‫- لا أفهم لما يجب تغيير الأمور‬ ‫- لأنك لا تكفين عن تأجيل ذلك‬
‫قلت إنك جاهزة!‬ ‫هل تريدين حتى أن ننتقل للعيش معاً؟‬
‫توقفي عن سؤالي، مفهوم؟‬ ‫أحتاج إلى بعض المجال فحسب‬
‫- إن لم تريديني هنا، فيمكنني المغادرة‬ ‫- كلا، لم أقصد ذلك!‬
‫- لا تصغين إليّ!‬ ‫- هل تعرفين أمراً؟ أنا أصغي‬
‫أحببتك وأردت أن أعرفك‬ ‫ولا يعجبك ذلك فيّ حتى‬
‫"تلقينا أوامر بإطلاق النار"‬
‫"أكرر، تلقينا أوامر بإطلاق النار"‬
‫"ليقصد ضباط هندسة الأسلحة غرفة التحكّم"‬
‫"أكرر، ليقصد ضباط هندسة الأسلحة غرفة التحكّم"‬
‫وصل ضابط هندسة الأسلحة يا سيّدي‬
‫تلقينا أمراً بإطلاق النار، لدينا الإذن‬
‫"استعدوا، استعدوا، تلقينا أوامر بإطلاق النار"‬
‫تلقينا أمراً بإطلاق النار عند الواحدة‬
‫إلى غرفة التحكّم، انقلوا الغواصة‬ ‫إلى وضعية الجهوزية لإطلاق صاروخ‬
‫(آدمز)...‬
‫آسف، نجهّز المركبة‬ ‫للغوص إلى العمق المناسب للإطلاق‬
‫(آدمز)...‬
‫"وضعية الجهوزية، وضعية الجهوزية"‬
‫"تم إغلاق الحجرات كلّها‬ ‫ستنزل الغواصة إلى عمق الإطلاق المفروض"‬
‫أعطِيت مفاتيح وحدات إطلاق النار‬ ‫إلى العمليات الخاصة‬
‫بأمر من ضابط هندسة الأسلحة‬ ‫اضبطوا الظروف عند (١ إس كيو)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنت مصابة، يجب أن نأخذك إلى الطبيبة‬ ‫- كلا، أنا...‬
‫"أكرر، أعطِيَ الإذن ببدء إجراءات الإطلاق"‬
‫الظروف المضبوطة (١ إس كيو)‬ ‫انقلوا الغواصة إلى عمق الإطلاق المفروض‬
‫بأمر من ضابط هندسة الأسلحة، رزمة الهدف‬ ‫(١ ٢ آر دبليو) جاهز للإطلاق‬
‫- أيّها القائد، بلغنا عمق الإطلاق‬ ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫- أخرجوها من هنا‬ ‫- ماذا؟ كلا!‬
‫خارج غرفة التحكّم، الآن‬
‫(إيمي)، تلقيت تعليماتك‬ ‫عليك مغادرة غرفة التحكّم الآن‬
‫- تعليمات؟‬ ‫- ماذا فعلت برأسك؟‬
‫لا شيء، رطمته فحسب‬
‫بأمر ضابط هندسة الأسلحة‬ ‫نظام الأسلحة في وضعية (١ إس كيو)‬
‫"نظام الأسلحة في وضعية (١ إس كيو)‬ ‫ضابط هندسة الأسلحة، أمر قيادة، تلقيناك"‬
‫- ماذا يقصد بالأسلحة؟‬ ‫- اخرجي يا (إيمي)‬
‫يا ضابط هندسة الأسلحة، أعطيك الإذن بالإطلاق‬
‫- ماذا؟ توقف!‬ ‫- (إيمي)!‬
‫إنه مجرد تمرين، إنه مجرد تمرين‬ ‫إنه مجرد تمرين، إنه مجرد تمرين‬
‫"اكتمال التمرين على الإطلاق‬ ‫أكرر، اكتمال التمرين على الإطلاق"‬
‫انقلها إلى العيادة‬
‫(إيمي)‬
‫تابعوا العمل جميعكم‬
‫(إيمي)، (إيمي)، هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫أعطيت إفادة للبحرية‬ ‫بشأن حادث في (بورت هايفرز)‬
‫هذا جزء من تحقيق مفتوح‬ ‫عليكما التكلّم مع رؤسائي‬
‫فعلنا‬
‫ما حصل في (بورت هايفرز) سري للغاية‬
‫بالتالي، من سرّب إليك الأمر‬ ‫يخالف القانون ويهدد الأمن القومي‬
‫تعرفين أنك ملزمة بالتعاون معنا اليوم‬
‫ورفضك القيام بذلك سيعرّضك للمقاضاة‬
‫وفي أحسن الأحوال‬ ‫يعني ذلك انتهاء أمر مهنتك‬
‫لم أطلع أحداً على معلوماتي‬
‫التقيت (باتريك كرودن) بعد ظهر اليوم‬
‫ما كانت طبيعة ذلك الحديث؟‬
‫منذ متى تتبعونني؟‬
‫هل تكلّمت عن (بورت هايفرز) معه؟‬
‫كان يحاول مساعدتي‬ ‫في العثور على قاتل (جايد أنتونياك)‬
‫لم تجيبي على سؤالي‬
‫يشك في أن البحرية غطت على حادث في (فلوريدا)‬ ‫لكنه لا يعرف ما حصل‬
‫من الواضح أنكما قلقان بشأن المعلومات‬ ‫التي يسرّبها (كرودن) إلى الصحافة‬
‫أفترض أنكما تعرفان بعلاقته بـ(جايد)؟‬
‫نعرفها، أجل‬
‫هل كانت الاستخبارات البريطانية‬ ‫تراقب مخيم سلام (دنلوك)؟‬
‫نتابعهم ونتابع نشاطاتهم‬ ‫ومع من يتكلّمون لكن بشكل طفيف‬
‫- لمَ تتابعونهم؟‬ ‫- للأسباب كلّها التي قد تتوقعينها‬
‫معظمهم غير مؤذ لكن ليس الجميع‬
‫بخاصة حين يرتبطون بمجموعات ناشطة أخرى‬
‫في أغسطس، جرت مظاهرة شملت ثلاث مجموعة‬ ‫واتخذت طابعاً عنفياً‬
‫أخبرتني (جايد) أن لديكم عملاء في المخيم‬ ‫ماذا كانوا يفعلون هناك؟‬
‫حظيتما بالكثير من الوقت لطرح أسئلتكما‬
‫وإن كان لديكما أيّ شيء آخر‬ ‫فقدّماه خطياً‬
‫لنذهب‬
‫فيما نحترم استقلاليتكم...‬
‫هذا كرم بالغ من قبلك‬
‫لكن ثمة مسائل أمن قومي هنا‬
‫نريدك أن تبقي حواراً مفتوحاً معنا‬
‫أجل، سنحرص على المرور بالقنوات الملائمة‬
‫لم أملك خياراً في المسألة‬
‫حين أخبروني، كنتِ تقابلينهما أصلاً‬
‫يتبعونني منذ التقيت (كرودن)‬ ‫وربما قبل ذلك‬
‫ماذا عرفت منهما إذاً؟‬
‫سألت عن العملاء في المخيم‬
‫لم يعطياني جواباً مباشراً‬ ‫لكنني حصلت على بعض الأفكار‬
‫حسناً، سأقلك إلى المنزل‬ ‫يمكننا متابعة هذا الأمر في الصباح‬
‫"انتهاء محطات الجهوزية‬ ‫المناوبة الثانية، تم الغوص، المناوبة الثانية"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هلا تخبرين الملاّح أنني أرغب في رؤيته‬ ‫سألاقيه في مكتبه‬
‫حاضر يا سيّدتي‬
‫- يأتي فريقك من هناك‬ ‫- أجل‬
‫- ثم نأتي من هناك‬ ‫- أجل‬
‫- هل يمكنني ترك هذا معك لبرهة؟‬ ‫- أجل، سأطبعه أجل‬
‫- شكراً لك‬ ‫- أجل‬
‫شاي أم قهوة؟‬
‫أو يمكنك تجربة الحساء‬ ‫إن كانت لديك رغبة ماسوشية‬
‫(كريستن لنغايكر)، رقيبة محققة‬ ‫نُقلت للتو من قسم التحقيقات الجنائية‬
‫- (إيمي سيلفا)، مفتش أعلى‬ ‫- أعرف‬
‫متى جلبوا هذه الآلة؟‬
‫حين بات استهجان الحساء السيىء صاخباً جداً‬ ‫بحيث لا يمكن تجاهله...‬
‫أردت أن أسألك شيئاً إن لم تمانعي‬
‫سأجري مقابلة الترقية إلى مفتشة قريباً‬
‫وقال (روبرتسن) إنك أفضل شخص‬ ‫لمساعدتي لأستعد‬
‫الوقت غير مناسب الآن، آسفة‬
‫حسناً، لا تقلقي‬ ‫هل يمكنني أن أقدّم لك شوكولاتة ساخنة؟‬
‫- كلا، لا أريد‬ ‫- كلا، أود ذلك‬
‫إذاً ما برأيك أكبر أخطاء يرتكبها الناس‬ ‫في مقابلاتهم؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل، خمس دقائق‬
‫شكراً، حسناً، شكراً لك‬ ‫هذا كلّ ما أحتاج إليه‬
‫أخبروني أنك تنتظرينني‬
‫لمَ لم تخبرني أنه تمرين؟‬
‫مهمتنا إنهاء الاختبار بأسرع وقت ممكن‬ ‫وليس تهدئتك‬
‫- كيف تشعرين بأيّ حال؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- أظن أن عليك الجلوس‬
‫هل تقيم علاقة غرامية مع (تيفاني دوكرتي)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظنك الرجل في تلك الصور‬
‫وكان (كريغ بورك) يستعملها لابتزازك‬
‫احتاج إلى معلومات عن (بورت هايفرز)‬ ‫وعن المتعهدين‬
‫الحادث؟ عرفت بأمره، صحيح؟‬
‫لا يمكنني التكلّم عن ذلك‬
‫كان سيسرّب ذلك إلى الصحافة‬ ‫كاشفاً عن تغطية البحرية للأمر‬
‫أظنه احتاج إلى مساعدتك للقيام بذلك‬
‫كلا، لم يكن الأمر...‬
‫إن لم تتكلّم بصراحة معي‬ ‫فيمكننا أن نقصد القبطان‬
‫يمكننا أن نجري هذه المحادثة أمامه‬
‫أنت تبتزينني الآن أيضاً إذاً؟‬
‫ساعدته إذاً؟‬
‫- متى تكلّم معك؟‬ ‫- قبل بضعة أسابيع من الدورية‬
‫هل أعطيته أيّ أدلة؟ أيّ إثبات على حصول الأمر؟‬
‫لم يكن ثمة أدلة‬ ‫ليس أنني كنت سأعطيه إياها حتى لو توفّرت‬
‫لا بد أنه احتاج إلى شيء ما ليقصد الصحافة‬
‫وإلا لأنكرت البحرية القصة برمتها ببساطة‬
‫وكانت بحوزته صورتك‬ ‫لذا يحتمل أنه استمر بالضغط عليك‬
‫طالباً المزيد‬
‫امتلك القدرة على تدمير مهنتك‬ ‫وزواجك وعائلتك‬
‫الطريقة الوحيدة لزوال ذلك الخطر‬ ‫هي بموت (كريغ بورك)‬
‫آسف... هل تلمّحين إلى أنه كانت لي علاقة بموته؟‬
‫- كنت معه ذلك اليوم على القارب‬ ‫- أجل‬
‫كذبت عليّ طوال هذا التحقيق برمته‬
‫ماذا؟ هذا... هذا سخيف‬
‫لم أقتل (كريغ بورك)!‬ ‫كيف كنت لأفعل ذلك بأيّ حال؟‬
‫هل تعرفين أمراً؟‬ ‫لم يعد يهمني ما تظنينه‬
‫ليس بعد تلك المجازفة التي قمت بها‬ ‫في غرفة التحكّم‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- الجميع على متن هذه المركبة يظن أنك مجنونة‬
‫كنت الوحيد الذي لا يظن ذلك‬ ‫والآن أنت بمفردك‬
‫- ليلة عصيبة؟‬ ‫- لم أنم كثيراً‬
‫راجعت هذه الشريط برمته من جانب البحيرة‬ ‫ليلة مقتل (جايد)...‬
‫لم أجد الكثير حتى الآن‬
‫اترك ذلك لبرهة‬ ‫ثمة أمر آخر أريد التحقق منه‬
‫أخبرتني (جايد) أنها في محطة قطار‬ ‫عائدة من مظاهرة احتجاجية‬
‫وقد تعرّفت على أحدهم‬ ‫وقد خالته من الاستخبارات البريطانية‬
‫وأفكّر... كلا، آمل أن تكون كاميرا ما صوّرت ذلك‬
‫هل تعرفين متى وأيّ محطة؟‬
‫ذكر عملاء الاستخبارات مظاهرة احتجاجية‬ ‫اتخذت طابعاً عنفياً في أغسطس، يمكنك البدء منها‬
‫أجل، حصلت هنا في (غلاسكو)‬
‫حسناً، لننظر إلى طرفي الخط‬ ‫(كيركماوث) و(غلاسكو سنترال)‬
‫لنحاول إيجاد (جايد)‬
‫لا أحد ينجح من المرة الأولى، لا أحد‬
‫تسرّني معرفة ذلك‬
‫لكن هل من نصائح؟ حتى لو لملء الصمت‬
‫أجل، لا تكوني لطيفة جداً‬
‫لا تتصرّفي بحقارة‬ ‫لكن لا تكوني لطيفة جداً أيضاً، هل تفهمين؟‬
‫ليس عليك إرضاء الجميع، لا يستحق الكلّ ذلك‬
‫تتكلّمين كمبغضة فعلية للإنسان‬
‫يجب أن تكوني كذلك نوعاً ما، صحيح؟‬ ‫إنه جزء من وصف الوظيفة‬
‫لا تثقي بأحد ولا تتأثري عاطفياً‬
‫هل فكّرت يوماً في الخطابة التحفيزية؟‬
‫المحققة العظيمة تطفىء ذاتها‬
‫تركّز على العمل على حساب كلّ شيء آخر‬
‫ما تقولينه إذاً هو... قبول الوحدة الكاملة‬
‫- حسناً... هل تؤمنين فعلاً بذلك؟‬ ‫- أجل، من كلّ قلبي‬
‫تملكين قلباً إذاً؟ رغم ما تزعمينه؟‬
‫كلا، ليس خلال وجودي في العمل‬
‫أجل لكنك لست دوماً في العمل، صحيح؟‬
‫- الفطور يا سيّدتي‬ ‫- شكراً‬
‫سمعت للتو بأخبار ابنك‬
‫- عرفت هذا الصباح، سيخرج‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫سيطلقون سراحه ببساطة؟‬
‫أظن أن دليلاً جديداً ظهر أو ما شابه...‬
‫- بأيّ حال، سيكون في الديار بانتظاري‬ ‫- لا أصدّق ذلك‬
‫- عليّ العودة إلى هذا يا عزيزتي‬ ‫- حسناً، أجل‬
‫- المفتش الأعلى (سيلفا)، أريدك في العيادة‬ ‫- لماذا؟‬
‫أريد فحصك! إنها أوامر القبطان‬
‫حسناً‬
‫- لم تتناولي مسكناتك‬ ‫- قلت لك إنني بخير‬
‫حسناً، ماذا يجري؟‬
‫أيّتها الطبيبة الملازمة (دورتي)‬ ‫هلا تعطينني تقريرك‬
‫إصابة المفتش الأعلى (سيلفا) سطحية‬ ‫ولا دليل على ارتجاج دماغي‬
‫- من الصعب التعليق على الدواء‬ ‫- المعذرة، ماذا؟‬
‫قيل لي إنك تعانين مشكلة طبية خطرة‬
‫جلبت لمداواتها دواءً غير موافق عليه‬ ‫إلى المركبة‬
‫أجل، حسناً، لا أعرف ما قيل...‬
‫ما هي تأثيرات الانسحاب من ذلك الدواء تحديداً؟‬
‫صعوبة في النوم وتوازن سيىء وقلق‬
‫الذهان نادر لكنه يحصل‬
‫هل تظنين أن ذلك سبب ثورانك هذا الصباح؟‬
‫لم أخبرك قط عن دوائي‬
‫- ذكرت ذلك‬ ‫- كلا‬
‫اسمعي، نحاول مساعدتك فحسب يا (إيمي)‬
‫- نحن قلقون بشأنك فحسب‬ ‫- هذا... هذا لطيف‬
‫اسمع أيّها القبطان‬ ‫هذه محاولة ما لتقويضي‬
‫شهدت سلوكك‬
‫كنت قد استيقظت للتو ولم يخبرني أحد أنه...‬
‫لم أخبرك عن دوائي، أنا متأكدة من ذلك‬
‫لذا لا بد أن الملازمة (دوريتي) أخبرتك‬
‫يقيم هذان الاثنان علاقة غرامية‬
‫لذا لا يتعلّق هذا الأمر بي‬ ‫بل هذه محاولة منهما لجعلي أبدو...‬
‫أكّد لي الملاّح أنه لم تحصل أيّ علاقة غير لائقة‬
‫حسناً، أحتاج إلى مقابلة الملاّح‬ ‫بعد قراءة حقوقه له‬
‫كان (كريغ بورك) يجمع معلومات عن (بورت هايفرز)‬
‫كان سيسقط المركبة برمتها وعلم الملاّح بذلك‬
‫سبق أن اعترف لي أن (بورك) كان يبتزه‬
‫- هل تملكين أيّ دليل؟‬ ‫- هذا ما أحاول القيام به‬
‫أحاول جمع الأدلة‬ ‫لكنك لا تمنحني المساعدة الملائمة‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- لم تذكر إغراق القارب‬
‫لم تذكر (بورت هايفرز)‬
‫تلك معلومات سرية لا صلة لها بهذه القضية‬
‫لست الحَكَم في ذلك‬
‫المفتش الأعلى (سيلفا)، لا يمكنني القبول بك‬ ‫بصحة مشكوك فيها تعطّلين التمارين‬
‫وتطلقين اتهامات واهية‬ ‫أظن أنك غير مؤهلة‬
‫- أريحك من مهامك‬ ‫- لا تملك السلطة للقيام بذلك‬
‫بلى، وستبقين في مقصورتي بقية اليوم‬
‫سترتاحين وتتقيّدين بنصائح الملازمة (دورتي)‬ ‫بشأن صحتك‬
‫ما زال ثمة شخص على متن (فيجيل)‬ ‫يُعد خطراً للغاية‬
‫وأحاول مساعدتك لتعرف هويته‬
‫- أحتاج إلى دعمك الكامل الآن‬ ‫- حين تقنعين...‬
‫تقنعين الطبيبة أنك مؤهلة لأداء واجبك‬ ‫سنتكلّم عن هذا الأمر مجدداً‬
‫إن لم تستطيعي ذلك‬ ‫فسأحجزك في المقصورة خلال مدة هذه الدورية‬
‫أجل؟‬
‫سترافقك الملازمة (دورتي) إلى مقصورتي الآن‬
‫سيّدي‬
‫- شكراً‬ ‫- تفضّل‬
‫ها هي (جايد)‬ ‫وهذه لقطة خارج محطة (سنترال) يوم المظاهرة‬
‫شاهدت أشرطة كاميرات المنطقة كلّها‬ ‫ووجدت هذا الرجل‬
‫هذه سترة هوكي على الجليد؟‬
‫هل يمكننا تقريب الصورة؟‬
‫التقطت صورتهما للتو‬
‫هل رأياها تفعل ذلك؟‬
‫- هل لديها شريط مراقبة لداخل المحطة؟‬ ‫- لم يردنا بعد‬
‫لست متأكداً مما سنحصل عليه عن الرجل الآخر‬ ‫لا يمكنني تمييز الكثير بسبب القبعة‬
‫نعرف أن هاتفها مفقود، ربما أخذه أحدهم‬
‫ماذا لدينا أيضاً؟‬
‫سحبنا أشرطة مراقبة المتاجر المحلية‬ ‫وموقف السيارات وكاميرات الشارع...‬
‫جرّب موقف السيارات‬
‫هناك، هذا هو هناك!‬
‫لنحصل على عنوان متصل بتلك السيارة‬
‫السيارة مسجّلة باسم (بيتر إنغلز)، ٤٤ سنة‬ ‫لا معلومات كثيرة عنه، لا اعتقالات‬
‫إنه في المنزل‬
‫إنه يتحرّك، لا بد من مخرج آخر‬
‫انقلوا السيارات إلى الجانب الآخر‬
‫(بيتر إنغلز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫للاشتباه بقتلك (جايد أنتونياك)‬
‫- هل تتعرّف على هذه المرأة؟‬ ‫- كلا‬
‫هل أنت متأكد؟ انظر مجدداً‬ ‫اسمها (جايد أنتونياك)‬
‫- لتعرّفت عليك‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫إن كان تتعرّف عليّ، فلمَ لا تأتيان بها إلى هنا؟‬
‫ربما يمكنها إخباري بماهية هذا الأمر‬
‫ماذا أصاب كتفك؟‬
‫بدأت تنزف حين أسقطتك أرضاً‬
‫قال رقيب الحجز إنك رفضت الرعاية الطبية‬
‫أنا بخير‬
‫كلا، لست متأكدة من ذلك‬
‫برأيي، إن فحصناها، فسنجد جرحاً هناك‬
‫تسبّب به مقص... منذ نحو ثلاثة أيام؟‬
‫هذا برمته سوء تفاهم واضح‬
‫تركت دماً على سجادتي يا سيّد (إنغلز)...‬ ‫لن تنجو بفعلتك هذه‬
‫أود الاتصال بمحاميّ الآن‬
‫إنها مجرّد مضادات للهستامين‬
‫لا يمكنني إرغامك على تناولها‬ ‫لكن آمل أن تفعلي‬
‫قد يكون التوقف عن تناول مضادات الاكتئاب‬ ‫بشعاً جداً لذا ستساعدك هذه‬
‫اسمعي، أعرف أنك تريدين حمايته‬
‫لكن... التغطية عليه لن تفيدك‬
‫- لا أفعل‬ ‫- إنه يكذب‬
‫كذب على زوجته قطعاً لكنك عرفت ذلك‬
‫ألا يهمك أنك لا تستطيعين الثقة به؟‬
‫نامي قليلاً، موافقة؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- ليست بخير‬
‫لأمكنك إخباري أنك ستقصد القبطان‬
‫- حاولت حمايتك فحسب‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل، بالطبع‬ ‫- عليّ الذهاب‬
‫إن لم تكن تعرف (جايد أنتونياك)‬ ‫فكيف تفسّر عثورنا على هذه خارج شقتك؟‬
‫تمكّن فحص جنائي رقمي من استرجاع‬ ‫١٧ رقماً من أرقام بطاقة الدارة المدمجة العشرين‬
‫تتطابق مع بطاقتها الـ(سيم)‬
‫هل كنت من ستلتقي به ليلة وفاتها؟‬
‫أم أنك طاردتها لأنك أدركت أنها فضحت أمرك؟‬
‫هل عرفت أنها التقطت صوراً لك ولزميلك؟‬
‫- لمَ كنت تستهدفها؟‬ ‫- عليك التعاون‬
‫هذه وبقع الدم...‬ ‫فكّر في الصورة الأشمل هنا‬
‫سيّد (إنغلز)، هل أنت عميل استخبارات بريطانية؟‬
‫حسناً... كان هذا مسلّياً‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫الرجل الذي قابلته ليس (بيتر إنغلز)‬ ‫إنه (بياتر فازيلياف)‬
‫يعمل في السفارة الروسية‬ ‫ويملك حصانة دبلوماسية كاملة‬
‫إنه ضابط استخبارات في المديرية الرئيسية‬
‫- هل تقصدان أنه جاسوس روسي؟‬ ‫- أجل وأخشى أن علينا إطلاق سراحه‬
‫- قتل (جايد)‬ ‫- لا تعرفين ذلك بشكل مؤكد‬
‫كما أنه الرجل الذي هاجمني مع رجل آخر‬
‫- (كريستن)، ليس بيدنا حيلة‬ ‫- لا يمكننا إطلاق سراحه!‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكننا القيام به‬ ‫هو التكلّم مع السفارة الروسية‬
‫وطلب سحب حصانته‬ ‫وقد فعلنا ذلك والجواب هو "كلا"‬
‫سيغادر البلاد اليوم‬
‫وبعد ذلك، ستتولى وزارة الخارجية المسألة‬
‫ليست "مسألة"!‬ ‫قتل فتاة بالكاد في العشرينات من عمرها‬
‫أخشى أننا لا نملك خياراً في المسألة‬
‫لو أبقيتمونا على إطلاع على تحقيقكم كما طلبنا‬
‫لما كنا في هذا الموقف حتى‬
‫- كلا، لا أقبل ذلك‬ ‫- لأمكننا مراقبته‬
‫ولربما عرفنا حتى مع من يعمل‬ ‫بحلول هذا الوقت‬
‫أليست وظيفتكما أن تعرفا ذلك بالدرجة الأولى؟‬
‫هل تملكين أدنى فكرة‬ ‫عن عدد عملاء الاستخبارات الروس‬
‫الذين يعملون حالياً في (المملكة المتحدة)؟‬
‫لم تعط مصادرنا أيّ مؤشر‬ ‫إلى كونه ناشطاً بذلك الشكل‬
‫إن عملاء الاستخبارات ذوي الغطاء الدبلوماسي‬ ‫يديرون عادة العملاء فحسب‬
‫يبقون أيديكم نظيفة‬ ‫هذا المستوى من التدخّل غير مسموع به عملياً‬
‫عرفت (جايد أنتونياك) أن ثمة شيئاً ما يجري!‬
‫- أظنني وجدت شيئاً‬ ‫- شكراً للسماء‬
‫وجدت هذا، إنه موضوع تحادث عبر الإنترنت‬ ‫عن صيد الأسماك...‬
‫كان (بيتر إنغلز) ينشر عليه‬ ‫من كمبيوتره المحمول‬
‫ردّ أحدهم بالمزيد...‬ ‫هذه ليست صور (إنغلز) الشخصية‬
‫إنها من أنحاء العالم كلّه‬
‫أظنها قد تكون شيفرة ما...‬ ‫مخبأة في بكسلات الصور؟‬
‫ذلك ممكن، يمكننا فك شيفرتها‬ ‫والبحث عن تشفير في البكسلات‬
‫لمن كانت تُرسل؟‬
‫سنتحقق من الردود‬ ‫لكن يبدو أنها أرسلت على شبكة عامة‬
‫كم تتكرر المراسلات؟‬
‫بضع مرات في الأسبوع‬ ‫تصبح مركّزة بشكل أساسي خلال أسبوعين قبل توقفها‬
‫متى كانت آخر مرة؟‬
‫مذكور هنا... ١٣ أغسطس‬
‫إنه اليوم الذي سبق مغادرة (فيجيل) في دورية‬
‫إلى قسم الملاحة، غيّروا المسار إلى جنوب‬ ‫واتجهوا نحو خط الشحن‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫- نغيّر المسار؟‬ ‫- أوامر جديدة‬
‫نحتاج إلى اتخاذ إجراءات أخرى لتجنّب الرصد‬
‫أبق الفريق متأهباً أيّها الملاح‬
‫- لا نريد مواقف تقارب مع مركبات أخرى‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- حافظ على العمق بين ٥٠ و٦٠ متراً‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫يا إلهي، لا... لا أفعل هذا حقاً‬
‫- ليس في عشية يوم مدرسة‬ ‫- تسرّني معرفة ذلك‬
‫إذ يجب ألا يشرب أحد هذه الكمية من الـ(ويسكي)‬
‫- كلا... لكنها مناسبة خاصة‬ ‫- صحيح كلّياً‬
‫في الواقع بشأن ذلك، نخب إفسادك مقابلتي!‬
‫- مجدداً‬ ‫- مجدداً، يا إلهي، مجدداً‬
‫تبدين مختلفة حين تمضين وقتاً ممتعاً‬
‫- ماذا؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- وجهك برمته... كأنه يتفتح‬ ‫- ماذا؟‬
‫حقاً، إنه جميل، إنه جميل‬
‫آسفة‬
‫آسفة، ما كان عليّ فعل ذلك‬
‫لست...‬
‫أعرف ذلك، أعرف ذلك‬
‫يا إلهي، سأذهب‬ ‫فقط لأن علينا البدء باكراً‬
‫"بناءً على الأدلة التي وجدناها في شقة (إنغلز)"‬
‫نحن مقتنعون أنه مسؤول عن مقتل (جايد)‬
‫ونظراً لنمط الرسائل التي أرسلها‬
‫نظنه أمراً محتملاً‬ ‫أنه كان يتواصل مع شخص ما في المركبة‬
‫تقصدين أنه يحتمل وجود جاسوس روسي‬ ‫على متن (فيجيل)؟‬
‫كلا، هذا... لا أصدّق ذلك‬ ‫جرى التحقق منهم جميعهم‬
‫أجل، لكن لديكم مئات البحّارة‬ ‫يمكن للناس اختراقهم‬
‫لا نملك دليلاً متيناً يثبت ذلك بعد‬
‫لكننا نحاول فحسب‬ ‫إثبات أيّ رابط محتمل مع (بورك)‬
‫من نوع... أن (بورك) كان جاسوساً روسياً؟‬ ‫أو أن (بورك) قُتل على يد جاسوس روسي؟‬
‫هذان هما السؤالان‬
‫نظن أن (بورك) كان "مخبّرًا عن مخالفات"‬
‫لا أتوقّع أن يستهدفه الروس بسبب ذلك‬
‫إن كانوا ليفعلوا شيئاً‬ ‫فهو تشجيع "مخبّر عن مخالفات"‬
‫إحراجنا مكسب لهم‬
‫إلا إن كان سيتكلّم‬ ‫عن الجواسيس الروس في البحرية‬
‫بحقك، هذه أمور خيالية‬
‫عرضنا مسألة مثيرة للقلق‬
‫ماذا عنكما؟ هل ثمة شيء يجب أن نعرفه؟‬
‫اسمعا، لسنا معتادين‬ ‫على الكشف عما لدينا أحدنا للآخر‬
‫لكن لا يمكننا تحمّل تكلفة إخفاء معلومات‬ ‫ليس الآن‬
‫صحيح، لا شيء عن الروس لكن...‬
‫ثمة قلق بشأن قارب الصيد‬ ‫الذي غرق عند (بورا هيد)‬
‫في مخيم السلام‬ ‫يقولون إن غواصة جرته تحت الماء‬
‫بالفعل، غواصة أمريكية‬
‫حدّدناها استناداً إلى البلاط الذي انفلت‬ ‫حين اصطدمت بشبكة القارب‬
‫واجهنا الأمريكيين واعترفوا بالأمر‬
‫يلاحقون (فيجيل) منذ مغادرتها المرفأ‬
‫- لمَ قد يفعلون ذلك؟‬ ‫- يرفضون إخبارنا‬
‫ولمَ يرفضون إخباركم المزيد؟‬
‫أظن أنه بسبب السيّد (بيتر إنغلز)‬ ‫عليهم أن يعطونا شيئاً ما‬
‫سأجري الحديث‬
‫بعد ذلك فحسب أدركت ما حصل أساساً و...‬
‫- سيّدي؟ هلا تلقي نظرة على هذا‬ ‫- ثانيتان يا (جاك)‬
‫(والش)، ماذا تفعل هنا؟‬ ‫يفترض أن تكون خارج الخدمة‬
‫أجل، أعرف يا سيّدي‬ ‫كنت آتي إلى هنا لتفقد هذه الأقفال...‬
‫تبدو بخير لكن حين تقلبها...‬
‫كنت نفتح الأقفال عنوة طوال الوقت في صغري‬ ‫جرى التلاعب بهذا‬
‫لوحة نظام إدارة التحكّم بقضبان المفاعل‬
‫يمكنك استعمال ذلك لفرض إطفاء للمفاعل‬
‫لا تخبر أحداً بهذا حتى أكلّم القبطان، موافق؟‬
‫سيّدي‬
‫لم أقصد أن أوقظك‬ ‫جلبت لك بعض الطعام‬
‫لا بأس، شكراً يا (جاكي)‬
‫إنه لخبر جيّد تلقيته في وقت سابق بشأن ابنك‬ ‫لا بد أن ذلك أمر مريح‬
‫أجل، بالفعل‬
‫- ماذا حصل له؟‬ ‫- فقط... قام بخيارات سيئة‬
‫- أمور خاصة بالمراهقين، تورّط في متاعب‬ ‫- كان في السجن‬
‫لا أتحامل عليك...‬ ‫أرى الأولاد طوال الوقت يرتكبون الأخطاء‬
‫آسفة يا عزيزتي، يجب ألا أتكلّم معك‬
‫تركت لك تحلية لإبهاجك‬
‫ذكر تقريركم أنكم لحقتم بـ(فيجيل)‬ ‫لأسباب تشغيلية‬
‫هل خشيتم أن (روسيا) ربما تخطط‬ ‫لشيء ما في (فيجيل)؟‬
‫"أخبرتك بما يمكنني إخبارك به"‬
‫مع احترامي، عليك تقديم أفضل من ذلك‬
‫كان الأمريكيون قلقون بشأن الدورية...‬
‫لكن عوضاً عن مشاركتنا قلقهم‬ ‫اختاروا اللحاق بـ(فيجيل)‬
‫لم يرغبوا في المخاطرة بمصدرهم‬
‫هل يملكون أدنى فكرة عما يخطط له الروس؟‬
‫كلا‬
‫علينا إبلاغ الحكومة‬
‫صحيح، (برانينغ)، هلا ترتبين ذلك رجاءً‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- شكراً‬
‫هل يمكنكم استدعاء (فيجيل) بدون بديل جاهز؟‬
‫لن يرغبوا في القيام بذلك‬ ‫يريدون دليلاً على تهديد ناشط‬
‫هلا تخبر القبطان على الأقل‬
‫أجل لكن السؤال هو:‬ ‫ما الذي بإمكان (نوسن) القيام به حيال ذلك؟‬
‫إن وضع حراساً على الأنظمة الرئيسية‬ ‫فسيدركون أن ثمة خطباً ما‬
‫ذلك بحدّ ذاته قد يتسبّب بتحرّك ما‬
‫إن كان ثمة خائن على المركبة‬ ‫فنحتاج إلى اسم، بهذه الطريقة نحمي (فيجيل)‬
‫- هل أنت متأكد تماماً؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫وجد (والش) علامات تلاعب واضحة‬
‫إنه التفسير الوحيد‬ ‫لإطفاء المفاعل بشكل طارىء هكذا‬
‫تخريب؟‬
‫تكلّمت مع جميع العاملين في المناوبة‬ ‫خلال حصول الإطفاء الطارىء‬
‫لم يرَ أيّ من المهندسين البحريين شيئاً...‬
‫لا تقل شيئاً آخر حالياً‬ ‫علينا التحقيق بدون لفت الانتباه‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال نفسه‬
‫جئت لرؤية القبطان‬ ‫وعوضاً عن ذلك، أجد مجنّداً خارجاً يحرس الباب‬
‫تم حجزي مجدداً في المقصورة...‬ ‫مجدداً، على عكسك؟‬
‫صحيح... اسمعي‬
‫للقبطان عيوبه قطعاً‬ ‫لكن عليه أيضاً اتخاذ بعض القرارات الصعبة جداً‬
‫وهذه وظيفة متطلّبة‬
‫- لست متأكدة أنني أثق به‬ ‫- أظن أنه يمكنك ذلك‬
‫أظن أن ذلك رنّان إذ يصدر عني لكن...‬
‫كلا، لأنني أعرف أيّ أكاذيب قلت‬ ‫وسبب قولك لها لذا...‬
‫كما يبدو حالياً، أنت الوحيد‬ ‫على متن هذه المركبة الذي أثق به‬
‫صحيح...‬
‫هل تعرف أيّ شيء عما حصل لابن (جاكي)؟‬
‫أجل، إنه موقف مروّع‬
‫إنه في (إندونيسيا)، مسجون بتهم مخدرات‬
‫- (إندونيسيا)؟‬ ‫- أجل وهم صارمون جداً‬
‫يحكمون بالسجن فترات طويلة‬ ‫وليس بيد أحد حيلة كبيرة حيال ذلك‬
‫يعدمون مهرّبي المخدرات...‬ ‫حُكم عليه بالسجن عشر سنوات كما أظن‬
‫سيخرج، عرفت هذا الصباح‬
‫لكنها بدت غريبة الأطوار قليلاً بنظري‬
‫أنا متأكدة أنه ليس بالأمر‬ ‫الذي تفتخر به للغاية‬
‫- كم مضى على سجنه؟‬ ‫- لست متأكداً، سنة ربما‬
‫- إذاً كان في فترة استئناف؟‬ ‫- أجل، أجل، أظن ذلك‬
‫أظن أنه استأنف السنة الماضية ورُفض طلبه‬
‫أمضى إذاً سنة من حكم بالسجن عشر سنوات‬ ‫وسيخرج هكذا ببساطة؟‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫وزيرة الدولة لشؤون الدفاع‬ ‫مدير الشرطة كبير المحققين (روبرتسن)‬
‫والرقيبة المحققة (لنغايكر)‬ ‫سيخبرانك بمستجدات تحقيقهما‬
‫نهارك سعيد‬
‫اكتشفنا مجموعة من الرسائل المشفّرة‬ ‫التي جرى تبادلها بين (بياتر فازيلياف)‬
‫المعروف أيضاً بـ(بيتر إنغلز) وشريك مجهول...‬
‫لدينا سبب لنظن‬ ‫أنه قد يكون عضواً في الطاقم على متن (فيجيل)‬
‫"حسناً، ما هي أدلتكم؟"‬
‫توقف تواصلهما يوم مغادرة (فيجيل) في دورية‬
‫وقد حللنا شيفرة بعض البيانات المرمّزة‬ ‫التي خبأها (إنغلز) في مجموعة صور‬
‫هذه من مصلحة (إي آر في)‬
‫الشركة التي تستعملونها لتأمين أنظمة التهوية‬ ‫على غواصات برنامج (ترايدنت)‬
‫والآن وفقاً لهم، إن رمزاً وجده في إحدى الرسائل‬
‫يشير إلى تشغيل هذا الجزء من المعدات...‬ ‫مصنع إدارة الجو‬
‫وعليّ أن أشير أنه إن تلاعب أحد بهذا...‬
‫فسيشكّل ذلك خطراً كبيراً جداً‬ ‫على أيّ شخص على متن المركبة‬
‫"تظنون إذاً أن عضو الطاقم هذا‬ ‫يقوم بشكل ناشط بتخريب (فيجيل)؟"‬
‫"هل تعطي الرسائل‬ ‫أيّ أدلة على هويته أو هويتها؟"‬
‫ما زلنا نحاول حلّها‬ ‫لكن الأمر قد يستغرق أسابيع‬
‫"من الواضح أننا لا نملك ذلك الوقت"‬
‫"كيف نتأكد من أنها خطتهم؟"‬
‫هناك أيضاً ضحيتا جريمتي قتل‬ ‫نعرف أنهما مرتبطين بالقضية‬
‫لا نعرف الوضع الشامل‬ ‫لكن يمكنك أن تري التداعيات‬
‫قُتلا لأنهم اكتشفا ما كان الروس يخططون له‬
‫هلا تطلبين من (فيجيل) العودة‬
‫عليّ القول إن هذه ليست توصيتنا الرسمية بعد‬
‫"أخبرني اللواء البحري أنه لن تتوفر لدينا‬ ‫مركبة جاهزة للحلول مكان (فيجيل) قبل أسبوع"‬
‫"تطلبون مني تعطيل الردع البحري المستمر"‬
‫لكن نظراً لكلّ ما اكتشفناه‬ ‫إنه أمر يدعو إلى التفكير، صحيح؟‬
‫"قد يكون هذا ما يريدون منا القيام به تماماً"‬
‫"سيصوّت البرلمان الأسبوع المقبل..."‬
‫"على استبدال الرؤوس النووية‬ ‫الحربية البريطانية أو عدم استبدالها"‬
‫"ما الرسالة التي سنرسلها‬ ‫إن كنا بدون رادع فيما التصويت يجري؟"‬
‫حضرة الوزيرة، إن أصاب مكروه طاقم (فيجيل)...‬
‫فهل يمكنك التعايش مع معرفتك‬ ‫بأنك علمت بوجود مشكلة‬
‫ولم تعيديهم إلى الديار؟‬
‫"حسناً... هذه أمور كثيرة أفكر فيها"‬
‫"شكراً، سأكلّم رئيس الوزراء"‬
‫- باكراً؟‬ ‫- أجل، باكراً‬
‫حسناً، باكراً غداً‬
‫- ألا يفترض بك المغادرة؟‬ ‫- لديّ ثلاث قضايا جديدة هذا الأسبوع‬
‫متى آخر مرة قصدت منزلك بحلول التاسعة؟‬
‫- لديّ عمل كثير لذا...‬ ‫- حسناً‬
‫ولا أحب العودة إلى المنزل‬ ‫لذا أشعر أنني مفيدة هنا‬
‫لكن اسمعي، يمكنني... يمكنني إنهاء عملي‬ ‫إن أردت الذهاب لتناول شراب أو ما شابه؟‬
‫هيا إذاً‬
‫"أيّها الطاقم، تأهب، ثمة تقارب‬ ‫أيّها الطاقم، تأهب، ثمة تقارب"‬
‫لا بد أن شيئاً عرقل السلك‬
‫تعطّلت الاتصالات كلّها‬ ‫نحتاج إليك على ظهر المركبة الأول الآن‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫"فقدنا الاتصالات كلّها، فقدنا الاتصالات كلّها"‬
‫هل ترى تغيّر اللون؟ تناول (بورك) سماً ما‬
‫"شكراً أيّتها الوزيرة، سأفعل"‬
‫سيّدي؟‬
‫رسالة طارئة إلى (فيجيل)‬
‫يجب أن تعود إلى الميناء فوراً‬ ‫احصل على جواب على تلقي هذا الأمر‬
‫حاضر يا سيّدي‬
‫"قد يحتاج سلك الاتصالات‬ ‫ساعتين إلى ثلاث ساعات لتصليحه"‬
‫"حتى ذلك الحين لن نتلقى أيّ رسائل"‬
‫قوموا بتصليحه فحسب‬ ‫وحتى ذلك الحين، نحن بمفردنا‬
‫"حاضر يا سيّدي"‬
‫تابع عملك، لمَ أنت خارج المقصورة؟‬
‫أظنني أعرف من دس السم لـ(كريغ بورك)‬ ‫وجدت هذا للتو في سرير (جاكي هاملتن)‬
‫أظن أن الأمر مرتبط بابنها‬
‫أطلق سراحه للتو بعد سجنه بتهم مخدرات‬ ‫في (إندونيسيا)...‬
‫صدّقني، لا تختفي بين ليلة وضحاها‬
‫أحتاج إلى دعم دليلي هذا‬ ‫علينا التكلّم معها على الفور‬
‫عليك الثقة بي في هذه المسألة‬
‫إلى غرفة التحكّم، بيان شامل البث‬
‫لتقصد ضابطة الصف (جاكي هاملتن)‬ ‫غرفة التحكّم على الفور‬
‫"لتقصد ضابطة الصف (هاملتن)‬ ‫غرفة التحكّم على رجاءً"‬
‫"أكرر، لتقصد ضابطة الصف (هاملتن)‬ ‫غرفة التحكّم رجاءً"‬
‫لا تدعي أحداً يخبرك‬ ‫أنك لا تجيدين إقامة حفلة‬
‫- هذه غلطتك وحدك‬ ‫- غلطتي وحدي!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫قلت إنك لا تعاشرين النساء‬
‫تعجبينني‬
‫أعجبك...‬
‫- قولي لي ذلك حين تكونين واعية‬ ‫- حسناً...‬
‫سأفعل، قد أعاني صداعاً لكن...‬ ‫سيبقى شعوري نفسه‬
‫أيّها الرئيس‬
‫أرسلوا رسالة إلى (فيجيل) لتعود‬
‫هذا عظيم‬
‫كان ذلك منذ ساعة‬
‫"أيّها الرئيس؟"‬
‫لم يتلقوا رداً...‬ ‫كان يفترض بهم الإجابة بحلول هذا الوقت‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أيّها الرئيس، ماذا يعني ذلك؟‬
‫نتواجد في خطوط الشحن‬
‫نبقى بعيدين مسافة كبيرة‬ ‫عن أيّ شيء يمكن أن يعرقل سلك الاتصالات ذاك‬
‫- تعرف ذلك‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫سيّدي، كان الاتجاه الزاوي وسطح البحر‬ ‫لم نسمعهم ببساطة‬
‫- حافظا على تركيزكما‬ ‫- آسف يا سيّدي‬
‫مرت خمس دقائق‬ ‫يجب أن أذهب بحثاً عنها‬
‫اجلبيها إلى غرفة عنابر الضباط حين تجدينها‬
‫للمرة الأخيرة، ركّزا‬
‫- هل رأيت (جاكي)؟‬ ‫- كلا‬
‫أظن أن الملاّح ذهب بحثاً عنها‬
‫يا إلهي...‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||