‫أأنتِ واثقة من أنّ والدتنا‬ ‫لن تلاحظ غيابنا؟‬
‫لنأمل أنّها لن تفعل‬
‫"الاختفاء"‬
‫مرحباً‬
‫(بريكر)‬
‫بالطبع، وداعاً‬
‫- هل أنا في ورطة؟‬ ‫- دائماً، ولكن ليس عليّ إخباركِ بذلك‬
‫(ويند غاب)، ما طبيعتها؟‬
‫حسناً‬
‫إنّها تقع جنوب (ميزوري)‬
‫أقصى الجنوب الشرقيّ‬ ‫بالقرب من (تينيسي)‬
‫أعرف موقعها، سألتكِ عن طبيعتها‬
‫تعداد سكّاني قليل‬ ‫هناكَ ٢٠٠٠ نسمة منذ سنوات‬
‫الصناعة الفعليّة الوحيدة‬ ‫هي جزارة الخنازير‬
‫لذا هناكَ من ورثوا المال‬ ‫وهناكَ الحثالة‬
‫- إلى أيّ مجموعة تنتمين؟‬ ‫- الحثالة‬
‫بسبب المال الذي ورثته‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- في (ويند غاب) أو...‬ ‫- ما زالت والدتكِ تعيش هناكً، صحيح؟‬
‫والدتي، أجل‬
‫برفقة زوجها، لقد أنجبا طفلة‬ ‫لم أتعرّف عليها‬
‫- ولكنّكِ تتحدّثين إليهم؟‬ ‫- ليس إن استطعت‬
‫اقرئي الأخبار بربك‬
‫لقد وقعت جريمة قتل هناكَ‬ ‫في أغسطس الماضي‬
‫لقد شنِقت فتاة صغيرة‬
‫- لم أعلم ذلك‬ ‫- إذاً أنتِ لا تعلمين أيضاً‬
‫أنّ هناكَ فتاة أخرى مفقودة الآن‬
‫قد يكون سفاح‬
‫اذهبي إلى تلكَ المنطقة‬ ‫واكتبي لي مقالاً، الآن‬
‫- اليوم‬ ‫- لدينا جرائم قتل هنا يا (كوري)‬
‫لذا لا أرى لِما عليّ الذهاب‬ ‫إلى (ويند غاب)‬
‫لأنّ لا أحد آخر يغطّي الحدث‬
‫هل تذكرين ذلك المقال في الـ(تريبيون)‬ ‫العام الماضي؟‬
‫كتب رجل عن جريمة قتل‬ ‫في مسقط رأسه‬
‫كان له تأثير‬ ‫لأنّ المسألة كانت شخصيّة‬
‫- يكترث الناس عندما تكترثين‬ ‫- لن أنال جائزة (بوليتزر)‬
‫- بالذهاب إلى (ويند غاب)‬ ‫- لن تنالين جائزة (بوليتزر)‬
‫لأنّ كتاباتكِ مقبولة‬ ‫يمكن لهذا تغيير ذلك‬
‫وأنا مديركِ‬
‫لذا وداعاً‬
‫استمعي، قد لا تستطيعين فعل هذا‬ ‫ولكنّها قد تكون تجربة جيّدة‬
‫تعلمين، لتخطّي بعض الأمور‬ ‫واستعادة طاقتكِ‬
‫- وهي قصّة جيّدة‬ ‫- أجل‬
‫قد تكون قصّة جيّدة جداً‬ ‫إن نقلتِها بالشكل الصحيح‬
‫لا ضغط، أليس كذلك؟‬
‫الحياة مليئة بالضغوطات‬
‫انضجي‬
‫غادري المكان‬
‫"لا أستطيع هجركَ يا حبيبي"‬
‫"لذا سأرفض طلباتكَ لفترة وجيزة"‬
‫"أهلاً بكم في (ويند غاب)"‬
‫"بما أنّك تعلم أنّني أحبّكَ‬ ‫يا حبيبي"‬
‫"لن أستطيع إخفاء حبّي لكَ"‬
‫"نُزُل (هوليديه)"‬
‫هيّا‬
‫"لقد كانت الملكة"‬
‫"حصلت على المخدّرات مجاناً"‬
‫- "زارت منزل والدها"‬ ‫- مرحباً يا (بيتي)‬
‫"قال إنّها لم تعد تعيش هنا"‬
‫"لقد بحثت عن الحبّ"‬
‫"بحثت عن الحبّ"‬
‫"ولكنّها لم تشعر بالرضا قط"‬
‫"والآن..."‬
‫"حبيبيَ..."‬
‫"شخص مفقود"‬
‫كان ذلك لون (ناتالي) المفضّل‬
‫قال والداها إنّه اللون الأسود‬ ‫ولكنّ ذلك بدا مقيتاً‬
‫ثاني أفضل لون إذاً‬
‫اللون المفضّل لدى الفتيات هو الورديّ‬ ‫ومن ثمّ يتعبه الأرجوانيّ‬
‫ارتدت ابنتايَ الملابس الأرجوانيّة بكثرة‬ ‫حتى بلغتا سنّ الـ١١‬
‫إنّه أمر فظيع‬
‫- يفتش معظم سكّان البلدة الغابات‬ ‫- "شخص مفقود، (ناتالي كين)"‬
‫- خطّط القائد (فيكري) لذلك‬ ‫- "الأخطاء القاتلة"‬
‫- هل لديكِ أطفال؟‬ ‫- كلاّ‬
‫حسناً، أكره الاعتراف بهذا‬ ‫ولكنّ تلكَ نعمة حاليّاً‬
‫لا أسمح لأطفالي بمغادرة المنزل‬ ‫حتى لإحضار البريد‬
‫لا يمكنكِ تصوّر الأمر‬
‫- تنام ابنتايَ كلّ ليلة برفقتنا‬ ‫- "مهرجان (كالهون)"‬
‫لا يسمح زوجيَ بذلك عادة‬ ‫ولكن الآن‬
‫لا يحظى أحدنا بنوم هانىء‬ ‫ولكنّنا نعلم أنّهما بأمان‬
‫أيّها القائد (فيكري)؟‬
‫الحقيقة هي أنّني لا أنوي‬ ‫نشر هذه القصّة‬
‫أجل، أتفهّم ذلك‬
‫لن يكونَ هذا مقالاً استغلاليّاً‬
‫بل أقرب من مقال تحليليّ‬ ‫عن أثر شيء كهذا في بلدة‬
‫إن كان هذا سيشعركَ بالاطمئنان‬ ‫إنّ هذا مسقط رأسي‬
‫بالقرب من (بلوبيرد سيركل)‬
‫ما اسمكِ؟‬
‫(كاميل بريكر)‬
‫والدتي هي (أدورا كريلن)‬
‫لقد غيّرت اسم عائلتها بعد الزواج‬ ‫قبل ٣٠ عاماً تقريباً‬
‫- أصبح الآن (آلن)‬ ‫- (كريلن)، بالطبع، حسناً‬
‫أنتِ...‬
‫- لقد انتقلتِ للعيش في مكان آخر‬ ‫- أجل‬
‫إذاً (آما) أختكِ غير الشقيقة‬
‫- أجل‬ ‫- اللعنة‬
‫يا إلهي، الغرفة حارّة، أليس كذلك؟‬
‫أهداني أطفالي إيّاها‬
‫- أجل، أنا آسفة‬ ‫- كلاّ، لا بأس‬
‫إنّها وسيلة لتخفيف الإجهاد‬
‫بسبب هذه القضيّة؟‬
‫استمعي، لا يمكنني إبقاؤكِ هنا‬ ‫أيّتها الآنسة (بريكر)‬
‫ستشتهر (ويند غاب) فجأة بهذا‬ ‫إن نشِرت القصّة في (سينت لويس)‬
‫- نحن قاتلو الخنازير‬ ‫- يمكن لبعض الدعاية المساعدة‬
‫يمكن لها توفير بعض المعلومات‬ ‫حدث ذلك في قضايا أخرى‬
‫لديّ الحق في الوجود هنا‬
‫وسأدعكَ تؤدّي وظيفتكَ‬ ‫إن سمحتَ لي بأداء وظيفتي‬
‫حسناً‬
‫ليس لديّ تعليق‬
‫على قضيّة (ناتالي كين)، ذلك منصف‬ ‫ولكن ماذا عن الفتاة الأخرى؟‬
‫(آن ناش)‬
‫يمكنني الاستفسار في الأرجاء‬ ‫والحصول على النسخة المحليّة‬
‫أو يمكنكَ تحديد ما سينشر‬
‫"الفتاة الأولى (آن)‬ ‫وجِدت في أغسطس الماضي"‬
‫"شنِقت بواسطة حبل غسيل‬ ‫وألقيَ بجثتها في جدول (فولز)"‬
‫"وجدها بعض الصائدون"‬
‫هل ذلك ما قاله (فيكري)؟‬ ‫ألا توجد أدلّة؟‬
‫"لا أعتقد أنّ لديه أدلّة‬ ‫بالنظر إلى أسلوب تصرّفه"‬
‫"لقد كان صائناً‬ ‫ليس لأنّه كان يخفي شيئاً"‬
‫"بل لأنّه كان غاضباً‬ ‫لعدم فعله لذلك"‬
‫نظريّة‬
‫"يا إلهي يا (كوري)‬ ‫لقد وصلت إلى هنا للتو"‬
‫لقد تحدّثتِ إلى الشرطة‬ ‫أطلعيني على الآراء المحليّة‬
‫- أحتاج إلى الحقائق والمبالغات‬ ‫- "حسناً، سأطلعكَ على كلّ شيء"‬
‫أنتِ تعلمين ما أقصده‬
‫إن كنتَ تظنّ أنّ لهذا المكان‬ ‫سحر البلدات الصغيرة...‬
‫"إذاً حدّثيني عن بؤسه"‬
‫"قومي بتصوير المكان"‬
‫سأنضمّ إلى فرقة البحث الآن‬ ‫آمل أنّنا سنجد فتاة ميّتة‬
‫"انطلقي"‬
‫هل تبحثين عن فرقة البحث؟‬
‫- أجل‬ ‫- في ذلك الاتجاه‬
‫شكراً لكِ‬
‫أنتِ تلكَ المراسلة من (سينت لويس)؟‬
‫انتشر الخبر بسرعة‬
‫عليّ الاعتراف أنّكم في (ويند غاب)‬ ‫تنشرون الإشاعات بشكل استثنائيّ‬
‫لأنّ هذا المكان مضجر‬
‫مضجر‬
‫ذلك فظيع‬
‫على أيّة حال، عليكِ الذهاب‬ ‫إن أردتِ اللحاق بهم‬
‫شكراً لكِ‬
‫هل رأيتِ شيئاً؟‬
‫كلاّ‬
‫- أأنتَ جزء من فرقة البحث؟‬ ‫- نوعاً ما‬
‫المحقق (ويلس)‬
‫أنتَ لا تسكن هنا، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، ماذا عنكِ؟‬
‫كنت أفعل سابقاً‬ ‫أعيش في (سينت لويس) الآن‬
‫أعمل لدى الـ(كرونكل)‬
‫مراسلة، عظيم‬
‫(كاميل بريكر)‬
‫(جاكي أونيل)‬
‫أيّها المحقق‬
‫يا إلهي‬
‫أرى أنّكِ التقيتِ بالمحقق الجديد‬
‫أودّ اصحابه إلى المنزل‬ ‫لأحظى ببعض المتعة‬
‫- بالمناسبة، إنّه أعزب‬ ‫- اهدئي‬
‫اقتربي، انظري إليكِ‬ ‫لم تذكر والدتكِ قدومكِ‬
‫- أجل‬ ‫- بالطبع هي لا تخاطبني حاليّاً‬
‫لقد خيّبت ظنّها مجدداً‬ ‫ربما نسيت إرسال بطاقة ما، أجل‬
‫- أنتِ تعلمين طبيعة الأمر‬ ‫- لم أرَها بعد‬
‫- سأزورها بعد الانتهاء من هذا‬ ‫- ستكون بغاية السعادة‬
‫انظري إليكِ يا عزيزتي‬
‫ماذا عنكِ؟ أأنتِ بخير؟‬
‫إنّني بأفضل حال ممكن‬
‫المكان قاتم هنا‬
‫أنا مسؤولة عن تقديم المشروبات لهم‬
‫ذلك أقل ما يمكنني فعله‬
‫هل ترغبين بالشاي الحلو؟‬ ‫لقد أضفت بعض الكحول إليه‬
‫ليس على أحد مواجهة هذا‬ ‫من دون الكحول‬
‫كلاّ، إنّني أعمل‬
‫أما زلتِ تعملين لدى تلكَ الصحيفة؟‬
‫أجل، ذلك سبب وجودي هنا‬ ‫إنّني أكتب مقالاً‬
‫أجل، تلكَ الفتاتان؟‬
‫أذكركِ حين كنتِ في السنّ ذاته‬
‫وذلك يشعرني بحزن شديد‬
‫لقد وقعت مصائب عديدة‬
‫لا أستطيع فهم الأمر‬
‫هل تمانعين اقتباسي لكِ؟‬
‫كلاّ، إن ظننتِ أنّ أحدهم‬ ‫سيكون مهتمّاً‬
‫أنتِ لستِ إلاّ مثيرة للاهتمام‬ ‫يا (جاكي)‬
‫تسعدني عودتكِ إلى الديار‬
‫سنرى بشأن ذلك‬
‫- جمال، جمال‬ ‫- (ناتالي)‬
‫(بريتشر)‬
‫يا إلهي، (كاميل بريكر)‬
‫- لقد مضت فترة طويلة‬ ‫- أجل‬
‫"لا أستطيع هجركَ يا حبيبي"‬
‫"قالت والدتنا‬ ‫إنّها رأت شبحاً ذات مرّة"‬
‫تقول والدتنا أموراً عديدة‬
‫ألا تصدّقينها؟‬
‫لا أدري‬
‫أنا لا أخشى الأشباح‬
‫- هل تفعلين؟‬ ‫- من الحماقة خشية أمور خياليّة‬
‫ماذا لو صعد جزء منكِ‬ ‫إلى السماء بعد موتكِ‬
‫وبقيَ جزء منكِ هنا؟‬ ‫فقط للاعتناء بالأمور‬
‫"رؤية مجريات الحياة"‬
‫"بالنسبة إليكِ وإلى والدتنا"‬
‫توقفي عن ذلك‬ ‫تلكَ أفكار الانهزاميّين‬
‫- أأنتِ انهزاميّة؟‬ ‫- كلاّ‬
‫انطقي بذلك‬
‫أنا لست انهزاميّة‬
‫لمَ أنتِ غاضبة منّي؟‬
‫(كاميل)؟‬
‫يا إلهي، هل هناكَ خطب ما؟‬
‫كلاّ يا أمّي، إطلاقاً‬
‫إنّني هنا بداعي العمل‬
‫العمل‬
‫لم أتوقع قدومكِ‬
‫للأسف، المنزل غير مهيّأ‬ ‫لاستقبال الزوّار‬
‫يبدو بحال جيّد‬
‫تفضّلي بالدخول، يا إلهي‬
‫هلاّ أحضر لكِ مشروباً‬
‫أحتسي أنا و(آلن)‬ ‫مشروب (أماريتو) الحامض‬
‫- سأحتسي ما تحتسيانه، شكراً لكِ‬ ‫- نحن في الخلف‬
‫الطقس لطيف وبارد الآن بوجود النسيم‬
‫أين تمكثين؟‬
‫من المضحك سؤالكِ‬ ‫لأنّني كنت آمل أنّ بإمكانيَ‬
‫المكوث هنا لبضعة أيّام‬
‫أتمنّى لو أنّكِ اتصلتِ‬
‫كنت لأعلم وأعدّ العشاء‬
‫ألقي التحيّة على (آلن)، (آلن)؟‬
‫إنّ (كاميل) هنا‬
‫من هنا؟‬
‫(كاميل)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً بكِ‬
‫لم تذكر (أدورا) قدومكِ‬
‫هي لم تعلم، أنا آسفة‬
‫لأنّني أتيت فجأة‬ ‫لقد أرسلني المحرّر في اللحظة الأخيرة‬
‫المحرّر؟ حقاً؟‬
‫أجل، أنا هنا بشأن (ناتالي كين)‬ ‫وتلكَ الفتاة الأخرى (آن ناش)‬
‫لكتابة مقال؟‬
‫- أجل يا أمّي، إنّها صحيفة‬ ‫- (كاميل)‬
‫لا أفهم لِما قد تنشغِل‬ ‫فتاة يافعة مثلكِ بأمور كهذه‬
‫قد تكون قصّة مهمّة‬
‫- وبما أنّ هذا مسقط رأسي...‬ ‫- لقد عرفت هاتين الطفلتين‬
‫وكما يمكنكِ التصوّر‬ ‫إنّني أمرّ بفترة عصيبة‬
‫وكتابة مقال عن الأمر؟‬
‫يقتل سكّان (ويند غاب) أطفالهم‬ ‫هل هذا ما تودّين للناس اعتقاده؟‬
‫يمكن لنشر المعلومات أن يكونَ مفيداً‬
‫- يتقدّم الناس...‬ ‫- لا أستطيع سماع نقاش كهذا‬
‫أطفال مصابون بالأذى، فقط...‬
‫لا تخبريني بما تفعلينه وتعلمينه‬ ‫بينما أنتِ هنا‬
‫سأتظاهر بأنّكِ تمضين إجازتكِ الصيفيّة‬
‫- كيف حال (آما)؟‬ ‫- (آما)؟‬
‫إنّها تتدبّر أمرها‬
‫هناكَ حظر تجوّل للأطفال الآن‬
‫لقد خلدت إلى النوم‬
‫- لمَ تسألين؟‬ ‫- أتصرّف بلباقة‬
‫نحن نفعل ذلك‬ ‫في المدينة الكبيرة أيضاً‬
‫سأحرص على جاهزيّة غرفتكِ‬
‫شكراً لكِ‬
‫حسناً، هذه لعبتي الجديدة‬
‫غرفتكِ القديمة هي الأكثر ملاءمة للزوّار‬
‫فهي تضمّ حوض الاستحمام الجميل‬
‫طابت ليلتكِ يا (كاميل)‬
‫طابت ليلتكِ يا أمّي‬
‫"هل ترينَ؟"‬
‫- "إنّه قلب"‬ ‫- "أنتِ منتشية"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ما يقوله الأطفال في المدرسة‬
‫ذلك أشبه بقول‬
‫أنتِ مجنونة‬
‫أنتِ منتشية‬
‫كلاّ، أنتِ كذلك، إنّها دجاجة‬
‫من الواضح أنّها دجاجة‬
‫- أين؟‬ ‫- هل ترينَ؟ تلكَ عيناها‬
‫حسناً، وذلك وجهها‬
‫أمّي‬
‫"الأطفال الذين فقدوا أمّهاتهم"‬
‫- "يواجهون صعوبة كبيرة"‬ ‫- (كاميل)؟‬
‫سمعت أنّكِ عدتِ إلى البلدة‬
‫ما رأيكَ بأن نتحدّث أثناء احتسائنا‬ ‫لأفضل (ويسكي) مخزّن لديكَ؟‬
‫(ويسكي) مخزّن؟ كلاّ، تباً للمخزون‬
‫هذا مشروب للاحتفال بعودتكِ‬
‫وهذا المشروب‬
‫على حسابي‬
‫- شكراً لكَ‬ ‫- أجل، ما رأيكِ بالمكان؟‬
‫إنّه ملكي الآن‬ ‫أجل، لقد اشتريته من أولئكَ الرجال‬
‫لقد عادوا للعيش في (كاليفورنيا)‬
‫لم تعد تأتي إلى هنا‬ ‫تلكَ الفئة من الناس‬
‫أيّاً كان لقبهم الآن‬ ‫أنا لا أكنّ ضغينة لهم‬
‫ولكنّهم كانوا ليحاولوا استغلال ذلك الفتى‬
‫تبحث عنهم دائماً‬
‫- ما زلتِ متحاذقة‬ ‫- ما زلتَ أحمق‬
‫أحمق يملك نادي الغناء المنفرد‬ ‫الأكثر إثارة في سبع مقاطعات‬
‫تباً، عليكِ رؤية هذا المكان‬ ‫في ليالي الجمعة‬
‫ما هي أغنيتكِ المفضّلة؟‬
‫- (رينغ أوف فاير)‬ ‫- جميل‬
‫(بوهيميان رابسودي)، إنّني أتقنها‬
‫يبدو ذلك الوسيم بسنّ‬ ‫لا يسمح له باحتساء المشروب‬
‫أجل، تساهلي معه‬
‫إنّه (جون كين)‬
‫- (جون كين)، شقيق (ناتالي)؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫ابن العاهرة المسكين‬ ‫إنّه يتعامل مع الأمر بصعوبة‬
‫- اعذرني للحظة، حسناً؟‬ ‫- أجل‬
‫الآنسة (بريكر) في (سينسورز)؟‬
‫أجل‬
‫هل هذه وجهتكَ المعتادة؟‬
‫هل هذا ما تفعله؟‬ ‫تأتي إلى هنا وتحتسي المشروب‬
‫لا أعلم، تحلم بحبيبتكَ التي هجرتكَ‬
‫السخرية، شكراً لكِ‬
‫معظم ما أتلقاه من سكّان بلدتكِ‬ ‫هو سلبيّة عدوانيّة‬
‫ذلك اختصاصنا‬ ‫نحن نبتسم ونومىء برؤوسنا‬
‫حتى يدعنا الوغد الغريب وشأننا‬
‫- هل ذلك ما أنا عليه؟‬ ‫- من أين أنتَ؟‬
‫مدينة (كانساس)‬ ‫ومن أماكن أخرى نوعاً ما‬
‫إذاً أنتَ حقاً غريب‬ ‫ما زلنا لم نؤكّد أنّك وغد‬
‫منذ متى تعمل على القضيّة؟‬
‫منذ اختفاء ابنة عائلة (كين)‬
‫طلب (فيكري) الدعم‬ ‫أعتقد أنّه نادم على ذلك الآن‬
‫فأسلوبي لا يعجبه‬
‫وبمَ يتمثّل؟‬
‫أعتقد أنّه ليس أسلوبه‬
‫على الأقل إنّني أحقق‬
‫ألا تعتقد أنّه يفعل؟‬
‫- فتاة مضحكة‬ ‫- بربكَ‬
‫تعلم أنّني سأحصل على القصّة‬ ‫بطريقة أو بأخرى‬
‫- ألا تفضّل التحكّم بالمحادثة؟‬ ‫- تلكَ عبارة جيّدة‬
‫ربما، ولكنّها صحيحة‬
‫مثلما كنتِ على وشك التحدّث‬ ‫إلى الفتى (كين)‬
‫- هل ذلك هو؟‬ ‫- يمنَع المراسلين من مخاطبة القاصرين‬
‫- من دون موافقة الأهل‬ ‫- يا إلهي، كنت سأغازله فقط‬
‫ذلك مختلف‬
‫- هل هو مشتبه به إذاً؟‬ ‫- تعلمين أنّني لا أستطيع إجابتكِ‬
‫- إنّه كذلك إذاً‬ ‫- يشتبه بأمر الجميع حاليّاً‬
‫هذا كلّ شيء إذاً؟‬ ‫لا تملكون الأدلّة؟‬
‫(كاميل)، أيمكننا التحدّث ببساطة؟‬
‫إنّني أتوق إلى محادثة المدنيّين‬ ‫سأسألكِ سؤال عن حياتكِ‬
‫وستسألينني عن حياتي‬
‫أنا لا أخوض بالمحادثات‬
‫فهمت، حسناً‬
‫حسناً يا (كاميل)‬
‫استمتعي بأمسيتكِ‬
‫أيّها المحقق‬
‫اللعنة‬
‫"إنّ الحبّ مؤلم"‬
‫- "ويشكّل هذه الحلقة الملتهبة"‬ ‫- هيّا بنا‬
‫"مقيّد برغبة جامحة"‬
‫"لقد وقعت في حلقة ملتهبة"‬
‫"وإن أخبرتكِ غداً"‬
‫"أمسكي بيدي يا طفلتي ورافقيني"‬
‫"سأصطحبكِ إلى قلعة"‬
‫"حيث يقولون إنّ القدر يتحقق"‬
‫"سنخرج ونذهب في جولة‬ ‫سنغادر، سنرحل اليوم"‬
‫"إلى أعالي السماء"‬
‫اللعنة، تباً‬
‫"(كاميل)؟"‬
‫صباح الخير‬
‫لقد تركت حقيبتي في السيّارة‬
‫(كاميل)‬
‫يسعدني وجودكِ هنا‬
‫ولكن أرجوكِ‬
‫لا تحرجيني، ليس مجدداً‬
‫ماذا؟‬
‫يؤثر في ما تفعلينه‬ ‫حين تكونينَ هنا‬
‫هل تفهمين؟‬
‫صدقاً، كلاّ‬
‫لأنّ ذلك ربما كان صحيحاً‬ ‫حين كنت طفلة‬
‫ولكنّني راشدة الآن‬
‫ليس في (ويند غاب)‬
‫أنتِ ابنتي حين تكونينَ هنا‬
‫يمكنكِ الانتقال بعيداً والنسيان‬ ‫ولكنّني لا أستطيع فعل ذلك‬
‫أنتِ لم تعودي تعرفين الناس هنا‬
‫- بلى، صدّقيني‬ ‫- لم تحدّثيني منذ أشهر‬
‫ومن ثمّ تأتين فجأة‬
‫طارحة أسئلة فظيعة‬
‫مثيرة مشاعر الجميع‬
‫خارجة طوال الليل‬
‫استمعي يا أمّي، توقفي أرجوكِ‬ ‫أنا آسفة، حسناً؟‬
‫أنا آسفة‬
‫صدقاً، لم يكن أمراً مهمّاً‬ ‫لقد ذهبت في جولة‬
‫وكنت متعبة لذا أوقفت السيّارة‬
‫لأخذ الاحتياط‬
‫لقد كان أمراً تافهاً‬
‫لقد أمضيتِ الليلة في السيّارة؟‬
‫هل رآكِ أحد؟‬
‫كلاّ، لم يرَني أحد‬
‫- استمعي، بشأن المقال...‬ ‫- ما كان عليّ قول شيء‬
‫تعلمين أنّني لا أستطيع سماع ذلك‬
‫أريد منكِ أن تعلمينَ‬ ‫أنّني لم أعد لأتسبّب بالمشاكل‬
‫لم أكن أنوي ذلك‬
‫أأنتما مستعدّان لتناول البيض؟‬
‫شكراً لكِ‬
‫هيّا يا (بوبي)‬
‫- لم يتبقَ لديّ سوى (كول إيد)‬ ‫- لا بأس بذلك، شكراً لكَ‬
‫وأشكركَ على مقابلتي‬
‫أعتقد بالنظر إلى الاهتمام‬ ‫الذي تحظى به (ناتالي)‬
‫أنّه من المهمّ تذكير الناس بأنّ...‬
‫(آن) كانت الضحيّة الأولى‬
‫أجل‬
‫علينا التحدّث في غرفة النوم‬
‫شكراً لكَ‬
‫- أيمكنني وضع هذه...‬ ‫- أجل‬
‫فقط...‬
‫لقد كانت (آن)‬
‫تقود درّاجتها طوال الصيف الماضي‬
‫متجوّلة حول الحي‬ ‫لم تسمح لها زوجتي بالابتعاد‬
‫لأنّنا والدان حريصان مثل الجميع‬
‫بالطبع راقبتماها‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫إذاً...‬
‫توسّلت إلينا لزيارة منزل صديقتها (إميلي)‬ ‫قبل بداية العام الدراسيّ‬
‫لا يقع بعيداً‬
‫ولكنّنا لا نسمح لها بذلك عادة‬ ‫ولكنّها كانت تتذمّر‬
‫لذا سئمت زوجتي في النهاية‬ ‫وسمحت لها بالذهاب‬
‫لم تصِل (آن) إلى هناكَ‬
‫إلى منزل (إميلي)‬
‫لقد غادرت قرابة الساعة السابعة‬ ‫لا بدّ أنّها كانت...‬
‫الساعة الثامنة عندما أدركنا ذلك‬
‫أنا آسفة‬
‫لقد أمسكوا بها في مكان ما‬ ‫في تلكَ العشر شوارع‬
‫زوجتي...‬
‫لن تسامح نفسها أبداً‬
‫أودّ التحدّث إليها‬
‫زوجتكَ‬
‫إنّها في المتجر‬
‫سأسألها، ولكنّ هذه المسألة‬
‫لم تعد كسابق عهدها‬
‫أبي؟ ما زلت جائعة‬
‫- أيمكنني صنع...‬ ‫- (أماندا)، ما نفعل عند غلق الباب؟‬
‫- أقرعه‬ ‫- تقرعين الباب‬
‫سأدوّن ذلك في ملفكِ‬ ‫إن نسيتِ مجدداً‬
‫اذهبي‬
‫إنّها أكثر حكمة‬
‫لقد كانت صريحة‬ ‫بشأن ما حدث لـ(آن)‬
‫ولكنّها كانت ذكيّة‬ ‫لقد كانت مسؤولة عن نفسها‬
‫هل كنتَ هنا حين وقعت الحادثة؟‬
‫حين غادرت (آن)‬ ‫لتذهب إلى منزل (إميلي)؟‬
‫كنت عائداً من مكتبي في (هايتي)‬ ‫إنّه يبعد ساعة تقريباً‬
‫لا تدوّني ذلك، لمَ تدّونيه؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الناس هنا لا يحبّوننا‬ ‫لأنّنا لسنا اجتماعيّين‬
‫- ذلك لا يعني أنّني آذيت ابنتي‬ ‫- كلاّ، لم أقصد ذلك أيّها السيّد (ناش)‬
‫كنت أتساءل إن حظيتَ بالفرصة‬ ‫لرؤيتها ذلك اليوم‬
‫في الصباح‬
‫ولكن بوجود أربعة أطفال‬ ‫تكون أيّامنا حافلة‬
‫لا أذكر ما قلناه‬
‫هل تعلمين ما أعتقده؟‬
‫كان الفاعل شاذ لأنّه لم يغتصبها‬
‫وتقول الشرطة إنّ ذلك أمر‬ ‫غير اعتياديّ‬
‫أعتقد أنّ تلكَ النعمة الوحيدة‬ ‫التي حصلنا عليها، أفضّل...‬
‫قتله لها عوضاً عن اغتصابها‬
‫تلكَ هي‬
‫- أجل‬ ‫- هل ترينَ؟‬
‫لقد كانت صعبة المراس‬ ‫الليلة السابقة لالتقاط تلكَ الصورة‬
‫أرادت زوجتي وضع بكرات الشعر لها‬ ‫ولكنّها لم تقبل ذلك‬
‫لذا قصّت شعرها عوضاً عن ذلك‬
‫لقد جعلته يعاني‬
‫لقد جعلت ذلك الرجل يعاني‬
‫- "يراودكِ شعور حياله"‬ ‫- لم تكن زوجته موجودة‬
‫يبدو أنّها غادرت‬ ‫لقد كان يتجنّب مناقشة الأمر‬
‫"قد يكون محرجاً، يحتفظ بخصوصيّته"‬
‫أجل‬
‫يقول إنّ الناس يتّهمونه‬
‫"هل تعتقدين أنّه مشتبه به؟"‬
‫لا أعلم‬ ‫من المؤكّد أنّه غريب الأطوار‬
‫ولكنّني سأبحث في الأمر‬
‫"جيّد، تتبّعي المسألة"‬
‫"هل الأمور بخير في المنزل؟"‬
‫"(كاميل)؟"‬
‫- في المنزل؟‬ ‫- "أجل، مع عائلتكِ"‬
‫أجل، إنّهم بحالة ممتازة، الأمور عظيمة‬
‫حسناً‬
‫اتصلي بي إن احتجتِ إليّ‬
‫"سأفعل ذلك، أبلِغ (آيلين) تحيّاتي"‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- "حسناً"‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- "وداعاً"‬
‫إنّها تبلغكِ تحيّاتها‬
‫من الأفضل لكَ أن تكونَ محقاً‬
‫لستَ دكتوراً حقيقيّاً‬ ‫لأنّك شاهدتَ الدكتور (فيل)‬
‫أنتم‬
‫لا يمكنكم أخذ تلكَ الأغراض‬
‫كنّا نعرف تلكَ الفتاتين‬
‫كانت (ناتالي) شقيقته‬
‫(جون)، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لم يقصدوا شيئاً‬
‫أردنا الاحتفاظ بشيء ليذكّرنا بهما‬
‫ما الغاية من ترك الأزهار تذبل‬ ‫وما إلى ذلك‬
‫الأمر لا يؤثر في العائلات فقط‬
‫جميعنا يشعر بالحزن‬
‫النجدة‬
‫نحتاج إلى المساعدة‬
‫الشرّير يطرَد بشرّه‬ ‫أمّا الصدّيق فواثق عن موته‬
‫في قلب الفهيم تستقرّ الحكمة‬ ‫وما في داخل الجهّال يعرَف‬
‫البرّ يرفع شأن الأمّة‬ ‫وعار الشعوب الخطيّة‬
‫يا إلهي، هيّا انهضي‬
‫لا بأس، ستكونينَ بخير‬
‫شكراً يا رجل، سأتولّى الأمر‬
‫يبدو أنّه سفّاح كما أردتَ‬ ‫أيّها المحقق، تهانيّ‬
‫هذا المجال اللعين‬
‫الأمور التي تتمنّينها ومن ثمّ...‬
‫ومن ثمّ تتحقق‬
‫أجل‬
‫لا تشعر بواقعيّة الأمر‬ ‫إلاّ عندما يتحقق‬
‫عليكِ السماح لي باصطحابكِ إلى المنزل‬ ‫إنّكِ ترتجفين‬
‫لن يدوم هذا طويلاً‬
‫- أجل، سأوصلكِ...‬ ‫- كلاّ، أنا بخير‬
‫لقد أحضرت سيّارتي، أنا بخير‬
‫يمكنكِ أخذها في الصباح‬ ‫لا عناء في ذلك‬
‫هل (بوب ناش) مشتبه به؟‬
‫كنت سأسأل (فيكري) سابقاً‬
‫لن يخبركِ بذلك، مثلي تماماً‬
‫- ماذا عن (جون كين)؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫لماذا؟ هل وجدتِ شيئاً؟‬
‫سأريكَ ما وجدته‬
‫هذه ليست...‬
‫لنكفّ عن ممارسة الألاعيب‬
‫على الأقل حتى تأخذ الفتاة‬ ‫إلى المشرحة‬
‫أين كنتِ؟ لقد قلقت كثيراً‬
‫كان عليّ تقديم بيان للشرطة‬
‫- لقد كنت موجودة عندما وجدوها‬ ‫- لا تكملي‬
‫- ذلك كافٍ‬ ‫- لقد سألتِني عن مكان وجودي‬
‫أعتقد أنّ التفاؤل كان من الحماقة‬
‫- إنّني مرهقة، سأستلقي‬ ‫- اتصلَ (بوب ناش)‬
‫قال إنّكِ تحدّثتِ إليه‬ ‫ذلك ليس صائباً يا (كاميل)‬
‫على الإطلاق‬ ‫ألا تعاني تلكَ العائلات كفاية‬
‫- من دون مناقشتكِ للأمر؟‬ ‫- أمّي، أمّي‬
‫لا أستطيع التحدّث حاليّاً، حسناً؟‬ ‫عليّ الخلود إلى النوم‬
‫لا أعتقد أنّني سأتمكّن من النوم‬ ‫لفترة طويلة‬
‫الأمر فظيع جداً‬
‫(آن) و(ناتالي) في بلدتنا المضجرة؟‬
‫يمكن لذلك الحدوث لأيّ منّا‬
‫(آما)‬
‫أجل‬
‫ولكنّكِ كنتِ في الأرجاء‬ ‫لمَ لم تلقي التحيّة؟‬
‫يمكنني الشعور بالخجل‬
‫لا أدري‬
‫ما كنت لأتعرّف عليكِ‬
‫توقفت (أدورا) عن إرسال‬ ‫صور عيد الميلاد منذ فترة طويلة‬
‫(آما)، لن تغادري هذه المنزل وحدكِ‬ ‫هل تفهمين؟‬
‫ذلك غير آمن‬ ‫عليّ معرفة مكان تواجدكِ طوال الوقت‬
‫ولكن علينا العودة بحلول التاسعة‬
‫- ذلك غير كافٍ يا عزيزتي‬ ‫- دعينا لا نضع القوانين الليلة‬
‫أعتقد أنّنا سنكون منطقيّين أكثر‬ ‫في الصباح‬
‫هلاّ تلقين نظرة على بيت الدمى‬ ‫الخاص بي‬
‫يحتاج إلى التنجيد الآن‬
‫غيّرت والدتنا مجموعة الألوان‬ ‫من الذهبيّ إلى الرماديّ‬
‫لقد وعدتِني باصطحابيَ إلى متجر الأقمشة‬ ‫لأصمّم أغطية جديدة لتناسبها‬
‫أعلم أنّني فعلت يا عزيزتي‬ ‫لقد كنت مشتّتة جداً‬
‫أليس جميل؟‬
‫إنّني مولعة ببيت الدمى هذا‬
‫أجل، يبدو أنّكِ أجدتِ تصميمه‬
‫أبذل قصارى جهدي، شكراً لكِ‬
‫أجل‬
‫سأحظى ببعض الراحة‬
‫احتفظت بعشائكِ في الثلاّجة‬ ‫عليكِ تناول الطعام‬
‫- حسناً، شكراً لكِ‬ ‫- سأصعد برفقتكِ‬
‫أعتقد أنّني سأرتاح قليلاً يا أمّي‬
‫دعي الفتاة ترتاح‬
‫لقد عرفتِ هويّتي، أليس كذلك؟‬
‫حين رأيتِني في البلدة‬
‫ليس في البداية‬
‫لم أكن متأكّدة‬
‫ومن ثمّ...‬
‫كان من المثير للاهتمام‬ ‫التعرّف على طبيعتكِ‬
‫قبل هذا، هل تفهمين؟‬
‫أنتِ لستِ غاضبة، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، أعتقد أنّني متفاجئة‬
‫هل دخلتِ إلى غرفة (ماريان)؟‬
‫كلاّ‬
‫إنّها أشبه بمتحف‬
‫- تبقيها والدتنا هكذا‬ ‫- أجل‬
‫إنّني أفتقدها أحياناً‬
‫(ماريان)‬
‫مع أنّني لم أعرفها ولكن...‬
‫تتحدّث (أدورا) عنها طوال الوقت‬
‫أو على الأقل تشير إليها‬
‫هل كانت مثاليّة؟‬
‫لقد كانت كذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلاّ، كادت أن تكونَ كذلك‬
‫ولكن يمكننا أن نكونَ شقيقتين الآن‬
‫يقول الجميع دائماً إنّكِ كنتِ‬ ‫أجمل فتاة في (ويند غاب)‬
‫- كلاّ يا (آما)‬ ‫- إنّك كذلك‬
‫أنتِ في غاية الجمال‬
‫ولن تفشين سرّي؟ ستجنّ والدتنا‬ ‫إن رأتني أرتدي الملابس المدنيّة‬
‫هل هذا ما تسمّونها به؟‬
‫أنتِ تعلمين طبيعتها‬
‫أنا فقط مجرّد دمية تختار ملابسها‬
‫من الأسهل مجاراتها‬
‫ولكنّكِ لم تفعلي ذلك قط‬
‫تقول والدتنا إنّكِ كنتِ صعبة المراس‬
‫أنا واثقة من ذلك‬
‫أنا صعبة المراس أيضاً‬
‫إلاّ أنّها لا تدرك ذلك‬
‫نحن متشابهتان‬
‫علمت أنّنا سنكون كذلك‬
‫ابتعدا عنّي‬
‫(كاميل)‬
‫ابتعد، ابتعد عنّي‬
‫أفلِتني‬
‫"سأبلغ حضيضاً أعمق الليلة"‬
‫"أنا مستعدّ"‬
‫"لصلة بعديّة وقيّمة"‬
‫"أنا بعيد عنها"‬
‫"أتجوّل الليلة بحالة بائسة"‬
‫"أنا مستعدّ"‬
‫"للغز ضائع ومختفٍ"‬
‫"أنا بعيد عنه"‬
‫"تظهر وتختفي أضواء متقطّعة"‬
‫"أتصل الليلة متسبّباً بصدمة"‬
‫"لقد رحلت"‬
‫"أبعاد مختلفة وإحباط"‬
‫"أنا بعيد"‬
‫"تظهر وتختفي أضواء متقطّعة"‬