‫‏في الحلقات السابقة من البرنامج...‏
‫‏- توقفت الجرائم‏ ‫‏- وكذلك الأرباح‏
‫‏أين يتم تحويل المال؟‏ ‫‏إلى (ليكس) ورجاله في (ميتروبوليس)‏
‫‏هل تريد القضاء على (لوثر)؟ ما خطبك؟‏
‫‏أعرف عائلتك وليس أختك‏ ‫‏التي في (ميتروبوليس) وحسب‏
‫‏- أين (دارلين)؟‏ ‫‏- إن أصابني أي مكروه فيموتون جميعاً‏
‫‏أليست المخاطرة ببضع حيوات‏
‫‏- لاختراق سينقذ الملايين يستحق العناء؟‏ ‫‏- ولكن تعريض حتى حياة واحدة للخطر‏
‫‏- نتحدث عن زوجتك‏ ‫‏- أشك في ذلك‏
‫‏لا أريدنا أن نكون صديقتين‏ ‫‏جمعهما السرطان‏
‫‏- أريدنا أن نكون صديقتين فعليتين‏ ‫‏- أهذه الوصفة الصحيحة لصداقة تدوم؟‏
‫‏ليس زوجي من تظنينه‏ ‫‏فعل كل ما فعله من أجلي‏
‫‏"مستشفى (هوبز باي)"‏
‫‏"علاج كيميائي"‏
‫‏- ماذا، لن تأكل سوى هذا؟‏ ‫‏- سآكل شيئاً في المحطة‏
‫‏يريدني السيد (كوشينغ)‏ ‫‏أن أحضر قبل دوامي بقليل‏
‫‏دوامك؟ أنت متدرب ولست إطفائياً‏
‫‏لا يهم‏
‫‏مع ذكر التدريب، لا أظنني سأتمكن‏ ‫‏من المجيء إلى الحصن اليوم‏
‫‏لا بأس، كنت أنوي إمضاء الوقت‏ ‫‏مع (سارة) بعد ذلك على أي حال‏
‫‏- أنت و(سارة) وحدكما؟‏ ‫‏- بمثابة صديقين‏
‫‏هذا أمر ممكن‏ ‫‏انظر إلى نفسك والآنسة (لانغ)‏
‫‏"محطة الإطفاء"‏
‫‏حسناً، لدي ثلاث طلبيات كابتشينو‏ ‫‏وطلبية لاتيه‏
‫‏"(كينت)"‏
‫‏هل تأخرت عليكم؟‏
‫‏تظن أن ارتداء قميص يحمل اسمك يخولك‏ ‫‏على التصرف مثل رئيس (سمولفيل)؟‏
‫‏لا نسمح لأي كان‏ ‫‏بالانضمام إلى المحطة يا بني‏
‫‏أجل يا سيدي، أعرف ذلك‏
‫‏إن كنا سنخصص وقتاً لتدريبك‏
‫‏عليك أن تعدنا‏ ‫‏بأنك تفهم الالتزام الذي تتعهد به‏
‫‏هذا يعني أنك ستقدم‏ ‫‏لنا أفضل ما لديك‏
‫‏ومهما صعبت الأمور، لن تستسلم‏
‫‏أعدكم بأنني لن أستسلم‏
‫‏نعرف ذلك‏
‫‏"(كينت)"‏
‫‏انضممت بشكل رسمي‏ ‫‏إلى برنامج الإطفائيين الناشئين الوطني‏
‫‏- مهلاً، هل أنت جاد؟‏ ‫‏- جاهز لأداء العمل على أرض الواقع؟‏
‫‏بكل تأكيد‏
‫‏أظن أنه حان الوقت لنري (كينت) الصغير‏ ‫‏كيف يمد سلماً‏
‫‏أمي، ألا تتوقفين أبداً عن العمل؟‏
‫‏لن تصدقي عدد الرسائل الإلكترونية‏ ‫‏التي أتلقاها‏
‫‏- هل كل شيء بخير؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا مجرد تذكير بحفل موسيقي‏ ‫‏يفترض بي أن أحضره برفقة والدك‏
‫‏عجباً‏
‫‏رائع، أي فرقة ستؤدي؟‏
‫‏(ذا كيور)‏
‫‏لا أعرفهم جيداً‏
‫‏كلما سمعت أغنيتهم الشهيرة‏ ‫‏أعود بذاكرتي إلى الثانوية‏
‫‏هل يفترض بذلك أن يكون شيئاً جيداً؟‏
‫‏لم لا ترافقينني؟‏
‫‏قد نمضي وقتاً ممتعاً جداً‏
‫‏في أمسية نسائية ضمن (ميتروبوليس)‏
‫‏أجل، تبدو فكرة رائعة ولكن...‏
‫‏لا أعرف موسيقاهم جيداً‏
‫‏إذاً سأسجل لك قرصاً يتضمن أغانيهم‏
‫‏أمي، ليس لدي قارئ أقراص‏
‫‏وسيكون هدراً باهظاً جداً لتذكرة‏
‫‏أجل‏
‫‏حسناً، سأسأل شخصاً آخر إذاً‏
‫‏حسناً‏
‫‏- سأخبر (ماتيو) أننا ألغينا الموعد‏ ‫‏- لن تلغيه‏
‫‏- (بيا)‏ ‫‏- لا، قلت لا‏
‫‏هذا مهم بالنسبة إلى ابننا‏
‫‏- وهو مهم بالنسبة إلي‏ ‫‏- ستجدين المزيد من الفرص‏
‫‏لتقابلي حبيبته‏
‫‏سأقابلها اليوم‏
‫‏سمعت صوت سعال‏ ‫‏هل أنت بخير يا أمي؟‏
‫‏ابتلعت بعض الشاي بالجهة الخاطئة‏ ‫‏من فمي، هذا كل شيء‏
‫‏عزيزي‏
‫‏أحضرت لك هدية بسيطة لليوم‏
‫‏عجباً‏
‫‏عجباً، أمي‏
‫‏أمي، لم تكوني مضطرة إلى فعل هذا‏
‫‏بلى‏
‫‏ستبدو وسيماً جداً‏ ‫‏وأنت تضع ربطة العنق‏
‫‏- هل ستبكين طوال النهار؟‏ ‫‏- أجل، على الأرجح‏
‫‏- أحببتها، شكراً‏ ‫‏- أحبك‏
‫‏إذاً...‏
‫‏- كيف تضعين ربطة العنق هذه، لأن...‏ ‫‏- تعال، سأريك‏
‫‏حسناً‏
‫‏يجدر ب(برونو مانهايم) أن يقلق‏ ‫‏تمكن من إبقاء زواجه سراً، لماذا؟‏
‫‏أظن أنه يريد إبقاء حياته الشخصية‏ ‫‏خصوصية‏
‫‏ولكن (برونو) لم يكن شخصاً خصوصياً‏
‫‏هو وجه مستشفى (هوبز باي)‏ ‫‏العام لسنوات‏
‫‏لا بد من وجود سبب‏
‫‏أظن أن (برونو) يعرف أن هذه المعلومة‏ ‫‏قد تؤدي إلى المزيد من الأسرار‏
‫‏التي يفضل إبقاءها مخفية‏
‫‏هذا بعيد الاحتمال‏
‫‏في الواقع، هذه استراتيجية‏ ‫‏تحدثت عنها في دروسك للخبراء‏
‫‏ما كان يجدر بي تسجيل‏ ‫‏سلسلة الدروس السخيفة تلك‏
‫‏لماذا تشعرينني‏ ‫‏بأنني أفعل شيئاً خاطئاً؟‏
‫‏- كنا نعمل على القصة منذ أشهر‏ ‫‏- ليس هذه القصة‏
‫‏(لويس)، أظن أن (كريسي) محقة‏
‫‏نتفق جميعاً على أن (برونو) مكانه السجن‏
‫‏- وإن كان هذا سيساعدنا...‏ ‫‏- لست مرتاحة‏
‫‏لفكرة إخبار العالم بحياتهما الشخصية‏
‫‏فجريدة (ذا غازيت) ليست صحيفة نميمة‏
‫‏- هذه ليست نميمة يا (لويس)‏ ‫‏- تبدو لي مثل نميمة‏
‫‏- هذه أخبار سيود قراؤنا رؤيتها‏ ‫‏- لن ننشرها‏
‫‏أنا مالكة حصة في هذه الجريدة‏
‫‏ولا أريد إرفاق اسمي بهذه القصة‏
‫‏أحتاج إلى بعض الراحة‏
‫‏سأتحدث إليها‏
‫‏سئمت الشعور بالبرد طوال الوقت‏
‫‏هلا حضرت لي بعض الشاي الساخن؟‏
‫‏أجل، بالطبع‏
‫‏أصغي إلي يا عزيزتي‏
‫‏عملت (كريسي) بشكل دؤوب جداً‏ ‫‏على ذلك المقال‏
‫‏لا أظنه ملائماً لنكشف النقاب‏ ‫‏عن علاقة (بيا) و(برونو) حالياً‏
‫‏- أعرف، التوقيت ليس ملائماً‏ ‫‏- هي مصابة بالسرطان‏
‫‏تحارب للبقاء على قيد الحياة‏ ‫‏مثلي تماماً‏
‫‏حسناً، إذاً المسألة شخصية‏
‫‏أجل، ربما بعض الشيء‏
‫‏لكن في نهاية المطاف‏ ‫‏ما المغزى من ذلك؟‏
‫‏زواج (برونو) من (بيا)‏ ‫‏لا يساعدنا على القضاء عليه‏
‫‏أعرف، هذا خيار صعب‏
‫‏ولكن لا يمكنك معرفة‏ ‫‏الأسرار الأخرى التي قد تفصح‏
‫‏- إن نظر الناس إلينا عن كثب...‏ ‫‏- هما ليسا مثلنا‏
‫‏لكنهم إن نظروا عن كثب‏
‫‏- قد يكتشفون عني وعن قدرات (جوردن)‏ ‫‏- تماماً‏
‫‏سيدمر ذلك حياتنا‏ ‫‏لا أريد أن أتسبب لها بذلك‏
‫‏كما قلت، هما ليس مثلنا‏
‫‏(برونو) مسؤول عن وفاة‏ ‫‏عدد كبير من الأشخاص‏
‫‏كاد أن يتسبب بمقتلي‏
‫‏وأطلق أحد رجاله النار‏ ‫‏على قفص (جوردن) الصدري عن قرب‏
‫‏هو قائد (إنترغانغ)‏
‫‏وأكبر تاجر أسلحة غير قانوني في البلد‏
‫‏ليس رجلاً صالحاً يا (لويس)‏
‫‏- وإن تزوجت منه (بيا)‏ ‫‏- هل هذا يعني إنها ليست صالحة أيضاً؟‏
‫‏كلا، ولكنه يعني أن سريهما‏ ‫‏قد يكون أخطر بكثير من سرنا‏
‫‏أي أنه واجبنا ومسؤوليتنا كصحافيين‏ ‫‏أن نواصل البحث‏
‫‏حسناً، حسناً‏
‫‏حققا فيها، ولكن بإمكانك و(كريسي)‏ ‫‏التحقيق فيها من دوني‏
‫‏اكتفيت من قضية (مانهايم)‏
‫‏حسناً‏
‫‏- هل يمكنني تناول الشاي الذي طلبته؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذا قريب بما فيه الكفاية‏
‫‏ألا تريدينني أن أنضم إليكم؟‏
‫‏أبي، ظننت أنه لديك من تقابله‏
‫‏صحيح، ولكني هنا إن احتجت إلي‏
‫‏سيحبانك‏
‫‏شكراً يا أبي‏
‫‏أهلاً بك إلى مطعم (ليتل آيسز)‏
‫‏ها هي‏
‫‏أمهلاني لحظة‏
‫‏- تبدين مذهلة‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏- أحببت ربطة عنق الفراشة هذه‏ ‫‏- شكراً‏
‫‏هذه لمسة أمي في الواقع‏
‫‏هيا بنا، لا يسعهما الانتظار لمقابلتك‏
‫‏أمي، أبي‏
‫‏- هذه (ناتالي)‏ ‫‏- كم يسرني لقاؤك أخيراً‏
‫‏- كان (ماتيو) يتحدث عنك بلا توقف‏ ‫‏- أمي‏
‫‏أرجوك، هذا تصرف مفعم باللطف‏
‫‏- أقطعت المسافة كلها من (سمولفيل)؟‏ ‫‏- أجل يا سيدي‏
‫‏- هل زرتها؟‏ ‫‏- ليس شخصياً، ولكن...‏
‫‏كنت أنوي زيارتها مؤخراً‏
‫‏- هلا جلسنا؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏هذه كارثة تامة‏ ‫‏كانت تلك صفحتنا الأولى بكاملها مبدئياً‏
‫‏وأنا لن أنشر المقال‏ ‫‏إن لم تشأ إرفاق اسمها به‏
‫‏هي قصة شديدة الأهمية‏
‫‏أعرف، أعرف ولكن...‏
‫‏أمهليها يوماً أو اثنين لتغير رأيها‏
‫‏رائع، سنواصل نشر أخبار البلدية التافهة‏
‫‏إلى أن نتمكن من أن نصبح‏ ‫‏صحافيين حقيقيين مجدداً‏
‫‏- مرحباً يا جماعة‏ ‫‏- أهلاً‏
‫‏(كلارك)، رأيت شاحنتك في الخارج‏ ‫‏وفكرت في أن أسألك...‏
‫‏قد ترغب في شراء تذكرتين‏ ‫‏لحفل فرقة (ذا كيور) الذي سيقام مساء غد‏
‫‏عجباً، سيكون ذلك رائعاً‏
‫‏ولكن (لويس) متوعكة‏ ‫‏فسأبقى في البيت وأعتني بها‏
‫‏هل تريدينهما أنت؟‏
‫‏أعرف أن (كايل) من المعجبين بالفرقة‏
‫‏شكراً ولكن لا، لدي تضارب‏
‫‏لا أعني تضارب مصالح، يا للهول‏
‫‏أعني علاقتنا متناغمة تماماً‏
‫‏المسألة مجرد تضارب في الوقت‏
‫‏التوقيت وحسب‏
‫‏حسناً‏
‫‏بلغ (لويس) بأنها في بالي‏
‫‏- سأفعل‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏ماذا؟‏
‫‏هل كان الأمر بالغرابة التي شعرت بها؟‏
‫‏لم أكن ألجأ إلى قدراتي الخارقة‏ ‫‏وتمكنت من سماع ضربات قلبك، لذا...‏
‫‏لا‏
‫‏أصغي إلي‏ ‫‏أظن أنه علينا التعمق بالتحقيق في (بيا)‏
‫‏عجباً، يبدو أن شخصاً غيري‏ ‫‏كان يتابع دروس (لويس) للخبراء‏
‫‏أجل، تسنى لي‏ ‫‏الجلوس في المقاعد الأمامية‏
‫‏هيا بنا، لنذهب إلى (ميتروبوليس)‏ ‫‏هناك شخص علينا أن نتحدث إليه‏
‫‏حسناً‏
‫‏مهلاً‏
‫‏هل هذا يعني أننا سنحلق؟‏
‫‏هذا هو التحليق‏
‫‏ارتفعوا في الطيران وارتقوا‏ ‫‏اختاروا خط طيران (لوثر)‏
‫‏حتى وهو في السجن ما زال يجني المال‏
‫‏توصيل خاص‏ ‫‏مباشرة من خزائن (آرغوس)‏
‫‏هذه كافة الملفات المتوفرة لديهم‏ ‫‏عن (برونو مانهايم)‏
‫‏- حتى الملفات السرية‏ ‫‏- رائع‏
‫‏عليك أن تأخذها إلى (ذا غازيت)‏
‫‏أصريت علي لمدة أشهر‏ ‫‏لأحصل عليها من (ديغل)‏
‫‏- تغيرت الأمور‏ ‫‏- لماذا؟‏
‫‏لأنك كنت تتلقين العلاج‏ ‫‏من مستشفى (برونو)؟‏
‫‏ذلك لا يعني أنه ليس مجرماً‏ ‫‏كنت تلاحقين هذا الرجل منذ سنوات‏
‫‏- لم يعد الأمر يبدو صحيحاً‏ ‫‏- يبدو صحيحاً؟‏
‫‏- هل هذه أنت من يتحدث أم السرطان؟‏ ‫‏- أبي!‏
‫‏لأنه يبدو لي أنك تسمحين لمرضك‏ ‫‏بالتأثير سلباً في تحليلك للأمور‏
‫‏بدأت تتكلم مثل (كلارك)‏
‫‏ولو لمرة، أوافقه الرأي‏
‫‏هل تتوقعين مني أن أصدق‏ ‫‏بأن (لويس لاين) لا تشعر بأي فضول‏
‫‏حيال محتوى الملفات؟‏
‫‏هيا عزيزتي‏
‫‏ما رأيك بأن نلقي عليها نظرة، أنا وأنت؟‏
‫‏هيا بنا لنتحرك!‏
‫‏اندلع حريق في متجر (فو)، هيا بنا‏
‫‏سيد (كوشينغ)‏ ‫‏هل يمكنني أن آتي معكم؟‏
‫‏طالما تعدني بالبقاء إلى جانب الشاحنة‏ ‫‏راقب وشاهد وحسب‏
‫‏هيا بنا، لنتحرك‏
‫‏"متجر (فو) للأدوات الرياضية"‏
‫‏- ينقصنا موظف، هل ترينه يا (تاميرا)؟‏ ‫‏- كلا، جميع الأروقة خالية‏
‫‏أظنه تنشق الكثير من الدخان‏
‫‏ما الذي تفعله أيها الفتى؟‏
‫‏ابتعد‏
‫‏قلت لك بأن تبقى إلى جانب الشاحنة‏
‫‏- ماذا قلت لك بشأن البقاء في الشاحنة؟‏ ‫‏- أردت المساعدة‏
‫‏- بكسر باب مبنى يحترق؟‏ ‫‏- كلا، أنا لم...‏
‫‏- كان...‏ ‫‏- هل ستكذب علي الآن؟‏
‫‏أعرف أنك تريد أن تصبح بطلاً‏ ‫‏ولكن الحرائق مميتة يا بني، مفهوم؟‏
‫‏- أنا آسف، ولكن...‏ ‫‏- كنت عائقاً اليوم ولا أقبل بذلك‏
‫‏هل هذا يعني أنني مطرود؟‏
‫‏أيها القائد، نحتاج إلى أن تأتي‏ ‫‏وتلقي نظرة على أمر ما‏
‫‏سنتحدث عن الأمر لاحقاً‏
‫‏ولكننا لم نعد بحاجة إليك اليوم‏ ‫‏اذهب إلى بيتك‏
‫‏علم، أنا في طريقي‏
‫‏لا أصدق وجود‏ ‫‏هذا العدد من المعلومات هنا‏
‫‏كنت بحاجة إلى هذه‏ ‫‏الملفات منذ سنوات‏
‫‏- ماذا؟‏ ‫‏- تسرني رؤيتك بهذه الحالة عزيزتي‏
‫‏- أي حالة؟‏ ‫‏- حالتك الطبيعية مجدداً‏
‫‏يعود بعض من هذه الملفات إلى أسابيع‏ ‫‏بعد قتل (ليكس لوثر) ل(بوس موكسي)‏
‫‏تذهلني السرعة‏ ‫‏التي ارتقى بها (برونو) إلى السلطة‏
‫‏عرف الاستفادة من الفوضى‏
‫‏هكذا يدور عالم الجرائم‏
‫‏- من كان ذلك؟‏ ‫‏- لا أحد‏
‫‏هذا يعني أنه شخص ذو أهمية‏
‫‏كان مجرد تذكيراً ل...‏
‫‏لقاء بين شخصين كاهلين‏
‫‏لديك موعد؟‏
‫‏مجرد تناول قهوة في مطعم (فيكي مايز)‏
‫‏أبي، هذا موعد‏
‫‏متى سيجري؟ الليلة؟ عليك أن تذهب‏
‫‏لا يمكنني أن أذهب الآن‏ ‫‏نحن على وشك كشف سر القضية‏
‫‏بدأنا تواً، حرفياً‏
‫‏هذا سبب إضافي لأبقى وأساعدك‏
‫‏أبي، توليت الأمر‏
‫‏كما أنه يسرني أن أراك تعاود الخروج‏
‫‏لذا أرجوك، عاود الخروج‏
‫‏من أجلي‏
‫‏أعرف (بيا) منذ وقت طويل جداً‏
‫‏لطالما كانت ألطف فتاة‏
‫‏كانت تجالس ابنتي حين كانت صغيرة‏
‫‏كانت (ديانا) تحبها كثيراً‏
‫‏لطالما أرادت أن تكون‏ ‫‏"مثل (بيا) تماماً"‏
‫‏يبدو أنها كانت فتاة طيبة‏
‫‏هل كانت تتسم بمواصفات‏ ‫‏غير مرغوب فيها؟‏
‫‏نحاول أن نأخذ صورة متكاملة‏ ‫‏عن ماضيها‏
‫‏حسناً‏
‫‏حين كانت لا تزال تلميذة في الثانوية‏
‫‏لا أعرف، كان الأمر...‏
‫‏أصابها شيء‏
‫‏ماذا تعنين؟‏
‫‏أمست هادئة ومنعزلة‏
‫‏لم أرها تبتسم ولا تضحك‏
‫‏هل لديك فكرة عما قد يكون أصابها؟‏
‫‏لم يكن الأمر من شأني‏
‫‏ولكنها حين تزوجت من (برونو)‏
‫‏كان الأمر مذهلاً، كان...‏
‫‏علم (برونو) (بيا)‏ ‫‏كيف تجد صوتها مجدداً‏
‫‏ذكرها ذلك الرجل كيف تبتسم‏
‫‏إذاً، لدي سؤال عشوائي‏
‫‏هل تظنين أن (بيا) كانت تعرف‏ ‫‏بتورط (برونو) مع عصابة (إنترغانغ)؟‏
‫‏أي نوع من المقالات تكتبان بالتحديد؟‏
‫‏ليس في قلب (بيا) سوى الطيبة‏ ‫‏حيال سكان هذه المدينة‏
‫‏كان الأحرى بك‏ ‫‏أن تعرفي بذلك حتى الآن‏
‫‏عار عليك‏
‫‏مرحباً، أبحث عن (ميغان)‏
‫‏عجباً، الشرقاء الجميلة‏ ‫‏مع تموجات شعر (فرح فاوست)‏
‫‏- هذه هي‏ ‫‏- فاتك لقاؤها منذ لحظة‏
‫‏ولكنها تركت لك هذا‏
‫‏حسناً، أخبريني إن تغير أي شيء‏
‫‏(سام)، مرحباً‏
‫‏مهلاً، هل كانت رفيقتك إلى الموعد؟‏
‫‏هل تصدقين ذلك‏ ‫‏المرة الأولى التي أتأخر فيها قط‏
‫‏- ماذا جرى؟‏ ‫‏- انهمكت بعمل‏
‫‏انهمكت بعمل أم ترددت؟‏
‫‏سنحتاج إلى صحن آخر‏ ‫‏من البطاطا المقلية‏
‫‏قال لنا (ماتيو)‏ ‫‏إنك مهتمة بعلم الروبوتات‏
‫‏أجل، أحب أن أصنع الأشياء‏
‫‏رائع، هل انضممت إلى فريق‏ ‫‏في الثانوية؟‏
‫‏في الواقع ليس ل(سمولفيل)‏ ‫‏فريق لعلم الروبوتات‏
‫‏أحب أن أعمل على‏ ‫‏مشاريعي الخاصة صباحاً‏
‫‏عجباً، صباحاً‏
‫‏- هل تتخيلان ذلك؟‏ ‫‏- هذا الشاب هنا...‏
‫‏يحب النهوض من السرير‏ ‫‏قبل حلول وقت المغادرة ب١٠ دقائق‏
‫‏أنا في ال١٦ من عمري ننهض‏ ‫‏في وقت متأخر، هذه القيود الجسدية‏
‫‏هل تعرف ما الذي يتغلب على القيود؟‏
‫‏أن يوقظك صياح الديوك عند الفجر‏
‫‏- قد نجرب تلك الحيلة‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏إن افتتح والدي مزرعة في بيتنا‏ ‫‏سألقي اللوم عليك‏
‫‏ربما أنت بحاجة إلى ذلك‏
‫‏هل تعرف بمن يذكرانني؟‏
‫‏بنا نحن حين كنا شابين‏
‫‏هل شعرتم بذلك؟‏
‫‏(بيا)‏
‫‏صحتك ليست جيدة، علينا أن نغادر‏
‫‏سأستدعي النادل وأدفع الفاتورة‏
‫‏(برونو)، كف عن هذا‏
‫‏جاءت (ناتالي) من مسافة بعيدة‏ ‫‏لتتناول معنا العشاء‏
‫‏أنا بخير‏
‫‏(ناتالي)‏
‫‏بمثابتي والدة، من واجبي أن أخبرك‏ ‫‏على الأقل بقصة محرجة واحدة عن ابني‏
‫‏- لست مضطرة إلى ذلك‏ ‫‏- بل أنا مضطرة‏
‫‏هل رأيت؟ قلت لك إنهم رائعون‏
‫‏أجل، أداؤهم رائع‏ ‫‏هذا أسلوب داكن بالنسبة إلى أمي‏
‫‏من هي؟‏
‫‏- (جوردن)!‏ ‫‏- مرحباً، سمعت...‏
‫‏- ما مشكلتك؟‏ ‫‏- عم تتكلم؟‏
‫‏الحريق، لم نكن بحاجة إلى (سوبربوي)‏ ‫‏أن يحلق وينقذ الموقف‏
‫‏أنت غاضب لأنني أنقذت أحدهم؟‏
‫‏- كان يحاول أداء عمله وحسب‏ ‫‏- والآن سأخسر عملي‏
‫‏- لماذا؟‏ ‫‏- لأن (جوردن) قرر ترك الرجل معي‏
‫‏- والآن يعتقد أبوك أنني عصيت أوامره‏ ‫‏- كنت أحاول المساعدة وحسب‏
‫‏لم نكن بحاجة إلى مساعدتك‏
‫‏توقفا، سأتحدث إلى أبي وحسب‏
‫‏تعرف أنك لست الوحيد‏ ‫‏الذي ينقذ الناس، صحيح؟‏
‫‏- كنت أتدرب لهذا‏ ‫‏- أنا أيضاً كنت أتدرب‏
‫‏- الأمر ليس السيان‏ ‫‏- لم لا؟‏
‫‏لأنه لدي رؤية حرارية‏ ‫‏فيما أنت تتلقى طلبيات قهوة‏
‫‏صحيح‏
‫‏أنت محق‏
‫‏أظن أنه أنت من يتسنى له‏ ‫‏أن يكون البطل الحقيقي‏
‫‏(جون)‏
‫‏يا للهول‏
‫‏كان ذلك رائعاً‏
‫‏صحيح أنني أشعر بالتوعك‏
‫‏مثل تقيؤ الغداء‏
‫‏ولكنه إن كان في الجامعة‏ ‫‏ما تعلمته، فهو ذلك‏
‫‏عزيزتي، ماذا تفعلين هنا؟‏
‫‏احتجت إلى مساحة أكبر‏ ‫‏لأراجع هذه الملفات‏
‫‏يا للهول‏
‫‏يبدو أنه تم تقطيعه بالمنشار الآلي‏ ‫‏إلى أن مات‏
‫‏رائع، كنت أبحث عن هذه الصورة‏
‫‏ظننتك اكتفيت من قضية (مانهايم)‏
‫‏أعرف، آسفة على القول‏ ‫‏إنني لم أشعر بأنني على حالي‏
‫‏- (كريسي)‏ ‫‏- لا تحتاجين إلى الاعتذار‏
‫‏إلا لقرائنا الذين باتوا يعرفون الكثير‏ ‫‏عن أخبار البلدية‏
‫‏غداً، سننشر مقالتك عن (مانهايم)‏
‫‏هل أنت متأكدة من ذلك؟‏ ‫‏لأننا حققنا في (بيا) تواً‏
‫‏ولم نأت بأي معلومة‏
‫‏أنا متأكدة من ذلك‏
‫‏ما قلته سابقاً‏ ‫‏كان مرض السرطان يتحدث‏
‫‏لم أشأ أذية (بيا)‏ ‫‏لأنني أعرف ما الذي تمر به‏
‫‏ولكني أعرف أيضاً أن أسرار (برونو)‏ ‫‏يجب أن تفضح وهي كثيرة‏
‫‏- هل وجدت شيئاً؟‏ ‫‏- كلا، ولكني وجدت عن (برونو)‏
‫‏عدداً هائلاً من أسرار لم أرها من قبل‏
‫‏أظن أن هذه هي الطريقة‏ ‫‏التي ننال منه بها‏
‫‏ما الذي كنت أفكر فيه؟‏
‫‏المواعدة مجدداً بعد هذا الوقت كله؟‏
‫‏- الأمر لا يشبه ركوب الدراجة‏ ‫‏- متأكدة من أنه لم يمض وقت طويل جداً‏
‫‏هكذا هو الحال منذ ٣٠ سنة‏
‫‏عجباً، هذا...‏ ‫‏لدي الكثير من الأسئلة‏
‫‏ولكنه يمكنها أن تنتظر لوقت أنسب‏
‫‏بعدما هاجرتني (إيلا)‏ ‫‏لم أشأ التعرض للأذى مجدداً‏
‫‏لذا، غصت في العمل‏
‫‏وانعزلت عن العالم‏
‫‏لا يصعب الاختفاء من الحياة الواقعية‏ ‫‏إن كان هذا ما تريدينه‏
‫‏ولكن مهلاً‏ ‫‏لم أنت هنا بمفردك ليلة سبت؟‏
‫‏لدي كدسة من العمل الذي علي إتمامه‏
‫‏وأحاول التخلص من تذكرتي (ذا كيور)‏
‫‏سأفترض أن هذه فرقة موسيقية‏ ‫‏وليست بدعة غريبة ما‏
‫‏ولكن لماذا تريدين أن تفعلي ذلك؟‏
‫‏لأنه ليس لدي من يرافقني‏
‫‏يبدو أنه حان الوقت لك أيضاً‏ ‫‏أن تخرجي إلى العالم‏
‫‏أجل‏
‫‏أنت محق على الأرجح‏
‫‏في الواقع‏
‫‏حطم (كايل) فؤادي‏ ‫‏وأنا خائفة جداً من التعرض للأذى مجدداً‏
‫‏ليته باستطاعتي‏ ‫‏أن أقول لك إن الأمور ستسهل مع الوقت‏
‫‏ولكنها لن تفعل‏
‫‏لن تسهل إلا إذا خطوت الخطوة الأولى‏
‫‏- كيف عرفت متى أصبحت جاهزاً؟‏ ‫‏- ضغط الأنداد‏
‫‏ألح (جوردن) على أن أحاول‏
‫‏تماماً‏
‫‏لدي مسؤولية إنقاذ ذلك الرجل‏ ‫‏وهو لم يفهمها‏
‫‏ليس الذنب ذنبي‏ ‫‏إن كانت لدي قوى خارقة وهو لا‏
‫‏صحيح، ولكن ما كان‏ ‫‏عليك أن تعيره بذلك‏
‫‏- ليس هذا ما كنت أفعله‏ ‫‏- (جوردن)‏
‫‏حاول أن ترى الأمور من منظور (جون)‏ ‫‏موافق؟‏
‫‏وجدت شيئاً يشعره بأنه مميز‏
‫‏تماماً كما تشعرك قواك الخارقة‏ ‫‏بأنك مميز‏
‫‏والآن قد يخسر تلك الفرصة، لذا...‏
‫‏ألا يمكنك أن تقر بأن الأمر رديء‏ ‫‏من دون أن تتخذ هذا الموقف الدفاعي؟‏
‫‏- أنت محقة، هذا رديء‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ربما يستحسن أن تذهب‏ ‫‏وتتحدث إليه وحسب‏
‫‏وأنهي الأمر‏
‫‏بالمناسبة...‏
‫‏لا يتعلق حضور ذلك الحفل الموسيقي‏ ‫‏بحب تلك الموسيقى وحسب‏
‫‏ولكن ذلك هو المغزى‏ ‫‏من حضور حفل موسيقي‏
‫‏ألا يحتمل أن تكون أمك تشعر بالوحدة‏ ‫‏وتريد إمضاء بعض الوقت معك؟‏
‫‏مهلاً، هل تحاول أن تشعرني بالذنب؟‏
‫‏أجل‏
‫‏دعاني أفهم الأمور بشكل صحيح‏ ‫‏ترأس (برونو مانهايم) عصابة (إنترغانغ)‏
‫‏بعدما قتل (ليكس لوثر) (بوس موكسي)‏
‫‏- ومعظم أعضاء عصابة ال٨٦‏ ‫‏- مع منشار آلي؟‏
‫‏هل أنا الوحيدة التي لم يخطر لها‏ ‫‏الأدوات الكهربائية في تحليلي للقضية؟‏
‫‏كان (لوثر) و(موكسي) متنازعين‏ ‫‏حول أراض في جنوب (ميتروبوليس)‏
‫‏- أراد أن يرسل رسالة‏ ‫‏- وتبجح بذلك عبر خط هاتفي‏
‫‏صادف أن رجال الشرطة كانوا يتنصتون‏
‫‏كما أن هناك المزيد من الصور‏
‫‏عجباً، تمكنت بشكل عجيب‏ ‫‏من عدم التقيؤ حتى الآن اليوم‏
‫‏رجلان من أولئك الرجال‏ ‫‏طعنا بما يشبه السيف الطويل‏
‫‏وهذان الشخصين‏ ‫‏يكاد لا يبقى منهم شيئاً‏
‫‏يبدو أنه صدمتهما حافلة أو...‏
‫‏قطار‏
‫‏- لا‏ ‫‏- قد يكون الشخص عينه‏
‫‏دعيني أرى تقرير الطبيب الشرعي‏
‫‏- أطلق النار على اثنين من عصابة ٨٦‏ ‫‏- ولكنهم لم يجدوا أي رصاص‏
‫‏أين تسجيل اعتراف (لوثر)؟‏
‫‏حسناً‏
‫‏علينا أن نصغي إلى التسجيل مجدداً‏
‫‏شكراً لمقابلتي‏
‫‏هذا أقل ما يمكنني أن أفعله‏
‫‏بعدما ركبت أنظمة الأمان لعائلتي‏
‫‏الفوضى التي تسببت بها‏ ‫‏هي سبب حاجتهم إليه أساساً‏
‫‏حسناً، هي ليست الفوضى‏ ‫‏التي تسببت بها أنت بل أخي‏
‫‏بعدما رأيتك‏ ‫‏أدركت لأي درجة اشتقت إليه‏
‫‏ساورني الشعور عينه حيالك‏
‫‏كيف حالك ابنتك؟‏ ‫‏تدعى (ناتالي)، صحيح؟‏
‫‏أجل، هي بخير‏
‫‏في الواقع تعرفت (نات) على حبيبها‏ ‫‏الأول وكان وقع ذلك صعباً على والدها‏
‫‏يا للهول، أرجوك أن تخبرني‏ ‫‏بأنك تصرفت معها بشكل أفضل من أبينا‏
‫‏أعمل على ذلك‏
‫‏لحسن الحظ هو فتى طيب‏ ‫‏يقيم على مقربة من هنا، في (هوبز باي)‏
‫‏- راحت هذه المنطقة تزدهر مؤخراً‏ ‫‏- هذا ما سمعته‏
‫‏دعتهما عائلته إلى مطعم أنيق‏ ‫‏يدعى (ليتل آيسز)‏
‫‏- لا بد من أنك تمزح‏ ‫‏- ما الأمر؟‏
‫‏(ليتل آيسز) هو المطعم‏ ‫‏الذي كان أخي يذهب إليه طوال الوقت‏
‫‏برفقة (برونو مانهايم)‏
‫‏لم يرغب سوى في ورق جدران‏ ‫‏عليها صورة ديناصورات‏
‫‏ديناصورات مبتسمة وحسب‏
‫‏هذا لقاؤك الأول ل(ناتالي)‏ ‫‏وهذه هي القصة التي تخبرينها بها؟‏
‫‏بني، انتظرت أمك هذه اللحظة‏ ‫‏منذ سنوات طويلة‏
‫‏(ناتالي)، ذهبت إلى كل متجر‏ ‫‏يبيع زخارف منزلية في (ميتروبوليس)‏
‫‏لم يكن لديهم سوى ديناصورات غاضبة‏
‫‏مهلاً، دعيني أخمن‏ ‫‏وجدتها مخيفة جداً؟‏
‫‏- ماذا؟ لا‏ ‫‏- لا، خمنت الحقيقة‏
‫‏أنت محقة‏
‫‏انتهى بي بإرغام أبيه‏ ‫‏على رسم ابتسامات الديناصورات بقلم‏
‫‏أجل، وأنا لست رساماً‏
‫‏- وتبدو الابتسامات جيدة‏ ‫‏- لا بأس بها‏
‫‏- هي لائقة‏ ‫‏- لديك ديناصورات سعيدة‏
‫‏أجل‏
‫‏أهلاً بك إلى مطعم (ليتل آيسز)‏
‫‏عجباً، انظري، والدك هنا‏
‫‏أبي، ماذا يجري؟‏
‫‏هل هذا والدك يا (ناتالي)؟‏
‫‏أجل، هل كل شيء بخير؟‏
‫‏(نات)، علينا أن نذهب‏
‫‏- خذوا الولدين خارجاً‏ ‫‏- أبي‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ابتعد عني، ابتعد عني‏
‫‏- أنت، أفلتها‏ ‫‏- أفلتها‏
‫‏- أبي، أفلتني‏ ‫‏- إياك‏
‫‏(برونو)، إياك‏
‫‏من أجل ابننا‏
‫‏ارفعوه عن الأرض‏
‫‏قلت لك إنني إن رأيتك مجدداً‏
‫‏سأريك أي نوع من الرجال‏ ‫‏أنا بالتحديد‏
‫‏جلب الأمر على نفسه‏
‫‏لن أتنازل عن حصتي من جنوب‏ ‫‏(ميتروبوليس) لا ل(موكسي) أو غيره‏
‫‏على الإطلاق‏
‫‏لا، لن ينسوا الأمر‏
‫‏هذا هو‏ ‫‏هذا (لوثر) يتبجح بما فعله‏
‫‏لا، ليس هو، شغلي التسجيل مجدداً‏
‫‏لن أتنازل عن حصتي من جنوب‏ ‫‏(ميتروبوليس) لا ل(موكسي) ولا غيره‏
‫‏صوت الطنين هذا‏
‫‏كلما واجهت سفاح الصوت هذا‏ ‫‏سمعت الصوت عينه‏
‫‏هي محاكاة لصوت (ليكس)‏
‫‏هل هذا يعني أن جميع الضحايا‏ ‫‏من (إنترغانغ) و(بوكس موكسي)‏
‫‏لم يقتلهم (ماكس لوثر)‏
‫‏بل قتلهم (مانهايم) وذلك السفاح‏
‫‏قلت لك أن تبقى بعيداً‏
‫‏قلت لك ماذا سأفعل بعائلتك‏
‫‏بئساً‏
‫‏سأفعل الآن‏ ‫‏ما كان علي أن أفعله منذ وقت طويل‏
‫‏مهلاً، مهلاً، مهلاً‏
‫‏- ابنتي‏ ‫‏- لست مضطراً إلى فعل هذا يا (برونو)‏
‫‏- أرجوك‏ ‫‏- إن لم أضع له حداً، سيضع لنا الحد‏
‫‏بذلتك!‏
‫‏- ما الأمر؟‏ ‫‏- (جون هنري)‏
‫‏- ما كان ذلك؟‏ ‫‏- والدي‏
‫‏هيا بنا، هيا‏
‫‏أنهي هذا‏
‫‏توقفوا!‏
‫‏لا يا (بيا)، لا، لا‏
‫‏لا‏
‫‏لا، (بيا)‏
‫‏(بيا)، (بيا)‏
‫‏(بيا)، (بيا) هيا‏
‫‏تحتاج إلى الذهاب إلى مستشفى‏
‫‏علي أن آخذها حالاً‏ ‫‏وإلا فستموت‏
‫‏أبي!‏
‫‏غادر‏
‫‏سيطرنا عليها‏
‫‏شكراً‏
‫‏سيحول ذلك‏ ‫‏دون أن يكون لقواها مفعول هنا‏
‫‏هل هذا ضروري حتى؟‏
‫‏كادت تلك المرأة أن تقتلني‏
‫‏ناهيك عن الأضرار التي أوقعتها‏ ‫‏في (هوبز باي)‏
‫‏لذا أجل، أظن أن هذا ضروري‏
‫‏(جون)، أعرف أن الأطباء‏ ‫‏تمكنوا من جعل حالتها تستقر‏
‫‏ولكنها لا تزال مصابة بالسرطان‏ ‫‏وهو منتشر‏
‫‏- لم يبق أمامها الكثير من الوقت‏ ‫‏- هي قاتلة‏
‫‏أتفهم أن تكون (لويس)‏ ‫‏وطدت علاقتها بها أثناء جلسات العلاج‏
‫‏ولكنها شخص سيئ‏
‫‏عليك أن تتذكر ذلك‏
‫‏سأتصل ب(سام)‏ ‫‏لنقرر على خطواتنا التالية‏
‫‏آسف لاضطراري على المغادرة فجأة‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏لا يكون الأمر جيداً‏ ‫‏حين يستدعونك إلى العمل في هذا الوقت‏
‫‏أصغي إلي‏
‫‏كنت أتناول الطعام بمفردي‏ ‫‏في أماكن مثل هذا لأكثر من ٣٠ سنة‏
‫‏هذا أسلوب حياة موحش‏
‫‏أسدي لنفسك معروفاً ولا تكوني مثلي‏
‫‏اعثري على شخص‏ ‫‏تصطحبينه إلى الحفل الموسيقي‏
‫‏شكراً يا (سام)‏
‫‏هل لديك بعض الوقت؟‏
‫‏حاضر يا سيدي‏
‫‏هذا كل ما رأيته، حسناً‏
‫‏أصغ إلي‏
‫‏لم أشأ أن أوقعك في ورطة‏ ‫‏كنت أحاول المساعدة وحسب‏
‫‏لكنه ما كان علي أن أقول تلك الأمور‏
‫‏ذلك لا يهم الآن‏
‫‏هل طردوك من العمل‏ ‫‏هل كان ذلك السيد (كوشينغ) على الخط؟‏
‫‏كان هو‏
‫‏لم يتخذ قراره بعد‏
‫‏ما المشكلة إذاً؟‏
‫‏وجد والإطفائيين الآخرين‏ ‫‏الثلج داخل المتجر‏
‫‏قال السيد (كوشينغ)‏ ‫‏إنها ليست المرة الأولى‏
‫‏التي يحصل فيها شيء‏ ‫‏من هذا القبيل‏
‫‏يظن أن شخصاً لديه قدرات خارقة‏ ‫‏أطفأ النار‏
‫‏تهانينا يا (سوبربوي)‏
‫‏بدأوا يتقفون أثرك‏
‫‏هل والدة (ماتيو) بخير؟‏
‫‏تمت السيطرة عليها‏
‫‏- أبي...‏ ‫‏- أصغ إلي‏
‫‏أعي أنك لم تعرفي‏ ‫‏هوية والدي (ماتيو)‏
‫‏لا يمكنك أن تريه مجدداً‏ ‫‏هل هذا مفهوم؟‏
‫‏- مهلاً، الذنب ليس ذنبه، لم يكن يعرف‏ ‫‏- ذلك لا يهم‏
‫‏أحتاج أيضاً إلى هاتفك‏
‫‏- هل أنت جاد؟‏ ‫‏- حالاً‏
‫‏هل أنت بخير؟‏
‫‏لا أصدق أنني كنت مخطئة‏ ‫‏لهذه الدرجة بشأن كل شيء‏
‫‏كان من المستحيل‏ ‫‏أن تعرفي بشأن (بيا)‏
‫‏ليست الشخص الذي أتحدث عنه‏
‫‏هل تتحدثين عن (ليكس)؟‏
‫‏أظن أننا سجنا (ليكس لوثر)‏ ‫‏على جريمة لم يقترفها‏
‫‏"(كينت)"‏
‫‏- "هل تريدين إمضاء الوقت معاً؟"‏ ‫‏- "طبعاً، سأمر بك بعد الغداء"‏