اليوم في مؤتمرنا ، سنلخص نتائج هذا الربع.
زملائي الأعزاء!
نحن لا نتحكم فقط في جودة الطعام.
نحن نحرس صحة مواطنينا ، وهذا ليس من قبيل المبالغة.
يسعدني أن أعلن عن أفضل المفتشين لهذا الربع.
الأول بوريس إدواردوفيتش كوماروفسكي!
إنه لشرف كبير لي ...
شرف كبير ...
بشكل عاجل! سياره اسعاف!
لا ، عندما كان يصعد المسرح ، كان بخير.
عندما بدأ الكلام ، ارتجف وسقط في الحال.
فحصت نبضه ،
قام بتدليك القلب غير المباشر ... ولم أكن أعرف ماذا أفعل أكثر.
زار مطعمًا إيطاليًا قبل وفاته بوقت قصير.
أشعر برائحة الموزاريلا والكبر.
كما تفوح من المتوفى رائحة ميتا كبريتات الصوديوم ...
ما هذا؟
مسببات الحساسية القوية. يتم استخدامه في صناعة المواد الغذائية في إنتاج العصائر ،
البيرة والنبيذ كمثبط للرغوة.
عليك اللعنة! ميتابيسلفات!
بكميات كبيرة!
فيكتور أليكسييفيتش!
هذا ما كان لدى الضحية في جيبه.
لطيف - جيد...
لا بد أنه أحب زوجته كثيرًا ...
سبب الموت؟
الاختناق الناجم عن وذمة في الجهاز التنفسي.
من المفترض أن تكون ذات طبيعة حساسية.
هل كان يعاني من حساسية تجاه مستقلبات الصوديوم؟
لا أعرف.
مكسيم ، استجوب النوادل.
لا أستطيع رؤية أي شيء سيء.
الأغشية بخير.
كنت افكر...
ربما سأحاول استعادة ذاكرتي؟
صحيح ... بورينكا ...
يا له من كابوس...
ادخل من فضلك.
هل كان زوجك يعاني من الحساسية؟
نعم. لمنتجات الألبان والفول السوداني.
ماذا عن ميتا كبريتات؟
ما هذا؟
وجدنا خاتمًا في جيب زوجك.
يا إلهى...
بورنكا بلدي ... عسلي ...
يرجى المحاولة.
لقد أحب.
لكن ليس زوجته.
هل هذا هو الخاتم؟
يرجى إعادة الأدلة.
كل شئ سيكون على مايرام.
يمكنك أن تبدأ.
قف قف!
إعلان كوماروفسكي عن أرباحه للأشهر الستة الماضية.
متواضع جدا.
هذا هو العقار المسجل باسم زوجة كوماروفسكي.
زوجته لا تعمل في أي مكان ...
شيء اخر. اشترى سيارة من الدرجة العالية.
قبل شهر.
إنه مسجل باسم زوجته.
فساد...
هل لدينا قائمة بالشركات التي فحصها كوماروفسكي؟
أنا أستعد.
ماذا قال النوادل؟
كان الجرة مع عصير الليمون مفتوحا.
يمكن لأي من الأشخاص الحاضرين أن يضيفوا أيض كبريتات.
لقد وجدت شيئا ما!
غالبًا ما أطلق كوماروفسكي على المشترك "ليونيا ورشة لاصلاح السيارات " ... هنا.
كان يناديه في المساء.
لقد حددت المكان الذي تتلقى فيه ليونيا جميع المكالمات تقريبًا.
ورشة لاصلاح السيارات؟
يقع محل إصلاح السيارات في ليونيا في مكان غريب جدًا -
في المطعم الإيطالي اسكارا موتشو.
المطعم الإيطالي ...
زار مطعمًا إيطاليًا قبل وفاته بوقت قصير.
شعرت برائحة الموزاريلا والكبر.
لم أقم في مطعم إيطالي منذ فترة طويلة ...
كيس أمبو!
انها ليست هنا.
عليك اللعنة!
ليبيديف ، لم أتصل بك.
أحتاج المال لتغطية نفقات العملية.
انظر ، أنا مشغول الآن. أنا...
تم استدعاء الوزارة.
إجتماع.
سأعود وأفرزها.
أرى.
لماذا لم تخبرني أنك أجريت جراحة في القلب؟
ليست بالضبط جراحة قلب.
لقد استخرجوا رصاصة من كيس القلب.
هل تمكنت من تذكر أي شيء؟
لا مزيد من الكهرباء.
حسنًا. بروشيتا ... شيء مثل شطيرة ، أليس كذلك؟
يمكن للمرء أن يقول ذلك.
عادة ما يتم تناوله كفاتح للشهية.
بروشيتا لي. واحد.
أي شيء آخر؟
لا شيء آخر.
ولك؟
كأس من الماء.
هل هذا كل شيء؟
نعم.
طلبت بروشيتا وكوبًا من الماء.
هل انت بخير؟
بعض التجارب خطرة جدًا على إجراءها على الحيوانات ،
لهذا السبب يتم إجراؤها على الناس.
دعونا ننكب على العمل.
أتساءل كيف يبدو متجر ليونيا لتصليح السيارات.
دقيقة واحدة.
ألست في الوزارة؟
الشيء هو...
تم إعادة جدولة الاجتماع.
يحدث ذلك.
ليست هناك حاجة لإبلاغ الآخرين عن ذلك.
حصلت عليك.
إنها قصة مضحكة.
بروشيتا الخاص بك.
وكوب من الماء.
أحضر الفاتورة إلى تلك الطاولة خلف الستارة.
أستميحك عذرا؟
قد تقول: "هذه فاتورة من ليبيديف. نفقات التشغيل".
مرحبًا!
من فضلك تعال إلى طاولتنا.
نحن هنا.
هنا.
كنت أعتقد ذلك.
هيا نلعب سندريلا.
-أنا أستمع. -اجلس من فضلك.
لا يمكننا الجلوس مع العملاء.
أنا العقيد ليبيديف من SIB. اجلس من فضلك.
من فضلك جرب هذا الخاتم على.
جربه ، جربه!
هل تعرف بوريس كوماروفسكي؟
لا.
يلينا ...
كوزمينا.
يلينا كوزمينا ، نحن نتحدث عن جريمة قتل.
لذلك ، فكر جيدًا قبل الإجابة على أسئلتي.
من فضلك قل لي - هل تعرف بوريس كوماروفسكي؟
نعم.
هل كنت حبيبته؟
لا.
أعني كنت. سوف نتزوج.
ما المشكلة؟
كان كل شيء على هذا النحو.
هذا ليس كل شيء. أنا فقط لم أدرك ذلك بعد ذلك. بسبب العمر.
هذه هي الفاتورة من ليبيديف. قال مصاريف المنطوق.
أنا لم أتصل به أبدا أولا.
كان يتصل بي دائمًا - حتى لا تكتشف زوجته ذلك.
ألم تتفاجأ لأنه لم يتصل لمدة يومين؟
لا.
أحب بوريا صنع المفاجآت.
بوريا بلدي ...
-موعد الذهاب للمنزل. -نعم. لحظة واحدة.
-صباح الخير فيكتور أليكسييفتش! -صباح الخير.
-صباح الخير! -صباح الخير.
لقد وجدت شيئا ما.
تزوج كوماروفسكايا مرتين.
وزوجها الاول ...
هل مات ايضا؟
لا ، إنه حي. ا سيليزنيوف غريغوري.
يعمل كمفتش في نفس مكتب مراقبة الأغذية مثل كوماروفسكي.
كان حاضرا في ذلك المؤتمر.
اتصل بسيليزنيوف وكوماروفسكايا للاستجواب. بشكل منفصل.
هذا لك.
-ما هذا؟ -لا أعرف.
أحضر الساعي هذا في الصباح.
لينا ، ربما يجب أن تأخذي يوم عطلة؟
لا. من الأفضل لي أن أعمل.
ثم نظم نفسك.
آلا فيكتوروفنا ، ما هو الاتصال الذي لديك
لزوجك السابق غريغوري سيليزنيوف؟
أنا لا أفهم السؤال.
ليس لدينا اتصال.
متى كانت آخر مرة رأيت فيها بعضكما البعض؟
قبل ست سنوات.
عندما كنا نطلق.
غريغوري ، متى آخر مرة رأيت زوجتك السابقة ، آلا كوماروفسكايا؟
علاء؟
قبل وقت طويل.
لا أتذكر متى.
لماذا تسأل؟
هل حدث لها شيء أيضا؟
لا ، هي بخير.
كيف اشتريت سيارة؟
أنت لا تعمل في أي مكان.
سأجيب فقط على هذا السؤال لممثل مصلحة الضرائب.
هل تعلم أن زوجك الثاني ،
كوماروفسكي ، كان غير مخلص لك؟
هذا سؤال غريب.
هل تشك بي في أي شيء؟
زوجك ، عامل مدني متواضع ، بوريس كوماروفسكي ،
اشترى ممتلكات تزيد قيمتها على دخله بشكل كبير.
لعدم إثارة الشكوك ، سجل تلك الممتلكات باسمك.
اكتشفت أن زوجك لديه حبيب صغير.
في حالة الطلاق ، سيحصل على نصف ممتلكاتك المشتركة.
لقد قررت قتله بدافع الغيرة والدوافع المادية.
كنت تعلم أنه يعاني من الحساسية.
كل ما عليك فعله هو العثور على شريك لإضافة مادة مسببة للحساسية
لعصير الليمون في كوماروفسكي ،
توفير عذر الغياب الخاص بك بنسبة 100٪ بهذه الطريقة.
يا لها من قصة خيالية رائعة.
هل لديك براهين؟
أنت محقق سيء للغاية.
مثل هذه الحيل لن تعمل معي.
وقع على تصريح المرور الخاص بي للمغادرة.
وجدوا كل شيء ويستجوبونني!
أنا لا أعرف ما يجب القيام به!
ماذا أفعل؟ مرحبا هل تسمعني
أفعل.
سوف نتخلص من ذلك عن طريق الكبريتات مرة واحدة! هل حصلت عليه؟
أفعل.
عيد ميلاد سعيد! تعال! عيد ميلاد سعيد! نحن نخبكم!
فيكتور أليكسييفتش؟
هل ستشرب الكولا معنا؟
ثلاث نجوم؟
ليوم ميلادي؟
نعم!
قم بتشغيل الموسيقى.
إدوارد جريج.
-قائمة تشغيل العشاء؟ -نعم.
-نعم. الأخير. -فيكتور أليكسييفتش؟
لديك أطفال وزوجات في المنزل. وهذا مكتب وليس بار.
نصف ساعة أخرى و ...
خمس عشرة دقيقة.
عيد ميلاد سعيد!
-عيد ميلاد سعيد! -عيد ميلاد سعيد! تعال!
لنسرع قليلا ...
مكالمة واردة. ايرينا نوردين.
اقبل المكالمة.
نعم؟
مساء الخير. هذه إيرينا. أنا أبحث عن فيكتور.
هل تعرف أين هو؟
لا علاقة معه وأنا قلق.
ليس لدي أي فكرة.
أستميحك عذرا.
قم بإيقاف تشغيل الموسيقى.
هل أكرر؟
حادث.
أرادت التخلص من الأدلة ، انزلقت ، وسقطت
وضربت رأسها بحجر.
عينة من الكيس والمسحوق.
تخلينا لك عن الضياع.
أهلاً. هل انت هنا بالفعل؟
ميتا كبريتات. بكميات كبيرة. هذا كل ما يمكنني قوله.
هل يمكن أن توقظني!
خد هذا.
اجلس.
سيأتي النادل إليك خلال دقيقة.
لينا! لديك طرد آخر.
- من هو المرسل؟ -لم يكتب هنا. الرجاء تسجيل الدخول.
ما النكات الغبية؟
لينا ، ربما عليك التوجه إلى الشرطة؟
ماذا تريد؟
هدية. لروبرت.
لديه كل شيء. لا حاجة.
ألن تدع والدتك تدخل؟
لا ، هذه الحيلة لن تنجح.
جئت للاعتذار.
هل ستعالجني بالشاي؟
هل الخاتمة جاهزة؟
ليس بعد.
وماذا يمكنك أن تقول الآن؟
إذا سقطت وضربت رأسها بحجر ،
كانت عظام القارب ستكسر خطيًا.
لكنها تعاني من كسر مكتئب.
قام شخص ما بضربها بقوة على مؤخرة رأسها بأداة مملة.
- ها هي الخاتمة. -ماذا حدث؟
-لا شئ. - هل بسبب الأمس؟
انت ذكي جدا!
أليس لي الحق في شرب كأس من البيرة؟
بالطبع لديك!
لا أحد يتعدى على حريتك!
هل أغرقت الهاتف في البيرة؟
خرجت ...
لقد كنت أفكر كثيرًا فينا مؤخرًا ...
أعتقد أنني كنت أماً سيئة.
سمحت لك
لاتخاذ الكثير من القرارات المستقلة.
لهذا السبب ، ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتك.
لكن القدر أعطاك فرصة ثانية.
كوني والدتك ، لن أدعك تضيعينها.
عن ماذا تتحدث؟
والد طفلك.
زرته.
اعترف.
ماذا؟!
نعم ، إنه غريب بعض الشيء لكنه لا يزال ،
إنه ثري وموثوق.
أعتقد أنه يجب عليك ببساطة
إعادة العلاقات معه.
لا تجرؤ على التدخل في حياتي!
انا والدتك!
أنا أعرف أفضل ما أنت ...
لا تجرؤ على التدخل في حياتي!
أخرجك من الحمام عندما ...
اخرج!!!
انت مجنون...
اخرج!!!!
لماذا لم أقم بالإجهاض؟
Е131؟
سيليزنيوف ، الزوج الأول لكوماروفسكايا ،
غادر في رحلة عمل أمس ، الساعة 16:20.
قُتل زوجته السابقة بين السابعة والعاشرة مساءً
إنه ليس هو.
أحتاج بضع زجاجات من البيرة الأيرلندية الخضراء.
من منتجين مختلفين.
-هل أتناول رقائق البطاطس أم المكسرات؟ -لا.
وهناك شيئ اخر. زجاجة بيرة خفيفة خالية من الكحول. أنا منتظر.
في الوقت الحاضر، أجهزة الكمبيوتر المحمولة تأتي مع بطاقة رسومات عالية الجودة؟
لم أكن أعرف أنها موجودة.
إنهم ينتجون صنفًا واحدًا فقط.
خفيف خالي من الكحول.
ألا تشربه؟
من أجل الصداقة!
كم هو مثير للاهتمام.
"كان أسلافنا السلافيون يخمرون البيرة الخضراء قبل الأيرلنديين بوقت طويل ..."
كم هو مضحك ...
من أجل الأيرلنديين!
Е131.
ما هو "Е131"؟
ملون غذائي.
أحب كلمة "طعام" فيما يتعلق بكلمة "تلوين".
الاسم الآخر لها هو "الزرقاء براءة اختراع خمسة".
يتم إنتاجه عن طريق تصنيع طبقة قطران الفحم.
هذا هو السبب في أن Е 131 يثير ردود فعل تحسسية ،
اضطرابات الأمعاء واندفاع الجلد ونوبات الربو.
كدت أصدقك.
لماذا قررت أن اللون أزرق إذا كانت البيرة خضراء؟
البيرة صفراء.
التلوين أزرق.
ما الذي نحصل عليه من مزج الألوان؟
الآن - ميتا كبريتات ،
مانع الرغوة المستخدم في إنتاج العصائر والبيرة.
كيس تفوح منه رائحة الأمل و E131.
هذا يعني أنه لم يكن عصيرًا ، لقد كان بيرة.
بيرة خضراء.
نوع واحد فقط ، هل قلت؟
الأيرلندية الخضراء.
من إنتاج مصنع الجعة الذي يطلق عليه اسم القطب الشمالي.
القطب الشمالي ...
قبل شهر ، قام كوماروفسكي بتفتيش مصنع الجعة هذا بحثًا عن أي مخالفات.
لم يجد أي شيء.
بعد أسبوع ، اشترت زوجته سيارة باهظة الثمن.
لدينا ما نعمل عليه. غداً.
يستمع...
ماذا بعد؟!
هل تعطيني منشفة؟
لديك زائر. هذه يوليا.
قم بتشغيل الميكروفون.
أنا أستمع.
لم آت طويلا. لدي طفل في السيارة.
افتح المصعد.
مرحبا يا يوليا!
جئت لأعتذر عن والدتي المجنونة.
لقد أتيت إليك ، أليس كذلك؟
لسبب ما ، تعتقد أن روبرت هو ابنك.
أتوسل إليك ، إذا جاءت إليك مرة أخرى ، من فضلك أقنعها
أن روبرت ليس طفلك.
هي لا تستمع إلي.
أعتقد أن هذه هي العواقب التي لا رجعة فيها للشيخوخة.
-انظر ، أنا ... -لا داعي لتبرير نفسك.
كلانا بالغين ، ولكل منا حياة خاصة.
- هذا ليس ذلك ... - لا تقل قول.
لن أتدخل. تمتع ب...
أهلاً!
لسبب ما ، أنا لست مندهشا.
كان متوقعا.
هذا صحيح.
كان لدينا قوة عظمى قبل أسبوعين.
اختفى كيس من ميتا كبريتات من مخزننا. إنه سم قوي.
هل كان هذا هو سبب قدوم كوماروفسكي إليك بالتفتيش؟
ضمن أشياء أخرى.
صرح كوماروفسكي في تقريره
أنه لم يجد أي مخالفات في المصنع.
لقد قدم لنا معروفًا. كإنسان زميل.
إذا بدأ التحقيق ، فسيتم إيقاف الإنتاج ،
ولن يحصل العملاء على مشروبهم المفضل!
ما هي خدمة العملاء!
ومع ذلك ، قمنا بإجراء تحقيق داخلي.
و؟
لا شئ. تعال الى هنا.
البس هذا.
عليك اللعنة!
ها أنت ذا!
القطب الشمالي
هل هو كل ميتا كبريتات؟
لا. لدينا ايضا ملونات ومسرعات تخمير ...
كوليا ، هل أصبت بالعمى؟
يا لها من قصة شيقة!
إذا كان كوماروفسكي قد حرض على تحقيق -
بدلاً من أخذ رشوة - ربما كان على قيد الحياة الآن.
الفساد يقتل!
منتهي!
القطب الشمالي
يُخمَّر القطب الشمالي بالحب
رائع!
فيما يلي قائمة بأسماء الموظفين
الذين تمكنوا من الوصول إلى المخزن.
أوه...
هل أحببت ذلك؟
إنه رائع ، أليس كذلك؟
كانت فكرتي أن أقوم بعمل تقويم يحتوي على صور لموظفي مصنع الجعة.
إنهم محاسن! لن تقول ذلك في المصنع!
موظفي مصنع الجعة؟
هل السيدة التي على اليسار تعمل هنا؟
كوزمينا؟
نعم ، عملت هنا.
اجمل نموذج!
لسوء الحظ ، غادرت رغم ذلك
انا عرضت...
لرفع أجرها.
نعم ، لقد عملت في القطب الشمالي منذ عامين.
ثم غادرت.
لماذا؟
بسبب المخرج؟
مات شخصان بالفعل. قد تصبح الضحية التالية.
غادرت لأن بوريا أصرت.
كان يشعر بالغيرة من المخرج.
هل يمكن للمدير أن يهدد كوماروفسكي بسببك؟
قبل ستة أشهر ، بدأت تحدث أشياء غريبة.
بدأت في الحصول على الدمى ،
الدمى يرتدون ملابس جميلة.
وعراة أيضا.
وجدت في أحد الصناديق ملاحظة تقول:
"اتركه وإلا ستندم".
ثم توقف.
ومؤخرا ، بعد وفاة بوريا ، صرحت مرة أخرى.
هل احتفظت بالدمى؟
واحد فقط.
الأخير.
أعرف من أرسل هذه الدمية.
سريوزا!
أهلاً!
أنت؟
ما الذي تفعله هنا؟
قررت أن آتي إليك.
اريد ان نكون معا
أنت تريد ذلك أيضًا.
هل تتذكر اصطحابي إلى السينما؟
فقط مرة واحدة،
ولكن كان خطأي ،
لم أعد أرغب في الذهاب.
أنا كنت أحمق.
لم أتعرف على المشاعر الحقيقية.
احتفظت بحاضرك ، فكرت.
-برودة ، أليس كذلك؟ -خذه بعيدا.
لماذا؟ أحبها.
خذها بعيدا ، قلت لك!
لماذا؟ إنها مجرد دمية!
أم لا؟
هل أنت متأكد من أنه ليس مسلحًا؟
كانت مزحة.
الشيء الرئيسي هو أننا يمكن أن نكون معا.
لن يقف أحد في طريقنا.
الآن.
أنا ممتن جدًا لك لقتلك تلك الماعز العجوز.
لقد قتلت بوريا ، أليس كذلك؟
رأيته يعاني من نوبة
عندما ينسكب ميتا كبريتيت من الكيس.
اتصلت بالأطباء.
حتى أنك ساعدته.
هل انت سكران؟
لينا ، اذهبي ونامي.
عليك اللعنة.
لينا ، اذهب بعيدا.
لينا ، هذا هو ، اخرج!
رأيتك تراقبني في المطعم!
أنت مجنون ، منحرف!
اخرج!
لقد قتلت بوريا!
أنت قاتل!
اسكت!
كان بوريا رجلاً حقيقياً. على خلافك.
خرقة!
ليس جيد!
هل تريد الانضمام إلى بوريا الخاص بك؟
قد أرتب ذلك.
انتباه! أدخل.
سترى الآن بوريا ، أيتها العاهرة!
تعال الى هنا!
عليك اللعنة!
تجمد!
هذه هي.
كل شيء خلفك الآن.
قلت لك أن تخرج. لماذا لم تسمعني؟
لا أعرف. كنت أرغب في إنهاء كل شيء ...
لم أرغب في قتل أي شخص.
أردت أن تتوقف تلك الماعز عن إزعاج لينا.
كيف قابلت كوماروفسكايا؟
ظننت أنني إذا أخبرتها أن زوجها كان مخلصًا لها ،
سيوقف علاقته مع لينا.
لكن الأمور ازدادت سوءًا.
قرر الطلاق.
لذلك ، جاء علاء فيكتوروفنا بفكرة ...
لماذا قتلت كوماروفسكايا؟
شعرت بالخوف وقررت إلقاء اللوم علي.
اضطررت إلى ذلك ، لم أرغب في فعل ذلك ...
يأخذه بعيدا.
أوه ، واو.
ما هي قدرة هؤلاء النساء!
إذا جئت إلى نفس المكان الذي كنت فيه قبل 30 عامًا
واستخدم هذا ،
هل ستثير التوتر؟
لا أعرف. قد نحاول.
أرى.
شكرًا لك.
-إلى أين تذهب؟ -الى المطار.
مرحبًا.
إذا جئت لتستفسر عن الجثة ،
الخبرة لم تنته بعد.
أوه ، الآن ، جئت لسبب آخر.
أنا الزوجة السابقة لك ...
خبير.
لقد عرفت فيتيا ليبيديف منذ زمن طويل.
هل لاحظت أنه تغير كثيرًا مؤخرًا؟
و؟
أنا أتفهم عدم ثقتك - نحن لا نعرف بعضنا البعض.
لكنني قلق على فيتيا.
أريد أن أقول لك شيئا.
هذا هو رقم هاتفي.
اتصل بي عندما تعتقد أنه مناسب.
سأكون في انتظار مكالمتك. مع السلامة.
SIB
Aisw :ترجمه و تعديل