‏"في الحلقات السابقة..."‏
‏- تعملين كمحامية ادعاء‏ ‏- أنا نائبة المدعي العام‏
‏- إنه عمل صعب‏ ‏- عمل الشرطي أصعب‏
‏- ربما من الأفضل لنا...‏ ‏- أن نبتعد عن بعضنا قليلاً‏
‏لكن حري بي إخبارك‏ ‏بأنني أواعد امرأة أخرى‏
‏انظر إلى نفسك‏ ‏لقد أصبحت رب أسرة‏
‏- أهي صديقة قديمة؟‏ ‏- لن أصل إلى هذا الحد‏
‏نطلق على برنامجنا‏ ‏اسم "حفظ الأمن بإدارة محلية"‏
‏سيوجه رقم الطوارئ إبلاغات الجرائم‏ ‏غير العنيفة فقط إلى الخط الساخن‏
‏عندما يعاني شخص ما‏ ‏من أزمة نفسية‏
‏فلن يرغب أبداً في الحديث‏ ‏إلى ضابط يرتدي زياً رسمياً‏
‏لننجب طفلاً‏ ‏أريد أن أكون عائلة معك‏
‏وأنا أرغب في الأمر نفسه‏
‏- سنرزق بطفلة‏ ‏- أجل (هوندو)! ستكون أباً لطفلة‏
‏هذا جنوني! هذا جنوني جداً‏
‏صباح الخير يا حضرة المأمور‏ ‏كيف كان طريق عودتك من السجن؟‏
‏- كان مليئاً بالمطبات‏ ‏- آمل ألا يشعر بالغثيان‏
‏أتظن أننا سنتمكن‏ ‏من مغادرة هذا المكان‏
‏قبل أن تعرف الصحافة بخروج (رومان)‏ ‏من السجن في رحلة ميدانية؟‏
‏مضت عدة سنوات منذ المحاكمة‏ ‏أتظن أنهم ما زالوا يكترثون لأمره؟‏
‏اتخذوا من محاكمة (رومان)‏ ‏سبيلاً لكسب رزقهم‏
‏إن علموا بأنه سيقودنا إلى الجثة‏ ‏فسيحضرون حالاً، كن على ثقة بهذا‏
‏(أليكسي رومان)، الوغد العنيف‏
‏ما الذي سيناله مقابل تسليم الجثة؟‏
‏النقل إلى سجن شمالي الولاية‏ ‏على ما يبدو، لقد سئم أشعة الشمس‏
‏من هؤلاء الرجال في الزي الأسود؟‏
‏لم لا تركز وحسب على إرشادنا‏ ‏إلى رفات الضحية يا (رومان)؟‏
‏تعال إلى هنا‏ ‏دعني أرى بندقيتك‏
‏- هذا ما لن يحدث أبداً‏ ‏- انظر، هناك من تراقبنا‏
‏لا، إنها زوجة الفقيد (أوديت)‏ ‏أستغرب وجودها هنا‏
‏لا أتوقع أن تتضمن رفات زوجها‏ ‏أيّ شيء عدا العظام‏
‏أظنها ترغب على الأرجح‏ ‏في طي هذه الصفحة‏
‏أليس ذلك هو الأخ الشرطي؟‏
‏المعذرة‏
‏(نيا)! مضى وقت طويل‏ ‏على لقائنا الأخير‏
‏- تسرني رؤيتك يا (هوندو)‏ ‏- أجل، تسرني رؤيتك أيضاً‏
‏لم أكن أعلم أن مكتب المدعي العام‏ ‏ما زال معنياً بهذه القضية‏
‏لسنا كذلك، لحسن الحظ‏ ‏وأخيراً، أغلق الادعاء القضية‏
‏أتيت إلى هنا لتقديم الدعم المعنوي‏
‏تربطني بزوجة الضحية علاقة وثيقة‏ ‏منذ فترة المحاكمة‏
‏لم يكن لديها من تلجأ إليه‏ ‏فأصبحنا صديقتين‏
‏وقد وعدتها بالجلوس معها في سيارتها‏ ‏أثناء استخراج الرفات‏
‏بعيداً عن هذا، كيف حالك؟‏
‏بخير، عملي جيّد‏ ‏حاولت أنا و(إريك) إنجاح العلاقة‏
‏- وفشلنا مجدداً‏ ‏- يؤسفني سماع هذا‏
‏حقاً؟ عليّ أن أعترف لك بأمر‏
‏طلبت من آمر السجن‏ ‏أن يضم اسم الرقيب (هارلسون)‏
‏في طلبه للحصول على مرافقة‏ ‏فريق التدخل السريع‏
‏تناولت العشاء الأسبوع الفائت‏ ‏في مطعم ال(كارلتون)‏
‏- اسمعيني يا (نيا)...‏ ‏- لم أذهب إلى هناك‏
‏منذ أن أمضينا فترة موجة الحر فيه‏
‏رأيت بأن علينا أن نلتقي مجدداً‏
‏إنني ملتزم بعلاقة جدية الآن يا (نيا)‏
‏وهي علاقة سعيدة‏ ‏بالواقع، سنرزق أنا وصديقتي بطفلة‏
‏لا تسعفني الكلمات‏ ‏أشعر ببعض الحرج‏
‏لا تهتمي لهذا‏
‏- أنا سعيدة من أجلك يا (هوندو)‏ ‏- شكراً لك، نحن متحمسان‏
‏ستستقر وتصبح أباً، وأخيراً اقتنعت‏ ‏بأن هذا هو ما ترغب فيه‏
‏- أحسنت‏ ‏- (هوندو)، نحن جاهزون للذهاب‏
‏- المعذرة‏ ‏- تهانينا مجدداً‏
‏كانت الفوضى تسود المكان‏
‏وصلت سيارة الإطفاء، وكانت الشرفة‏ ‏مشتعلة مثل شجرة عيد الميلاد‏
‏وكان الأب المرتقب يحاول‏ ‏إطفاء النيران بخرطوم الحديقة‏
‏بينما لاذ الأعمام والعمات بالفرار‏ ‏خوفاً على حياتهم‏
‏كل ما أحاول قوله‏
‏هو إنك أنت و(هوندو) قد وفقتما‏ ‏بإقامة حفلة صغيرة لكشف جنس المولود‏
‏تجنبنا كارثة‏
‏عليّ الاعتراف أيّها القائد‏ ‏بأن الفضول يغمرني‏
‏منذ أن سمعت‏ ‏بأنك ترغب في التحدث إليّ‏
‏حاولت دفع (هوندو) إلى الإفصاح‏ ‏عن الأمر، لكنه غادر باكراً‏
‏(هوندو) لا يدري بهذا الأمر‏
‏عين مفتش عام جديد‏ ‏في قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏
‏هذه مسودة التوصيات التي تقدمت بها‏ ‏إلى مفوضية الشرطة‏
‏انظري إلى الصفحة رقم ١١‏ ‏لقد وسمتها بعلامة‏
‏أيتعلق هذا ببرنامج‏ ‏"حفظ الأمن بإدارة محلية"؟‏
‏أجل‏
‏"باستجابتهم ل١٠% من اتصالات‏ ‏حالات الطوارئ غير العنيفة"‏
‏"خفف المتطوعون المدنيون‏ ‏من العبء الملقى على كاهل الشرطة"‏
‏"نوصي بأن يتلقى هذا البرنامج‏ ‏تمويلاً كاملاً من المدينة"‏
‏- لا أصدق هذا! "تمويلاً كاملاً"!‏ ‏- أجل، اقرأي المقطع الأخير‏
‏يودون إدراج برنامج‏ ‏"حفظ الأمن بإدارة محلية"‏
‏ضمن عمل قسم‏ ‏شرطة (لوس أنجلوس)؟‏
‏إنه برنامج ناجح‏ ‏يريدون أن يصبح رسمياً‏
‏سيّدي، الهدف الأساسي من هذا البرنامج‏ ‏هو إرسال المدنيين‏
‏إلى أشخاص غير أسوياء‏ ‏يمكن أن يهاجموا أيّ ممثل للسلطة‏
‏إن تسلمت شرطة (لوس أنجلوس) البرنامج‏ ‏فسيتركه نصف المتطوعين الموجودين لديّ‏
‏اقرأي التفاصيل والشروط جيداً‏
‏إن رفضت التمويل، فسيمنعونك‏ ‏من الوصول إلى مكالمات الطوارئ‏
‏ماذا يعني هذا؟‏ ‏أهو استيلاء بالقوّة؟‏
‏لكن المفتش العام هو من يشرف‏ ‏على عمل الشرطة، وليس العكس‏
‏بذلت الكثير من الجهد والتعب‏ ‏في هذا البرنامج يا (نيشيل)‏
‏رأيت بأنك تستحقين‏ ‏بأن تعرفي بهذا الأمر‏
‏- أقدر لك هذا‏ ‏- أجل، أعتذر لهذا‏
‏أين يوجد مكتب‏ ‏المفتش العام الجديد؟‏
‏تلك المرأة التي كنت تتحدث إليها‏ ‏منذ قليل، لقد رأيتها من قبل‏
‏أجل، إنها (نيا ويلز)‏ ‏مساعدة المدعي العام‏
‏صحيح، شعرت‏ ‏بأن وجهها مألوف لديّ‏
‏- يبدو بأنكما صديقان‏ ‏- كنا صديقين‏
‏- هنا‏ ‏- أتظن بأنه دفنه هنا؟‏
‏يبدو هذا‏
‏كيف تمكن (رومان) من جر جثة‏ ‏طوال هذه المسافة بمفرده؟‏
‏كان يشعر بالإثارة، على ما أعتقد‏
‏لكن هذه التضاريس، باعتقادي‏ ‏لن تسمح له بدفن الجثة عميقاً‏
‏أتظن بأنه يكذب؟‏
‏لن تكون المرة الأولى التي يقود مجرم‏ ‏الشرطة في مطاردة وهمية‏
‏ولا يمكنه أن يلقي الجثة‏ ‏في مكان مكشوف للأنظار كهذا‏
‏- يا حضرة المأمور‏ ‏- ما الذي تريده أيّها الرقيب؟‏
‏ألا يحتمل أن تكون نية هذا الرجل‏ ‏هي العبث بنا والسخرية منا؟‏
‏إن صح هذا، فعليه إذاً أن ينسى أمر‏ ‏نقله إلى سجن (كاليفورنيا الشمالية)‏
‏تباً، يبدو أن الصحافة‏ ‏قد عثرت علينا‏
‏"أراهن بأنها حوامة محطة (تشانل فايف)‏ ‏أسمع صوتها لكنني لا أراها"‏
‏إنها تتحرك بسرعة‏ ‏أين هي؟‏
‏تحاول أن تبقى خفية، لا يصدر‏ ‏صوتها من الأعلى بل من الأسفل‏
‏أيّها المأمور، هذه ليست بمروحية‏ ‏محطة إخبارية، اختبئ‏
‏انبطحوا‏
‏تحركوا جميعاً، هيّا،‏ ‏تحركوا، انبطحوا‏
‏المأمور بحاجة إلى المساعدة‏
‏إنها فرصتنا، تحركوا‏
‏هيّا‏
‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏
‏يا له من وغد!‏
‏"سوات"‏
‏(هوندو) و(ستريتر) على وشك الوصول،‏ ‏ماذا لدينا هنا؟‏
‏عثر على المروحية‏ ‏متروكة في (سيلمار)‏
‏شاهد مزارع السجين برفقة رجلين‏
‏وهم ينطلقون مسرعين في شاحنة‏ ‏لم يحصل على رقم لوحة السيارة‏
‏نحاول تعقب مصدر المروحية، من يمكنه‏ ‏الهروب بهذا النوع من المساعدة؟‏
‏(أليكسي رومان)‏
‏هاجر من (روسيا) بعد طرده‏ ‏من الجيش لاعتدائه على مجند‏
‏كان يمتلك نادياً سيئ السمعة‏ ‏في شرق (هوليوود)‏
‏أصبح مركزاً مشهوراً‏ ‏للنشاطات المشبوهة‏
‏أدار أيضاً إلى جانب ذلك‏ ‏عصابة سطو وسرقة‏
‏كان لديه مفهومه الخاص لفكرة‏ ‏"الحلم الأمريكي" إلى أن قتل سائقه‏
‏رجل يدعى (لي كوب)‏
‏وبعدها بدأت محاكمة (رومان)‏ ‏والتي كانت مثيرة إلى أبعد حد‏
‏في كل يوم، أدلى حارس أو نادلة‏ ‏بشهادة حول سوء معاملة (رومان) لموظفيه‏
‏وأعني بهذا عقوبات وحشية‏
‏وسم بعضهم كما يسمون الماشية‏ ‏برمز ناله أثناء خدمته في الجيش‏
‏كيف أدين بجريمة قتل‏ ‏من دون وجود جثة؟‏
‏كان سائقه يعمل كمخبر‏
‏وكان يرتدي جهاز تنصت‏ ‏عندما خنقه (رومان) حتى الموت‏
‏بعد أن سمعت لجنة المحلفين التسجيل‏ ‏اتخذت قرار إدانته خلال ساعة واحدة‏
‏أشك في أنهم سيجدون الجثة الآن‏
‏نهب ثلاثة رجال مسلحين‏ ‏منتجعاً نهارياً في شرق (هوليوود)‏
‏سرقوا حاسوباً واستجوبوا المالك‏ ‏ثم ضربوه إلى أن دخل في غيبوبة‏
‏كانوا يتحدثون باللغة الروسية‏ ‏وتطابق مواصفات أحدهم (رومان)‏
‏- هل لدينا العنوان؟‏ ‏- (٤١٠٣) شارع (ويلتون كورت)‏
‏لكنهم غادروا منذ وقت طويل‏
‏(٤١٠٣) شارع (ويلتون كورت)‏ ‏ذلك عنوان ناديه القديم‏
‏اشترى مالك المنتجع العقار‏ ‏في مزاد علني منذ شهرين‏
‏أهو انتقام؟ اشترى هذا الرجل‏ ‏نادي (رومان) بعد أن دخل السجن‏
‏لذا ضربه (رومان)‏ ‏حتى أوشك على الموت‏
‏ربما، لكن على ما يبدو‏ ‏كان (رومان) يبحث عن شخص آخر‏
‏سمع شهود العيان صوت المالك‏ ‏وهو تحت التعذيب‏
‏كان (رومان) يسأله‏ ‏عن رجل اسمه (آندرو)‏
‏أكان أحد الأشخاص‏ ‏العاملين لدى (رومان)؟‏
‏أياً يكن ذلك الشخص‏ ‏فهو هدف (رومان) التالي‏
‏أريد استدعاء جميع موظفيه السابقين‏ ‏من أجل حمايتهم‏
‏واعثر على هوية هذا الشخص‏ ‏المدعو (آندرو)‏
‏ينوي (رومان) إراقة الدماء‏ ‏هيّا بنا لنتحرك‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏سمعت بأنك واجهت‏ ‏موقفاً خطيراً هذا الصباح‏
‏كان الوضع في البداية هادئاً ومملاً‏ ‏ثم تحول فجأة إلى معركة حقيقية‏
‏أتذكر (ميغيل آلفارو)، من فرقة‏ ‏التدخل السريع في فرع (لونغ بيتش)؟‏
‏كان يخبرني (آلفارو) لتوه ببعض القصص‏ ‏حول معاركك في قسم شرطة (لونغ بيتش)‏
‏لم أخبره سوى القصص الجيدة‏ ‏يا (ستريتر)، أعدك بهذا‏
‏(آلفارو)، ما الذي تفعله‏ ‏في (لوس أنجلوس)؟‏
‏انتقلت إلى قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏العام الماضي‏
‏على أمل الانضمام‏ ‏إلى قوات التدخل السريع‏
‏اتصلوا بي وأخيراً‏ ‏طالبين انضمامي إلى الفرقة‏
‏لأصبح الضابط الجديد‏ ‏في الفرقة ٥٠‏
‏ذلك الشاغر موجود في فريق (روكر)،‏ ‏هل قبلت الوظيفة؟‏
‏أجل، اليوم هو يومي الأول‏
‏انتقلت، مثلك، من فريق (لونغ بيتش)‏ ‏إلى فريق (لوس أنجلوس)‏
‏أعلم أن المسؤولين ما كانوا ليعيروني‏ ‏أيّ انتباه لو لم تساندني‏
‏أقدر لك هذا يا (ستريتر)‏
‏لا يعجبك ذلك الرجل‏ ‏أليس كذلك؟‏
‏أظن أن السبب وراء ذلك‏ ‏يتعدى منادته لك ب(ستريتر)‏
‏لم نتفق مع بعضنا وحسب عندها‏
‏مضى على ذلك عدة أعوام، مع الوقت‏ ‏يصبح الناس أكثر نضجاً، ربما قد تغير‏
‏ما المدة التي عملت خلالها‏ ‏في نادي (رومان)، آنسة (مورغان)؟‏
‏يمكنك مناداتي ب(آمبر)‏ ‏عملت هناك على مدى سنتين‏
‏بدأت بالعمل كساقية‏ ‏ثم جعلني (رومان) مديرة بعد فترة‏
‏تمكنت من التعرف‏ ‏على بضعة سيارات في المرأب خارجاً‏
‏كم من العاملين القدامى في النادي‏ ‏أحضرتم إلى هنا؟‏
‏نحاول الحديث إلى أكبر عدد ممكن‏ ‏من الأشخاص بسبب فرار مديرك السابق‏
‏بناء على معرفتي ب(رومان)‏ ‏أظن أنه غالباً في طريقه إلى (روسيا)‏
‏لسوء الحظ، يبدو أن عليه إنهاء‏ ‏بعض الأعمال في (لوس أنجلوس)‏
‏أثناء عملك في النادي، هل سمعت‏ ‏بشخص يدعى (آندرو)؟‏
‏لا، لا أذكر أحداً بهذا الاسم‏
‏كيف كانت علاقتك ب(رومان)؟‏
‏هل سبق وسرق منك رب عملك؟‏ ‏أو هدد بخنقك؟‏
‏كاد أن يخنقني فعلاً‏ ‏في إحدى المرات أيضاً‏
‏في إحدى الليالي،‏ ‏كنت أجري الحسابات...‏
‏ووجدت أن المال‏ ‏لا يصل إلى المصرف‏
‏- كان يسرق من النادي‏ ‏- واجهته بهذا إذاً‏
‏بالتأكيد لا، تظاهرت بالغباء‏ ‏وبأنني أخطأت في العمليات الحسابية‏
‏لكنه تمكن من كشف أمري‏
‏ثبتني إلى الحائط‏ ‏وأطبق على رقبتي بيد‏
‏وعلى فمي باليد الأخرى‏
‏هل تعرفين أيّ صديق‏ ‏أو فرد من العائلة‏
‏بقي على تواصل مع (رومان)‏ ‏من خارج السجن؟‏
‏ليس لدى (رومان) أيّ عائلة‏ ‏أو أصدقاء حتى‏
‏لا تعرفان ما الذي تواجهانه‏ ‏صدقاني، ذلك الرجل شرير جداً‏
‏أيّها القائد‏
‏كان صباحاً عصيباً‏ ‏كيف حالك؟‏
‏لست على أفضل حال‏
‏ليس من المعتاد هروب القتلة المدانين‏ ‏من بين أيدينا بسهولة‏
‏تفاجأت من حصول (ميغيل آلفارو)‏ ‏على المنصب الشاغر في الفرقة ٥٠‏
‏لا أدري، ظننت أن رسالتي‏ ‏كانت ستؤخذ بعين الاعتبار‏
‏هذا ما حدث، لكن كان عليّ مقارنتها‏ ‏بجميع الأمور الأخرى التي سمعتها‏
‏قال قائد (آلفارو) إنه كان مميزاً جداً‏ ‏في فرقة التدخل السريع في (لونغ بيتش)‏
‏كانت النتائج عالية المستوى‏ ‏أجريت عدة اتصالات‏
‏أخبرني زملاؤه السابقون‏ ‏بأشياء مذهلة حوله‏
‏ذلك لأنه يعرف كيفية إرضاء‏ ‏غرور البعض، ذكرت هذا في رسالتي‏
‏قرأت رسالتك يا (ستريت)‏ ‏بدت لي وكأنها ناتجة عن تحامل ضده‏
‏والآن، لا أوافق على النقل عادة‏
‏بالواقع، آخر من وافقت‏ ‏على نقله كان أنت‏
‏لكن (آلفارو) حالة خاصة‏ ‏كما كنت أنت كذلك‏
‏لذا، عليك إنهاء الضغينة‏ ‏التي تحملها ضده‏
‏ليس مناسباً أيّها القائد‏
‏مع كامل احترامي لرأيك‏
‏لكنني أنا من يقرر من هو مناسب‏
‏هل سيشكل العمل مع (آلفارو)‏ ‏مشكلة بالنسبة إليك يا (ستريت)؟‏
‏اسمعا هذا، أبلغ عن سرقة مروحية‏ ‏من طراز (إم إتش ٦) منذ يومين‏
‏من مطار صغير في (أوريغون)‏
‏- هل لدينا أية معلومات عن شريكيه؟‏ ‏- بل أفضل، لدينا هوياتهما‏
‏أرسل إلينا قسم شرطة (بورتلاند)‏ ‏الشريط المسجل لكاميرات المراقبة‏
‏"مطلوب، (بافل كوزينتوسوفا)‏ ‏مطلوب، (كيريل إيفانوفا)"‏
‏انظرا إلى المجنونين‏ ‏الذين أطلقا النار علينا‏
‏وصلا إلى هنا من (موسكو)‏ ‏في الأسبوع الماضي‏
‏جنديان روسيان مطرودان‏ ‏كانا يخدمان في نفس وحدة (رومان)‏
‏كان الحاسوب الذي سرقه (رومان)‏ ‏من المنتجع، محملاً على قرص‏
‏لم يجد المحللون الجنائيون‏ ‏أيّ أثر لشخص يدعى (آندرو)‏
‏لماذا إذاً حطموا المنتجع؟‏
‏قلت إنهم جددوا المنتجع ‏ ‏منذ شهرين‏
‏ما الذي حدث لأشياء (رومان)‏ ‏التي تركها في ناديه؟‏
‏حجز على ممتلكاته كجزء من أدلة‏ ‏الولاية ضده بعد القبض عليه‏
‏مهلاً، ليس جميعها‏
‏أرسل مالك المنتجع في الشهر الماضي‏ ‏مجموعة من قطع أثاث (رومان) القديم‏
‏إلى بعض متاجر الرهن‏ ‏في منطقة (ليتل موسكو)‏
‏ربما ترك خلفه شيئاً يحتاج إليه‏ ‏للوصول إلى (آندرو)‏
‏سأرسل اثنين من رجالنا إلى هناك، لنر‏ ‏إن كنا سنتمكن من تعقب أشياء (رومان)‏
‏أرسل (تان) و(كابريرا)‏
‏قد يكون هناك ملف لأحد الموظفين‏ ‏خبأه (رومان) في مكان ما‏
‏علينا العثور على (آندرو)‏ ‏قبل أن يجده هو‏
‏علم‏
‏ستدلي (أوديت) بتصريحها قريباً‏
‏تعرضت اليوم لخيبة أمل كبيرة‏ ‏سأعيدها إلى المنزل بعد ذلك‏
‏لا بد أنها محطمة الآن، سيرافقكما‏ ‏فريق الحماية حالما تصبحان جاهزتين‏
‏أقدر لك هذا، شكراً‏
‏- (نيا)‏ ‏- أجل؟‏
‏ما قلته من قبل...‏
‏ما كنت لأتودد منك‏ ‏لو عرفت بأنك مرتبط‏
‏لا، لا يتعلق الأمر بهذا‏
‏قلت إنني اقتنعت أخيراً‏ ‏بأنني مستعد لأكون أباً‏
‏ما الذي كنت تعنيه بهذا؟‏
‏من الغريب توجيه هكذا كلام‏ ‏لشخص يترقب مولوداً جديداً‏
‏لا أصدق بأنني تفوهت بذلك‏ ‏أظن أنني كنت أشعر بالغرابة‏
‏- لكن ما كان عليّ ذكر هذا‏ ‏- ذكر ماذا؟‏
‏ما قلته لي مرة في تلك العطلة‏ ‏التي ذهبنا فيها إلى الشاطئ‏
‏عندما بدأنا بالحديث‏ ‏عن عائلتينا وطفولتينا‏
‏ما الذي قلته؟ كوني صريحة‏ ‏ما الذي قلته لك؟‏
‏قلت إنك ما زلت تعاني‏ ‏مما تعرضت له من ألم في طفولتك‏
‏وإنه من حسن الحظ‏ ‏بأنك لم ترزق بأيّ أبناء‏
‏وبأنك لا تود أن تسبب لهم‏ ‏مشكلات نفسية‏
‏كما فعل والدك معك أنت وأختك‏
‏لكنني على الأرجح أكرر قولك هذا‏ ‏خارج سياقه الصحيح‏
‏لا، لقد قلت ما قلته‏
‏انس ما قلته،‏ ‏وانس أيضاً أنك التقيت بي...‏
‏(نيا)، لا تفعلي هذا‏ ‏أنا من سألتك عن الأمر‏
‏لا تقلقي بهذا الشأن‏ ‏لست غاضباً منك‏
‏- هل أنت متأكد؟‏ ‏- أجل، أعدك بهذا‏
‏مقاعد عالية وأرائك‏
‏صنف المتجر التالي أشياء (رومان)‏ ‏ضمن أقسام مختلفة‏
‏أتريد أن نتقاسم عملية البحث؟‏
‏أجل، قرار موفق، كم بقي أمامنا‏ ‏من متاجر الرهن؟‏
‏بحثنا في اثنين، بقي أمامنا ثلاثة‏
‏"إلى جميع الوحدات،‏ ‏تم الإبلاغ عن إطلاق للرصاص"‏
‏"في العقار رقم ٩٠٤‏ ‏في شارع (ويسترن بلايس)"‏
‏"يرجى من أول وحدة تصل‏ ‏إلى المكان إبلاغنا عن الوضع"‏
‏إنه أحد الأماكن الموجودة على قائمتنا‏
‏الوحدة (دايفيد ٢٥) نبعد دقيقتين،‏ ‏أرسلوا لنا الدعم‏
‏- إنهم يتكلمون الروسية‏ ‏- هل ترى (رومان)؟‏
‏لا أستطيع تمييزه،‏ ‏لدينا رجلان مسلحان مشتبه بهما‏
‏واثنان من المدنيين العالقين في الوسط‏ ‏هذان الشخصان عالقان هنا‏
‏إطلاق رصاص في الداخل‏ ‏أكرر، إطلاق رصاص في الداخل‏
‏سنقتحم المكان‏
‏قسم شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏ألقيا أسلحتكما‏
‏- ارميا أسلحتكما أرضاً‏ ‏- ضعا أيديكما خلف رأسيكما حالاً‏
‏إنه الوسم الذي حصل عليه (رومان)‏ ‏في الجيش‏
‏- فلنقبض عليهما‏ ‏- سندخل‏
‏يلوذ الرجل بالفرار‏
‏- أعطني يديك‏ ‏- أصبت بطلق ناري، دعاني أذهب‏
‏- أين هو (رومان)‏ ‏- تباً لك‏
‏نعلم بأنه يبحث عن (آندرو)‏ ‏أخبرنا كيف نجده‏
‏- من هو (آندرو)؟ اتركاني‏ ‏- إلى أين توجه (رومان)؟‏
‏أخذت كل شيء‏ ‏أخذت منه كل شيء‏
‏- من فعل هذا؟‏ ‏- ابنته، تلك الفتاة الحمقاء‏
‏ألدى (رومان) ابنة؟‏
‏- ما اسمها؟ أين هي؟‏ ‏- تباً لك، آمل أن يقتلها‏
‏عندما اقتحموا المتجر في البداية‏ ‏قلت إنهم كانوا ثلاثة مسلحين روس‏
‏ما يقلقني هو الأسلحة وليس بأنهم‏ ‏من (روسيا)، فأنا روسي أيضاً‏
‏لمجرد التأكيد، هرب اثنان منهم‏ ‏وهذا أحدهما‏
‏أجل، كان هنا، (أليكسي رومان)‏ ‏شاهدت شيئاً حول هروبه في الأخبار‏
‏هذا الرجل لا بد‏ ‏أنه يعاني من شيء خطير‏
‏كنت في الحمام عندما دخل وبدأ‏ ‏بالصراخ ورمي الأشياء عن الرفوف‏
‏- أتعلم ما الذي كان يريده؟‏ ‏- لا‏
‏لكنني أعلم بأنه لم يعثر عليه‏ ‏وقال كلاماً باللغة الروسية‏
‏ويعني "ليس هنا"‏
‏ثم فر (رومان)؟‏
‏لا، لا، أمسكت بمسدسي‏ ‏وأطلقت النار على أحدهم‏
‏فحوصر في الداخل‏ ‏بينما لاذ (رومان) بالفرار‏
‏توقف المشتبه به عن الحديث بعد ذلك‏ ‏نقلوه إلى غرفة العمليات ليخضع لجراحة‏
‏هل أنتما واثقان بأن هذا ما قاله‏ ‏بينما كنتما تكبلانه؟‏
‏- بأن (رومان) يبحث عن ابنته؟‏ ‏- "أجل، نحن متأكدان"‏
‏ليس ل(رومان) أيّ أبناء‏ ‏تحققنا من هذا لتونا مع (نيا)‏
‏قال الرجل "ابنته" بوضوح تام‏
‏"علينا أن نعثر على هذه الفتاة‏ ‏وإلا سيقتلها (رومان)"‏
‏حسناً، ماذا عن (آندرو)؟‏ ‏من هو هذا الرجل؟‏
‏"ما زلنا لا نعلم هذا‏ ‏سنلقي أنا و(تان) نظرة أخرى هنا"‏
‏(ستريت)؟‏
‏- حسناً، علم‏ ‏- حسناً‏
‏ذلك الشرطي (آلفارو)‏ ‏المنقول إلى الفرقة ٥٠‏
‏أخبرني القائد عن وجود‏ ‏علاقة سيئة قديمة بينكما‏
‏- وبأنك كتبت رسالة‏ ‏- من المفترض أن تكون الرسالة سرية‏
‏وهي كذلك، لم يخبرني (هيكز) بفحواها‏ ‏أخبرني فقط بأنك كتبت رسالة‏
‏هلّا تخبرني عما يحدث؟‏
‏تعرفت على (آلفارو)‏ ‏عندما كنت في ال١٩ من عمري‏
‏كنا معاً في الأكاديمية في (لونغ بيتش)‏ ‏لا أثق به وحسب، لم أفعل يوماً‏
‏هل يمكننا التوقف عن الحديث‏ ‏عند هذا الحد؟‏
‏للأسف، لا أظن هذا‏ ‏اسمع أيّها الفتى‏
‏حققت الكثير منذ كنت في ال١٩‏ ‏بالواقع، حققت الكثير منذ كنت في ال٢٥‏
‏لا تدع هذا الرجل يحملك إلى العودة‏ ‏إلى خلافاتك القديمة معه‏
‏لم تعد الشاب الذي كنت عليه وقتها‏
‏(هوندو)، لا داعي للقلق حيالي‏ ‏أنت تعلم هذا، صحيح؟‏
‏بالتأكيد، لكن ما لا أعلمه هو ما فعله‏ ‏(آلفارو) بك كي لا تستطيع نسيانه‏
‏أتريد أن تخبرني عما حدث؟‏
‏حسناً، ستعيد (نيا) (أوديت) إلى منزلها‏ ‏وستحتاجان إلى فريق الحماية‏
‏إلى حين القبض على (رومان)‏ ‏تحدثت إلى (روكر)...‏
‏بحقك! هل ستجعلني‏ ‏أقبع خارج أحد المنازل‏
‏طوال اليوم مع (آلفارو)‏ ‏لتلقنني درساً؟‏
‏لم لا تنظر إلى الأمر على أنه فرصة؟‏ ‏فرصة للبدء من جديد‏
‏أياً كانت المشكلة‏ ‏التي بينك وبين ذلك الشاب‏
‏سواء أكانت انعدام ثقة‏ ‏أو خلافات شخصية أو أياً يكن‏
‏علينا إنهاؤها من بدايتها‏
‏(كابريرا)، أظن أنني اكتشفت‏ ‏ما كانوا يبحثون عنه قبل أن يسوء الوضع‏
‏إنها نوع من علب السيجار‏
‏أتظن أن (رومان) حطم المكان بأكمله‏ ‏بحثاً عن علبة سيجار فخمة؟‏
‏جاءت مباشرة من ناديه‏ ‏تبدو علبة روسية قديمة وفخمة‏
‏بحثت في قوائم الجرد عن كلمة "آندرو"‏ ‏ولم يظهر لي سواها، القديس (آندرو)‏
‏القديس (آندرو)‏ ‏إنه القديس الراعي ل(روسيا)‏
‏الشهيد الشجاع الذي صلب‏ ‏لثلاثة أيام، قصته محزنة للغاية‏
‏ما الذي تعرفه عن هذه القطعة؟‏
‏إنها علبة سيجار أثرية‏ ‏تعود للحقبة الإمبراطورية الروسية‏
‏- وتتسع ل٦٠ سيجاراً‏ ‏- أين هي الآن؟‏
‏ليست هنا، اشترتها فتاة‏ ‏في الأسبوع الماضي‏
‏لا بد أنها ابنة (رومان)‏
‏سيّدي، علينا معرفة اسم هذه الفتاة‏ ‏إنها في خطر محدق‏
‏هل يمكنك التحقق من إيصالاتك؟‏
‏أجل، لا بد أن اسمها في هذه القائمة‏
‏ها هو ذا، هذا هو اسمها‏
‏- ما الأمر يا (تان)؟‏ ‏- هل ما زالت (آمبر مورغان) في المقر؟‏
‏- من؟‏ ‏- الفتاة التي كانت تدير نادي (رومان)‏
‏نعتقد بأنها ابنة (رومان)‏ ‏وبأنه يحاول قتلها‏
‏(لوكا)، أين تلك الفتاة المدعوة (آمبر)‏ ‏التي كنتم تحققون معها؟‏
‏خرجت لتوها‏
‏- تباً، لقد غادرت‏ ‏- حسناً، قد نتمكن من إيقافها‏
‏- متى غادرت؟‏ ‏- منذ قليل، لا بد أنها لم تبتعد بعد‏
‏- هناك، ها هي ذي‏ ‏- (آمبر)! أوقفوا السيارة‏
‏أغلقوا البوابة، لا!‏
‏(آمبر)، عليك الترجل من السيارة‏
‏هناك بعض الأسئلة التي نود طرحها‏ ‏عليك بخصوص والدك، هيّا بنا‏
‏هذا صحيح، (رومان) هو والدي‏ ‏توفيت والدتي عندما كنت في ال١٧‏
‏ووجدت نتيجة فحص الأبوة بعد الجنازة‏
‏لم تخبر (رومان) أبداً عن النتيجة‏ ‏والآن بت أعرف السبب‏
‏بعد حوالي أسبوع،‏ ‏ذهبت إلى نادي (رومان)‏
‏وأعطيته الإثبات، فوظفني لديه‏
‏ومنذ ذلك الوقت تحولت‏ ‏حياتي إلى كابوس حقيقي‏
‏وأخفيت الأمر عن الجميع‏
‏كان هذا شرط (رومان) الوحيد‏ ‏لا يجب أن يعلم أحد بأنني ابنته‏
‏وجدت هذا في صندوق سيارتك‏
‏لم أدر ما عليّ فعله به‏
‏كلفني ٣ آلاف دولار‏ ‏ولم أستفد منه‏
‏لماذا اشتريته من الأساس؟‏
‏من أجل ألماس (رومان)‏
‏ألماس؟ أيّ ألماس هذا؟‏
‏قبل شهرين من اعتقاله‏ ‏كنت أتنصت عليه إن صح القول‏
‏سمعت (رومان) يقول‏ ‏إنه سرق لص مجوهرات‏
‏لمحت حوالي ٣٠ أو ٤٠ ألماسة‏
‏قال إنها تساوي ٤ ملايين دولار‏ ‏وأنها خطته التقاعدية‏
‏أخفاها في القاع المخفي‏ ‏لكنها ليست هناك الآن‏
‏أين هي إذاً؟‏
‏سؤال وجيه، عندما اشتريت الصندوق‏ ‏من متجر الرهن كانت قد اختفت‏
‏إنني أخبركما بالحقيقة، أقسم لكما‏
‏لو كنت تعرفين بأمرها منذ سنوات‏ ‏فلماذا انتظرت حتى الآن لتبحثي عنها؟‏
‏لم أعرف، ذهبت إلى النادي‏ ‏بعد أسبوع من اعتقاله‏
‏بحثت لكنني لم أجده‏ ‏لابد أنه أخفاه لأنه كان دائم الارتياب‏
‏أعني، أياً كان من أصلحه‏ ‏فقد وجده ورهنه‏
‏وعندما رأيته على الانترنت منذ أسبوع‏
‏جمعت كل ما يمكنني جمعه‏ ‏من نقود لشرائه‏
‏لكن لا وجود للألماس‏ ‏والآن هرب (رومان) ويعرف ما فعلته‏
‏هل يمكنني إلقاء نظرة؟‏
‏- ٩ مكالمات من رقم محجوب‏ ‏- لهذا السبب كنت أحاول الهروب‏
‏إن لم يكن الألماس معك‏ ‏فمع من إذاً؟‏
‏إنه سؤال بقيمة ٤ ملايين دولار‏
‏ليس لديّ أدنى فكرة‏
‏كل ما أعرفه هو أن (رومان)‏ ‏يظن أن الألماس معي وسيقتلني‏
‏- سيجد طريقة لفعل هذا‏ ‏- لن نسمح بحدوث هذا أيّتها الشابة‏
‏لكننا سنحتاج إلى مساعدتك‏ ‏عندما يتصل وسيتصل بالتأكيد‏
‏اجمع بقية الفريق وجهزها‏ ‏أريد أن أكون مستعداً عندما يتصل‏
‏حسناً‏
‏أيّتها المفتش العام؟‏
‏لابد أنك (نيشيل)‏
‏كان عليّ مقابلة المرأة التي نجحت‏ ‏بإدارة (كوب) في سنة واحدة‏
‏ما أنجزته يعد معجزة حقيقية‏
‏كنت لأقول لك تفضلي بالجلوس،‏ ‏لكن...‏
‏شكراً لك على رؤيتي بسرعة‏ ‏أيّتها المفتش العام‏
‏سأدخل في صلب الموضوع‏
‏هل صحيح أنك توصين بوضع برنامج‏ ‏(كوب) تحت إدارة شرطة (لوس أنجلوس)‏
‏أجل، هذا ما أوصي به‏
‏ألا تدركين أن هذا يناقض‏ ‏هدف البرنامج؟‏
‏(نيشيل)، أنت تعتمدين‏ ‏على المساهمات الخيرية، أليس كذلك؟‏
‏كيف يجري الأمر في ظل هذا الاقتصاد؟‏
‏جمعنا نصف ما جمعناه العام الماضي‏ ‏لكن ما زال هناك بضعة أشهر‏
‏لا يجب أن يعتمد برنامج (كوب)‏ ‏على حسن النية‏
‏بل يجب أن يكون جزءاً ثابتاً من نظام‏ ‏(لوس أنجلوس) للاستجابة للطوارئ‏
‏إن مولته المدينة فيمكننا مضاعفة‏ ‏ميزانيته إن وافقت على الشروط‏
‏وإن لم أفعل فستقطعين إمكانية‏ ‏وصولنا إلى مكالمات الطوارئ‏
‏السبب الوحيد‏ ‏هو أننا سنبدأ برنامجاً خاصاً بنا‏
‏والفضل لك، يجب أن تفخري بهذا‏
‏(نيشيل)، هل أنت مهتمة بمواصلة‏ ‏الإشراف على برنامج (كوب)‏
‏حتى لو كان جزءاً‏ ‏من شرطة (لوس أنجلوس)؟‏
‏- كيف يمكنني هذا؟ أنا مدنية‏ ‏- وأنا أيضاً‏
‏وكذلك أعضاء مفوضية الشرطة ال٥‏ ‏الذين أقدم لهم التقارير‏
‏نحن نشرف على كل جانب‏ ‏من جوانب شرطة (لوس أنجلوس)‏
‏لا يتعين على المفوضية الإصغاء‏ ‏إلى مكتبي، لكنهم يفعلون عادة‏
‏وضعت ميزانية ل٦ مدققين‏ ‏في أداء الشرطة‏
‏لكن (غليندا) انتقلت إلى (ميامي)‏
‏لذا لديّ ٥ الآن فقط، ما رأيك؟‏
‏- ما الذي قلته إذاً؟‏ ‏- رفضت بالتأكيد‏
‏كيف يمكنني التدقيق في عمل الشرطة‏ ‏بينما أعيش مع رقيب من القوات الخاصة؟‏
‏"أليس هذا تضارب في المصالح؟"‏
‏- هل قلت لها هذا؟‏ ‏- قالت إنها ليست مشكلة‏
‏يبدو أنها تريد منك الموافقة‏
‏إن كنت قلقاً من موافقتي على الوظيفة‏ ‏فلا تقلق، رفضتها وانتهى الأمر‏
‏"هل كل شيء على ما يرام معك؟"‏
‏أجل، بالتأكيد، آسف أظن أن هروب‏ ‏السجين هذا الصباح أثر بي‏
‏أجل، يبدو أن هذا صدمك‏
‏وصل المصعد،‏ ‏انتبه لنفسك، اتفقنا؟‏
‏سأفعل يا عزيزتي،‏ ‏أراك لاحقاً‏
‏حسناً، عندما يتصل (رومان)‏ ‏ما هو الشيء الوحيد المهم؟‏
‏اختيار مكان لتسليم الألماس‏
‏إنه يعرف أنها ليست معي‏ ‏وأنه كمين، إنني ميتة بالفعل‏
‏حافظي على تركيزك فحسب يا (آمبر)‏
‏أخبري (رومان) أن الألماس معك‏ ‏واجعليه يختار مكاناً ثم أنهي المكالمة‏
‏- "مكالمة واردة"‏ ‏- يا للهول، إنه هو‏
‏استرخي، ما عليك سوى الإجابة‏ ‏عندما تكونين مستعدة، تصرفي ببساطة‏
‏- مرحباً‏ ‏- "لقد خرجت كما تعلمين"‏
‏ظننتك ستبقى مسجوناً إلى الأبد‏ ‏وإلا ما كنت لآخذ الألماس‏
‏يمكنك أخذها، إنها لك‏
‏- إنه يتنقل بين أبراج التغطية‏ ‏- سيستقر، يحتاج إلى بعض الوقت‏
‏أريد التأكد من أنك لن تؤذيني‏ ‏يا (رومان)‏
‏"قبل سنوات، عندما تركت النادي‏ ‏وخرجت نهائياً، ما الذي قلته؟"‏
‏- كدت تقتلني يا (رومان)‏ ‏- "ما الذي قلته تلك الليلة؟"‏
‏قلت إنك لم تثق بي قط‏
‏"أترين؟ كنت محقاً‏ ‏في عدم الوثوق بسارقة قذرة مثلك"‏
‏لست سارقة‏
‏"سرقت ماسي أيّتها الفتاة‏ ‏هذا ما أنت عليه بالضبط"‏
‏عذراً!‏
‏"سأطاردك وصولاً إلى نهاية العالم‏ ‏إن لم تعيدي لي ما هو ملكي"‏
‏ليست في حوذتي، حسناً؟‏
‏ذهبت إلى النادي بعد أن قبض عليك‏ ‏لكن الصندوق لم يكن حيث تركته‏
‏- جعلني رجال الشرطة أكذب وأنا...‏ ‏- "اسمعوني أيّها الشرطة"‏
‏"أريد ما هو ملكي ثم سأعود‏ ‏إلى (روسيا) لذا انسوا أمري فحسب"‏
‏هذا مستحيل‏
‏"لم أسمع هذه الجملة إلا مرتين‏ ‏في حياتي وأول مرة كانت اليوم"‏
‏"أنت الشرطي‏ ‏الذي التقيته هذا الصباح"‏
‏أنا الرقيب (هارلسون)‏ ‏من شرطة (لوس أنجلوس)‏
‏ستعود إلى السجن يا (رومان)‏
‏أنت من بيده أن يقرر‏ ‏مقدار ما ستعانيه أثناء ذلك‏
‏"أتظن أن هذا سيخيفني؟‏ ‏هذا مستحيل"‏
‏ليس هذا ما توقعته‏ ‏في أول يوم لي في المهام الكبرى‏
‏أجل، ليس هذا ما تطوعت‏ ‏من أجله أيضاً‏
‏ألن تخبرني لماذا تم إرسالنا‏ ‏إلى هنا هكذا؟‏
‏وكيف لي أن أعرف؟‏
‏حسناً، أخبرني‏ ‏لماذا لم تتحدث إليّ إذاً‏
‏لن تحافظ مكعبات الثلج‏ ‏على برودتها في هذه الحرارة‏
‏- شكراً لك‏ ‏- شكراً لك‏
‏- تفضل، هل تريد قطعة؟‏ ‏- لا، شكراً لك‏
‏إنه يحاول الوصول إلى وزن القتال‏
‏ماذا؟‏
‏منافسات الشاطئ،‏ ‏كفاك، ألا تتذكر؟‏
‏تقيم شرطة (لون بيتش)‏ ‏بطولة ملاكمة كل صيف‏
‏في العام الأول هزمت (ستريتر)‏ ‏وفي العام الثاني حدث العكس‏
‏أضافوا في العام الثالث فئة وزن جديدة‏ ‏قبيل البداية لكن الحد فصل بيننا‏
‏خفض هذا المعتوه ٥ كلغ من وزنه‏ ‏في أسبوع واحد ليتمكن من قتالي‏
‏- وهزمتك‏ ‏- لا، ليس هذا ما أتذكره‏
‏حسناً، شكراً لكما لوجودكما هنا‏ ‏ولإراحة بالنا‏
‏إن احتجتما إلى أيّ شيء‏ ‏فنحن في الداخل نوضب بعض الأشياء‏
‏سأحضر بعض الصناديق الإضافية‏
‏- هل تمانعين أخذ هذه؟‏ ‏- حسناً‏
‏- سأعود على الفور‏ ‏- حسناً‏
‏هل أحمله بدلاً منك؟‏
‏سيكون هذا عظيماً‏
‏- أمسكته‏ ‏- شكراً‏
‏بات لديّ سبب للتخلص‏ ‏من هذا الشيء القبيح أخيراً‏
‏لن تكون حادثة سيئة إن أوقعته‏
‏هل توضبين أمتعتك‏ ‏استعداداً للانتقال؟‏
‏فكرت لوهلة في بيع هذا المكان لكن‏ ‏لم أملك الشجاعة لتوضيب أغراض (لي)‏
‏لكن حان الوقت للمضي قدماً‏
‏رأيتك هذا الصباح‏
‏اشرح لي كيف تستمر بأداء وظيفتك‏ ‏بعد جنون كهذا‏
‏الإجابة التي أقدمها عادة‏ ‏هي أننا نخوض تدريبات كثيرة‏
‏لكن الحقيقة هي أنه أمر صعب‏ ‏ويحدث تأثيراً في المرء‏
‏آسف لما حدث مع زوجك‏
‏شكراً، أردت دفن (لي) هنا‏ ‏فقد أحب هذا المكان حقاً‏
‏حيث مارس‏ ‏سباق الدراجات مع رفاقه‏
‏أقسم إنني ما زلت أستطيع‏ ‏سماعه في الليل أحياناً‏
‏إن لم تمانعي سؤالي‏
‏كيف انتهى به الأمر‏ ‏ليقود لصالح (رومان)؟‏
‏احتاج إلى عمل وكان (رومان)‏ ‏الوحيد الذي قدم له عرضاً‏
‏لم يكن يعرف شيئاً‏ ‏عن الأمور الإجرامية في البداية‏
‏لكن بمجرد أن تحدثت إليه (نيا)‏ ‏لكي يصبح مخبراً، لم يتردد أبداً‏
‏لطالما كان يعرف الفعل الصواب‏
‏ما جعلك (رومان) تمرين به‏ ‏صعب جداً‏
‏تستحقين الحصول على إجابات‏
‏شكراً‏
‏أشعر أنني غبية جداً‏
‏كان عليّ أن أعلم‏ ‏أنه لا ينوي تسليم رفات (لي)‏
‏هل تعلم ذلك المثل القائل‏ ‏"عندما يريك الناس ماهيتهم، صدقهم"‏
‏عندما اتصل (رومان) ب(آمبر)، اتصل‏ ‏هاتفه ببرجي تغطية مختلفين في الوادي‏
‏بدا أنه كان متجهاً إلى الشمال الغربي‏
‏لدينا اتجاه لكن ليس لدينا وجهة إذاً‏ ‏هذا أفضل من ألا يكون لدينا شيء‏
‏ربما إن تمكنا من معرفة‏ ‏من سرق ألماس (رومان)...‏
‏ما الذي سنفعله حينها؟‏ ‏هل سنستخدمه كطعم؟‏
‏لا أظن أن (رومان)‏ ‏سيخدع بهذا مجدداً‏
‏انظر إلى هذا،‏ ‏ملفات (لي كوب) الصوتية‏
‏إنه سائق (رومان)‏
‏لابد أنها التسجيلات‏ ‏التي سجلها كمخبر‏
‏لنسمعها‏
‏"اسمي (لي كوب)‏ ‏وأنا سائق (أليكسي رومان)"‏
‏"اليوم هو السبت‏ ‏١٦ يوليو، ٢٠١٦"‏
‏قبل يومين من مقتله‏ ‏على يد (رومان)‏
‏"بدأت أعيد النظر‏ ‏حول الوشاية برجل مثل (رومان)"‏
‏"بدأت أظن أنه من الأفضل أن أهرب‏ ‏مع (أوديت) ونؤسس حياة جديدة"‏
‏"لذا أخذت جليده، كانت حركة غبية‏ ‏سأعيدها، أردت أن أعلم أحدهم"‏
‏الجليد هو الألماس‏
‏لم تكن تعلم الشرطة بأمر الألماس،‏ ‏لذا لم تدقق في الأمر‏
‏أين تظن أن (لي) خبأها؟‏
‏"معك (ستريت)، اترك رسالة"‏
‏هاتف (ستريت) محول إلى البريد الصوتي‏ ‏اجمعي الفريق، سأحضر (هوندو)‏
‏لم أتمكن من تشجيع نفسي‏ ‏على تفقد هذه الأشياء‏
‏أشعر وكأنه معي هنا‏
‏ربما تقدمت أكثر مما تظنين‏ ‏في السنوات القليلة الماضية‏
‏يبدو أنه يمكن أن يكون مقاسك‏
‏عليّ العودة إلى هناك‏
‏هيّا، جربها‏
‏حسناً، سأجربها‏
‏أجل، أترى؟ تبدو جميلة‏ ‏يمكنك أخذها إن أردت‏
‏شكراً لك، هذا سخاء كبير منك‏
‏عليّ العودة إلى موقعي‏
‏- أجل، بالتأكيد‏ ‏- أجل، شكراً‏
‏هل تحاول إبعادي‏ ‏عن القوات الخاصة؟‏
‏وصلتني رسالة من (روكر)‏ ‏بشأن رسالة كتبتها أنت‏
‏أجل، كتبت رسالة إلى (هيكس)‏ ‏قلت إنني لا أظنك مناسباً للخدمة‏
‏- ما مشكلتك يا صاح؟‏ ‏- تعرف ما هي مشكلتي‏
‏قبل ٣ أشهر من مغادرتي‏ ‏(لونغ بيتش)؟‏
‏الشكوى المجهولة؟‏ ‏أعلم أنك المسؤول عنها‏
‏لم أظن أن الأمر سيتفاقم هكذا‏ ‏ أصبح التنافس بينا شديداً جداً‏
‏اتهمتني بأنني شرطي فاسد‏
‏وقلت إنني أتلقى‏ ‏عمولات من المروجين‏
‏كنت أنفس عن غضبي فحسب‏
‏كان نصف رفاق طفولتك يجلسون‏ ‏في مؤخرة سيارتي ثم ظهرت بالدراجة؟‏
‏كادت تلك الشكوى‏ ‏أن تفقدني كل شيء‏
‏ولم أكن لأقدمها لو لم يضع صديقك‏ ‏المتخلف اسمك في كل أرجاء المدينة‏
‏ما الذي قلته؟‏
‏- (نيك) أو (تايت) أو أياً كان اسمه‏ ‏- اسمه (نيت)!‏
‏- الأخ الوحيد الذي حظيت به‏ ‏- إنه حثالة‏
‏ماذا؟ ما هذا؟‏
‏سقطت من تلك السترة‏
‏ألماس (رومان)‏
‏اتبعني‏
‏(أوديت)، (نيا)، أنتما في خطر‏ ‏علينا إخراجكما من المنزل‏
‏في الأعلى‏
‏لنذهب، الدعم في طريقه إلى هنا‏
‏خذ، وجدت مسدس (لي) القديم‏
‏- كان الألماس في سترة (لي)‏ ‏- يا للهول‏
‏أين (نيا)؟‏
‏لم أكن متأكدة من أنني أملك مسدساً‏ ‏وقالت إن لديها واحداً في السيارة‏
‏- هل قصدت سيارتها؟‏ ‏- أجل‏
‏أجل، رأينا الشاحنة قادمة‏ ‏هل هي ل(رومان)؟‏
‏علينا إخراجها من هنا،‏ ‏لنذهب، هيّا‏
‏جد (نيا)، سآخذ (أوديت)‏ ‏إلى مكان آمن وأعود على الفور‏
‏علم‏
‏(أوديت)؟‏
‏- أخذ زوجك الواشي شيئاً لي‏ ‏- اذهبا‏
‏دعني وشأني! توقف‏
‏إنها (نيا)، تحرك‏
‏سأتواصل معه، ابق مختبئاً‏ ‏سأحاول تأمين زاوية مناسبة لك‏
‏- علم‏ ‏- لا تؤذني أرجوك‏
‏شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏ألق المسدس واتركها‏
‏اهدأ، لا حاجة إلى تعرض أحد‏ ‏للأذية هنا‏
‏تراجع وإلا قتلتها‏
‏لست مستعدة للموت‏
‏كن مستعداً يا (تان)‏
‏ما الذي تفعله،‏ ‏كف عن الحراك‏
‏إهدأ، يمكننا إصلاح الموقف‏
‏لا بأس، انتهى الأمر‏
‏في الخلف، بسرعة‏
‏- ابقي مختبئة، لن يدخل أحد‏ ‏- حسناً‏
‏"فقدت (رومان)، الألماس بحوزته"‏
‏توقف‏
‏(٢٦ ديفيد)، سأقوم بمطاردته‏
‏نحن في طريقنا إليك يا (ستريت)‏ ‏على بعد ٢٠ ثانية‏
‏هيّا، استيقظ‏
‏(٣٠ ديفيد)، سقط المشتبه به‏
‏استيقظ، لن تخرج‏ ‏من هذه الورطة بسهولة‏
‏(رومان)، أخشى‏ ‏أنك ستكون على ما يرام‏
‏يا لها من كدمة جميلة‏
‏أجل يا سيّدي‏ ‏يبدو أن المشتبه ضربني بشدة‏
‏صحيح، أنا الرقيب (هارلسون)‏
‏أجل يا سيّدي‏ ‏أعرف من أنت، أنا...‏
‏الشرطي (ألفارو)‏ ‏سمعتك تسبقك أيضاً‏
‏أخبرني القائد أنك انضممت إلينا‏ ‏بسجل مبهر‏
‏محظوظ لوجودي هنا‏ ‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‏أجل، صحيح‏ ‏ستعمل مع أشخاص جيدين هنا‏
‏وأحد أفضلهم‏ ‏هو الشرطي (ستريت)‏
‏أظنكما تعرفان بعضكما‏ ‏من (لونغ بيتش)‏
‏- بالفعل‏ ‏- حسناً‏
‏اتبع خطاه‏ ‏وستكون رحلتك سهلة‏
‏- سأفعل هذا يا سيّدي‏ ‏- يسرني سماع هذا‏
‏سيتطلب الأمر بعض الوقت لتجاوزه‏ ‏المهم الآن هو أنك على ما يرام‏
‏من المفترض أن أكون ميتة‏ ‏لن أتمكن من نسيان هذا أبداً‏
‏أحياناً يكون اليوم السيئ‏ ‏مجرد يوم سيئ‏
‏لا تدعيه يصبح أكثر من هذا‏
‏لا يجب أن تدعيه يحدد هويتك‏ ‏أو يحدد مسارك في الحياة‏
‏سيحتاجون إلى إفادتك‏ ‏تعالي، سأمشي معك إلى هناك‏
‏آسفة لما قلته لك سابقاً‏
‏إن أزعجتك بطريقة ما، آسفة‏
‏شكراً لك‏
‏(ستريتر)، (ستريت)، انتظر‏
‏هل يمكنني التحدث إليك يا رجل؟‏
‏(ألفارو)، اسمع‏
‏لم يجدر بي ضربك أبداً‏ ‏كان فعلاً خاطئاً مني أن أصعد الأمر‏
‏- إن أردت تقديم شكوى...‏ ‏- لا، لن يحدث هذا‏
‏أدين لك باعتذار‏ ‏عما فعلته لك في الماضي‏
‏كنت صغيراً وغير ناضج‏ ‏لا‏
‏- ليس لديّ أيّ أعذار‏ ‏- شكراً‏
‏والأمور التي قلتها‏ ‏عن صديقك (نيت)‏
‏لم أكن أعرف الرجل حتى‏ ‏ولم أكن أعلم أنه توفى‏
‏كنت أحاول إغضابك فحسب‏ ‏آسف حقاً على ذلك‏
‏هناك أمر عليك معرفته يا (ألفارو)‏
‏بشأن تلك الأحداث‏ ‏التي كانت تجري بيننا في الماضي‏
‏الكلام المستفز والشجارات المستمرة‏ ‏لن يكون الأمر كذلك هنا‏
‏- هذه ليست طبيعتي بعد الآن...‏ ‏- أعرف هذا يا رجل‏
‏يمكنني أن أرى على الفور‏ ‏أنك تغيرت للأفضل‏
‏كما أحب الاعتقاد أنني تغيرت أيضاً‏
‏شيء آخر‏
‏ادخرت المال من أجل تلك الدراجة‏
‏- كانت دراجة جميلة‏ ‏- كانت كذلك بالفعل، صحيح؟‏
‏- أراك غداً‏ ‏- أجل، يا له من أول يوم مميز‏
‏(نيشيل) في انتظارك في الخارج‏
‏أجل، شكراً‏
‏لدينا موعد لتناول العشاء‏ ‏منذ ساعة‏
‏لذا يبدو أننا سنأكل في السيارة‏
‏- تعيش حياة الأب منذ الآن‏ ‏- أجل، شيء كهذا‏
‏بدت (نيا) نادمة جداً‏
‏ما هو الكلام المزعج الذي قالته لك؟‏
‏يبدو أنني أخبرتها ذات مرة‏ ‏أنني لا أريد إنجاب الأطفال‏
‏أنني أحمل أعباء من طفولتي‏ ‏تمنعني من أن أكون أباً جيداً‏
‏حسناً، يا لها من مزعجة‏
‏لا أظنها قصدت هذا المعنى‏ ‏لكن حتى لو قصدت هذا، فمن يدري؟‏
‏اسمع يا (ديكون)، أنا و(نيشيل)‏ ‏متحمسان جداً لإنجاب هذه الطفلة‏
‏ولن يغير أيّ شيء هذا‏
‏لكن جروح الطفولة تلك...‏
‏عليّ الاعتراف أن جزءاً مني قلق‏
‏من أن تؤثر هذه الندوب‏ ‏على علاقتي بابنتي‏
‏لابد أنك متعب من النصائح اليوم‏ ‏لكن عليّ التدخل وقول هذا‏
‏ستغدو أباً عظيماً‏
‏- سنكتشف هذا مع الأيام‏ ‏- لا، أنا متأكد‏
‏ولا أقول هذا لأجعلك تشعر بتحسن‏
‏أنت معلم بالفطرة وحام بالفطرة‏ ‏وهذا ما هو عليه الأب‏
‏في اللحظة التي تتنفس فيها ابنتك‏ ‏أولى أنفاسها‏
‏ستساعدها في تطوير الإمكانيات‏ ‏التي تحتاج إليها للازدهار‏
‏ثم أثناء نموها، ستساعدها‏ ‏على تقوية تلك الإمكانيات‏
‏لكي تستطيع بعدها‏ ‏تعليم عائلتها وحمايتها‏
‏ستفعل هذا لأنها شخصيتك‏
‏لا داع للقلق من أن تصبح‏ ‏أباً عظيماً، أنت كذلك بالفطرة‏
‏شكراً يا (ديك) هذا يعني لي‏ ‏أكثر مما تظن، خاصة أنه صادر منك‏
‏حسناً، لديّ كوب في المنزل‏ ‏مكتوب عليه "أعظم أب في العالم"‏
‏أجل، متأكد من هذا‏
‏انس أمر أيّ شيء قالته لك (نيا)‏
‏ستنجب أنت و(نيشيل)‏ ‏إنسانة رائعة وجميلة‏
‏وأنا متشوق للقائها‏
‏وأنا أيضاً‏
‏- مرحباً‏ ‏- مرحباً‏
‏آسف لجعلك تنتظرين‏
‏لا بأس، أعلم أنك مررت بيوم صعب‏
‏اسمعي، حظيت بوقت كاف‏ ‏للتفكير في طريق عودتي‏
‏وبشأن عرض العمل من المفتش العام‏
‏إن كان هذا شيئاً تريدينه يا عزيزتي‏ ‏فأنا أساندك بالكامل‏
‏كنت أفكر في الأمر أيضاً‏ ‏الوظيفة ذات دوام جزئي‏
‏لذا سأواصل رعاية برنامج (كوب)‏ ‏لكن ليس عليّ ترك المركز الاجتماعي‏
‏بالإضافة إلى أن هناك برامج اجتماعية‏ ‏قليلة فقط لدى شرطة (لوس أنجلوس)‏
‏لذا فالأمر ليس وكأنني سأدقق‏ ‏في شأن الضباط فحسب‏
‏ربما سأكون قادرة‏ ‏على فعل شيء جيّد‏
‏بالتأكيد ستفعلين‏
‏تحتاج شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‏إلى شخص مثلك ليعتني بنا...‏
‏ ويبقينا صادقين‏
‏إن كان هذا ما تريدينه‏ ‏فأريدك أن تأخذيه، اقبلي الوظيفة‏
‏أحقاً لن تسألني‏ ‏ما الذي كنا نتحدث بشأنه؟‏
‏ما الذي تقصدينه؟ من أنتما؟‏