‫"ضغط الماء الخارجي"‬
‫- (داورد)، هل تم التخلّص من الجهاز؟‬ ‫- أجل يا سيّدي‬
‫- أين المفتش الأعلى (سيلفا)؟‬ ‫- ذهبت لتغتسل‬
‫- ماذا عن بذلتها؟ أين هي؟‬ ‫- أتخلّص منها‬
‫كلا، كلا، لا تفعل ذلك، أحتاج إليها‬
‫- "إلغاء دورة غمر الأنبوب"‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، حسناً، أحسنت العمل‬ ‫اذهب واطلب من (والش) غسلك‬
‫- يمكنني البقاء إن احتجت إليّ يا سيّدي‬ ‫- كلا، كلا، كلا، لا بأس‬
‫اذهب واغتسل واخرج من هنا‬
‫ارفع ذراعيك، قد يخزك هذا قليلاً‬
‫يا إلهي، النجدة! النجدة، رجاءً!‬
‫سأنظّف هذا المكان‬
‫اذهب وارتد بذلة واقية وصلّح سلك الاتصالات‬
‫شكراً يا سيّدي، لن أخذلك‬
‫أجل، لا أشك في ذلك، أنت أفضل رجل للمهمة‬
‫اذهب!‬
‫النجدة! النجدة!‬
‫سيّدي، يستعملون عوامات سمعية للعثور علينا‬
‫يتمركزون أكثر فأكثر طوال الوقت أمامنا وخلفنا‬
‫حاولوا تعطيلنا والآن يطاردوننا‬
‫ولا معلومات لدينا ولا أوامر‬ ‫حتى تصليح سلك الاتصالات ذاك‬
‫- أين المفتش الأعلى (سيلفا)؟‬ ‫- يجري تنظيفها‬
‫سيّدي، يطلب المهندسون الإذن للبدء بالتطهير؟‬
‫اطلب منهم البدء‬
‫"بدء التطهير بالمبيّض لحجرة الصواريخ‬ ‫عند المستويات كلّها"‬
‫لا شيء يضمن نجاح ذلك يا سيّدي‬ ‫لذا علينا الحدّ من النفاذ‬
‫أقنعة تنفس الطوارىء ووقت تعرّض محدود‬ ‫لأيّ شخص عليه الدخول‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- يحتاج الملاّح إلى علاج متخصص‬
‫حالته تتراجع‬
‫انظري إلى تلك الشاشات‬
‫ما زلنا لا نستطيع إرسال الرسائل أو تلقيها‬
‫لكن حتى لو استطعنا‬ ‫لا يمكننا إعطاء إشارة لإخلاء ضحية‬
‫ليس قبل سيطرتنا على الوضع التكتيكي‬
‫إن لم نؤمن له الأدوية التي يحتاج إليها‬ ‫فلا أظن أنه سينجو‬
‫مفهوم‬
‫آسف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- بدا كأنه يختنق‬
‫اخرج، اخرج، لا بأس، أهتم بك، حسناً‬
‫سيّدي، عانيت مشكلة في عينيّ‬ ‫وجئت لفحصهما‬
‫حسناً، من البديهي أنه ليس بيدنا حيلة الآن‬
‫لذا عد إلى مناوبتك وابذل قصارى جهدك‬
‫- حاضر يا سيّدي‬ ‫- أحسنت، بهدوء‬
‫(بين أوكلي)‬
‫أعتقلك للاشتباه بك‬ ‫بالتآمر لقتل (جايد أنتونياك)‬
‫لست ملزماً بقول أيّ شيء‬
‫لكن أيّ شيء تقوله‬ ‫سيؤخذ في الاعتبار ويُستعمل كدليل‬
‫هل تفهم؟‬
‫هذا أنت مع عميل الاستخبارات الروسي‬ ‫المعروف بـ(بيتر إنغلز)‬
‫لا أنكر أنني أعرفه‬
‫ما كانت علاقتك به؟‬
‫سأتكلّم مع أيّ شخص يناهض الأسلحة النووية‬
‫قال إنه يريد أن تنزع (روسيا) أسلحتها‬
‫لا تستطيع (روسيا) ذلك‬ ‫إلا إن تخلّينا عن برنامج (ترايدنت)‬
‫ساعدنا في بعض الأمور التي أفادت عملياتنا‬
‫اقترحت بضعة أشخاص يمكنه التكلّم معهم‬ ‫هذا كلّ شيء‬
‫لديك صورة على هاتفك لـ(إنغلز)‬ ‫وعضو في البحرية الملكية‬
‫أود أن تعطينا رقمك السري‬ ‫لنستطيع إلقاء نظرة عليها‬
‫اعتقلتموني بسبب جريمة لم أرتكبها‬
‫وتلك الصورة ملكية خاصة‬
‫- متى التقطت تلك الصورة؟‬ ‫- منذ فترة، منذ أسابيع‬
‫منذ أسابيع؟ هذا غريب‬ ‫لأن هذه (جايد) تلتقط تلك الصورة نفسها‬
‫أخذت نسخة عن تلك الصورة‬ ‫ثم محوتها عن كمبيوترها المحمول‬
‫يعمل الأخصائيون الجنائيون الرقميون‬ ‫على ذلك الكمبيوتر المحمول الآن‬
‫وسيتمكنون من فتح هاتفك‬
‫أحتاج إلى رؤية تلك الصورة التي سرقتها، الآن‬
‫أريد أن أكون واضحاً معك بشأن ما حصل‬
‫ما هو رقمك السري؟‬
‫٤٥٤٧‬
‫يا إلهي‬
‫- "(برانينغ)"‬ ‫- إنه بديل (بورك)‬
‫الرجل الذي سافر مع (إيمي)‬
‫إنه من كان يعمل مع (إنغلز)‬
‫سيّدي، لدى الشرطة اسم للعميل الروسي‬
‫إنه مشغّل السونار (ماثيو دورد)‬
‫أحبك‬
‫سأبقى معك... بقية حياتك‬
‫أنا...‬
‫لا يمكنك قول ذلك حتى، صحيح؟‬
‫هيا‬
‫- سيّدي، ألتقط طرقاً في المركب‬ ‫- طرقاً؟‬
‫- إنها شيفرة (مورس)، ما مصدرها؟‬ ‫- من مكان ما قرب القوس‬
‫هيا، هيا... تباً، هيا‬
‫لا يمكنني تفسيره‬ ‫قلت إن مصدره القوس، هل يمكنك تضييق النطاق؟‬
‫إنه أقوى من الطوابق الأدنى يا سيّدي‬ ‫ربما المقدمة‬
‫حسناً، سأذهب لأتحقق من ذلك‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- طرقاً‬
‫سيّدي، هل يمكنني الانصراف؟‬ ‫لست بخير فعلاً‬
‫عليك الانتظار حتى تنتهي مناوبتك‬
‫- سأتقيأ‬ ‫- حسناً، يا إلهي، اخرج من هنا‬
‫سيّدي، صمام بدن الموازنة مفتوح‬
‫تحذيرات بمستويات مياه مرتفعة‬ ‫من غرفة الآليات ١ المساعِدة يا سيّدي!‬
‫صمام بدن الموازنة في غرفة الآليات ١ مفتوح‬
‫إلى تحكّم السفينة، وضعية الطوارىء‬
‫هذا أكثر من طن في الثانية يدخل المركبة‬
‫- كيف يُفتح ذاك؟‬ ‫- إنه تخريب‬
‫- ضع حرّاساً على الأنظمة الأساسية كلّها‬ ‫- حاضر يا سيّدي‬
‫"أغلقوا الأبواب العازلة"‬
‫"وضعية الطوارىء، وضعية الطوارىء"‬
‫"صمام بدن الموازنة في غرفة الآليات ١ مفتوح‬ ‫اتخذوا وضعية القتال"‬
‫"أغلقوا الأبواب العازلة"‬
‫"الباب العازل ١١٧ مغلق ومقفل‬ ‫إغلاق للأبواب العازلة"‬
‫الباب العازل ١١٧ مغلق ومقفل‬ ‫الباب العازل مقفل‬
‫تباً!‬
‫كلا، لا يغلق، تباً!‬
‫أجل، جرى التلاعب بصمام بدن الموازنة‬
‫- هيا!‬ ‫- لا يمكننا إغلاقه!‬
‫كلا، جرى نزع غطاء الخزان‬
‫الوضع سيىء!‬ ‫لا يمكننا منع المياه من غمر الخزانات!‬
‫"هناك القائد (فلمينغ)‬ ‫على متن (إيتش إم إس آرتشر)"‬
‫"التقطنا صوتاً‬ ‫قد يكون (فيجيل) في حالة استغاثة"‬
‫الملف جاهز يا سيّدي‬
‫ما هذا؟‬
‫"ما زلنا نحلله‬ ‫لكنه تحت السطح ومستمر"‬
‫غيّرت خمس سفن روسية اتجاهها نحو ذلك الصوت‬
‫إن حافظت على مسارها، فستلتقي هنا تقريباً‬
‫- تابع‬ ‫- ماذا لدينا في المنطقة أيضاً؟‬
‫الروس أقرب بكثير‬
‫أقرب غواصة متأخرة عنها نصف ساعة‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها (يو إس إس ديلاوير)‬
‫هذا هجوم علينا وبصفتنا حليفكم منذ زمن طويل‬
‫ووفقاً لشروط اتفاق الـ(ناتو)‬ ‫أطلب مساعدتكم‬
‫"للقيام بماذا؟"‬
‫(ديلاوير) في المنطقة‬
‫اغمروهم بسونار ناشط وافتحوا أغطية القوس‬
‫"وكيف برأيك سيستجيبون‬ ‫إلى استعداد (ديلاوير) لإطلاق طوربيدات؟"‬
‫آمل أن يتغوطوا في زيّهم خوفاً‬
‫يظنون أنهم لا يواجهون معارضة‬ ‫ومن واجبنا أن نغيّر وجهة النظر تلك‬
‫- "سأتكلّم مع جماعتي"‬ ‫- شكراً لك‬
‫سيّدي، باتت المركبة ثقيلة جداً‬
‫- ما عمقنا الآن؟‬ ‫- ٢٠٠ متراً‬
‫هذا وزن الماء الذي يدخل مركبتنا‬
‫(هادلو)، ما وضعنا؟‬
‫الصمام مفتوح بالكامل عند عمق ٢٠٠ متر‬
‫لذا يبلغ ضغط الماء نحو ٢٠ باراً...‬
‫افتحوا أنظمة النفخ الطارىء‬
‫سيّدي، أظن أن لدينا أقل من عشر دقائق‬
‫بعد ذلك، سنكون ثقيلين جداً للصعود مهما فعلنا‬
‫مفهوم‬
‫"لا تصغين إليّ!"‬
‫أحببتك وأردت أن أعرفك‬ ‫ولا يعجبك ذلك فيّ حتى‬
‫(كيرستن)!‬
‫آسفة‬
‫لا تذهبي‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً‬
‫(داورد)‬
‫إنه سبب مقتل (بورك)...‬ ‫ليصعد (داورد) على متن المركبة‬
‫يا إلهي!‬
‫- أين (غلوفر)؟‬ ‫- إنه فاقد الوعي، هل يمكنك الوقوف؟‬
‫سيحاول (داورد) قتله‬
‫عليك إخبارهم، عليك إخبارهم‬
‫إلى تحكّم السفينة، هنا (بري...)‬
‫الخطوط اللعينة مقطوعة، حسناً‬
‫هيا، علينا المرور عبر طابق الصواريخ‬
‫هيا، استندي إليّ، هيا بنا‬
‫هيا، لنتابع سيرنا، هيا‬
‫هذه المنطقة محظورة يا سيّدي، تعرف ذلك‬
‫- (داورد)، سبق أن أبلغت عنك‬ ‫- كلا، لم تفعل، قطعت الأسلاك‬
‫ما الفائدة؟ أغلقت المركبة وقتلتنا جميعنا‬
‫سيصعد (نوسم) بهذه المركبة إلى السطح‬ ‫وسيتم إخلاؤنا جميعنا‬
‫سيتم إخلاء بعضنا‬
‫أريدك أن تركضي الآن، عليك إخبارهم‬
‫حقير لعين...‬
‫اهربي! اهربي الآن!‬
‫اذهبي!‬
‫أين المعاون؟‬
‫- العمق؟‬ ‫- ٣٥٠ متراً‬
‫ماذا إن شغّلنا المحوّم؟‬
‫إن وصلناه، فسيساعد بضخ الماء‬ ‫ويخفف من هبوطنا؟‬
‫ليس مصمماً لأيّ شيء أعمق من ١٥٠ متراً‬
‫أعرف لكننا لا نملك أيّ خيار آخر‬
‫يدخل المركبة أطنان من الماء في الثانية‬
‫ومع ضخه بمعدّل أطنان في الدقيقة‬ ‫سنغوص إلى القاع‬
‫- (أندرتن)، شغّل المحوّم‬ ‫- جرى تشغيل المحوّم يا سيّدي‬
‫لا يمكنك الاختباء هنا إلى الأبد‬ ‫سيحرق ذلك المبيّض رئتيك‬
‫علينا نزع مفتاح الربط من ذلك الصمام‬
‫اللعين عالق بشكل محكم!‬
‫افتح الصمام، افتحه بالكامل‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- هيا، علينا ترخيته‬
‫إن بقي عالقاً مفتوحاً، سنغرق المركبة!‬
‫افتح ذلك الصمام اللعين!‬
‫"غرفة تحكّم السفينة"‬
‫غرفة التحكّم، هنا (والش)‬
‫سلك الاتصالات يعمل وبدأنا بالتلقي‬
‫"تلقيتك"‬
‫خزانات المياه الأمامية شبه ممتلئة‬
‫يجب إغلاق صمام البدن ذاك‬
‫سيّدي، استعدنا الاتصالات بالكامل!‬
‫علينا الاتصال بالقاعدة فوراً يا سيّدي‬
‫ينصحوننا بتوخي الحذر‬ ‫فثمة الكثير من المركبات الروسية في موقعنا‬
‫لا يمكننا العودة إلى الأعلى!‬
‫سيّدي، يقولون إن (داورد) جاسوس روسي‬
‫"(ماثيو دورد) جاسوس للاستخبارات الروسية‬ ‫ويُعد مقاتلاً تابعاً للعدو..."‬
‫انتباه إلى المنصات كلّها‬ ‫مشغّل السونار (ماثيو دورد) خائن‬
‫قام بتخريب (فيجيل)‬ ‫اقبضوا عليه إن استطعتم ذلك‬
‫اقتلوه إن لم تستطيعوا ذلك، لكن اعثروا عليه‬
‫يعرف الجميع ما فعلته، دعها وشأنها!‬
‫اصمتي وإلا سأنحر عنقها‬
‫- سأقتلك بسبب هذا‬ ‫- غرفة التحكّم، الآن‬
‫تحرّكي الآن!‬
‫هيا!‬
‫يخرج، يخرج، أجل، أخرجته!‬ ‫أغلق الصمام!‬
‫هيا!‬
‫نجحنا!‬
‫سيّدي، جرى إغلاق صمام بدن الموازنة‬
‫سيّدي، ما زلنا نهبط‬ ‫لن يتحمّل المحوّم أكثر‬
‫لا يمكنهم تبريده بسرعة كفاية‬
‫علينا إعطاؤه وقتاً أطول‬ ‫لضخ مزيد من الماء خارجاً‬
‫إلى الأمام بأقصى سرعة‬
‫ثم عند إشارتي، رفع كامل للسطوح الأمامية‬ ‫ورفع كامل للسطوح الخلفية‬
‫- انتظروا إشارتي‬ ‫- بأقصى سرعة يا سيّدي‬
‫ابقي بعيدة‬
‫- سيّدي، محرّك المحوّم يطلق دخاناً‬ ‫- أبقه مشغّلاً‬
‫- العمق؟‬ ‫- ٥٤٠ متراً‬
‫عشر دقائق أخرى وسنبلغ عمق السحق‬
‫أيّها القبطان، سلسلة القيادة ستتغيّر‬
‫سأعطيك التعليمات‬
‫وستنفذها بلا جدال‬
‫وإلا فسأنحر عنق هذه المرأة، مفهوم؟‬
‫سنصعد إلى السطح‬ ‫ونتواصل مع إحدى المركبات الروسية‬
‫اصعد بهذه الغواصة إلى السطح بشكل طارىء الآن‬
‫- هل ذلك أمر؟‬ ‫- لا تعبث معي!‬
‫سيّدي، ما زلنا نهبط، ٥٤٥ متراً‬
‫حسناً... أيّها الفريق، عند إشارتي، نفّذوا أوامري‬
‫إشارة!‬
‫تحكّم السفينة، لا تصعدوا بالغواصة إلى السطح‬ ‫ابلغوا عمق منظار الأفق‬
‫- لن أرضيهم‬ ‫- (ماثيو دورد)...‬
‫أعتقلك للاشتباه بقتلك الملازم القائد (برنتيس)‬
‫لست ملزماً بقول أيّ شيء‬
‫لكن أيّ شيء تقوله قد يؤخذ في الاعتبار‬ ‫ويُستعمل كدليل‬
‫هل تفهم؟‬
‫حدّدت مسارهم خلال الساعة الأخيرة‬
‫هناك قامت (ديلاوير) بفتح أغطية قوسها‬
‫ورداً على ذلك، تفرّقت المركبات الروسية كلّها‬ ‫من مواقعها الأصلية‬
‫- هل ثمة المزيد من أصوات الفيضان؟‬ ‫- كلا يا سيّدي، لم نعد نسمع شيئاً‬
‫أحسنتم جميعكم‬ ‫انقلوا هذه المعلومة إلى (فيجيل)‬
‫وإن أشارت بأنها عائدة‬ ‫فأريدها على بعد ١٦٠ كلم من أيّ شخص حين تعود‬
‫"لم أفتش كمبيوتر (جايد) المحمول"‬
‫قصدتني بالصورة وتعرّفت على (بيتر)‬
‫هل ذكرت لما التقطتها؟‬
‫رأته في أنحاء (دانلوك) من قبل‬ ‫وكانت مقتنعة أنه عميل استخبارات بريطاني‬
‫أرادت أن تجعل منها قصة كبيرة في الصحافة‬
‫لذا أخبرت (بيتر) عنها قبل أن تستطيع ذلك‬
‫كلا، طلبت من (بيتر) أن يتوخى الحذر أكثر‬ ‫في المستقبل، هذا كلّ شيء‬
‫ظننت أنها نهاية الأمر‬
‫لكنك دبّرت لهما لقاءً‬
‫طلب أن يلتقي بها‬
‫قال إنه يريد العمل معها كحالنا‬
‫وإن بإمكانه إخبارها بما أصاب (كريغ بورك) حقاً‬
‫ماذا حصل في هذا اللقاء إذاً؟‬
‫التقينا في مكان متفق عليه‬
‫كان يفترض أن يتكلّم معها‬
‫لكنه أمسك بها وجرّها إلى الماء‬
‫لم أفهم ما يحصل‬
‫ثم بدأ بإغراقها، كنت...‬
‫لم أملك أدنى فكرة بأنه سيفعل ذلك‬ ‫فهرعت إليه‬
‫كنت لأحاول إيقافه لكن فات الأوان‬
‫هل أخرجتها من الماء؟‬
‫هل حاولت إنعاشها بالفم؟‬
‫هل اتصلت بسيارة إسعاف؟‬
‫أردت ذلك‬ ‫لكنه كان ليجعلني أبدو متواطئاً معه‬
‫تفهمين ذلك، صحيح؟‬
‫لأمكنك التكلّم معنا‬
‫أرادت (جايد) نشر الصورة للتخلّص من خطة الردع‬
‫كنتم لتغطوا على الأمر‬ ‫فكّرت في أنني إن قمت بذلك على الأقل...‬
‫حاولت طلب اللجوء‬
‫لئلا نتمكّن من اعتقالك بتهمة قتل (جايد)‬
‫هربت ببساطة‬
‫لذا لا تدّع أنك بطل معي‬
‫حاولت فعل الصواب‬
‫وثقت بك‬
‫ثم وشيت بها للرجل الذي عرفت أنه جاسوس روسي‬
‫ثم ساعدته في التغطية على جريمة قتلها‬
‫ستدخل السجن بسبب ذلك، لفترة طويلة‬
‫هيا‬
‫كلّ شيء بخير‬
‫اعتقلوا (داورد)، المركبة بأمان‬
‫ستكون بخير‬
‫لو لم يسمعني في الداخل... لمتّ‬
‫قام بعمله وأحسن القيام به‬
‫عرف ذلك قطعاً‬
‫ماذا سيحوي تقريرك؟‬
‫سأبلغ عما عرفته عن (جاكي) و(بورك) و(داورد)‬
‫سأعطي وزارة العدل الأدلة‬ ‫التي سيحتاجون إليها لبناء قضيتهم‬
‫وهذا كلّ شيء‬
‫سيّدي، ستصل الطوافة بعد خمس دقائق‬
‫سيّدي، عالجنا المفتش الأعلى (سيلفا)‬
‫وستتم مراقبتها إلى حين السماح بمغادرتها‬
‫قمنا بتخزين الـ(أتروبين) والـ(براليدوكسيم)...‬
‫في حال تعرّض أحد آخر للغاز‬
‫حالة (آدمز) مستقرة‬ ‫وليس من المرجح أن تزداد سوءاً‬
‫وجرت معالجة (هادلو) و(والش) و(كيرلي)‬ ‫بسبب تعرّضهم لغاز الأعصاب‬
‫لكنهم يرفضون المغادرة عبر الطوافة الطبية‬
‫لكن (فانكويش) ستتولى دوريتنا خلال ثلاثة أيام‬
‫يمكننا العمل مع طاقم مصغّر‬
‫- سيّدي، مع احترامي، أريد البقاء‬ ‫- وأنا أيضاً يا سيّدي‬
‫وأنا أيضاً، سأبقى حتى النهاية‬
‫أيّتها الملازمة الطبيبة، سأستند إلى حكمك‬
‫إنها مخاطرة لكنهم الوحيدون المعرّضون لها‬
‫تابعوا عملكم إذاً‬
‫رافقتك السلامة يا صديقي‬ ‫سأراك حين نعود، تابعوا عملكم‬
‫شكراً لك... أتكلّم بالنيابة عن طاقم المركبة كلّه‬
‫حظاً سعيداً‬
‫"المشتبه به (ماثيو دورد) معتقل‬ ‫ويتطلّب نقلاً آمناً"‬
‫"الضابط المعاون (إيليوت غلوفر)‬ ‫بحاجة إلى رعاية طبية طارئة"‬
‫"بسبب استنشاقه غاز أعصاب"‬
‫"يجب إخضاع المفتش الأعلى (إيمي سيلفا)‬ ‫لفحص وقائي"‬
‫"الشرطة الاسكتلندية"‬
‫- أهلاً بعودتك‬ ‫- شكراً‬
‫أهلاً بعودتك، كيف حالك؟‬
‫بخير، أريد بعض الأجوبة فحسب‬
‫الاستخبارات البريطانية هنا، تلقوا تقريرك‬ ‫إنهم جاهزون لاستجواب (داورد)‬
‫- هل تريدين إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل، رجاءً‬
‫- ربما عليك أن ترتاحي‬ ‫- كلا، أريد رؤية هذا بشدّة‬
‫- هل نذهب؟‬ ‫- أجل، طبعاً‬
‫"(ماثيو دورد)، أنت هنا لأننا نريد أجوبة"‬
‫"بشأن الأعمال التي قمت بها‬ ‫على متن (إيتش إم إس فيجيل)"‬
‫"لدينا أدلة أكثر من كافية لإدانتك‬ ‫من تقرير المفتش الأعلى (سيلفا)"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"لكننا نريد سماع روايتك بشأن ما حصل"‬
‫علام أحصل إن ساعدتكم؟‬
‫يمكننا أن نتكلّم مع القاضي‬ ‫ونطلب حكماً أخف بسبب تعاونك‬
‫يمكننا أن نضعك في مكان مريح‬
‫أو يمكننا وضعك في قفص حيث تتغوّط في دلو‬
‫إذاً... (جاكي هاملتن)؟‬
‫قيل لي ما ستفعله (جاكي)‬ ‫مقابل إخراجهم ابنها من السجن‬
‫وسبب مقتل (بورك)‬ ‫هو أداؤه الوظيفة نفسها مثلك؟‬
‫ثمة رجل في مخيّم السلام...‬ ‫إنه مناهض تقليدي لنزع الأسلحة النووية‬
‫اقترح على الروس التكلّم مع (بورك)‬
‫قاموا بالتقرّب منه‬
‫لكن (بورك) رفض طلبهم رفضاً قاطعاً‬
‫لديكما الآن إذاً (بورك)‬ ‫هذا الرجل الصغير الثرثار‬
‫يعلم بأنه يتم التقرّب من الطواقم‬
‫ويعلم هوية (بيتر إنغلز)‬
‫هل تقصد أن هذا سبب قتلهم (بورك)؟‬
‫كان يجب أن يكون أحد مشغّلي السونار، صحيح؟‬ ‫لإيصالك إلى متن الغواصة‬
‫لكن بهذه الطريقة‬ ‫تخلّصوا من شخص يمكنه التعرّف على (إنغلز) أيضاً‬
‫عليك أن تسألهم عن ذلك‬
‫"ما كانت الخطة وراء غاز الأعصاب؟"‬
‫"أطلقت (جاكي هاملتن) غاز الأعصاب"‬
‫"أطلقته بدون قصد‬ ‫نعرف ذلك من تقرير المفتش الأعلى (سيلفا)"‬
‫هددتها حين لم تفعل ما أمرتها به‬
‫فتحته لأنها لم تثق بك وأرادت حماية الطاقم‬
‫مهمتك كانت فرض إخلاء للغواصة‬
‫فيما هناك مراكب روسية تنتظر للقائكم‬
‫ماذا قيل لك إنه سيحصل تالياً؟‬
‫لا شيء، بضعة صور وعرض توصيل إلى الديار‬
‫ماذا قال؟ إذاً فقط...‬ ‫يقول إنها كانت دعاية للعلاقات العامة؟‬
‫نظن أن هدف (روسيا)‬ ‫كان إظهار خطة الردع بمظهر سيىء‬
‫ثمة تصويت قريب على تمويله‬
‫وإن تم طرح أسئلة بشأنه...‬
‫- قُتل أشخاص بسبب ذلك؟‬ ‫- أعرف‬
‫لكن الكثير من النواب يريدون إسقاط خطة الردع‬ ‫لكنهم لا يريدون الظهور بمظهر الضعف دفاعياً‬
‫وهذا... لأعطاهم هذا عذراً للتصويت ضدها‬
‫تخدع (روسيا) (بريطانيا) لتسقط خطة ردعها‬ ‫هذه حرب حديثة‬
‫تبدو مسترخياً رغم وضعك‬
‫نعرف جميعنا كيف تجري هذه الأمور‬ ‫واحد منهم مقابلي‬
‫وأنت واثق أن (روسيا) تريدك؟‬
‫لا تريدون محاكمة، حيث أعطي أدلة...‬
‫- ذلك أسوأ كوابيسكم‬ ‫- ستكون محاكمة مغلقة‬
‫وبعد ذلك، سيتم وضعك في العزل‬
‫لا زوار ولا اتصالات هاتفية‬ ‫أنت بمفردك تتقدم في السجن وتشيخ‬
‫لن نخبر الروس أننا أمسكنا بك‬
‫ولن يأتوا ويسألوا عنك على الأرجح، صحيح؟‬
‫لذا إن فكّرت في الأمر، أنت غير موجود حقاً‬
‫"لمَ قررت العمل لصالح (روسيا)؟"‬
‫"لا تعليق"‬
‫إنه نرجسي، جعله الأمر يشعر أنه مميز‬
‫منحه القدرة، هذا كلّ ما أحتاج إلى رؤيته‬
‫هل تريدينني أن أوصلك إلى المنزل؟‬ ‫يمكنني أن أقلك‬
‫كلا، أريد رؤية (بوبي)‬
‫- اشتاقت إليك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أوصلت هدية إليها‬ ‫كان الأمر مذكوراً على رزنامتك‬
‫- تعالي معي‬ ‫- لرؤية (بوبي)؟‬
‫حسناً‬
‫"ماذا ستقولون للصحافة؟"‬
‫ستجدون صعوبة في إقناع النواب‬ ‫بتوقيع تمويل الرؤوس الحربية الجديدة‬
‫حين تنكشف هذه القصة‬
‫لا أظن أنهم سيصوّتون لصالحه‬
‫ذلك قطعاً ما ستأمل (روسيا) حصوله‬
‫هل ستساعدها؟‬
‫حاول الروس دفن هذه الصورة‬
‫مات أشخاص محاولين منع نشر هذه القصة‬
‫ذلك حين كان لديهم عميل في الميدان‬
‫انتهت القصة الآن إذ جرى اعتقاله‬
‫والآن ستحقق (روسيا) نصراً إن أخبرتَ العالم‬ ‫أنهم تمكنوا من وضع جاسوس على متن (فيجيل)‬
‫- وهذا ما فعلوه‬ ‫- وهذا ما فعلوه‬
‫إذاً حجتك هي:‬ ‫رجاءً دع البحرية تنجو بفعلتها هذه؟‬
‫لا يتعلّق الأمر بحماية البحرية فحسب، صحيح؟‬ ‫بل بحماية (بريطانيا)‬
‫وكيف تحقق خطة الردع ذلك تحديداً؟‬
‫انتهت الحرب الباردة‬
‫أيّها اللواء‬ ‫ثمة سبل أفضل لنفرض سلطتنا على العالم‬
‫من التهديد بالتدمير المتبادل‬
‫أجل، هذا ما تقوله (الصين)‬ ‫وتقوله (روسيا) وتقوله (فرنسا)‬
‫جميعنا متفقون، الجميع يوافق على ذلك‬ ‫لكن لا أحد يتحرّك حتى نتحرّك جميعنا‬
‫وذلك سبب إضافي لنكون مثالاً‬
‫وعلينا البدء بالإقرار بما حصل لصيادي الأسماك‬ ‫الاسكتلنديين الخمسة الذين غرقوا‬
‫تستحق عائلاتهم خاتمة ما‬
‫أم أنكم ستلومون (روسيا) على ذلك أيضاً؟‬
‫ستفعلون بالطبع‬
‫أظن أن عليّ تذكيرك بتصرفاتك الخاصة‬
‫امتلكت دليلاً فوتوغرافياً‬ ‫على وجود جاسوس روسي...‬
‫على متن غواصة بريطانية من نوع (فانغارد)‬
‫لم نعرف أن ذلك الرجل على متن (فيجيل)‬
‫وقد قررت الاحتفاظ به لتحقيق مكسب سياسي‬
‫عوضاً عن تقديمه للأجهزة الأمنية‬
‫لأنكم كنتم لتغطوا على الأمر‬ ‫كما فعلتم في (بورت هايفرز)‬
‫نوينا نشر القصة ثم الذهاب إلى الشرطة مباشرة‬
‫تتكلّم عن ساعات‬
‫هذا ما تقوله لكن ذلك لا يبدو جيّداً، صحيح؟‬
‫وفي هذه اللعبة، كلّ ثانية مهمة‬
‫قبل دقائق من اعتقال ذلك الرجل‬ ‫قتل أحد ضباطي‬
‫كيف تشعر بشأن نشر تلك القصة؟‬
‫ثمة مؤتمر صحافي خلال عشر دقائق‬
‫أريد إنهاء هذه المسألة اليوم إن أمكن ذلك‬
‫لا أرى كيف يفيد هذا أحداً باستثناء (روسيا)‬ ‫لكن القرار لك‬
‫لن نبلغ الصحافة بالأمر هذه المرة‬
‫إنهم جاهزون لأجلك يا سيّدي‬
‫سنخرج الأسلحة النووية من (اسكتلندا)‬ ‫خلال حياتي‬
‫لا أشك في التزامك‬
‫(إيمي)، حين كنت هنا آخر مرة...‬
‫ذكرت (موراغ) و(غوردن)‬ ‫الأحاديث التي أجريتموها عن الوصاية‬
‫وظنا أنني أعرف‬
‫لا حاجة إلى قول أيّ شيء لكن...‬ ‫فقط في حال تطرقتم إلى الأمر‬
‫يعرفان أننا منفصلتان الآن‬
‫- حسناً، أدين لك بتفسير‬ ‫- كلا، لا تحتاجين فعلاً إلى...‬
‫دعيني فقط... أريد ذلك، دعيني أحاول فحسب‬
‫خفت‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف، أنا فقط...‬
‫لأننا حين كنا بمفردنا أنا وأنت...‬
‫كان ذلك... كنت سعيدة للغاية‬
‫كنت سعيدة أيضاً‬
‫لكن حين اضطررنا إلى الخروج إلى العلن...‬
‫كلا، أعرف، أعرف...‬
‫أرى كيف غيّرك ذلك، رأيت ذلك يحصل‬
‫الأمر كما قلت دوماً‬ ‫عليّ وضع كلّ شيء في صندوقه الصغير‬
‫لذا وضعت (بوبي) في صندوق‬ ‫والعمل في صندوق آخر وأنت...‬
‫لم أرد قط الأجزاء السهلة منك فحسب، إطلاقاً‬
‫أعرف أنني جرحتك وأنا آسفة‬
‫جرحتني فعلاً‬
‫لكنني لم أعرف كيف أدخل (بوبي) في هذا الأمر‬ ‫ليس فيما لديّ الكثير من الأسئلة‬
‫كيف تشعرين الآن؟‬
‫جعلت دوماً الأمر يبدو سهلاً جداً‬ ‫حين قلت إنك تحبينني‬
‫أجل، لا أظن أنه يفترض بك أن يكون صعباً‬
‫أجده صعباً‬ ‫لكن لا يعني ذلك أنني لا أشعر به‬
‫أريدنا أن نحاول...‬
‫لا أريد العودة إلى ما كانت عليه الأمور‬
‫- أعرف‬ ‫- كلا، لا أريد ذلك فعلاً‬
‫ماذا لو استيقظت خلال ١٢ شهراً‬ ‫وعدت إلى حيث بدأت؟‬
‫لا أريد حصول ذلك‬
‫حين كنت هناك على وشك الغرق...‬
‫كلّ ما استطعت التفكير فيه هو أنت و(بوبي)‬
‫هل تحبينني؟‬
‫أجل‬
‫أحبك‬
‫في وقت سابق هذا الشهر‬ ‫قارب صيد الأسماك الاسكتلندي (ماري فانيا)...‬
‫غرق جنوب (بارا هيد)‬ ‫في الساحل الغربي لـ(اسكتلندا)‬
‫لدى معاينة الحطام، وجدنا أدلة متينة...‬
‫تشير إلى قارب (ماري فانيا)‬ ‫قد جُرّ تحت الماء من قبل غواصة روسية‬
‫علقت في شباكها‬
‫كانت هذه الغواصة تعمل بشكل غير قانوني‬ ‫في المياه الإقليمية البريطانية‬
‫نظن أن الإغراق كان حادثاً على الأرجح‬
‫لكن هذا يُعد دليلاً على العدائية الروسية‬
‫وعلى عدم الأهلية الروسية‬
‫"أظن أن اليوم‬ ‫يجب أن يكون نداء استيقاظ للكثيرين"‬
‫"علينا في هذه البلاد أن نكون مستعدين‬ ‫لنوع جديد من الحفاظ على السلام"‬
‫"في ساحات معارك الغد‬ ‫التي ستكون تحت سطح البحر"‬
‫"سيصوّت البرلمان بعد فترة قصيرة على..."‬
‫"(جايد)"‬
‫"لا أريد لهذا العالم أن يحترق"‬
‫"وأعرف أنك لا تريدين ذلك أيضاً"‬
‫"أريده آمناً لنستطيع أن نكون فيه معاً"‬
‫"نهضت باكراً اليوم"‬
‫"كان ما زال الظلام حالكاً‬ ‫ذهبت إلى جانب البحرية..."‬
‫أمي؟‬
‫"رأيت الشمس تشرق فوق البحر‬ ‫والطيور تحلّق"‬
‫وفكّرت: كم أن هذا العالم جميل‬
‫"كم أفتقده حين أكون تحت الماء"‬
‫- مرحباً...‬ ‫- أمي‬
‫مرحباً يا عزيزتي، مرحباً...‬ ‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫اشتقت إليك، اشتقت إليك، اشتقت إليك‬
‫"ثم فكّرت فيك"‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN+ ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| alsugair & Meshary |||