بي من تطبيق‬ ‫لذا لن يكون هناك أي سجل‬
‫لكن ما زال الأمر جديراً بالمحاولة‬
‫حسناً أنهِ العمل هنا‬
‫لننقلها لإخضاعها للتشريح‬ ‫بأسرع وقت ممكن من فضلك‬
‫حسناً‬
‫هذا اعتداء منسّق سيدي‬
‫أولاً (بيرك) والآن حبيبته‬
‫أظن أنه يجدر بنا اعتباره تحقيقاً واحداً‬
‫أوافقك الرأي‬
‫هناك شيء عليك رؤيته‬
‫هذه هي السيارة التي أقلت (جايد)‬ ‫من مركز الشرطة أمس‬
‫دققت في لوحات التسجيل‬ ‫والمالك هو شخص يدعى (مارك هيل)‬
‫- أنعرفه؟‬ ‫- يعمل لدى (باتريك كرودن)‬
‫- يا إلهي، فتى (هوليرود) الذهبي؟‬ ‫- أجل‬
‫ليست غلطتك‬
‫"مركز التحكم، ابدأ بإرسال شريط مصور‬ ‫عن الغواصة إلى قائد فرقة العمل، بدّل"‬
‫عثرت مجموعة الغطاسين على بدن سفينة‬ ‫(مايري فينيا) هذا الصباح سيدي‬
‫رافعات، وما تبقى من الركيزة ثم هناك هذا‬
‫آجرات عديمة الصدى‬
‫منتزعة من ظهر الغواصة‬ ‫لدى اصطدامها بالسفينة‬
‫جرى توضيبها وهي في طريقها إلى هنا الآن سيدي‬
‫يستعد قسم الهندسة‬ ‫لمعرفة فئة الغواصة‬
‫لنرَ الغواصين‬ ‫يحاولون التملص من هذه الورطة بالكلام‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أترى التغيير في اللون؟‬ ‫هناك مادة تذيب الصباغ‬
‫إنها المادة عينها التي وجدناها‬ ‫على كنزة (بيرك) الصوفية‬
‫إذاً ماذا تعني؟‬
‫قام (بيرك) بابتلاع مادة سامة‬ ‫وهي التي تسببت بقتله‬
‫قام (آدامز) بإنعاشه بالفم‬ ‫وهو متوعك منذ ذلك الحين‬
‫كانت جريمة قتل متعمدة مع سبق الإصرار‬
‫أتخالين أنه بوسعك معرفة المادة‬ ‫ارتكازاً على أعراض (بيرك)؟‬
‫- لست أخصائية سموم‬ ‫- لا‬
‫لكن لديك شهادة في الطب‬ ‫وهذا أفضل منا جميعاً‬
‫- أيمكنك أن تحاولي أقله؟‬ ‫- أجل بالطبع سأحاول‬
‫- جيد، أريدك أن تبدئي فوراً‬ ‫- لديّ الكثير من المهام‬
‫اسمعي، لا أحاول إصدار الأوامر لك‬ ‫لكن إن أحضر أحد السم على متن المركب‬
‫لن يردعهم شيء من تكرار فعلتهم‬
‫حسناً، سأتولى العمل‬
‫عليّ رؤية القبطان‬
‫- لست هنا لكسب الأصدقاء‬ ‫- أجل، أرى ذلك‬
‫حسناً؟‬
‫بالكاد كان أحد يعلم أنهما على علاقة‬
‫لكن (جايد أنتونياك) و(كريغ بيرك)‬ ‫قُتلا بفارق بضعة أيام‬
‫واتصلت بي (جايد) في الساعة ٦:٤٥ مساء أمس‬
‫وقالت لي إنها كانت على وشك لقاء أحد‬ ‫كانت خائفة‬
‫وكما نعلم، كانت ميتة قبل وصولنا إليها‬
‫إلا أنها في اليوم السابق‬ ‫عبّرت عن ارتيابها‬
‫من تورط البحرية في مقتل (بيرك)‬ ‫ومن التسلل...‬
‫إلى داخل مخيم السلام‬ ‫من قبل عناصر الاستخبارات (إم آي ٥)‬
‫ليس لدينا أية أدلة على أي من الاتهامين‬
‫لكنها كانت تتعاون مع (كريغ بيرك)‬ ‫للولوج إلى معلومات على متن (فيجيل)‬
‫ونعتقد أن تلك المعلومات هي ما أودى إلى قتلها‬
‫(بورتر)، ننتقل إليك‬ ‫مع حافظة (يو إس بي)‬
‫هناك خليط من المعلومات التشغيلية‬ ‫لكن هناك كذلك معلومات شخصية حول الطاقم‬
‫هناك بعض الأمور المتميزة‬
‫هذا فحص لضبط المخدرات في عينة شعر‬ ‫دفع (بيرك) كلفته في مختبر خاص‬
‫يظهر وجود (إل إس دي) لكن لا يتضمن شيئاً‬ ‫يكشف عن هوية صاحب الشعر الذي كان يفحصه‬
‫لكن إن نظرتم إلى التوقيت‬
‫عادت (فيجيل) للتو من مهمة‬ ‫في (بورت هيفرز) في (فلوريدا)‬
‫وإن نظرتم إلى المعلومات الصحفية‬ ‫المحيطة بتلك المهمة‬
‫اعتقال ١٥ فرداً من الطاقم من قبل الشرطة‬ ‫المحلية بسبب الثمالة وأعمال الشغب‬
‫ويزعم أنهم كانوا منتشين تحت تأثير المخدرات‬
‫ما كانت ردة فعل البحرية؟‬
‫لا، أخضعوا كامل الطاقم للفحص‬ ‫وجاءت النتيجة سلبية، لا (إل سي دي)‬
‫إذاً يعود (بيرك) إلى (بريطانيا)‬ ‫ويطلب إجراء فحص المخدرات هذا؟‬
‫وتكون نتيجة فحص عينة الشعر إيجابية‬ ‫تظهر وجود (إل إس دي)‬
‫مما يتناقض مع نتائج البحرية‬
‫الأمر الآخر، المتعلق بطاقم (فيجيل)‬ ‫هناك مجموعة صور‬
‫عاينت ملفات الموارد البشرية في (فيجيل)‬ ‫وتبينت هويتها بوضوح‬
‫المرأة هي الملازم (تيفاني دوكيرتي)‬ ‫طبيبة السفينة‬
‫هناك رجل يظهر في الخلفية‬ ‫لا نرى الكثير منه‬
‫لكن بوسعك رؤية وشم تنين على ذراعه العليا‬
‫- هل هو (بيرك)؟‬ ‫- لا أعلم سيدي‬
‫حسناً أريد التدقيق مع الملازم (دوكيرتي)‬
‫وعلينا التقصي عما حصل في (فلوريدا)‬
‫من الرجل الذي حلّ (بيرك) محله‬ ‫في هذه الدورية؟ الذي كسر ساقه؟‬
‫ضابط الصف المسؤول (جون ديربورن)‬
‫كان ليكون برفقة الطاقم في (فلوريدا)‬ ‫بوسعي مكالمته‬
‫جيد، جيد، حسناً‬ ‫ابعثي برسالة مشفرة إلى المفتش الأعلى (سيلفا)‬
‫ولنذهب تواً إلى مكتب (كرودن)‬ ‫لنكتشف ما...‬
‫سيقوله هذا المستشار دفاعاً عن نفسه‬
‫حسناً شكراً للجميع، شكراً‬
‫أيها الرئيس، هذه الرائد البحري (براننغ)‬
‫- أجيبي‬ ‫- (لونغيكر)‬
‫شغّلي قناة الأخبار ٢٤‬
‫"عُثر على بحّار ميتاً‬ ‫على متن الغواصة البريطانية (فيجيل)"‬
‫"وهي إحدى الغواصات الأربعة من فئة (فانغارد)‬ ‫التي تحمل رادعاً نووياً بريطانياً"‬
‫- "هل تسرّب الخبر من جانبكم؟"‬ ‫- حتماً لا، عائلة (بيرك) ربما‬
‫تلقينا كذلك أسئلة بشأن ناشطة ميتة‬ ‫اقتحمت القاعدة‬
‫لم نسرّب الخبر‬ ‫لم يصدر التسريب عنا، لم...‬
‫"خلت أن بيننا اتفاق"‬
‫إذاً اعتقلت على العلن معاوني‬ ‫بسبب جريمة قتل تقولين الآن إنه لم يرتكبها؟‬
‫ما زال (برنتيس) مذنباً بالاعتداء‬ ‫وعرقلة سير العدالة‬
‫(والش) مذنب بحيازة المخدرات‬
‫ما لم نفعله بعد هو الكشف عن هوية قاتل (بيرك)‬
‫طلبت منك بشكل واضح‬ ‫ألا تستعملي كلمة "قتل" أمام طاقمي‬
‫خضنا للتو انطفاء في المفاعل‬ ‫وهناك غواصة عدو تتعقبنا، أريدهم مركزين‬
‫هدر معاونك للتو يومين من وقتي‬ ‫في محاولة تغطية أعماله‬
‫وما زال لدينا شخص شديد الخطورة‬ ‫على متن المركب‬
‫ومقدار قليل جداً من الأدلة للعمل عليها‬ ‫لذا إن كنت تريد الحفاظ على سلامة أفراد طاقمك‬
‫أقترح عليك التركيز على مساعدتي وليس احتوائي‬
‫إياك أن... ماذا؟‬
‫سيدي، أردت التشخيص المتصل بالمفاعل‬ ‫كل شيء سليم، لا خلل‬
‫- إذاً كرر التشخيص‬ ‫- بكامله؟‬
‫- لا أريد تكرار كلامي‬ ‫- أجل سيدي‬
‫إذاً ماذا يحصل الآن؟‬
‫تجري الملازم (دوكيرتي)‬ ‫بحثاً عن المواد السامة‬
‫لكن ما زلنا لا نعرف كيف استحصل أحد‬ ‫على المخدر واستعمله‬
‫أنت على متن مركب فيه ١٤٠ مهندساً وتقنياً ماهراً‬
‫إن كنت تسألين من فيه قادر على ذلك‬ ‫سأجيبك أنه قد يكون أي منهم‬
‫حسناً اسمع، نعلم أن (بيرك) لم أكل وجبة‬ ‫آخر مرة تواجد فيها في المطبخ‬
‫بالطبع لا نعلم مدى سرعة مفعول التكسين‬
‫لذا في وقتي المحدود‬
‫- لديك ثلاثة أسابيع‬ ‫- ماذا؟‬
‫جرى تمديد مدة بقائك معنا‬ ‫إنها أوامر من رؤسائنا‬
‫لا أستطيع، لست مستعدة لذلك‬
‫تلك أوامرنا‬
‫هلا تعذرني‬
‫عذراً‬
‫تباً‬
‫جلبته‬
‫أريد البقاء معك‬
‫أعلم عزيزتي، أريد ذلك أيضاً لكنه ليس قراري‬
‫وهما جدّاك لذا...‬
‫ما زلنا سنلتقي‬
‫ما عدت تحبينني‬
‫يا إلهي، هذا غير صحيح، تعالي إلى هنا‬
‫"سأكون معك طوال حياتك"‬
‫أعدك‬
‫انتهت حياة (والش) المهنية‬
‫- تدركين ذلك، صحيح؟‬ ‫- ليس قراري‬
‫أمضى طفولته يدخل مراكز الرعاية ويغادرها‬ ‫هل رأيت الندوب على ذراعيه؟‬
‫- كان والده يطفئ السجائر عليه‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬
‫ليست لديه أية آمال بالمستقبل في الديار‬ ‫دمرت حياة زميلنا‬
‫أحضر مخدرات إلى غواصة بريطانية‬ ‫للإيقاع بزميل في الطاقم بالحيازة‬
‫هذه جرائم ويقضي عملي بالتحقيق‬ ‫ليست مسألة شخصية‬
‫كان (بيرك) يقوم بأعمال مشبوهة أيضاً‬ ‫أكنت تعرفين ذلك؟‬
‫أية أعمال؟‬
‫اسمعي، كلما أسرعت في الحصول على إجابات‬ ‫بوسعي ترككهم جميعاً وشأنكم‬
‫أعتبره مؤاتياً للجميع، صحيح؟‬
‫- ما بوسعك فعله لأجل (غاري)؟‬ ‫- سنقول إنه تعاون‬
‫إن أحيلت القضية إلى المحكمة‬ ‫سيأخذ القاضي الأمر بعين الاعتبار‬
‫كانت لـ(بيرك) لائحة ارتكابات‬ ‫أخبرني بالأمر منذ أسبوعين‬
‫كانت لديه ملفات‬ ‫جرمية علينا جميعاً‬
‫إذاً ماذا فعلت بشأن ذلك؟‬
‫فعلت ما يفترض بي فعله‬ ‫أخذتها تواً إلى القائد الأعلى‬
‫إلى (نيوسوم)‬
‫أيتها المحقق (سيلفا) برقية عائلية‬
‫ثلاث خلال ثلاثة أيام، أنت محبوبة‬
‫أتخالين ذلك؟‬
‫"قُتلت حبيبة (بيرك) مساء أمس‬ ‫لا مشتبه به حتى الآن"‬
‫- تباً‬ ‫- "تقصي عن (فلوريدا)"‬
‫"ذهب (بيرك) لصيد السمك‬ ‫حصل على صيد وافر"‬
‫"كان لـ(بيرك) صور للطبيبة مع آخر"‬
‫"صورته غير واضحة‬ ‫لكن لديه كتابي المفضل"‬
‫"آمل أن يكون ذلك منطقياً"‬
‫"كانت (كات) تسأل عنه‬ ‫تأمل أنك بخير، أنا أيضاً"‬
‫اسمعي، لا أنكر‬ ‫أن هذه المنطقة مرتكزة على عقود البحرية‬
‫"لكن فكروا في ما بوسعنا فعله بعشرات المليارات‬ ‫المتوفرة إثر تحويل (ترايدنت) إلى قطع خردة"‬
‫هذا مال يمكن إعادة استثماره‬ ‫في هذه المنطقة ومجتمعات العمل‬
‫وكذلك في أرجاء البلاد‬ ‫هيا (كلير)‬
‫ألديك أي رد على التقارير التي تفيد‬ ‫بأن بحاراً مات على متن (فيجيل) البريطانية؟‬
‫بداعي الاحترام لعائلة الشاب‬ ‫أقول إنه لدينا القليل من المعلومات‬
‫لكنني سأقول إن التزام البحرية بالصمت‬ ‫على هذه المسألة أمر مقلق‬
‫وسأناقش الأمر مع رئيس الوزراء، أجل‬
‫- عثرت علينا إذاً‬ ‫- سيد (هيل) شكراً على لقائي‬
‫أجل، عذراً على المكان المتحرك‬ ‫تعلمين، إنه وقت ناشط مع التصويت الوشيك‬
‫قالوا لي في المكتب إنه لديك أسئلة‬ ‫بشأن ناشطة؟‬
‫أجل، (جايد أنتونياك)‬
‫شوهدت تصعد في سيارتك أمس‬ ‫في مركز شرطة (كيركماوث)‬
‫هذا صحيح، أجل، كانت خدمة‬
‫لماذا كنت تسدي الخدمات للآنسة (أنتونياك)؟‬
‫بالكاد كنت أعرفها‬
‫لدينا أصدقاء آخرون في مخيم السلام‬ ‫فعلت ذلك لأجلهم‬
‫يكون الناشطون حذرين بعض الشيء‬ ‫أليسوا...‬
‫- قلت إنك كنت تعرفها‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لم أقل لك إنها كانت ميتة‬
‫لدينا الكثير من الأصدقاء‬ ‫في مخيم السلام‬
‫أين كنت قرابة التاسعة من مساء أمس‬ ‫إن كنت لا تمانع سؤالي؟‬
‫كنت في عيد ميلاد حبيبتي الثلاثين‬ ‫تقاطع (كراون) و(ثورن)، أجل‬
‫عدت إلى المنزل قرابة الثالثة فجراً‬ ‫بحق السماء، لا تخبري رئيسي‬
‫- عليّ التأكد من ذلك‬ ‫- أجل، افعلي ما يحلو لك‬
‫اسمعي، لدينا مؤتمران آخران‬ ‫قبل الغداء‬
‫لذا لا يمكنني تأخير الجميع لذا...‬
‫"(جون ديربورن)"‬
‫أريدك أن تأتي إلى المركز بعد ظهر اليوم‬
‫عندي لك المزيد من الأسئلة‬
‫أتطلبين ذلك أو تأمرينني بالأمر؟‬
‫- أتناسبك الثانية بعد الظهر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً جزيلاً يا جماعة‬ ‫هذا كل الوقت الذي لدي لليوم‬
‫لن تتفاجؤوا للعلم أنه ما زال علي إجراء المزيد‬ ‫من المؤتمرات الصحفية‬
‫شكراً جزيلاً على حضوركم‬
‫هل ستأتي؟‬
‫مراسيم دفن (بيرك) جميع الذين ليسوا ضمن‬ ‫مناوبة يفترض بهم الحضور‬
‫لا أظنهم يرغبون بحضوري، صحيح؟‬
‫جميعنا هنا لأجلك، تعلم ذلك، صحيح؟‬
‫تظهرين المشاعر حيالي، يا زميلتي في السفينة‬
‫حقير‬
‫"أيها الروح القدس، الذي يسكن"‬
‫"فوق المياه الداكنة والمتعكرة"‬
‫"ويسكّن الصخب الساخط فيها"‬
‫"ويعطي السلام لكل شعور بالارتباك الجامح"‬
‫"اسمعنا حين نناديك"‬
‫"لجميع الذين يواجهون الخطر في البحر"‬
‫كان (كريغ بيرك) قوة من الطبيعة‬ ‫جميعنا موافقون على ذلك‬
‫كان شغوفاً وموهوباً‬ ‫أعلم أنها كانت دورية صعبة‬
‫لكننا نجتمع اليوم لنعطي عضواً قيّماً من طاقمنا‬ ‫الوداع الذي يستحقه‬
‫سيدي؟‬
‫كما سيعرف الكثيرون فيكم‬ ‫منذ بضع ساعات‬
‫احتجز اثنان من أعضاء طاقمنا‬ ‫بسبب مخالفات خطيرة‬
‫"أريد التوضيح بأن تلك الاعتقالات‬ ‫لم تكن ذات صلة بموت (كريغ بيرك)"‬
‫هذا تحقيق جار‬ ‫ونقدر لكم كثيراً تعاونكم المستمر‬
‫نحن كما كنا عليه في بدء الدورية‬ ‫طاقم محترف‬
‫ملتزم بالمهمة حيال واحدنا الآخر‬ ‫للحفاظ على الأمان في (بريطانيا)‬
‫تبقى تلك المهمة هي الأساسية‬
‫- سنقرأ الآن من الكتاب المقدس‬ ‫- "إنجيل (مرقس) الفصل ١٦ الآية ٤٠"‬
‫"حين مر السبت‬ ‫أتت (مريم) المجدلية و(مريم) أم (يعقوب)"‬
‫"فأحضرتا الطيب‬ ‫لكي يدهنا جثمان (يسوع) به"‬
‫"في وقت مبكر من اليوم الأول من الأسبوع‬ ‫مباشرة قبل شروق الشمس"‬
‫"كانتا في طرقهما إلى القبر‬ ‫وسألتا إحداهما الأخرى"‬
‫"من سيدحرج الحجر عن مدخل القبر؟"‬
‫أمي، أريد البقاء معك، أمي أرجوك‬
‫أريد البقاء معك أمي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- تبدو الطاهية متضايقة‬ ‫- (جاكي)، أجل، لا تتقبل الأمر جيداً‬
‫كان ابنها في وضع سيئ مؤخراً‬
‫- ماذا عن الملازم (دوكيرتي)؟‬ ‫- ماذا عنها؟‬
‫كيف كانت علاقتها بـ(بيرك)؟‬
‫أيمكنك التوقف لخمس دقائق؟‬ ‫نحن في مراسيم دفن‬
‫ضابط الصف المسؤول (ديربورن)، كيف الحال؟‬
‫كاحلي؟‬
‫إنه أقل ما يقلقني‬ ‫ما يزعجني أكثر هو الضجر‬
‫قد أضطر إلى تعلم الخياطة‬
‫- أردت أن أكلمك عن (بورت هايفرز)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ما حصل في مركب الاحتفال، كنت هناك‬ ‫- لا‬
‫ذهبت إلى (تامبا)، تعيش أختي هناك‬
‫لكن لا بد أنك سمعت بها من أفراد‬ ‫الطاقم الآخرين؟‬
‫ذهبوا إلى الشاطئ‬ ‫حصل بعض المزاح والعبث‬
‫حين نكون عالقين في البحر لأسابيع‬ ‫هذه أمور تحصل‬
‫ماذا عن (بيرك)؟‬
‫ثمل (بيرك) بالكامل‬ ‫وحطم حجرته‬
‫قائلاً إن أحد أفراد الطاقم‬ ‫دسّ له شيئاً في شرابه‬
‫- من قد يرغب في العبث بشرابه؟‬ ‫- كثيرون‬
‫اسمعي، خضعنا جميعاً لفحوصات بول‬ ‫وجاءت جميعها سلبية‬
‫كان يحاول وحسب إبعاد اللوم عنه‬ ‫بسبب ما فعله، أليس كذلك؟‬
‫- هل صدقته البحرية؟‬ ‫- لا‬
‫وبسبب الضرر الذي تسبب به‬ ‫طُرد من مركبنا‬
‫وفقد فرص تلقيه أية ترقية‬
‫وبسبب إصابتي وحسب‬ ‫أعيد إلى المركب‬
‫وماذا حصل في (بورت هيفرز) برأيك؟‬
‫كما قلت، جاءت نتيجة جميع فحوصات‬ ‫البول سلبية‬
‫لا، أترى (جون)؟‬ ‫هذا ليس ما سألتك إياه‬
‫لم أكن موجوداً حين حصل الأمر‬
‫أياً يكون رأيك به‬ ‫عائلة (كريغ بيرك) حزينة على رحيله‬
‫والآن قُتلت شابة أيضاً‬ ‫ونعتقد أن الأمرين قد يكونان متصلين‬
‫وأعتقد أنه لو أن أحداً تكلم معنا سابقاً‬ ‫كانت لتبقى حية‬
‫كانت بعمر الـ٢٤ عاماً‬
‫لا يمكن لهذا الأمر أن يرتد عليّ أبداً‬
‫تقصّي بأمر (دايفيس)‬ ‫كانت هناك مشكلة مع (دايفيس)‬
‫لا أعرف (دايفيس)، هل هو فرد من الطاقم؟‬
‫- لا يمكنني فعل هذا‬ ‫- أرجوك أجبني على هذا السؤال فقط‬
‫لا أستطيع، عليّ الذهاب، آسف‬
‫كنت على وشك الاتصال بك‬
‫هل من أحد يدعى (دايفيس)‬ ‫في لائحة طاقم (فيجيل)؟‬
‫"انتظري"‬
‫لا، (دايفيس)، ما الموضوع؟‬
‫(فلوريدا)، قد يكون فرداً سابقاً في (فيجيل)‬
‫تفقد طاقم البحرية الأمريكية‬ ‫في (بورت هيفرز) أيضاً‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- و...‬
‫الشعرة في اختبار ضبط المخدرات الذي أجراه‬ ‫(بيرك)‬
‫أنا واثقة أنها كانت له‬ ‫كان يحاول أن يثبت بأنهم دسّوا شيئاً في شرابه‬
‫تباً، في أخبار أخرى وصلنا حساب‬ ‫(جايد) المصرفي وسجلات هاتفها‬
‫كانت تتقاضى ألفاً في الشهر من قبل شركة محدودة‬ ‫المسؤولية تدعى (أنسيل هولدنغز)‬
‫تقصيت عنها‬ ‫ولن تحزري أبداً من المدير الوحيد فيها‬
‫- من؟‬ ‫- "الرجل الذي كلمته هذا الصباح"‬
‫"(مارك هيل)"‬
‫ماذا عن سجلات الهاتف‬ ‫هل من اتصالات أجريت مساء أمس؟‬
‫لا، كنت محقة‬ ‫لا بد أنها كانت تستعمل تطبيقاً مشفراً‬
‫لكنني تقصيت أكثر في الماضي‬ ‫وهنا تغدو الأمور مثيرة للاهتمام‬
‫في العام الماضي هناك نمط اتصالات في ساعة‬ ‫متأخرة من الليل برقم واحد‬
‫(هيل)؟‬
‫لا، رئيسه، عضو البرلمان (باتريك كرودن)‬
‫"إن كان الأمر يثير اهتمامك‬ ‫هو في مبنى البلدية الآن"‬
‫حسناً سأتجه إلى هناك‬
‫لا أظن أنه لديّ المزيد لأقوله لك‬
‫هل أخبروك بأن (بيرك) تعرض للتسمم؟‬
‫حسناً، عندي بعض الأسئلة‬ ‫وسأقدر لك إن أمكنك الإجابة عليها‬
‫إن تعاونت، سأذكر الأمر في تقريري‬ ‫وسيساعدك ذلك‬
‫لم تخسر كل شيء (مارك)‬
‫الرائد البحري (برنتيس)‬ ‫لم يجرِ تسريحي بعد‬
‫- قد لا يصل الأمر إلى ذلك الحد‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫ما أسوأ شيء بشأن هذا الوضع بالنسبة إليك؟‬
‫الأسوأ هو أنني خذلت طاقمي‬
‫تحتاج (فيجيل) إلى معاون قبطان قوي‬
‫لهذا السبب أرسلتني إمارة البحر‬ ‫إلى هنا أصلاً‬
‫أقصد، لـ(نيوسوم) استحقاقاته‬ ‫لكنه فقد القدرة على فرض الانضباط بشدة‬
‫- لهذا الأمر علاقة بما حصل في (فلوريدا)؟‬ ‫- أجل، (بورت هيفرز) العام الفائت‬
‫رسا المركب هناك لصيانة الصواريخ‬ ‫خرج الطاقم‬
‫خرجت الأمور عن السيطرة‬ ‫احتساء كحول، عراك في الشارع‬
‫ومخدرات؟‬
‫أثار (بيرك) مشكلة للبحرية هناك‬
‫لم ينفك يصر بأنهم دسّوا له شيئاً في شرابه‬
‫مما أحدث تبايناً جلياً‬ ‫مع نتائج اختبارات ضبط المخدرات الرسمية‬
‫مما يوحي بأن البحرية‬ ‫قد زورت نتائجها‬
‫أشك في أن إمارة البحر‬ ‫كانت لتحاول إخفاء ذلك‬
‫الأكثر ترجيحاً هو أن أحداً عبث...‬
‫بعينات البول الأصلية‬
‫- كيف تجري هذه الاختبارات؟‬ ‫- في القاعدة‬
‫هناك بروتوكول صارم‬ ‫لا أعلم كيف يجرونها في الخارج‬
‫أشرفت الطبيبة عليها على الأرجح‬
‫- الملازم (دوكيرتي)‬ ‫- أجل، عليك أن تسأليها‬
‫إذاً لماذا لم تأخذ البحرية‬ ‫ادعاءات (بيرك) على محمل الجد أكثر؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- ما يحصل...‬
‫أحاول التفكير في سبب رغبتهم‬ ‫في تجنب المزيد من التدقيق‬
‫هل حصل شيء آخر على متن (فيجيل)‬ ‫في تلك الفترة؟‬
‫إن حصل شيء‬ ‫لم تتشارك القيادة قط تلك المعلومات معي‬
‫ولا نحتاج حتماً إلى مزيد من الفضائح‬
‫- أقدر لك هذا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً تحاولين إبقاء الطاقم بمأمن و...‬
‫هذا هو المهم‬
‫ألديك الإذن بالدخول إلى هناك؟‬
‫يوشك (برنتيس) أن يخضع لمحاكمة عسكرية‬
‫لا يجدر بك رؤيته بدون مرافق‬
‫- (آيمي)؟‬ ‫- هل تكلمني بصراحة؟‬
‫- هل أكلمك بصراحة؟ بأي شأن؟‬ ‫- كان (بيرك) يجمع المعلومات؟‬
‫أخبرتني (كيرلي) بأنها أبلغت (نيوسوم) بالأمر‬ ‫أكنت تعرف بشأن ذلك؟‬
‫بحق السماء، كان (نيوسوم) ليطلب منه‬ ‫الكف عن الثرثرة‬
‫في الواقع، أشك في أن (بيرك) فعل ذلك حتى‬
‫كان يحاول على الأرجح‬ ‫استفزاز (كيرلي) وحسب‬
‫وفحوصات ضبط المخدرات في (بورت هيفرز)؟‬
‫أجل، ارتاح معظم أفراد الطاقم‬ ‫حين جاءت نتيجة الفحوصات سلبية‬
‫لم يرتح (بيرك)‬ ‫قال إنهم دسّوا له شيئاً‬
‫كنت تعرف بشأن ذلك ولم تخبرني‬
‫لم أخل أن للأمر صلة‬ ‫كان لـ(بيرك) لائحة طويلة من الشكاوى التافهة‬
‫لا يعني أنها جميعها حقيقية‬
‫اسمعي، ساعدتك، بذلت قصارى جهدي‬
‫أرى أنك لا تتأقلمين جيداً هنا‬ ‫لكنني لست العدو‬
‫حسناً هيا، سليني‬ ‫سليني أي شيء وسأخبرك‬
‫هل شاركت الملازم (دوكيرتي)‬ ‫في إرجاء فحوصات ضبط المخدرات؟‬
‫هل من أمر آخر‬ ‫تخال أنه يجدر بي معرفته بشأنها؟‬
‫مثل ماذا؟‬
‫تلقيت رسالة من زملائي‬ ‫في اليابسة‬
‫قُتلت حبيبة (كريغ بيرك) أمس‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعرف أيضاً بأن...‬
‫(بيرك) كانت له صورة غير شرعية‬ ‫لـ(دوكيرتي) مع أحد‬
‫- من؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫أعجز عن فك الشيفرة‬ ‫عن رسالة زميلتي‬
‫لكن (دوكيرتي) قادرة‬ ‫على استعمال الأدوية على متن السفينة‬
‫تجيد استعمالها‬
‫أخبرتنا بأنها أعطت (بيرك) حبة (باراسيتامول)‬ ‫بسبب إصابته بصداع‬
‫وأضف تورطها في اختبارات ضبط المخدرات‬ ‫في (فلوريدا)‬
‫لديها الوسائل، الدافع‬ ‫والفرصة لقتل (بيرك)، عليّ مكالمتها فوراً‬
‫أجل، ادخل‬
‫درسنا الآجرات من موقع الغرق، سيدي‬
‫- أجل و؟‬ ‫- المهندسون مجهولون‬
‫لم يكونوا الروسيين‬
‫- إذاً لا اتصالات على الإطلاق؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫تفقدت جميع موجات، جميع الترددات‬ ‫على جميع أجهزة السونار، لا شيء حتى الآن‬
‫- كم من الوقت مضى؟‬ ‫- ٥ أيام، لا اتصال بأي عمل حربي مضاد للغواصات‬
‫على حد علمنا، لا أحد يتعقبنا‬
‫- سيدي؟‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- سيدي، علي مكالمتك‬ ‫- تابعوا العمل‬
‫سيدي، أما زلت أواجه التسريح؟‬ ‫تعلم أنني لم أدسّ المخدرات قط‬
‫لكنك أحضرت الهيرويين على متن المركب، لا؟‬ ‫هل تغير ذلك؟‬
‫لكن ما حصل في (بورت هيفرز) سيدي؟‬ ‫كان ذلك...‬
‫- أتهددني؟‬ ‫- لا سيدي‬
‫أبق فمك مقفلاً‬ ‫وإلا سيكون التسريح أقل مشاكلك‬
‫بوسعك الانصراف‬
‫أرني النسخة المطبوعة‬
‫أيها اللواء البحري (شو)‬ ‫أتينا ما إن تلقينا رسالتك‬
‫(جاي كولي) الاستخبارات البريطانية‬ ‫وهذه (لورا مايكلز)‬
‫على حد علم‬ ‫لسنا في حالة حرب مع (الولايات المتحدة)‬
‫- هل هذا صحيح؟‬ ‫- لسنا في حالة حرب سيدي، لا‬
‫إذاً ربما بوسع الاستخبارات البريطانية أن‬ ‫تشرح لي لما قامت غواصة من نوع (لوس أنجلس)‬
‫بإغراق سفينة صيد منذ أربعة أيام أثناء تعقبها‬ ‫غواصة (فيجيل) البريطانية بشكل سري‬
‫لأنه بموضوعية عمل عدائي فاضح‬ ‫من حليف مفترض‬
‫سنتكلم مع وزارة الدفاع الأمريكية على الفور‬
‫افعل ذلك وأثناء وجودك هناك‬ ‫سلهم لما كان علينا إرسال الغطّاسين‬
‫لاكتشاف هذه المعلومات اللعينة‬
‫أظننا نعلم جميعاً الجواب على ذلك سيدي‬
‫ما زال هناك توتر شديد‬ ‫بسبب الحادث الذي حصل في (بورت هيفرز)‬
‫إذاً هذه غلطتنا؟ أنتما من الاستخبارات‬ ‫استعلما عن الأمر‬
‫سنفعل ذلك لكن ربما يجدر بنا الاستفادة من‬ ‫الوقت المتوفر لنا‬
‫لمناقشة ما حصل‬ ‫مع (كريغ بيرك) و(جايد أنتونياك)؟‬
‫سيدي، برقية من قيادة فرقة العمل ٣٤٥‬
‫"فائقة السرية، للقائد فقط الغواصة المتعقبة‬ ‫هي أمريكية من نوع (لوس أنجلس)"‬
‫يا إلهي!‬
‫- تابعوا العمل‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫سيد (هيل)‬
‫أيتها الضابط، لم تحن الثانية بعد الظهر‬
‫لست هنا لأجل ذلك، أين رئيسك؟‬
‫أود التكلم عن (أنسيل هولدنغز)‬ ‫لماذا كنت تدفع لـ(جايد)؟‬
‫ولمَ تستعمل شركة وهمية لفعل ذلك؟‬
‫أظنكما كنتما تدفعان لها‬ ‫للحصول على معلومات بشأن (ترايدنت)‬
‫ثم تسريبها إلى الصحف‬
‫أظنكما أبلغتماهم اليوم‬ ‫بشأن وفاة (بيرك)‬
‫حسناً هذا سخيف‬ ‫ولا علاقة له بـ(باتريك) حتماً‬
‫تظهر سجلات (جايد) الهاتفية‬ ‫قصة مختلفة، لا؟‬
‫إن لم يكن بوسعك إخباري عن سبب تبادلك اتصالات‬ ‫مع (جايد) في ساعة متأخرة منذ عام‬
‫ربما يجدر بي أن أسأل زوجتك‬ ‫صحيح سيد (كرودين)؟‬
‫أكانت لك أية علاقة بموت (جايد)؟‬
‫- حسناً انتهى هذا اللقاء‬ ‫- (مارك)‬
‫دعنا على انفراد قليلاً من فضلك‬
‫- (باتريك)؟‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬
‫سأكون مباشرة في الخارج‬
‫- ليس الأمر كما تخالين‬ ‫- ماذا أخال؟‬
‫علاقة غرامية، ليست كذلك‬
‫كانت ابنتي‬
‫أقمت علاقة عابرة مع أمها‬ ‫في أيام حملتي الهادفة إلى نزع السلاح النووي‬
‫أتت (جايد) لرؤيتي في العام الفائت‬
‫كان الوضع صعباً‬ ‫لكننا كنا نحرز تقدماً‬
‫- ماذا عن الشركة؟‬ ‫- طلبت من (مارك) إنشاءها‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لكي أتمكن من منح (جايد) إعانة‬
‫لم تكن زوجتي تعرف بشأنها‬ ‫وما زالت لا تعرف‬
‫- هل صحيح أن أحداً ما أغرق (جايد)؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫أفهم أن الأمر قد يكون صعباً‬
‫لكن إن كان هناك أي شيء‬ ‫قد تخاله ربما ذات صلة بهذا التحقيق‬
‫أريدك أن تتشاركه معي‬
‫قالت إن أحداً يتبعها‬
‫- حسناً، متى قالت لك ذلك؟‬ ‫- مؤخراً‬
‫قام أحد بسرقة كمبيوترها المحمول‬
‫كانت مقتنعة بأن الاستخبارات البريطانية‬ ‫لديها عناصر في مخيم السلام‬
‫لماذا قد تتعقبها الاستخبارات البريطانية؟‬ ‫- بسبب (كريغ بيرك)‬
‫- تعرفين بشأن حافظة الـ(يو إس بي)‬ ‫- لا يمكنني التعليق على ذلك‬
‫أخبرتني أنها معك‬
‫رأى (بيرك) نفسه واشياً‬ ‫منذ بضعة أسابيع، شعر بالتوتر‬
‫أخبرها أنه يحقق في أمر ما‬ ‫في حادث وقع في (الولايات المتحدة)‬
‫حصلت وفيات وجرى إرسال عضو‬ ‫في الطاقم إلى (الشرق الأوسط) بالطائرة‬
‫- تغطية؟‬ ‫- لم أعرف كامل التفاصيل‬
‫لكنني أعرف أنه كان يشعر بتضارب بشأن ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه كان يملك شيئاً‬
‫يظهر أن تلك المراكب‬ ‫غير مؤهلة لتحقيق الغرض منها‬
‫وخال أن هذه المعلومات قد تؤدي إلى وضع حد لها‬
‫هل قال لك ذلك فعلاً؟‬
‫طلبت مكالمته لكنه رفض ذلك‬
‫كانت كل المبادلات تجري من خلال (جايد)‬
‫- "حصلت على تحديث بشأن (دايفيس)"‬ ‫- أجل‬
‫- "نوعاً ما"‬ ‫- تابع‬
‫حسناً لا أثر له على أية ملفات‬ ‫للموارد البشرية في (دانلوك)‬
‫"لكنني لاحظت شيئاً آخر"‬
‫هناك رجل في لائحة طاقم (فيجيل)‬ ‫من (بورت هيفرز)، بعد بضع أسابيع اختفى‬
‫(روس هارميسون) جندي برتبة متدنية‬ ‫على الأرجح ليس بالأمر الهام لكن...‬
‫جرى نقله إلى (الشرق الأوسط)؟‬
‫(البحرين)، سفينة (ريفا)‬ ‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل تقصيت عنه؟‬
‫"حاولت ذلك، قيل لي إنه يتولى عمليات"‬
‫حسناً، حسناً، صلني بـ(روبرتسون)‬
‫لا أستطيع‬ ‫إنه في اجتماع مع الاستخبارات البريطانية‬
‫ظهروا فجأة، منذ نصف ساعة‬
‫حسناً، حسناً، أنا آتية‬
‫شكراً على وقتك‬
‫سنبقى على اتصال‬
‫ما مقدار المعلومات التي أطلعتهم عليها؟‬
‫أقل مقدار ممكن‬
‫أين توصلت؟‬
‫أظن أنه لدينا ثلاثة خيارات‬ ‫ارتكازاً على أعراض (بيرك)‬
‫هناك عقار يدعى (بايلوكاربين)‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان زملائي في اليابسة يحققون‬ ‫بشأن التغطية على بعض فحوصات ضبط المخدرات‬
‫الفحوصات التي أجريت على طاقم (فيجيل)‬ ‫حين كنتم في (فلوريدا) آخر مرة‬
‫أظنك زورتها‬ ‫وسأعطيك الفرصة‬
‫لتخبريني عن ذلك بصراحة‬
‫ماذا؟ لا أعلم عما تتكلمين‬
‫أنا متعبة (تيفاني)‬ ‫لا تثيري سخطي اليوم‬
‫- استبدلت بعض العينات‬ ‫- حسناً، لمَن هي؟‬
‫لن أكشف لك عن أسمائهم‬
‫طُلب مني تجهيز العينات‬ ‫لنقلها إلى المختبر‬
‫- لذا استبدلتها ببول نظيف‬ ‫- من أين جلبته؟‬
‫عرفت أن الفحوصات ستحصل‬ ‫لذا كان لدي بعض الوقت‬
‫دفعت لمجندين أمريكيين‬
‫- هل ضغط عليك أحد لفعل ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫لا أصدقك، ما السبب إذاً؟‬
‫لأنهم أصدقائي‬ ‫وعلمت أنهم أخفقوا‬
‫فكّري في العمل‬
‫يُطلب من الناس ترك عائلاتهم‬ ‫ضمن إشعار قصير، لفترات طويلة من الوقت‬
‫يُطلب منهم تحمل الوحدة والضجر‬ ‫وفقدان الخصوصية بالكامل‬
‫حين نلتقي معاً، ينفس الناس عن سخطهم‬ ‫هكذا يتأقلمون مع الوضع‬
‫ولا يستحقون خسارة مهنهم بسبب ذلك‬
‫أظنهم تقومين بالتغطية،‬ ‫أظن أن أحداً ما طلب منك فعل ذلك‬
‫أتحمل كامل المسؤولية‬
‫هذا جواب بتعابير دقيقة‬
‫ماتت حبيبة (كريغ بيرك) أمس‬
‫هل ضغطوا عليك لفعل أي شيء آخر؟‬
‫- مثل ماذا؟‬ ‫- هناك أحد على متن هذا المركب‬
‫قد سمم لـ(كريغ بيرك)‬
‫وتخالينني الفاعلة؟ لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫- أعرف بشأن الصورة‬ ‫- أية صورة؟‬
‫الصورة التي كان يملكها (بيرك) لك مع رجل،‬ ‫أكان يبتزك؟‬
‫عمّ تتكلمين؟‬
‫كان (بيرك) غاضباً بشأن فحوصات المخدرات‬
‫علم أنها كانت مزورة‬ ‫مما أثار المشاكل بالنسبة إليه‬
‫لكنه لم يذكر قط...‬ ‫لم يجرِ قط أي ابتزاز‬
‫أرجوك، ما هذه الصورة؟‬
‫إذاً أصبحت تحبين طهوي الآن؟‬
‫"(دايفيس) البحرية البريطانية"‬
‫"(دايفيس)، (بورت هيفرز)‬ ‫(الولايات الأمريكية)"‬
‫"ضرب، أفراد الطاقم‬ ‫البحرية الأمريكية، البحرية البريطانية"‬
‫"العثور على مقاولين أموات‬ ‫في مرفأ (فلوريدا)"‬
‫- ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫- لا بأس، لن نستغرق طويلاً‬
‫ستلحظ تاريخ فحص ضبط المخدرات هذا‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنا نأمل أن تخبرنا بنفسك‬
‫لم يسبق لي أن رأيتها‬
‫من أين حصلتم على هذه المعلومات؟‬
‫انكشفت لنا خلال مسار تحقيقنا‬
‫تركها (كريغ بيرك)‬ ‫على جهاز حفظ رقمي‬
‫هل من أحد ضغط على (تيفاني دوكيرتي)‬ ‫لتزوير فحوصات ضبط المخدرات في (بورت هيفرز)؟‬
‫حتماً لا‬
‫لكنك ترين لما قد يعتبر ذلك‬ ‫نطاق شرعي للتحقيق بشأنه‬
‫ارتكازاً على ما لدينا هنا‬
‫بالكاد أعلم ما لديكم‬ ‫لم يسبق لي أن رأيت هذا‬
‫أيعني لك اسم (روس هارميسون) شيئاً؟‬
‫كان (هارميسون) ميكانيكياً برتبة متدنية‬ ‫على متن (فيجيل)‬
‫بعد وقت قصير على وجود القارب في (بورت هيفرز)‬
‫جرى نقله إلى سفينة (ريفا) البريطانية‬ ‫في (الشرق الأوسط)‬
‫أود أن أعلم إن كان هناك سبباً محدداً لذلك؟‬
‫خدمة الغواصات غير ملائمة للجميع‬
‫يسمح للجنود البحّارة‬ ‫بالتقدم بطلب نقل‬
‫لنتكلم عن (دايفيس) للبحرية إذاً‬
‫إنها شركة خدمات بحرية‬ ‫مقرها في (بورت هيفرز) الأمريكي‬
‫منذ ١٨ شهراً‬ ‫وردت تقارير في الصحف المحلية‬
‫عن غرق مقاولين‬ ‫في (دايفيس) للبحرية في المرفأ‬
‫دققت في التواريخ‬
‫وقد حصل ذلك في الصباح‬ ‫الذي تعرض فيه طاقم (فيجيل) للثمالة‬
‫ما علاقة هذا الأمر بتحقيقكم؟‬
‫هذا غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟‬
‫ممارسة مقاولين الغطس‬ ‫في مرفأ عميق صباح يوم ثلاثاء؟‬
‫لدي مصادر توحي‬ ‫بأن وفاتهما مرتبطة بـ(فيجيل)‬
‫وبأنه جرت تغطية القضية‬
‫علمنا أيضاً من مصادر عديدة‬
‫أن (جايد) خالت بأن البحرية‬ ‫أو الاستخبارات البريطانية تراقبها‬
‫ويحتمل أنها كانت تعرف‬ ‫بشأن علاقتها بـ(كريغ بيرك)‬
‫نعرف جميعاً أنه جرى تسريب‬ ‫الكثير من المعلومات مؤخراً‬
‫أكانت البحرية قلقة مما قد يكون (بيرك)‬ ‫أخبر (جايد) عن (بورت هيفرز)؟‬
‫أتقترحين بأن البحرية‬ ‫مسؤولة عن مقتل (كريغ بيرك) و(جايد أنتونياك)؟‬
‫نتقصى عن الحقائق‬ ‫يقضي جزء من عملنا بطرح الأسئلة الصعبة‬
‫والآن السؤال المطروح هو ما إذا كانت البحرية‬ ‫اعتبرت (بيرك) خطراً أمنياً‬
‫اطرح على نفسك السؤال التالي‬
‫إن خلناه يشكل خطراً أمنياً‬ ‫هل كنا لنعيده إلى متن السفينة؟‬
‫يخال عناصر مخيم السلام دوماً‬ ‫أنهم يتجسسون عليهم‬
‫يساعدهم ذلك في الشعور بالأهمية‬
‫أنا واثقة أن أحداً ما كان يراقبني‬ ‫في وقت سابق‬
‫ما كنا لنفعل ذلك‬
‫لا تتجسس القوات المسلحة‬ ‫على عناصر الشرطة، لسنا في (كوريا الشمالية)‬
‫حسناً إذاً، شكراً على وقتكما اليوم‬
‫هذا كل شيء‬
‫طرحنا أسئلتنا‬ ‫وقد تلطفوا بالإجابة عليها‬
‫- أجل لكنني لم...‬ ‫- هذا يكفي (كيرستن)‬
‫- إذاً ما رأيك؟‬ ‫- أظنها تقول الحقيقة‬
‫اسمع، ربما نتقصى عن الشخص الخاطئ‬
‫- بأي معنى؟‬ ‫- الصورة‬
‫أتعلم من الذي كانت تضاجعه؟‬
‫إن كان أحد على متن المركب‬ ‫أنا واثق أنني كنت لأعرف بشأن ذلك‬
‫(والش)؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- تباً‬ ‫- ضع المسدس جانباً‬
‫أقفل فمك‬
‫قضيت علي فعلاً، أتعرف ذلك؟‬ ‫لم يبق لدي شيء‬
‫أحضرت إلى هنا فقط‬ ‫لأفهم سبب وفاة شخص‬
‫- لست الملام على وفاته‬ ‫- لا أحد يقول إنك كذلك‬
‫- (برنتيس) هو الذي دسّ المواد عليه، ليس أنا‬ ‫- أجل، أقرّ بذلك‬
‫لا أحد يحاول إلقاء اللوم عليك‬
‫لكن (هارميسون) يقتل من يشاء‬ ‫ويحصل على نقل إثر ذلك‬
‫بعض أشعة الشمس وعمل جديد وجميل‬ ‫كيف تعتبرها عدالة؟‬
‫- (غاري) يا رجل‬ ‫- أنجزت عملي‬
‫كدت أموت أثناء أدائي عملي‬ ‫في هذه الدورية؟ ومن ساندني؟‬
‫(غاري) أرجوك ضع المسدس جانباً‬
‫- اصمت‬ ‫- ضع المسدس جانباً يا رجل‬
‫ما أقصده هو...‬
‫هذا غير عادل‬
‫- تباً‬ ‫- (آيمي) لا تفعلي ذلك‬
‫- (غاري)، (غاري) اسمعني‬ ‫- ابتعدي عني‬
‫لا أعرفك خير معرفة، حسناً؟‬
‫لكنني أعلم أن هناك كثيرين‬ ‫على متن هذا المركب يقدرونك جداً‬
‫سواء كنت في الخدمة أم لا‬
‫- لا، لا تفهمين‬ ‫- لا، أنت مخطئ، أفهمك، أفهمك حتماً‬
‫لن أخبرك بمدى روعة الحياة لأنني...‬
‫اختبرت ما تعانيه تماماً‬ ‫(غاري) انظر إلي‬
‫شاهدت حبيبي يموت‬ ‫وكانت غلطتي‬
‫والآن لا تسمح لي أمه‬ ‫برؤية الفتاة التي ربيناها معاً‬
‫وقد حطمني ذلك‬
‫(غاري)، (غاري) انظر إلي‬ ‫أعرف شيئاً لا تعرفه حالياً‬
‫أجل وما هو؟‬
‫ما زال هناك بعض نفحات النور‬
‫سيأتي شيء أو شخص ما‬ ‫ويجعل الأمر يبدو جديراً بالعناء‬
‫عليك أن تتصوره الآن‬
‫لأنك إن فعلت ذلك، لا مجال للعودة‬
‫"أظن أنه ربما يجدر بك التفكير‬ ‫في تناول (باروكسيتين)"‬
‫"هل من فرصة أن تكوني حاملاً‬ ‫أو قد تصبحي حاملاً؟"‬
‫أظن أن سجلاتك حديثة بأكملها‬ ‫هل من تغييرات منذ الحادث؟‬
‫صرع، ارتفاع معدل السكر في الدم‬ ‫ضغط الدم جميعها طبيعية‬
‫لا، كل شيء على حاله‬
‫أتريديننا أن نتكلم‬ ‫عن إيقافك عن العمل لبعض الوقت؟‬
‫لا، لا أريد وقف العمل‬
‫هناك لائحة انتظار للعلاج النفسي‬ ‫لكنني أظنها قد...‬
‫لماذا يريدني الجميع أن أتكلم؟‬ ‫ما عساي أقوله؟‬
‫أفتقدهما‬
‫كان كلاهما في فراشي‬ ‫والآن ليس لدي أي منهما‬
‫لا يحق لي حتى رؤية (بوبي)‬ ‫دعك من...‬
‫ليس الأمر معقداً، أفتقدهما وحسب‬
‫سأجرب الـ(باروكسيتين)‬
‫- هل أجلب لك شيئاً آخر؟‬ ‫- لا‬
‫عذراً على سؤالي عن هذا الأمر‬
‫لكنك هناك ذكرت حادثاً‬ ‫مع شخص يدعى (هارميسون)‬
‫- هل حصل ذلك في (فلوريدا)؟‬ ‫- أجل‬
‫حصل الأمر حين كنا في (بورت هيفرز)‬ ‫لصيانة الصواريخ‬
‫- العام الفائت؟‬ ‫- أجل‬
‫رسونا وحصل معظمنا بشكل فوري‬ ‫على فترة إجازة أمضيناها على الشاطئ‬
‫بما في ذلك (هارميسون)‬
‫كانت فرقة المراقبة‬ ‫قد وضعت المفاعل في حالة تبريد للقيام بصيانته‬
‫عاد (هارميسون) في وقت مبكر‬ ‫ليحل محلهم‬
‫لكنه كان لا يزال نصف ثمل‬ ‫وتحت تأثير مختلف المواد‬
‫لذا دخل لينام لم يلحظ أن خرطوم المياه‬ ‫الباردة غير شغال‬
‫- هل هذا خطير؟‬ ‫- أجل، أجل، لا يجدر بالأمر أن يحصل‬
‫كانت حرارة المفاعل ترتفع بقوة‬ ‫بينما كان قد غط سريعاً في النوم‬
‫كان معدل الضغط في المولدات مرتفعاً بشكل مفرط‬ ‫كان هناك بخار بمعدل ٧٠‬
‫متطاير فوق أنابيب قديمة صدئة‬ ‫ولم يكن أحد يعرف بالأمر‬
‫إذاً ماذا حصل؟‬
‫كنت قد عدت بعد التدقيق‬ ‫في ألواح الغواصة‬
‫كان هناك مقاولان في غرفة التربينات‬ ‫من الشبان المحليين‬
‫لا بد أن أحد الأنابيب انكسر‬ ‫بسبب الضغط‬
‫لأنني سمعت صراخاً‬ ‫وحين وصلت إلى هناك‬
‫- كانا قد سُلقا على قيد الحياة‬ ‫- يا للهول‬
‫إذاً ماذا فعلت؟‬
‫ذهبت إلى غرقة التحكم‬ ‫أيقظت (هارميسون)‬
‫واستدعينا ضابط الطوارئ‬ ‫لاستهلال عمليات التبريد‬
‫الحمد للقدير أننا ضبطنا الأمر آنذاك‬
‫لو أنه ازداد سخونة لبضع درجات إضافية كنا‬ ‫تعرضنا لحادث آخر شبيه بما حصل في (فوكوشيما)‬
‫أتكلم عن انصهار نووي‬ ‫يتسبب بانفجار هدروجيني هائل‬
‫إنه كارثي، كنا على وشك التعرض لذلك‬
‫- وهل عرف (نيوسوم) بالأمر؟‬ ‫- أجل، لا بد أنه علم‬
‫قاموا بالتعتيم على كل شيء سريعاً جداً‬
‫أنا و(هارميسون) والآخرون‬ ‫الذين كانوا هناك، أخذونا إلى غرفة‬
‫وطلبوا منا إقفال أفواهنا‬
‫بشكل رسمي، غرقوا وحسب‬
‫- وكان (بيرك) يعلم بالأمر؟‬ ‫- أجل‬
‫من يعلم كيف عرف بالأمر؟ لكن بعد التفكير‬ ‫في الأمر، كان يعرف شيئاً عن الجميع‬
‫أخفق (هارميسون) بشكل فظيع‬
‫لكن في الحقيقة، هذه القوارب قديمة جداً‬ ‫ولا يريد أحد التكلم عن الأمر‬
‫هناك الكثير من الأمور على المحك‬
‫كان (بيرك) يتفوه بالكثير من الترهات‬ ‫لكنه كان محقاً بشأن ذلك‬
‫ستراك المسعفة الآن‬ ‫سآخذك إليها‬
‫اذهب وتمدد وتجاوز آثار الإسراف‬
‫أنت رجل صالح (غاري)‬
‫سأحرص على منحك المساعدة التي تحتاج إليها‬
‫لا تتأخر، علينا التكلم مع (نيوسوم)‬
‫أجل سيدتي‬
‫"كان لـ(دوك) صورة للطبيبة مع شخص آخر"‬
‫"لا أراه جيداً‬ ‫لكن لديه صورة من كتابي المفضل"‬
‫يا إلهي‬
‫"الفتاة بوشم التنين"‬
‫- "آلو"‬ ‫- لدينا مشكلة هنا‬
‫يجب احتواؤها‬
‫المحقق (لونغيكر) إلى مركز القيادة‬ ‫أيمكنك أن تتقصى لي عن رقم لوحة تسجيل؟‬
‫"أعطيني إياها"‬
‫أتجه شمالاً عبر نفق (كلايد)‬
‫يبدو أن هناك سيارة سوداء‬ ‫رباعية الدفع تتبعني‬
‫(يانكي شارلي ٢٠ أوسكار غولف إكس راي)‬
‫"انتظري"‬
‫- "لا شيء في النظام أيتها الرقيب"‬ ‫- تباً‬
‫- ألدينا أية سيارات أخرى في المنطقة؟‬ ‫- "أتفقد الآن"‬
‫"يبعدون مسافة ٥ إلى ١٠ دقائق عنك‬ ‫هذه ليلة ناشطة"‬
‫تباً، اللعنة‬
‫"أيتها الرقيب؟ هل أرسل وحدات؟"‬
‫أين أقرب مرأب سيارات‬ ‫من طوابق عدة؟‬
‫"شارع (رينفرو)"‬
‫حسناً، مركز الاتصال‬ ‫أنا متجهة إلى هناك الآن، أرسل الدعم‬
‫هل من أحد في الداخل؟‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا‬
‫- كيف حصل على الصورة؟‬ ‫- سرقها (بيرك) من هاتفي‬
‫لكنك لم تخبرني بذلك‬ ‫لماذا لم تخبرني بذلك؟‬
‫لأنه تحصل أمور كثيرة‬
‫لا بأس، لن أقول شيئاً‬
‫يجدر بك الذهاب‬
‫مركز الاتصال، أنا في طريقي‬ ‫أشغل الأضواء‬
‫أبعد دقيقة عن مرأب السيارات‬ ‫ما الوقت المترقب لوصولكم؟‬
‫"نصل بعد خمس دقائق‬ ‫لا تتواجهي معهم، أكرر، لا مواجهة"‬
‫تباً، لا‬
‫- هيا، أين هم؟‬ ‫- "يصل الدعم بعد ٤ دقائق"‬
‫مركز الاتصال، أين الدعم؟‬
‫يصلون بعد ٣ دقائق، على الأقل‬
‫يفترض بهم التواجد هنا الآن‬
‫"لا تتواجهي معهم، انتظري الدعم‬ ‫أكرر، انتظري الدعم"‬
‫حسناً، حسناً، أنا على لاسطح‬ ‫أغادر بشكل خفي، أكرر‬
‫"لا تواجهيهم، أكرر، لا تواجهيهم"‬
‫هنا الشرطة، الدعم في طريقه إلي‬
‫من أنتم؟ لماذا تتبعونني...‬
‫أعرفكما، أنتما من الاستخبارات البريطانية‬
‫عليك مرافقتنا‬
‫- هل عرفت شيئاً آخر من (والش)؟‬ ‫- لا‬
‫- كل شيء بخير؟‬ ‫- أنا متعبة، أريد أخذ قسط من النوم‬
‫- ماذا عن (نيوسوم)؟‬ ‫- بوسعه الانتظار، هل ستتنحى جانباً؟‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||