‫(آما)‬
‫بارككِ الرب‬
‫لإيجادها‬
‫لم أحبكِ قط‬
‫"كرزة"‬
‫صباح الخير‬
‫- صباح الخير‬ ‫- أتريدين كوب قهوة؟‬
‫لدي الفانيلية الفرنسية‬ ‫محفوظة في عبوة مفرغة من الهواء‬
‫لا، شكراً لك‬ ‫عليّ المغادرة، لدي يوم حافل‬
‫ماذا عن الليلة؟‬
‫حسناً، لدي خطط‬
‫ما لم ترِد الانضمام لمجموعةٍ‬ ‫من مشجعات المدرسة الثانوية السابقات‬
‫لاستطعت رؤية الحال‬ ‫لو بقيت في (وند غاب)‬
‫أنمتِ بملابسكِ؟‬
‫إن أردتِ، أنا المالك الفخري‬ ‫لقميص عمره ١٤ عام‬
‫يبدو أنّك اقتربت من السؤال‬ ‫الذي تودّ طرحه عليّ‬
‫بل كان عرضاً‬
‫عليك أن تقدّم ما هو أفضل‬ ‫من كوب قهوة وقميص قديم‬
‫كُن آمناً في الخارج اليوم‬
‫"رئيسي"‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تفعل شيئاً حتى أصل‬
‫- أرأيتِ (ألان)؟‬ ‫- لا‬
‫- لِمَ؟ أتحتاجين إلى توصيلة؟‬ ‫- لا، شكراً لكِ‬
‫سأذهب بسرعة إلى الصيدلية‬
‫لا أمانع‬ ‫عليّ إحضار كريم بأيّ حال‬
‫- لندوبكِ‬ ‫- ليديّ‬
‫أستطيع إحضاره لكِ‬
‫أنهِ إفطاركِ، هذه أول مرة‬ ‫أراكِ تأكلين فيها منذ وصولكِ‬
‫ماذا؟‬
‫أنتِ أخبريني‬
‫(ألان)‬
‫- ما رأيكِ؟‬ ‫- (ميلي)، أنتِ جميلة‬
‫أمي، هلاّ تأخذين قضمةً منها‬
‫ككرزة عصارية ممتلئة‬
‫شكراً لكِ‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- سأخرج فحسب‬
‫لست أفضل من ينصح بموضوع الشرب‬
‫ولكن عليكِ التخفيف بعد الأمس‬
‫سأكون بخير‬ ‫إنّها مجرد خدوش بسيطة‬
‫عليكِ تغطية تلك الجروح‬
‫انظري‬
‫تفقدي هذا‬ ‫لو وصلت هذين الجرحين‬
‫لصنعت حرف الكاف لاسم (كاميل)‬
‫ذلك غير مضحك‬
‫- لم أكُن جدية‬ ‫- حسناً‬
‫لا تكرري ذلك، حسناً؟‬
‫أجل، لن أفعل‬
‫شكراً لقدومكِ من أجلي مساء الأمس‬
‫تخالجني أفكار مضحكة أحياناً‬
‫أتقدّمين احترامكِ؟‬
‫ذلك لطف منكِ‬
‫للتعويض عن أفعالي السيئة‬
‫إنّها معركة خاسرة‬ ‫ولكنّها تساعدني على النوم‬
‫أظنّ الفتاة الصغيرة تفضّل الأقحوان‬
‫لا تحب (أدورا) إلاّ الورود‬
‫ولكنّ هذه تشبه رسومات الأطفال‬
‫- إنّها جميلة‬ ‫- أجل‬
‫أأستطيع سؤالكِ؟ ذكرت (أدورا)‬ ‫أنّ (كاميل) تعرّضت لنوبةٍ مؤخراً‬
‫حسناً، ذلك مثير للاهتمام‬
‫لا أتحدث عن مسائل الناس الحساسة‬
‫ليس وأنا واعية بأيّ حال‬
‫تزداد دفئاً أيّها المحقق‬
‫وليس لأنّ الجو حار‬ ‫لدرجةٍ لا تُطاق‬
‫- قسم شرطة مدينة (كانساس)‬ ‫- "مرحباً، أنا (ويليس)"‬
‫أريد التقصي عن رقم ٥٢٢‬ ‫بخصوص سجلات الالتحاق بالمستشفيات‬
‫"حسناً، ما الاسم؟"‬
‫(كاميل بريكر)‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫رئيسي‬
‫أنا في طريقي‬
‫شكراً لك‬
‫من وجدها؟‬
‫عمّالي‬
‫(بوب)، أعتذر جداً‬ ‫لأنّهم أحضروك إلى هنا‬
‫- أنا آسفة‬ ‫- أهي لـ(آن)؟‬
‫- ربما، لا أعرف‬ ‫- فلنغسلها‬
‫لا، ربما ما نزال نستطيع‬ ‫رفع البصمات عنها‬
‫(بوب)، أتعتقد أنّك تستطيع التعرف‬ ‫عليها من المقعد؟‬
‫كانت بيضاء وعليها زهور‬
‫هيّا‬
‫أنا آسفة يا (بوب)‬
‫أنا آسفة جداً‬
‫سنحتاج إلى سجلات توظيف‬ ‫جميع من عمل هنا‬
‫في الأعوام الخمسة الماضية‬
‫تعال ودلّك جسمي‬
‫أين (آشلي)؟‬
‫في تمرين التشجيع‬
‫متى تعود للمنزل؟‬
‫لِمَ؟‬
‫لأنّه يوجد أنا وأنت‬ ‫ومنزل متنقل فارغ‬
‫بِمَن أذكرك؟‬
‫فتاة صغيرة فاسدة‬ ‫تعتقد أنّها ألطف ممّا هي عليه‬
‫عليك التوقف عن مراقبتي إذن‬
‫تعرف كيف تصبح (آشلي)‬ ‫عندما تشعر بالغيرة‬
‫أحب مراقبتكِ يا (آما)‬
‫فلتعرفي أنّي أراقبكِ دوماً‬
‫تفعل ذلك بالتأكيد الآن‬
‫سيأتي يومكِ‬
‫قريباً‬
‫مرحباً‬
‫- هل الأمور بخير؟‬ ‫- ليس تماماً‬
‫تقول أمي إنّي آخذ مشاكلي معي‬ ‫أينما اذهب‬
‫يبدو كلامها صحيحاً‬
‫هناك أماكن تذهبين إليها لتلقي المساعدة‬ ‫تعرفين ذلك، أصحيح؟‬
‫ربما تستطيع الأصوات في رأسكِ‬ ‫التحدث إلى أحدهم‬
‫لا نريد أن تظهر فتيات‬ ‫صغيرات أخريات بلا أسنانهنّ‬
‫- (آما)‬ ‫- أنا فظة جداً‬
‫- أتنتظرين منذ مدة طويلة؟‬ ‫- لا‬
‫جيد، جيد‬
‫مرحباً أيّتها الفتيات‬ ‫(جودز)، أمي تريد منكِ الاتصال بها‬
‫هلاّ تذهبي لإحضار بعض الليموناضة‬
‫(جون)‬
‫تفضلي‬
‫أعتذر عن الفوضى‬
‫لاستطعتِ أن تكوني عارضة‬
‫- أشك بذلك للغاية‬ ‫- لا، لاستطعتِ ذلك‬
‫لطالما أردت أن أكون مثلكِ‬ ‫أثناء نشأتي‬
‫أنتِ أسطورة هنا‬
‫هناك نساء أفضل مني بكثير‬ ‫لتتطلعي إليهنّ‬
‫لا يوجد في (وند غاب)‬
‫كنت أفكر بكِ‬
‫تخيلتكِ في قصرٍ كبير‬ ‫مع شعركِ المجعد‬
‫وزوجكِ المصرفي والمستثمر الكبير‬
‫يبدو ذلك جميلاً‬
‫ماذا تستطيعين إخباري عن الفتاتين؟‬
‫أتريدين المباشرة في العمل؟‬
‫أجل‬
‫حسناً‬
‫كانتا فتاتَين صغيرتَين محبوبتَين‬
‫مؤدبتان وجميلتان‬
‫وكأنّ الرب اختار أفضل فتاتَين‬ ‫من (وند غاب)‬
‫ليأخذهما معه إلى النعيم‬
‫لِمَ فعلتِ ذلك؟‬
‫- لأنّكِ كنتِ تضيعين وقتي فحسب‬ ‫- لا، أنا...‬
‫حسناً‬
‫كنت أحاول حماية (جون) فحسب‬
‫- سبق وجُرح كفاية‬ ‫- لِمَ يحتاج إلى حمايتكِ؟‬
‫- أتظنّينه الفاعل؟‬ ‫- لا، بالتأكيد لا‬
‫لما فعل شيئاً كذلك‬
‫لِمَ تقولين ذلك؟‬
‫لجعله ذلك شعبياً‬
‫شكراً لك يا (جون)‬
‫أتشتاقين إلى التشجيع؟‬
‫سحقاً‬
‫- شد عضلي‬ ‫- في هذا الوقت من الشهر‬
‫ربلة ساقي أيّتها الساقطة‬
‫شكراً لكِ‬
‫عندما تنتهي منها‬ ‫سأكون أنا التالية‬
‫اصمتي يا (كيتي)‬
‫أنا بخير يا (بيكا)، شكراً لكِ‬
‫أواثقة أنّه لم يكُن‬ ‫الشد العضلي الآخر؟‬
‫مرحباً‬
‫"ما رأيكِ بصلصة مُعدّة منزلياً‬ ‫مع المعكرونة والنبيذ الأحمر؟"‬
‫هذا تقدّم‬
‫"حدّدي لي وقتاً"‬
‫مُعدّة منزلياً‬ ‫أيعني ذلك أنّك ستطهو؟‬
‫"بالتأكيد سأطهو في مطبخي الفاخر"‬
‫"ذلك إن لم تمانعي تناول العشاء‬ ‫في السرير"‬
‫هذا ملائم لك‬
‫خمّني ما وجدناه اليوم‬
‫ويعود الفضل لأمكِ‬
‫حتى العشب لا يسلم منها‬
‫أأطلب منها إبعادها؟‬
‫لِمَ تتسبب بفضيحة؟‬
‫تركت كريم اليدين في الحمّام‬
‫- أحضرته‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أكان ذلك قبل أو بعد إيجادكِ‬ ‫لدراجة (آن ناش) في المصنع؟‬
‫حسناً، كانت هذه مسألة تتعلق بالعمل‬ ‫ولم تهمكِ‬
‫أول دليل ملموس في جريمتيّ قتل‬ ‫يهمني حقاً‬
‫بتّ تعرفين عنه الآن‬ ‫فلا داعٍ لأنّ تستائي مني‬
‫(كاميل)، تريد منكِ أمكِ‬ ‫أن تبعدي سيارتكِ‬
‫هل اتصلت بكِ أم بالشرطة أولاً؟‬
‫سمعت أنّ (بوب ناش) كان هناك‬ ‫ماذا كانت ردة فعله عندما رأى الدراجة؟‬
‫أتستجوبينني؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك‬
‫أنا أمكِ‬
‫لست مصدراً بل...‬
‫بالتأكيد وجدتِ طرقاً أخرى‬ ‫للحصول على المعلومات‬
‫شكراً على كريم اليدين‬
‫على الرحب والسعة‬
‫أظنّها أثقلت في أقامتها عندي‬
‫كنتِ أكثر من متسامحة عزيزتي‬
‫شكراً لك‬
‫أعلمها بشعورك تجاه ذلك رجاءً‬
‫مرحباً، لدي موعد مع الدكتور (هافيا)‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- (ريتشارد ويليس)‬
‫(ويليس)‬
‫أحاول فهم نوع الشخصيات‬ ‫التي تدخل هنا‬
‫قد يساعدني ذلك بالوصول لشيءٍ‬ ‫في القضية التي أحقق فيها‬
‫لا نرى هنا نوعاً واحداً‬
‫بعضهم يعانون من مشاكل نفسية كامنة‬
‫كالاكتئاب والذهان والاضطراب ثنائي القطب‬
‫ومرضى كثيرون لدينا يحاولون الانشغال‬ ‫عن المشاعر المؤلمة‬
‫الناجمة عن الصدمة أو الإجهاد‬
‫تلك شبكة واسعة جداً‬
‫كما قلت، لا شيء معهود‬
‫ولكن إن انتهى المطاف بأحدهم‬ ‫في مكانٍ كهذا‬
‫فهل السبب هو سلكوه الخطير جداً؟‬
‫حسناً، يأتي الناس إلى هنا‬ ‫وهم في أزمة‬
‫قد يتصرف مرضانا بتهورٍ وعدوانية‬
‫ولكنّهم نادراً ما يكونون عنيفين‬
‫مهما يحدث معهم‬ ‫يصبّون غضبهم على أنفسهم‬
‫وليس على الآخرين‬
‫"أتشتاقين للتشجيع؟"‬
‫"أتظنّين القاتل يفعل هذا ليصبح شعبياً؟"‬
‫أمِن سببٍ آخر؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- "صغيرتي"‬
‫"ما القصة؟"‬
‫حسناً، تقدّم محتمل‬
‫أخرجوا دراجة الضحية الأولى‬ ‫من بحيرة براز الخنازير‬
‫"تباً، أكنتِ هناك؟"‬
‫لا، أمي كانت هناك‬
‫ماذا تقول قوانين الصحافة‬ ‫عن استخدام فرد من العائلة كمصدر؟‬
‫- "يُسمّون مصادر مجهولة"‬ ‫- صحيح‬
‫لِمَ يخبىء أحدهم دراجةً‬ ‫في بركةٍ ضحلةٍ من براز الخنازير‬
‫ما لم يكُن غبياً‬ ‫أو يحاول تلفيق التهمة لأحدهم؟‬
‫"إذن، تعتقدين أنّه أحد من البلدة"‬
‫"ربما، يظنّ الجميع‬ ‫أنّ رجلاً وراء هذا"‬
‫"ولا أحد يشتبه في النساء"‬
‫لا، لأنّهنّ لا تطابقن المواصفات‬
‫النساء لا تقتلن‬ ‫بتلك الدرجة من العنف‬
‫"حتى تفعلن"‬
‫املأه بنفسك‬
‫لِمَ لست في المكتب؟‬
‫"لأنّ زوجتي لا تسمح لي‬ ‫تقيّدني في السرير "‬
‫لهذه الدرجة تعتبرني حيواناً جامحاً‬
‫مرحباً عزيزتي، كيف حالكِ؟‬ ‫أنا قلقة عليكِ‬
‫"أنا بخير، أتوق للعودة للديار"‬
‫"وقول هذا غريب عندما أجلس‬ ‫في غرفة النوم التي نشأت فيها"‬
‫أتشعرين بأنّها تضيق عليكِ الخناق؟‬
‫تلك صياغة جميلة لوصف شعوري‬
‫"حسناً، أحياناً يقدّم لكِ الرب‬ ‫أكثر ما تحتاجين إليه"‬
‫أجل‬
‫- سأحرك السيارة الآن‬ ‫- (كاميل)، يمكن...‬
‫يمكن تأجيل ذلك‬
‫تعالي واجلسي من فضلكِ‬
‫لم نتحدث منذ فترة‬
‫أنصتي‬
‫تُمرضين أمكِ‬
‫وسأضطر إلى أن أطلب منكِ الرحيل‬ ‫إن لم تتحسن هذه الأوضاع‬
‫لا أفهم كيف أمرِضها‬
‫لا تستطيعين يومياً ذكر التفاصيل العنيفة‬ ‫للأطفال الميتين لوالدة طفلة ميتة‬
‫(ألان)، لم أفعل ذلك مع (أدورا)‬
‫أرجوكِ يا (كاميل)‬ ‫أعرف غيرتكِ دوماً من رفاه الآخرين‬
‫وأنا التي كنت نادمة‬ ‫على انقطاع التواصل معك‬
‫لقالت (جوليا) ذلك‬
‫أجل، أنتِ كجدتكِ حقاً‬
‫كانت تحرس هذا المنزل كساحرة‬
‫المرة الوحيدة التي ابتسمت فيها‬ ‫هي عندما رفضتِ رعاية (أدورا)‬
‫سررت بالحديث معك يا (ألان)‬ ‫شكراً لك‬
‫(كاميل)، كانت حياة (أدورا) صعبة‬
‫كانت (جويا) تدخل غرفتها‬ ‫بمنتصف الليل وتقرصها‬
‫قالت إنّها كانت قلقة‬ ‫من موت (أدورا) أثناء نومها، أتفهمينني؟‬
‫- أحبت أذية الناس‬ ‫- أجل، أظنّك وضحت وجهة نظرك‬
‫أعتقد أنّكِ لو عرفت هذه الأمور‬ ‫فستتصرفين بأسلوبٍ ألطف مع أمكِ‬
‫حسناً، سأرحل بأقرب وقتٍ ممكن‬ ‫حسناً؟‬
‫لكانت هذه فكرةً سديدة‬
‫ماذا كان الحديث؟‬
‫تعرفين كيف تكون العائلات‬
‫- انظري إلى حالكِ‬ ‫- عندما تركبين معي، تركبين برقي‬
‫- جيد‬ ‫- هذا (بوربون) فاخر‬
‫لكنّ السر في الثلج‬ ‫قوالب ثلج كبيرة وماء مقطّر‬
‫هذه المكعبات ستغير حياتكِ‬
‫لا أعرف مذاقه، فأنا حامل‬
‫لا بُدّ أنّ زوجكِ‬ ‫يشتاق إليكِ كثيراً‬
‫- لا، لست متزوجة‬ ‫- حسناً عزيزتي‬
‫اربطي حبيبكِ أطول مدة‬ ‫وسيتوسل إليكِ ليتزوجكِ‬
‫ليس لدي حبيب كذلك‬
‫لم تسمعي هذا مني‬ ‫ولكنّ (ليزا) تفكر بالانفصال‬
‫ابن العاهر، هيّا أيّها الحقير‬
‫دخلت على زوجها وهو يستمني‬ ‫على نسخة من فاتورة بطاقة ائتمانية‬
‫لا تسأليني عن التفاصيل‬
‫(غرتشين) هي من أخبرتني‬
‫لا تصدّقي تظاهرها بأنّها لطيفة إطلاقاً‬
‫تعيد كل كلمةٍ تقولينها‬ ‫لكل ساقطةٍ تستمع إليها‬
‫قبل أن تنطقيها حتى‬
‫و(كاتي) أيضاً‬ ‫ولكن ليس عليّ إخباركِ بذلك‬
‫عرفنا تلك الساقطة طيلة حياتنا‬
‫تفضلي عزيزتي‬
‫رباه، هذه سيارة زوج (ليزا)‬
‫أظنّه يبالغ في التعويض عمّا اقترفه‬
‫تخيلي المنزل الذي كنتِ لتملكينه‬ ‫لو بقيتِ هنا‬
‫أنهِ كأسكِ‬
‫مقابل المنزل الغالي‬ ‫تسكب الخمور الرخيصة‬
‫يسرني وجودكِ هنا‬
‫ستكون هذه كالأيام الخوالي‬
‫سنستمتع‬
‫"انتظرتك"‬
‫"أنا هنا الآن"‬
‫"أريد الذهاب"‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جيم بيم) من فضلك‬
‫ماذا أسمع عنك وعن الآنسة (بريكر)؟‬
‫هذه البلدة‬ ‫أليس لديكم أمور أفضل تفعلونها؟‬
‫لا‬
‫لا تصدّقي كل ما تسمعينه‬
‫أجل، حسناً‬
‫ربما عليك أخذ نصيحتك بذلك‬
‫مجرد قول‬
‫لا يتعلق الأمر بالفيلم‬ ‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫- لا‬ ‫- لا بأس عزيزتي‬
‫تستطيعين التحدث إلينا‬ ‫أنتِ بين صديقاتكِ‬
‫- عدت للعمل‬ ‫- رباه، لِمَ عزيزتي؟‬
‫شعرت برغبةً في ذلك‬ ‫مع دخول (ستيفي) الروضة‬
‫- وكأنّي احتجت إلى هدف‬ ‫- لديكِ هدف‬
‫لا تدعي النسوية تملي عليكِ‬ ‫ما تفعلينه مع عائلتكِ‬
‫إنّها محقة، تعني النسوية السماح للنساء‬ ‫باتخاذ القرارات التي تردنها‬
‫ما الأمر عزيزتي؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يريد (جاك)‬ ‫إنجاب المزيد من الأطفال‬
‫- يقول إنّ أربعة أطفال كافيين‬ ‫- له أو لكِ‬
‫- لا أعرف‬ ‫- يحدث هذا الهراء أسبوعياً‬
‫تستحقين ذلك‬ ‫لو أردتِ ٥ أطفال، فلكِ هذا‬
‫وحدكِ قلتِ لي ذلك‬
‫- حسناً، لن يقول ذلك‬ ‫- إنّه حقير‬
‫لم أعرف أنّ حياتي بائسة جداً‬
‫حتى بدأت بالمجيء إلى تجمعات (كاتي)‬
‫حسناً، اعتراضكِ يعني أنّكِ تستطيعين‬ ‫عيش حياةٍ سطحية‬
‫من دون التكيف مع كونكِ سطحية‬
‫هذا صحيح‬
‫أعتقد أنّنا ما نزال كما كنا‬ ‫في المدرسة الثانوية‬
‫أخفضت سقف توقعاتي آنذاك‬
‫فالطريق الوحيد للمضي هو للأعلى‬
‫حسناً، يسرني أنّكما مستمتعان‬
‫نظراً للأحداث الجارية في بلدتنا‬
‫ما خطب هذا العالم؟‬
‫لِمَ يؤذِ أحدهم فتاتين صغيرتَين؟‬
‫- المسكينتان‬ ‫- ها قد بدأت مجدداً، رباه‬
‫وقلع أسنانهما‬
‫إنّه مرض ليس إلاّ‬
‫(كاميل)، كيف يمكنكِ نقل هذه الأخبار؟‬
‫هذا ليس منصفاً‬
‫(كاميل) ليس لديها أطفال‬
‫ولا أظنّكِ تشعرين بالألم مثلنا‬
‫لدي مشاعر تجاه الفتاتين الصغيرتَين‬ ‫هذا فظيع‬
‫لا أقصد أن أكون قاسية‬ ‫ولكن لا أظنّ جزءاً من قلبكِ يعمل‬
‫- إن لم يكُن لديكِ أطفال‬ ‫- لم أصبح امرأةً حقاً‬
‫حتى شعرت بـ(ماكنزي) بداخلي‬
‫ثمة أقاويل كثيرة‬ ‫عن تحدي العلم للدين‬
‫ولكنّ الجانبين يتفقان‬ ‫فيما يتعلّق بالأطفال‬
‫يقول الإنجيل، "أثمروا وتكاثروا"‬
‫ولدينا العلم‬
‫أعني عندما ينحصر الأمر في العلم‬
‫ذلك ما خُلقت له النساء‬
‫نخب قوة الفتاة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬
‫لم أتوقّع رؤيتك هنا‬ ‫حسبته تجمّع فتياتٍ فقط‬
‫حسناً، (كاتي) لا تعلم بوجودي هنا‬
‫- حناً، لن أخبرها‬ ‫- شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، يسعدني...‬
‫دعينا...‬
‫أنصتي، يسعدني أنّنا نستطيع التكلّم قليلاً‬
‫أنا فقط...‬
‫شعرت بأنّي مدين لكِ باعتذار‬
‫- لما حدث‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫حسناً‬
‫ذلك اليوم في الغابة‬
‫وما فعلناه بكِ‬
‫لدي بنات الآن وأشمئز عندما أفكر...‬
‫بأنّ مجموعة من لاعبي كرة القدم‬ ‫قد يضاجعوهنّ بالتناوب بنهاية مباراةٍ مهمة‬
‫- (كاميل)‬ ‫- على ما أذكر، لم تنتصب حتى‬
‫- فما لم تكُن تعتذر على ذلك‬ ‫- مهلاً‬
‫بربك، انسِ الأمر، حسناً؟‬ ‫أنا نسيته‬
‫ذلك اليوم يطاردني‬
‫حسناً، يبدو أنّ كلينا تأذى‬
‫النهود الصغيرة الجميلة‬
‫تتألق تحت أشعة الشمس‬
‫- أهذا المسدس ملقّم؟‬ ‫- إنّه كذلك‬
‫انظر إلى حالك‬
‫وضعت يدي على فخذك‬ ‫طيلة الـ١٥ دقيقة الماضية أيّها المحقق‬
‫هذا لا يثيرك كما كنت آمل‬
‫فلِمَ لا تقول‬ ‫ما تودّ قوله فحسب، حسناً؟‬
‫(كاميل)‬
‫لِمَ كانت في مركز إعادة التأهيل؟‬
‫أعرف أنّها كانت تؤذي نفسها‬ ‫ولكنّي أسأل عن السبب‬
‫حسناً، لا أعرف‬
‫أحب (كاميل) كثيراً‬
‫أتعرف؟‬
‫إنّها حساسة‬
‫فتاة مميزة وجميلة‬
‫تغيرت بعد وفاة أختها‬
‫كيف ماتت؟‬
‫كانت (ماريان) مريضة‬
‫طفلة مريضة‬
‫أشرّحوها؟‬
‫رفضت (أدورا كريلين)‬ ‫أن يقطّعوا ابنتها الصغيرة‬
‫تقطيع‬
‫ذلك اختيار شائق للكلمات‬
‫يبدو أنّك تعرف أكثر ممّا تدّعي‬
‫فلِمَ لا تخبرني بما تعرفه فحسب؟‬
‫أعرف أنّها خرجت من المركز باكراً‬ ‫بعد أن انتحرت رفيقتها في الغرفة‬
‫رباه‬
‫هذه أخبار بالنسبة إليّ‬
‫فتيات ميتات بكل مكان‬
‫كيف ماتت؟‬
‫شربت السُم‬
‫أواثقة أنّكِ لا تريدين مني‬ ‫توصيلكِ للمنزل؟‬
‫أجل، أنا بخير‬ ‫سأسير فحسب‬
‫حسناً‬
‫لِمَ تعاملينني بلطف؟‬
‫ولِمَ لا أفعل؟‬
‫عاملناكِ بوضاعة في الثانوية‬
‫وضاعة‬
‫- كنت أفضل من معظمهنّ‬ ‫- حسناً، هذا لا يوضح الكثير‬
‫كنتِ تمرّين بالكثير‬
‫فقدتِ أختكِ و...‬
‫صببتِ غضبكِ على نفسكِ‬
‫أتذكرين عندما كنت أفرك ساقكِ‬ ‫وكنتِ تنزفين؟‬
‫حسبه الجميع حيضاً ولكنّي رأيت‬
‫الجروح على فخذكِ‬
‫كُتب "كرزة"‬
‫كان ذلك منطقياً‬
‫كنا لامعاتٍ جداً‬
‫مغريات من الخارج‬
‫ولكن من الداخل‬ ‫توجد تلك الحفرة المظلمة‬
‫أجل‬
‫أأستطيع اقتباس عبارتكِ؟‬
‫(ألان)، أرى أنّك لم تنجز‬ ‫ما كلّفتك به‬
‫حسناً‬
‫لطالما كنتِ أفضل‬ ‫في التعامل مع الفتيات عزيزتي‬
‫"اعتبرني..."‬
‫"غير جديرٍ بالثقة..."‬
‫"ارمي..."‬
‫لا أصدّق أنّها هنا‬
‫هيّا‬
‫- ماذا لو غضبت؟‬ ‫- ستكون بخير‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنّه لي‬
‫- ماذا لديكِ هنا؟‬ ‫- لا دخل لكِ‬
‫- انظروا من هنا رفيقيّ‬ ‫- أرى ذلك‬
‫هذه أختي الكبرى (كاميل)‬
‫- مرحباً يا (كاميل)‬ ‫- هذان (نيثان) و(ديمون)‬
‫- سنأخذكِ للمنزل‬ ‫- اركبي‬
‫- (آما)، سأسير‬ ‫- لا، اركبي‬
‫- هيّا‬ ‫- مستحيل‬
‫- المقعد دافىء‬ ‫- سنوصلكِ قبل ذهابنا‬
‫جميل‬
‫سنوصلها قبل أن نذهب‬
‫حسناً‬
‫أنتِ بعمر أمي ولكنّكِ مثيرة‬
‫أجل، أشك بذلك‬
‫كم عمر أمك؟‬
‫٣٣ أو ٣٤ عاماً‬
‫- وما اسمها؟‬ ‫- (كيسي ريبيرن)‬
‫- لا بُدّ أنّها كانت قبل وقتي‬ ‫- أحقاً؟‬
‫هذه الفتاة أروع من أن تتسكع‬ ‫مع أمك العاهرة‬
‫- تباً لك يا (ديمون)‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫حسناً، أجدها مجاملة لطيفة‬
‫شكراً جزيلاً‬ ‫كان ذلك لطفاً منك‬
‫ماذا يستغرقك طويلاً؟ فلنذهب‬
‫- حفلة، حفلة‬ ‫- هيّا‬
‫فلنغادر المكان‬
‫أواثقة أنّكِ لا تريدين مرافقتنا؟‬
‫سنستمتع‬
‫هيّا أيّتها الفتاة‬
‫الـ(أوكسيكونتن) يعطيكِ شعوراً جميلاً‬
‫بالتأكيد، ولكنّه لن يفعل‬ ‫إن تعاطيته مع أختي الصغرى‬
‫بربكِ يا (ميل)‬ ‫حبة واحدة فقط‬
‫أنا سعيدة وراضية جداً الآن‬
‫عليكِ تجربته فحسب‬
‫هيّا، افعليها‬
‫افعليها، افعليها‬
‫- أجل، حسناً‬ ‫- هيّا‬
‫٥ دقائق فقط‬
‫ثم نعيدكِ للمنزل‬
‫أعدكِ، بربكِ يا (كاميل)‬
‫أرجوكِ‬
‫أجل‬
‫(ديمون)، هيّا بنا‬
‫رباه، رباه، رباه‬
‫لقد جاءا، جاءا حقاً‬
‫- أنلقي التحية؟‬ ‫- دعي (جيه سي) يتولّى الأمر‬
‫مرحباً، كيف حالكِ يا (جاستين)؟‬
‫تسرني رؤيتكِ‬
‫مرحباً‬
‫- حسبتكما قلتما إنّكما لن تحضرا‬ ‫- وجدت ذلك غباءً‬
‫كل من لديه ذرة عقل‬ ‫يعرف أنّ (جون) رائع‬
‫كما أنّنا لن نكون منبوذَين‬
‫المعذرة، ماذا تفعلن جميعكنّ هنا؟‬
‫لا أصدّق أنّكما هنا‬ ‫وأنّه أظهر وجهه‬
‫رباه، أنتِ ساقطة‬
‫لا تعرفين شيئاً أيّتها اللعينة المدمنة‬
‫مهلاً، تريثي‬
‫- مهلاً، مهلاً‬ ‫- تريّثا‬
‫لا بأس، لا تتحدث فحسب‬
‫حسناً، هذا يكفي، حسناً؟‬
‫- إلى اللقاء أيّها القاتل‬ ‫- (آما)‬
‫- فلتذهبي لشرب المزيد‬ ‫- اغربي عن وجهي‬
‫وكأنّها تتصرف على غير سجيتها لإغاظتي‬
‫لا أظنّكِ وحيدة بذلك الصدد‬
‫أين وصلتِ بمقالتي؟‬
‫بصراحة، لم تقولي شيئاً يستحق الاقتباس‬
‫ولكن سبق وأخبرت الناس‬ ‫بأنّي سأذكر فيه‬
‫- حسناً، أعمل على قصصٍ مختلفة‬ ‫- حسناً‬
‫كالقصة التي تدور حول‬ ‫عض أحدهم أذنكِ‬
‫- أكانت (نتالي)؟‬ ‫- من أخبركِ بذلك؟‬
‫لن يفيدكِ إخفاء معلوماتٍ كتلك‬
‫لا أحب تذكّر ذلك‬
‫فلنغادر‬ ‫(جيه سي) لا يريد وجودي هنا‬
‫إن أردتِ أن تعرفي (نتالي)‬ ‫فعليكِ أن تسألي أمكِ‬
‫ومن يهتم بمقالكِ السخيف بأيّ حال؟‬
‫لم يعُد أحد يقرأ الصحف‬
‫إلى اللقاء يا قاتل الأطفال‬
‫تباً لكم جميعاً‬
‫فلنبدأ الحفلة‬
‫هيّا، غرفة كبار الشخصيات‬
‫أجل، أجل، أجل‬
‫أفلتوني‬
‫لا تدفعيني يا (كيلسي)‬
‫عفواً، أنا آسفة‬
‫- أسبق ولعبتِ لعبة (رولينغ روليت)؟‬ ‫- لا‬
‫نمرّر المخدر علينا‬
‫- (جودز)‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫وآخر لسانٍ يذوبها هو الفائز المحظوظ‬
‫هذه أفضل نوعية لدى (ديمون)‬
‫فسننتشي قليلاً‬
‫مهلاً، انتظري‬
‫(إيما)، مهلاً‬
‫اشربي ماءً كثيراً‬
‫تباً يا (إيما)‬ ‫بالكاد بدأت اللعبة‬
‫(كاميل) هي ضيفتي وأختي‬
‫كما أنّها تحتاج إلى بعض المرح‬
‫كانت حياتها بائسة جداً‬
‫ولمعلوماتكم، اختنا ميتة مثل (جون كين)‬
‫ولم تتجاوز الأمر قط‬
‫بأيّ حال‬
‫لِمَ تفعلين هذا؟‬
‫أنتِ من الاتحاد النسائي‬
‫"أنتِ أروع من أن تكوني حقيقية..."‬
‫فلا أستطيع إبعاد ناظري عنكِ..."‬
‫"عندما ألمسكِ أشعر بأنّي في النعيم..."‬
‫"أريد أن أحضنكِ بشدة..."‬
‫"ها قد جاء الحب الأبدي أخيراً..."‬
‫"وأحمد الرب لأنّي حيّ..."‬
‫"أنتِ أروع من أن تكوني حقيقية..."‬
‫"لا أستطيع إبعاد ناظري عنكِ..."‬
‫"أحبكِ حبيبتي..."‬
‫"وإن لم تكُن هناك مشكلة..."‬
‫"أحتاج إليكِ حبيبتي..."‬
‫"لتدفئي ليالي وحدتي..."‬
‫"أحبكِ حبيبتي..."‬
‫- "صدّقيني عندما أقول..."‬ ‫- سأرافقكِ‬
‫- أريد مرافقتكِ‬ ‫- اغربي عن وجهي، حسناً؟‬
‫"آمل ألاّ تحبطيني..."‬
‫- "حبيبتي الجميلة..."‬ ‫- هيّا‬
‫هذه جميلة جداً‬
‫أحب اللون الأصفر عندما أكون منتشية‬
‫"وأحمد الرب لأنّي حي..."‬
‫"أنتِ أروع من أن تكوني حقيقية..."‬
‫"لا أستطيع إبعاد ناظري عنكِ..."‬
‫"تقول أمنا‬ ‫إنّه عليّ توخي الحذر بقربكِ"‬
‫أأنتِ خطرة؟‬
‫فلنغادر المكان، فلنغادر المكان‬
‫- "لا أستطيع إبعاد ناظري عنكِ..."‬ ‫- "فلنغادر المكان"‬
‫"فلنغادر المكان"‬
‫"أريد أن أحضنكِ بشدة..."‬
‫"أريد أن أعرفك أيّها الشبح..."‬
‫"أريد أن المسك أيّها الشبح..."‬
‫- فتى مدينة (كانساس)‬ ‫- رئيسي‬
‫تتناول طعام الإفطار وقت العشاء‬
‫- شكراً لكِ يا (جيسي)‬ ‫- من دواعي سروري‬
‫عليّ القول إنّ أفتقد رؤيتك‬ ‫في زي (روبرت إي لي)‬
‫أولاً، كنت أرتدي زي (ستونوول جاكسون)‬
‫أفضّل الموت في النيران الصديقة‬ ‫على الاستسلام كالجبناء‬
‫كلّما عرفت عنك‬ ‫قلت رغبتي في المعرفة‬
‫هذه من شيم سكان (وند غاب)‬
‫ولكنّك ستعود لديارك غداً‬
‫أحقاً؟ لِمَ؟‬
‫عامل مكسيكي في مزرعة الخنازير‬
‫تعرّف على (كين) بصفته الشاب‬ ‫الذي رمى الدراجة في البحيرة‬
‫بلا مزاح‬
‫مزاح جيد‬
‫أتوق للخروج من هنا‬
‫أشعر بالملل طيلة الوقت‬
‫لذلك أتصرّف هكذا‬
‫أعرف أنّي أتعدى الحدود قليلاً‬
‫أتنضج الفتيات أمثالكِ؟‬
‫ينضح الفتية بسهولة‬ ‫تدعينهم يلاطفونكِ فحسب‬
‫لا يجدر بكِ جعلهم يفعلون ذلك‬
‫عندما تسمحين لهم بذلك‬
‫فأنتِ من يلاطفهم حقاً‬
‫أنتِ المسيطرة ويُعجبون بكِ‬
‫الأمر مختلف مع الفتيات‬
‫أستطيع جعلهنّ تفعلن ما أريد‬ ‫ولكن...‬
‫لا تُعجبن بي‬
‫أكثر أماناً أن يخاف منك الناس‬ ‫على أن يحبّوك‬
‫(ماكيافيلي)‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫تعرفين كيف‬
‫عليكِ أن تكوني لئيمة أحياناً‬
‫أو مجروحة‬
‫(آما)، أتجرحين نفسكِ؟‬
‫أنا سعيدة جداً معكِ‬
‫أنتِ توأم روحي‬
‫أنتِ أختي‬
‫أحبكِ‬
‫خذيني معكِ إلى (سينت لويس)‬
‫أستطيع العمل بعد المدرسة‬ ‫في متجر ملابس‬
‫أو متجر أقمشة فاخر‬
‫أتظنّني أستطيع وضع منزل الدمى‬ ‫في السيرة الذاتية؟‬
‫حسبتكِ تحبين الخشونة‬
‫أتريدين النوم في غرفتي؟‬
‫لا‬
‫لا، أنا متعبة جداً‬ ‫أظنّ عليّ النوم في فراشي الليلة‬
‫أأستطيع النوم بجواركِ؟‬
‫لا، أنا...‬
‫أظنّ علينا النوم منفصلتَين الليلة‬
‫وسنقضي الوقت معاً غداً، حسناً؟‬
‫(آما)، (آما)، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، تستطيعين النوم في غرفتي‬ ‫تعالي‬
‫تستطيعين النوم بجواري‬
‫رباه يا (آما)‬
‫لا أذكر شعوري بمثل هذه السعادة‬
‫أريد إحضار منزل الدمى للدور العلوي‬
‫أعرف أنّكِ تظنّين (أدورا) تحبني أكثر‬
‫ولكنّ ذلك غير صحيح‬
‫تناديني بالألقاب أثناء نومها‬
‫و(ماريان) وأنتِ‬
‫- هنا‬ ‫- انتظري‬
‫انتظري‬
‫أسبق وشعرتِ أنّ مكروهاً سيصيبكِ‬
‫ولا تستطيعين إيقافه؟‬
‫لا تستطيعين فعل شيء‬
‫عليكِ الانتظار فحسب‬
‫المكان هنا غير آمنٍ لكِ‬
‫"أريد أن أعرفك أيّها الشبح..."‬
‫"أريد أن ألمسك أيّها الشبح..."‬
‫"أريد أن أشعر بك أيّها الشبح..."‬
‫"شبحي الـ(موناليزا)..."‬
‫"أريد أن أحبكِ حبيبتي..."‬
‫"أريد الشعور بكِ حبيبتي..."‬
‫"حبيبتي الـ(موناليزا)..."‬
‫"شبحي الـ(موناليزا)..."‬
‫"نادِني في الظلام..."‬
‫"أدخلني في دوامة..."‬
‫"المسني على الساحل..."‬
‫"أطعمني تحت المياه..."‬
‫"اسحبني للظلام..."‬
‫"أدخلني في دوامة..."‬
‫"المسني على الساحل..."‬
‫"أطعمني تحت المياه..."‬
‫"شبحي الـ(موناليزا)..."‬
‫ترجمة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬