‫"في الحلقة الماضية من (سوات)"
‫الحق يقال، جزء مني ما يزال يشعر أن عليّ ‫أن أبذل جهداً مضاعفاً لأملئ مكانها
‫هذا صحيح ‫لكننا اخترناك لأنك مميزة
‫يعتمد الأمر علينا الآن ‫يجب أن نعمل معاً كوحدة متماسكة
‫أعلم أن (ستريت) قد غطى تقصيرك اليوم ‫لكنك ما زلت تراوغين
‫وسلسلة انتصاراتك تلك ‫ستنتهي بلمح البصر
‫- "كلنا (كوب): قوات تحقيق السلم المجتمعي" ‫- إن هذا البرنامج التجريبي قد وضعه شرطي
‫من المهم حقاً أن يكون مواطنون مثلكم ‫ومثل (نيشيل) في طليعة هذا البرنامج
‫هل أنت مهتمة بالاستمرار ‫بالإشراف على برنامج (كوب)
‫- حتى وإن كان جزءاً من شرطة (لوس أنجلس)؟ ‫- كيف سأفعل هذا؟ إنني مواطنة عادية
‫وأنا أيضاً ‫ما رأيك؟
‫مرحباً! ‫لقد استيقظت باكراً
‫دعيني أحزر! ‫لقد كانت الطفلة تلعب الكاراتيه في بطنك مجدداً
‫كلا، لقد كانت هادئة
‫إنني أبحث في الأجندات ‫من أجل اجتماع مكتب المفتش العام
‫هذا صحيح! ‫إنه يومك الكبير الأول
‫إنني أراهن على أن المفتش العام ‫متشوقة لانضمام نوابغ برنامج (كوب) إلى طاقمها
‫إن المحافظة على سير عمل (كوب) ‫ما هو إلا جزء صغير من هذا العمل
‫فهناك تقديم المشورة ‫بشأن تغييرات إجراءات قسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫وتلقي الشكاوى الموجهة ضد الضباط ‫بالإضافة إلى مراجعة المبادرات المجتمعية الأخرى
‫- هذا كثير وسيكون ذلك جديداً عليّ ‫- ستتولين الأمر
‫أتمنى ذلك! فأنا أحاول أن أكون مستعدة تماماً ‫لمناقشة مواضيع اليوم
‫حسناً! برنامج شرطة (لوس أنجلوس) ‫(غود نايبور) جاهز للمراجعة
‫بل جاهز للإلغاء!
‫لقد كنت أقرأ منذ قليل ‫ولا أعلم الكثير عن الأمر بعد
‫حسناً، إنه يمنح الشرطة خصومات على المنازل ‫في المناطق ذات الدخل المنخفض
‫وتكمن الفكرة في جعل الشرطة والمجتمع جيراناً
‫لقد اشترى (لوكا) منزله عبر هذا البرنامج ‫من الأفضل أن تكلميه
‫سيوفر عليّ هذا الكثير من الوقت ‫وسيكون من الجيد التحدث مع شخص جرب هذا الأمر
‫هل تمانع أن آتي اليوم وأطرح عليه بعض الأسئلة؟
‫تعلمين أنه مرحب بك دوماً
‫اسمعي!
‫توقفي عن التوتر!
‫ستبلين حسناً!
‫- أحبك ‫- وأنا أيضاً
‫- "تجمع للسارقين يقتحم متاجر الكترونية" ‫- "يقول شاهد عيان إن الأمر أشبه بهجوم منظم"
‫لقد أطلقت الصحافة على هذه الحادثة ‫اسم "تجمع للسارقين"
‫مجموعة من المواطنين ‫يقتحمون متاجر الكترونية للسرقة ثم يتفرقون
‫هذا عبقري! ‫إن الأمن الموجود في المنطقة في حالة ارتباك
‫ففي الوقت الذي تصل فيه الشرطة ‫سيكونون قد هربوا بمنتجات تساوي آلاف الدولارات
‫إنها الحادثة الثانية هذا الأسبوع
‫كانت الحادثة الأولى ‫في متجر أجهزة الحواسيب في الوادي
‫والآن، في متجر الأدوات الالكترونية ‫في القسم الغربي
‫إنها أهداف مختلفة كثيراً ‫ماذا نعرف عن هذه المجموعة؟
‫لا يوجد مجموعة معينة! ‫فهذه التجمعات نظمت عبر الانترنت
‫ولا يعرف المتهمون بعضهم ‫عند اقتحامهم هذه الأهداف
‫قامت شعبة السرقة والقتل بالتنسيق ‫مع قسم الجرائم الالكترونية
‫فوجدوا حسابات على مواقع التواصل الاجتماعي ‫تقوم بنشر هذه الفكرة بين حسابات المشتركين
‫ثم يرسلون لهم تفاصيل الحدث قبل حدوثه بقليل
‫إذاً، لدى المتابعين الخيار ‫بالانضمام إلى هذا الحدث
‫وكأن الانترنت لم تحرض ‫على القيام بأعمال سيئة من قبل
‫حسناً، لكن الأخبار ‫تعلن عن وجود تجمع سرقة آخر اليوم
‫أجل، لكنها مجرد صور وفيديوهات (تيك توك) ‫قام بصنعها بعض المراهقين والانتهازيين
‫أيضع هذا القوات الخاصة في حالة تأهب قصوى؟
‫إن هؤلاء السارقون لا يشكلون خطراً كبيراً كأفراد
‫لكن كمجموعات ‫يمثلون خطراً حقيقياً
‫تؤثر الشركات على العمدة وهي تؤثر على الرئيس ‫والدورية لا تملك الوقت الكافي لهذا
‫فطلبوا منا المساعدة ‫ويجب علينا أن نوقف هذه العملية فور حدوثها
‫لهذا، أريد وحدة (٢٠ ديفيد) أن تتجهز وتستعد
‫وحالما يحدد قسم الجرائم الالكترونية الهدف القادم ‫أريد أن تكون القوات الخاصة هناك
‫- شرطة (لوس أنجلوس)! اتركه من يدك ‫- لا تتحرك!
‫لقد انتهى أمركما! ‫قيدوهما!
‫أعتقد أن قسم الجرائم الالكترونية ‫كان محقاً بأن هذا هو الهدف التالي للتجمعات
‫- ونحن هنا لنفسد هذه الحفلة ‫- إن الدورية تطوق المكان، دعونا ندخل فوراً
‫لقد خرج اللصوص عن السيطرة
‫حسناً، تلك هي نقطة دخولنا ‫يجب أن نمشط المكان حتى نهايته
‫(ديكون) و(لوكا)، عليكما بالقسم الجنوبي ‫(ستريت) و(بوويل)،إلى القسم الشمالي
‫وسأقوم أنا و(تان) بتدبر أمر هذه المنطقة هنا
‫تذكروا، إن أغلب هؤلاء الناس لا يشكلون تهديداً
‫هيّا بنا! ‫انطلقوا!
‫شرطة (لوس أنجلوس)! ‫من يريد الذهاب إلى السجن؟
‫- أفلتها من يدك! أفلتيها من يدك! ‫- مهلاً! مهلاً!
‫استديري وأعطني يديك
‫- ضعيها من يدك! ‫- أجبرني!
‫هيّا بنا!
‫هل أمسكت به؟ ‫شكراً
‫افتح صندوق المال ‫أعلم أنه يمكنك ذلك
‫- لا يمكنني ذلك! ليس لديّ مفتاح ‫- افتحه!
‫- لدينا مشتبهان هنا يحملان قضبان معدنية ‫- شرطة (لوس أنجلوس)! ارميا القضبان!
‫إنها الشرطة!
‫تعالي معي يا (بوويل)!
‫- سأذهب بطريق مختصر ‫- ساعدوني!
‫لا تطلق النار! ‫إنني أعمل هنا، أرجوك!
‫تم القبض على المشتبه به
‫لا يمكنك الخروج فجأة هكذا
‫- لا تعلمين ما قد يكون خلف ذلك الباب ‫- اهدأ
‫- لقد قبضنا عليه، أليس كذلك؟ ‫- "(٢٥ ديفيد)!"
‫"إننا نتجه إلى مدخل المخزن"
‫- (٢٦ ديفيد)، لدينا إطلاق نار ‫- (٣٠ ديفيد)، علم!
‫شرطة (لوس أنجلس) ‫ارم سلاحك!
‫هناك عيار ناري ‫(ديكون)! على يمينك!
‫إنني أتحرك باتجاهه ‫(هوندو)!
‫مشتبه به ذكر في طريقه إليك ‫وهو مصاب بذراعه الأيسر
‫لقد قبضت على المشتبه به
‫المكان آمن
‫لدينا ضحية هنا
‫لقد ماتت! ‫(ديكون)، هذا هو الاتجاه الذي أطلقنا النار نحوه
‫هل تظن أن هذا ممكن؟
‫قد تكون هذه رصاصتي
‫هناك صبي معه
‫- تراجعوا! ‫- إننا شرطة (لوس أنجلس) والمكان محاصر بالكامل
‫دع ذلك الفتى يذهب
‫إن كنت شرطياً حقاً ‫فنحن في الفريق نفسه
‫معك الرقيب (هارلسون) ‫من القوات الخاصة لشرطة (لوس أنجلوس)
‫ضع السلاح أرضاً ولن يتأذى أحد
‫حسناً!
‫- سأضع سلاحي أرضاً ‫- ببطء!
‫تحرك يا (تان)
‫ارفع يديك!
‫"(بيردو)؟"
‫لا بأس يا (هانتر) ‫إنهم من الشرطة
‫أيّها الفتى ‫هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل، إنه حارسي الشخصي
‫لقد كانت موظفة هنا
‫لا ذنب لها سوى أنها أتت إلى عملها اليوم ‫كيف يكون هذا عادلاً؟
‫لدينا ١٤ لصاً في الحجز الآن
‫وعدد الإصابات في تزايد
‫لا أعتقد أنهم سيشاركون في هذه التجمعات مجدداً ‫أخبرني عن الحارس الشخصي
‫اسمه (روجر بيردو)
‫وهو يقوم بحماية (هانتر رايت) ‫إن الفتى ابن شخص مهم، والده هو (غريغوري رايت)
‫- إنه مطور عقاري كبير ‫- أجل
‫هل كان (بيردو) طرفاً في إطلاق النار؟
‫لقد تذرع بحجة الدفاع عن النفس وحسب ما قاله ‫فالشخص الذي أصبناه واحد من ٤ مقنعين
‫أيّها القائد!
‫هل لي بكلمة معك؟
‫أجل
‫لقد تحدثت مع (هوندو)
‫هذه الضحية...
‫قد تكون أصيبت وسط إطلاق النار الذي حدث
‫وهناك احتمال أنها كانت ضحية رصاصة من سلاحي
‫حسناً، لا بأس
‫أنت موقوف حتى صدور تقرير المعمل الجنائي ‫اذهب وقدم إفادتك وسلاحك لشعبة السرقة والقتل
‫حسناً
‫سيّدي!
‫إن كان وقوع امرأة سمراء لا تحمل سلاحاً ‫ضحية لشرطي أبيض أمراً صحيحاً
‫- لا يمكنني إخبارك مدى سوء هذا الوضع ‫- دعني أهتم بهذا الشأن
‫ليس لدينا دلائل حالياً ‫والتوقعات هذه لن تساعد (ديكون) ولا تلك المرأة
‫حالما تحصلون على تسجلات كاميرات المراقبة ‫قوموا بتفقد ما حدث
‫لا يوجد أيّ تسجيل
‫لقد قطع التيار الكهربائي عن جميع الكاميرات ‫قبل بدء الاقتحام بدقيقتين
‫لم يحدث هذا في أيّ من اقتحامات السرقة السابقة
‫أجل، يزداد الأمر غرابة! ‫لقد أكد شهود عيان وجود ٤ مسلحين مقنعين عنيفين
‫لكن لم يكن أيّ منهم يحمل أيّ بضاعة
‫هذا صحيح! وهذا يشمل الرجل الذي رأيناه ‫فلم يكن يحمل بضاعة بل سلاح فقط
‫لم قد يأتي أحد إلى اقتحام سرقة ‫ولا يسرق شيئاً؟
‫ربما لم يكونوا هنا بغرض السرقة
‫إن (هانتر) هدف قيم ‫ماذا لو كانوا يسعون خلفه؟
‫لقد كان (هانتر) على موعد مع مصفف شعر ‫وكان بإمكانهم معرفة في أيّ وقت سيكون هنا
‫وهل سيستغلون حدثاً كهذا ليقوموا بتضليلنا؟
‫ليس من الصعب أن تصلك إشاعات عبر الانترنت ‫فتستغل هذا الحدث لتغطية جريمتك الحقيقة
‫لقد ظنوا أنهم سيتمكنون من خطف (هانتر) ‫قبل وصول الشرطة
‫لم يتوقعوا أننا سنكون هنا
‫تعال يا (بيردو)!
‫- هل تعرض (هانتر) لأي تهديدات مؤخراً؟ ‫- أجل...
‫فوالده يأخذ عمله بجدية تامة
‫لقد تلقى الكثير من الرسائل والمكالمات الحاقدة
‫وقام أحدهم بالدخول عنوة ‫إلى غرفته في المهجع الأسبوع الماضي
‫- هل كانت محاولة اختطاف؟ ‫- لا يمكنني استبعاد هذا الاحتمال
‫السيّد (رايت) لديه الكثير من الأعداء المتحمسين
‫نريد تلك الرسائل وجميع تسجيلات المكالمات
‫- أقترح بأن تعود أنت و(هانتر) إلى مقر (سوات) ‫- هل هذا ضروري حقاً؟
‫حسناً، بما أن هؤلاء المسلحين نظموا ‫حدثاً جريئاً لهذه الدرجة ليمسكوا بـ(هانتر)...
‫فسيفعلون هذا مجدداً بسرعة وبشكل أكبر ‫ولا يمكن لشرطة (لوس أنجلوس) المخاطرة
‫لقد تمت حماية عائلة (هانتر رايت)...
‫إن والدته عائدة الآن وقد وافق والده ‫على تفاصيل الحماية التي أخبرناه بها
‫إنه خيار حكيم بعض الكارهين ‫اللذين وجهوا رسائل التهديد هذه...
‫كانوا إما نشطاء ‫في حماية البيئة أو مطورون آخرون...
‫يمكن أن يكون المسلحون يعملون لأي منهم
‫إننا نشاهد بعض المطبوعات الجزئية ‫ونتعقب بعض أرقام الهواتف
‫ولكن لا شيء من هذه الرسائل ‫يشير بشكل مباشر إلى هجوم اليوم
‫حسناً، لديّ فكرة عن هوية الرجل ‫الذي أطلق (هوندو) النار عليه...
‫- إنه يدعى (سايمون كونغ) ‫- هاجر من الصين للدراسة...
‫كان يعمل كحارس ولكنه ترك العمل منذ ٦ أشهر
‫أجل، لقد قال صاحب النادي الذي كان يعمل به بأن
‫(كونغ) كان شخصاً منعزلاً وبأنه لا يعلم الكثير عنه
‫في الصين! انتظر قليلاً!
‫قام (غريغوري رايت) ببناء ‫فندق فخم في (بكين) العام الماضي...
‫كان من المفترض أن يكون سكناً للناس ذوي الدخل المنخفض
‫ولكن (رايت) ‫اشترى الأرض بمبلغ كبير...
‫وهذا ما أساء الكثير من السكان المحليين
‫إذاً فقد يكون اختطاف (هانتر) ‫إنتقاماً نفذه أحد المحتجين...
‫أجل، ولكننا بحاجة ‫لمزيد من المعلومات المؤكدة
‫هنالك ثلاث رجال مسلحين آخرين علينا معرفة ‫هوياتهم وإيجادهم قبل أن يضربوا مرة أخرى
‫لقد كانت كاميرات الأمن مطفئة ‫قبل وصولهم إلى المتجر
‫أجل، ولكن لم تكن تلك الكاميرات ‫الوحيدة الموجودة في المبنى...
‫كان هنالك عشرات الزبائن اللذين يحملون ‫هواتف نقالة وهنالك تسجيلات مقاطع فيديو...
‫بالإضافة لتصريحات الشهود
‫وقد أمسكنا بسارقين من المتجر ‫إن هاتفيهما في خزانة الأدلة
‫فالناس أغبياء لدرجة أنهم ‫يصورون نفسهم وهم يرتكبون جريمة
‫سيفعلون أيّ شيء لزيادة التفاعل على الإنستغرام
‫حسناً، أحضر الهواتف ‫واسحب الفيديو واعرف من هؤلاء المسلحون
‫إن (تان) يعمل على إيجاد ‫هويات باقي الرجال المسلحين...
‫- إنه يجمع الصور من تسجيل عملية السرقة ‫- هذا رائع، انتظر!
‫سأكون سريعاً ‫بالحديث عن السرقة...
‫أريد التحدث معك بأمر ما...
‫لقد تجاهلت (بوويل) ‫الأوامر مجدداً، صحيح؟
‫هذه ليست المرة الأولى التي توبخ فيها بسبب تهورها
‫في الواقع إنها ليست المرة الثانية أيضاً
‫لهذا السبب أردت التحدث إليك...
‫لقد أخبرتها بخطأها عندما ‫كنا في الميدان ولكنها لم تفهم ما المشكلة
‫هذه هي المشكلة الحقيقية كما ترى!
‫إن المرئ يخطئ أحياناً ‫ولكنها لا تتعلم من أخطائها يا (ستريت)
‫قد يحتاج فريقي إلى ‫الاعتماد عليها ولكن الآن...
‫أعلم، أعلم! لهذا كنت أفكر...
‫ربما يمكنك أن تتحدث عليها وتعطيها بعضاً من حكمك
‫اسمع! إن (بوويل) عنيدة ‫ولكنني أثق بأنها تستحق فرصة
‫حسناً، فلتقم أنت بهذا إذاً
‫- لقد حاولت ‫- إذاً فلتحاول مجدداً...
‫ليس عليك التسرع الآن ‫إذاً لديك وقت كاف للبحث أكثر في الموضوع
‫اسمع! إن عرفنا السبب وراء تصرفات (بوويل) ‫فربما عندها قد نستطيع حل المشكلة...
‫لقد بدأت أفكر بأنك الشخص الوحيد ‫الذي قد يقنع (بوويل) بالتحدث
‫حسناً، يا (هوندو)...
‫- شكراً ‫- لا تشكرني الآن...
‫إن لم تتغير (بوويل) وتبدأ باتباع الأوامر ‫فسأوقفها عن العمل قبل أن يتأذى أحد
‫لقد وصل تقرير القذائف ‫من تحليل الرصاصة التي سحبناها...
‫- من جرح الموظف الميت ‫- حسناً
‫لم تطابق أياً من أسلحة الفريق
‫حسناً
‫اسمها...
‫لقد كان اسمها (لاتويا تورنر)
‫لقد عملت في شركة (غولسون) لخمسة سنوات...
‫بدأت كـ...
‫مصممة وشقت طريقها لتصبح إحدى زبائنه
‫لست مسؤولاً عن موتها يا (ديكون)
‫- لقد كانت في المكان والوقت الخاطئين ‫- أجل
‫هؤلاء هم أكثر من يتألم قلبي بسببهم
‫هذا صحيح
‫إن الفرقة الـ٢٠ ‫تتعقب هويات أولئك الرجال المسلحين...
‫هل تريد بعض الوقت لوحدك ‫أم تريدني أن أعيدك إلى العمل؟
‫- أعدني ‫- حسناً
‫أريد الإمساك بهؤلاء الرجال...
‫كي أحقق العدالة لـ(لاتويا تورنر)
‫هذا جيّد
‫هل حالفكم الحظ ‫بمعرفة هويات الرجال المسلحين الآخرين؟
‫لا، ولكن يجب أن أريكم شيئاً يا رفاق...
‫- أظن بأننا فهمنا دوافعهم بطريقة خاطئة ‫- إنني أستمع
‫حسناً، إن الرجال المسلحين كانوا مقنعين طوال الوقت
‫وقمت بترتيب الفيديوهات بترتيب زمني تقريبي
‫هذا هو (هانتر رايت) ولكنهم مروا بجانبه ‫من غير الممكن ألا يكونوا قد رأوه
‫إذاً لقد كنا مخطئين ‫لم يكن (هانتر) هدفهم
‫لم يتعمد هؤلاء الرجال ‫التعارك مع رجال أمن (هانتر)
‫إن لم يكن المسلحون ‫يسعون لقتل الفتى، فمن كان هدفهم؟
‫لا أعلم بعد ‫مع استمرار عملية السرقة...
‫يتابع الناس الخروج من المتجر ‫وهنالك بعض اللقطات التي لا يظهرون بها
‫ولكنني أعتقد بأنني أراهم يقفون في الخلف ‫في هذا المقطع الذي سأريكم إياه
‫هناك! لقد أمسكوا بأحدهم وكان هذا صوت طلقة نارية
‫هذه هي (لاتويا تورنر) إنها المرأة التي قتلت
‫ظننا بأنها قتلت برصاصة طائشة ‫ولكنها كانت الهدف
‫كان يمكنهم قتل (لاتويا) في أيّ مكان...
‫ولكن بدلاً من ذلك قاموا بتنظيم ‫عملية سطو كاملة لتغطية الأمر
‫أيّ أنه مهما كانت العلاقة بين (لاتويا) ‫وهؤلاء الرجال فقد أرادوها أن تبقى سرية
‫انتظروا، لقد وجدت فيديو ‫لـ(لاتويا) خلال عملية السطو
‫"لقد وجدوني، اذهب فحسب"
‫- "اخرج من الشقة الآن" ‫- الشقة!
‫إنها تتحدث مع شخص غير موجود في المتجر ‫أيّ أن هؤلاء المسلحون يلاحقون شخصاً آخر
‫قم بتعقب الرقم الذي اتصلت به (لاتويا) يا (تان)
‫سأخبر القائد (هيغس) أن (هانتر) ‫وعائلته يمكنهم الخروج من الحبس الوقائي
‫سأراجع خلفية (لاتويا) ‫لأرى إن كنت سأجد سبباً وراء قتلها
‫"لقد وجدوني! ‫اذهب فحسب! غادر الشقة!"
‫- سأهتم بهذا ‫- حسناً
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً
‫لقد كنا منهمكين بحل جريمة السطو ‫ولكن أخبرني (هوندو) بأنك قد تأتين لرؤيتي
‫سأتحدث بسرعة
‫- لقد بدأت العمل في مكتب المفتش العام ‫- أجل
‫ونحن نراجع برنامج (ذا غود نيبر)
‫- وأردت سؤالك عن تجربتك ‫- أتعلمين شيئاً؟
‫قد يكون أفضل قرار اتخذته كشرطي
‫أعني بأنني أصبحت جزءاً من الحي وهذا ما يجعلني
‫أفكر بطريقة مختلفة وأن أتعرف على أشخاص جدد
‫ما الذي تفعلونه للبرنامج؟
‫في الواقع نحن نتناقش حول إنهاءه
‫لماذا؟
‫انظري! لقد أصبح الحي آمناً أكثر ‫بعد أن انتقلت أنا و(ستريت)
‫لم يعد أحد يحاول القيام بأمور مريبة ‫لأنهم يعلمون بأننا سنبحث عنهم
‫في حال بقاء رجال الشرطة فالبرنامج فعال
‫المشكلة هي أن هنالك الكثير ‫من رجال الشرطة اللذين يستغلون البرنامج...
‫للحصول على منزل بسعر رخيص والإقامة به ‫للمدة المطلوبة ومن ثم بيعه بربح كبير
‫أجل، بالطبع إن العقد ‫يجبر الشخص على البقاء في المنزل لسنتين
‫- لابد من أن هنالك رجال شرطة يخرجون... ‫- الكثير منهم
‫لقد كنت أراجع البيانات منذ الصباح
‫ولكنك تعلمين بأن هنالك رجال شرطة جيدين ‫مثلي ويثقون بفعالية برنامج (ذا غود نيبر)
‫يمكنني أن أجعل بعضهم يتواصل معك
‫سأكون سعيدة لسماع آراء مشاركين آخرين
‫ولكن لا أعلم يا (لوكا) ‫لا يمكنني إنكار الإحصائيات
‫إن المبادرة في هذا الوقت تعد إهداراً للموارد
‫وأنا مدينة للمفتش العام بتقديم توصية عادلة
‫أعتقد هذا، ولكنك لم تسمحي للإحصائيات ‫بالوقوف في وجه فكرة جيّدة من قبل
‫حسناً، عليّ الذهاب
‫يعود الرقم الذي اتصلت به (لاتويا تورنر) قبل ‫أن يتم قتلها إلى هاتف تم تنشيطه قبل ثلاث أيام
‫لكن من يمتلك الهاتف بحوزته قام بإطفائه ‫لذا لا يمكننا تحديد موقعه
‫حققت أكثر بشأن (لاتويا)، ليس لديها ‫سجل جنائي ولا اتصال مع أيّ شخص مريب
‫- لماذا هي مستهدفة طالما أن سجلها نظيف؟ ‫- ربما بسبب ممنوعات أو ديون ألعاب غير قانونية
‫إن كانت لديها مشكلة ‫فلن تظهر في بياناتها المالية
‫لكن، انظرا، قبل ثلاث أيام ‫تم تحصيل رسوم لشركة الهاتف المدفوعة مسبقاً
‫إنه الهاتف الذي ذكرته ‫قامت (لاتويا) بتفعيله بنفسها
‫أمر غريب ‫كما أنها سحبت بعض النقود أيضاً
‫أحدثت تغييرات في روتينها المعتاد ‫حيث زارت محل البقالة مرتين هذا الأسبوع
‫كما أنها استخدمت خصم عملها لشراء الملابس
‫وجاء في هذا الإيصال المرسل عبر البريد الإلكتروني ‫أنه ليس أيّ منها مناسب لقياسها
‫الغذاء والملابس والنقود ‫جميعها حاجات أساسية
‫سمعناها تقول: "اخرج من الشقة" ‫ماذا إن كانت (لاتويا) تؤوي شخص ما؟
‫لم تعثر الدورية على أيّ أمر غير عادي في شقتها
‫حسناً، حين تواصلت شرطة (لوس أنجلوس) ‫مع أقرب أقرباء (لاتويا) لإخطارهم...
‫تواصلت مع أختها (نكول)...
‫إنها مديرة عقارات في مبنى ‫سكني في (سانتا مونيكا)
‫هناك وحدة واحدة شاغرة في ذلك المبنى
‫حتى لو أخفت (لاتويا) أحد ما هناك ‫فلا بد من أنه رحل منذ زمن
‫لا بد من أنه ترك شيئاً خلفه، سأتصل بالأخت
‫إن كانت (لاتويا) قد اقترضت تلك الوحدة ‫فالأمر يستحق المحاولة
‫حسناً
‫رقم الوحدة الفارغة ٢٢٩
‫إن طلبت أختي استعارة شقة كاملة ‫فسأبدأ بالتحقيق معها
‫نافذة مكسورة!
‫يبدو أن الباب مكسور أيضاً
‫لا بد من أن المسلحين ‫قد اكتشفوا مكان (لاتويا)
‫ربما لا يزالون في الداخل، احذرا!
‫أنت! توقفي!
‫- هناك هاربة! ‫- تحرك!
‫(ديفيد،٣٠) لدينا هاربة ‫تتجه شرقاً في (مونتانا)
‫انتظري!
‫مهلاً، شرطة (لوس أنجلوس)، توقفي عن الركض!
‫قفي مكانك!
‫- شرطة (لوس أنجلوس) ‫- هل أنتما شرطيان؟
‫هل أنتما حقاً شرطيان؟
‫ظننت أن الحراس عادوا لأخذي
‫- الحراس؟ ‫- من المصنع
‫أنت التي كانت تحميها (لاتويا)
‫الفتاة التي يبحث عنها المسلحون
‫سنحميك، أنت بأمان الآن
‫لكن أخي... ‫هربنا من المصنع معاً...
‫كنت خارج الشقة حين اتصلت (لاتويا)
‫وحين عدت ‫رأيتهم يجرون أخي إلى السيارة
‫أرجوكما، عليكما إنقاذه!
‫ماذا عن المصنع الذي عملت فيه؟ ‫هل ذكرت أنكم تصنعون الملابس؟
‫أجل، كنا نعمل بالخياطة طوال اليوم ‫من الشروق إلى الغروب
‫لا يسمحون لنا بالراحة
‫ثم يخبروننا بأننا أخفقنا ولا نستحق أجوراً كاملة
‫ساعات عمل طويلة وأجور منخفضة ‫يبدو أنها ورشة استغلالية
‫مهلاً، دعينا نعود
‫- كيف انتهى بك المطاف هناك؟ ‫- أخبرنا رجل أنه سيساعدنا على الهجرة من (الصين)
‫وعدنا بتأمين عمل وحياة أفضل
‫- كانت كلها أكاذيب ‫- كم عدد العمال هناك؟
‫٨، اضطررنا للتشارك بفرشتين قديمتين للنوم عليهما
‫ألم تتمكني من المغادرة أبداً؟
‫يراقبنا الحراس على الدوام
‫حاولت فتاة الخروج ذات مرة...
‫أمسكوا بها وأوسعوها ضرباً حتى ماتت
‫- هل قاموا بقتلها؟ ‫- لا أعرف
‫كانت ملطخة بالدماء ‫أخذوها بعيداً ولم نعد نراها ثانية
‫وهذا ما قد يفعلونه بأخي
‫عليكم إنقاذه
‫هناك فريق يتجه إلى العنوان الذي أعطيتينا إياه
‫إن كان أخيك في تلك الورشة فسنعثر عليه
‫يمكن أن يكون المسلحين ‫الذي قاموا بالسرقة هذا الصباح هم حراس المصنع
‫أجل، لكنهم أتوا إلى المتجر ‫خصيصاً من أجل (لاتويا)
‫هل ساعدتك (لاتوريا تورنر) على الهرب مع أخيك؟
‫أجل، (لاتويا) فتاة رائعة
‫عثرت على المصنع ‫حين كانت تختار ملابس جديدة لمتجرها
‫توسلت إليها كي تساعدني
‫وقد فعلت
‫- هل هكذا عثرتم عليّ؟ ‫- (غريس)...
‫يؤسفني أن أخبرك...
‫بأنه تم قتل (لاتويا) هذا الصباح!
‫كانت في خطر لأننا هربنا
‫والآن أخي
‫- لم نحصل حالياً على شيء ‫- تواجهنا مشكلة
‫لا يوجد عمال في المصنع الذي وجهتنا ‫(غريس) إليه ولاحتى معدات أو منتجات
‫لا بد من أن الحراس فزعوا ونقلوا مقرهم ‫بعد اختفاء كلاً من (غريس) و(بارك)
‫علينا إيجادهم
‫أخبرتنا (غريس) عن وجود ٧ عمال آخرين ‫بما في ذلك شقيقها
‫(ديكون)، لا أثر للحراس ‫ولا نعلم إن كان شقيق (غريس) على قيد الحياة
‫تم قتل (لاتويا تورنر) ‫لأنها حاولت مساعدة هؤلاء الأشخاص
‫فالمعذرة، إن كانت هناك فرصة ضئيلة ‫لإمكانية إنقاذهم فسوف نغتنمها
‫حسناً، ماذا عن المبنى الذي أخلوه؟ ‫لا بد من أن يكون اسماً على عقد الإيجار
‫إنها شركة وهمية، كان ذلك المستودع ‫ملكهم الوحيد هذا طريق مسدود
‫أياً كانوا الأشخاص المسؤولين عن هذا المصنع ‫لا بد من أنهم غطوا مساراتهم
‫لكن (غريس) كانت هناك ‫لا بد من أنها رأت أو سمعت شيئاً
‫هي دليلنا الوحيد الآن
‫- هل أنقذت (بارك)؟ هل يمكنني رؤيته؟ ‫- أنا آسف...
‫أرسلنا فريق إلى ورشة العمل ولم يكن هناك أحد
‫إنه ذنبي!
‫- كان عليّ حمايته ‫- ما زلنا نبحث عن أخيك
‫علينا إيجاد طريقة أخرى فحسب
‫(غريس) ‫أريد منك التفكير بالحراس
‫هل كان لديهم قائد أو مدير؟
‫لم أحب النظر إليه طويلاً
‫كان مخيفاً ‫كان يصرخ بنا
‫هل سمعته يوماً يتكلم مع بقية الحراس؟
‫- ربما ذكروا اسمه ‫- لا
‫كان يتحدث عن العمل فقط
‫يتحدث عن عدد القطع التي يجب أن ننجزها يومياً ‫وعن عدد القطع الإضافية التي علينا إنجازها
‫- يتحدث عن النقود والملابس أيضاً، هذا كل شيء ‫- انتظري، الملابس...
‫إن استطعنا التعرف على الملابس ‫التي تصنعها الورشة...
‫يمكننا التواصل مع العلامة التجارية ‫لا بد من أنهم يعرفون من يدير المصنع
‫هل قمت يوماً بخياطة بطاقة أو ربما شعار؟
‫لست أنا من أقوم بإرفاق البطاقات
‫يتواجد أحياناً حرف "تاء" صغير على القمصان
‫- لكن لا أعتقد أنه مهماً ‫- هذا يشير إلى شيء ما
‫- أعرف رجلاً ربما يستطيع مساعدتنا ‫- حسناً، لنتواصل معه ونكتشف الأمر
‫(غريس)، هل يمكنك رسم الشعار...
‫وأي شيء تذكرينه بشأن الملابس؟
‫مرحباً
‫قام (تان) باصطحاب (لوكا) لمقابلة ‫مخبر قديم من أيام عمله في الفرقة
‫يعتقدون أنه بإمكان الرجل تحديد العلامة ‫التجارية التي تستخدمها ورشة العمل
‫جيّد ‫علينا التحدث بشأن ما جرى هذا الصباح
‫لا أريد الحديث عن هذا مجدداً
‫لقد دخلت من الباب بمفردك ‫ولم تعرفي ما كان على الجانب على الآخر
‫فعلت، بالطبع ‫كان عبارة عن مخزن، اختصار
‫ربما كان هناك مشتبه بهم مختبؤون هناك ‫في انتظار نصب كمين لك
‫ما كن لينصبن كميناً لي، هن أمهات الضواحي ‫اللواتي يردن الحصول على عطر مجاني
‫تظنين دائماً أنك تتفوقين على الإجراءات
‫لكنها تنص على أننا يجب أن نبقى معاً لسبب
‫ربما قمت بسحب سجلاتي بالفعل...
‫لكنني عملت في قسم المأمور ‫قبل انضمامي إلى شرطة (لوس أنجلوس)
‫لا، أنا لم أقرأ ملفك أبداً
‫حسناً، لقد عملت في البحث والإنقاذ
‫عمل شريكي، (غيب) ‫في هذا المجال مدة ٢٠ عاماً
‫لقد كان مملوءاً بالطاقة
‫أحب الهواء الطلق
‫- والقواعد ‫- ماذا حدث؟
‫تم استدعاؤه إلى متسلق مصاب عالق على منحدر
‫صعد (غيب)، كانت الصخور تتدحرج ‫وقد أصابني شعور غريب
‫لذا أخبرته أن ينسى أمر التعلق ‫في الخطوط الإضافية وأن يمسك بالرجل
‫لكن اتبع (غيب) كل الإجراءات حرفياً
‫فبقي هناك حين انحسر وجه الجرف بالكامل
‫مات المتسلق وكان (غيب) على وشك الموت ‫تلقى إصابة في الحبل الشوكي
‫إنه يعيش في المشفى الآن
‫يؤسفني ذلك، لا بد من أن الأمر كان صعباً
‫لو أنصت إليّ لكانوا بأمان
‫إنه البروتوكول الذي تم تكوينه في بعض غرف ‫الاجتماعات لتغطية المسؤولية أو أياً يكن
‫لن أدع هذا الهراء ‫يقف في طريقي لفعل الخير مجدداً
‫(بوويل)، انتظري لحظة ‫اسمعيني! انتظري، أمهليني دقيقة
‫انظري ‫لم يكن ما حدث لـ(غيب) ذنبك
‫لكن إن بقيت على هذا الموقف ‫فربما تؤذين أحدهم أو ربما يحصل ما هو أسوأ
‫انظري، لقد حالفك الحظ إلى الآن
‫لكن لا أريد أن أتأثر أنا أو أيّ أحد ‫في الفرقة ٢٠ حين يغادرنا هذا الحظ!
‫- (نيشيل)! ‫- شكراً للقائك بي قبل الليلة يا (ثيو)
‫أردت فقط أن أقترح بعض الأفكار ‫حول مراجع حسابات آخر لمكتب المفتش العام
‫- ما الذي تريدين أن تتحدثي عنه؟ ‫- برنامج (غود نايبور)
‫لقد تحدثت مع بعض ‫الضباط الذين قاموا باستخدامه
‫وهم معجبون جداً بجودة عمله
‫- بالتأكيد ‫- وهم ليسوا بمفردهم
‫أعرف الإحصائيات ‫ولكنني أظن بأنه علينا التفكير...
‫بأن نقترح استمرار البرنامج ‫وربما أن نقدم بعض الإضافات
‫انظري، لقد أخبرت المفتش العام ‫بأن إحضارك إلى هنا كان خطئاً
‫ولكن حتى أنا ظننت ‫بأنك ستنتظرين قليلاً قبل أن تبدأي بإعاقتنا
‫- عذراً؟ ‫- أنت صديقة شرطي
‫كانت المفتش العام تعلم ذلك ‫عندما عرضت هذا العمل عليّ
‫بالطبع، لا مشكلة لديها مع ذلك
‫هذا لا يعني بأنني ‫والبقية لا مشكلة لدينا أيضاً
‫أعني أنك تعيشين مع هذا الرجل، أليس كذلك؟
‫- وتتحدثين بالأمور المهنية معه ‫- لا يملي عليّ (هوندو) الآراء التي أطرحها
‫ولكن لا زال هذا يجعلني أتسائل ‫عما تفعلينه في مكتب المفتش العالم
‫- إنك في الواقع جاسوسة للشرطة ‫- على الإطلاق، يمكنني أن أكون موضوعية
‫إننا نقف في مكتب قيادة ‫القوات الخاصة بناء على طلبك
‫لقد طلبت مجيئك إلى هنا يا (ثيو)...
‫لأن المكان أقرب ‫إلى مكتبك من مكتبي البعيد
‫ولكنك تقولين لي بأنك تريدين أن توافقي ‫دون تفكير على برنامج لقسم شرطة (لوس أنجلوس)
‫ليس السبب أن الأمر متعلق بالشرطة بل ‫لأنني أظن بأن ذلك سيكون أفضل من الإحصائيات
‫هل اتخذت ذلك القرار قبل التحدث ‫مع الضباط المعجبين بالأمر أم بعد ذلك؟
‫وكوني صادقة، هل كان ‫أيّ من أولئك الأشخاص أصدقاء صديقك؟
‫كما قلت، لقد كان إحضارك إلى هنا فكرة سيئة
‫صديق لك من منطقة ‫(فاشن ديستريكت) يدعى (سنازي بي)
‫- هذا رائع جداً يا أخي ‫- أعرفه من أيام انحداري الأخلاقي
‫قد تكون كل السلع مزيفة ‫ولكن الطراز كله متطور وجميل
‫دعنا نأمل بأن يتمكن من التعرف على ‫العلامة التجارية التي كانت تستخدم في الورشة
‫أترتدي الأسود بالكامل ‫أيّها الضابط (تان)؟ هذا ممل جداً
‫- الراحة أهم من الموضة، اعرفك بالضابط (لوكا) ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫- كيف حالك؟ ‫-أريدك أن تلقي نظرة على هذه
‫اخبرني إن كان بإمكانك التعرف ‫على الشعار أو أيّ من هذه التصاميم
‫ما رأيكما بأن تلقيا نظرة ‫على هذه بينما أنظر أنا هنا
‫لا، شكراً يا رجل، إن كنت سأنفق نقودي ‫أفضل أن أنفقها على أشياء أصلية غير مزيفة
‫إن الساعات تخبرك الوقت ‫والنظارات تحمي عينيك كالأصلية
‫إن المستهلك هو من يقرر ‫كم يبلغ ثمن كل علامة تجارية
‫حسناً، لا بد وأنها قيمة ‫بالنسبة إليك فقد تكبدت عناء تزييفها
‫لقد تغلب عليك في هذا يا رجل
‫هذه العلامة التي تشبه ‫حرف (ت) مع سترة الجوخ...
‫- أظن أنها آخر إصدارات (تريمبلاي) ‫- (تريمبلاي)؟ هل هي مصممة أزياء؟
‫قد تدعو (فيفيان تريمبلاي) ‫نفسها بمصممة أزياء ولكنني أظن...
‫بأنها شخص آخر يخرج ‫موضة السبعينات أمام وجهي مجدداً
‫لقد انتهت موضة ‫البنطال الواسع من الأسفل لسبب مقنع
‫- أجل، فهمت ‫- حسناً، سأتصل بـ(هوندو)
‫شكراً على المعلومات
‫كن جيداً ولا تؤذي أحداً الآن
‫لقد حصلنا عليها
‫- مرحباً ‫- أهلاً بك في (تريمبلاي)، هل يمكنني مساعدتك؟
‫نحن من قسم شرطة (لوس أنجلوس) ‫وإننا نبحث عن (فيفيان تريمبلاي)
‫نريد أن نطرح عليها بعض الأسئلة وحسب
‫- إنها في الخلف، سأخبرها بأن تحضر إليك ‫- لا بأس، سنجدها نحن
‫- (فيفيان تريمبلاي)؟ ‫- لقد وصل رجال الشرطة!
‫المعذرة!
‫توقفي!
‫لا تتحركي، قفي عند الحائط!
‫لقد رمته في المرحاض
‫من كان ذلك؟ ‫هل كان عامل الورشة؟
‫أين العمال يا (فيفيان)؟ أين هم؟
‫لقد سحبت شركة الاتصالات ‫آخر رقم اتصلت به (فيفيان)
‫إنه يعود إلى مفتعل حريق وقد تم إيقاف الرقم
‫لا بد وأنه عامل الورشة، لقد حذرته وطلبت ‫منه أن ينقل العمال إلى خارج (لوس أنجلوس)
‫هذا يعني أنه يجب علينا أن نجد ‫هذا الرجل قبل أن يقوم بإخراجهم من المدينة
‫يقوم (تان) و(باول) بالاطلاع على سجلات ‫العمل التي تم إحضارها من مكتب صالة العرض
‫- ويبحثان عن أيّ شيء يمكنه أن يعرفنا عليه ‫- يبدو أن (فيفيان) متورطة في الورشة حقاً
‫- أشك بأنها تحتفظ باسمه في سجلاتها ‫- انظر، إن الأمل ضئيل
‫- ولكننا نحتاج طريقة توصلنا إلى أولئك العمال ‫- إن (هوندو) و(ديكن) يتحدثان مع (فيفيان)
‫إننا نعمل على الأمر
‫لا أعلم عن أيّ عمال تتحدث
‫حسناً، ماذا كان موضوع الاتصال ‫الهاتفي الذي قاطعناه أنا وزميلي؟
‫- كان عن أمر آخر ‫- لقد داهمنا تلك الورشة يا (فيفيان)
‫إننا نعيش في (أمريكا) ‫ولا توجد أيّ ورشة هنا منذ عقود
‫هذا مضحك لأن أحد الخياطات اللواتي تعملن لديك ‫أخبرتني بأنها كانت في ورشتك الخاصة البارحة
‫لا توظف شركة (تريمبلاي) أيّ خياطات ‫يتم إرسال القطع إلى خارج الشركة
‫ولا أعلم أيّ شيء عن أحوال العمل
‫بحقك، كنت تحاولين أن تدمري هاتفك
‫هذا يبدو لي على أنك تحاولين ‫أن تغطي على مدى تورطك بالأمر
‫سيصب الأمر في صالحك ‫إن تمكنا من إنقاذ أولئك العمال
‫إن ساعدتنا الآن ‫فقد نتمكن من تخفيف بعض التهم
‫- وأن نسقط بعضها ‫- إنني...
‫لا أعلم أين يتم احتجازهم
‫إذاً، اعطنا أسماء عمال الورشة
‫يجب أن تعرفي هذا قبل أن ترفضي...
‫إننا نبحث في ملفاتك وقد عثرنا على مبناه
‫قد يستغرق الأمر بعض الوقت ‫ولكننا سنعثر على هذا الرجل
‫وعندما نجده، أتسائل ‫إن كان سيقول بأنك لا تعلمين أيّ شيء...
‫عما يحصل في معمل الملابس خاصتك
‫أو ربما قد يكون لديه ‫وجهة نظر أخرى عن موت (لاتويا تورنر)
‫سأعطيك اسمه
‫ولكنني أريد اتفاقاً مكتوباً أولاً
‫إنها متورطة تماماً في هذا الأمر ‫فهل سنعرض عليها اتفاقاً الآن؟
‫- توجد طرق أخرى للحصول على اسم هذا الرجل ‫- ولكن هذه هي الطريقة الأسرع
‫سنتعرف على هوية عامل الورشة
‫وبذلك سنتمكن من الوصول إلى أولئك ‫العمال قبل أن يقوم بنقلهم إلى خارج المدينة
‫إن تمكن من الهرب من المدينة معهم ‫فسيصبحون في وضع سيء جديد يا (ديكن)
‫قد ينتهي به المطاف في ورشة أخرى أو شيء أسوأ
‫ماذا إن لم نعثر على هذا الرجل؟ ‫أو ماذا إن كان العمال قد ماتوا بالفعل؟
‫عندها سنكون قد أطلقنا ‫سراحها ولم نحصل على شيء
‫- ستكون (لاتويا تورنر) قد ماتت من أجل لا شيء ‫- أنت من قال...
‫أنه إن كانت لدينا فرصة ‫لإنقاذ أولئك العمال فعلينا أن نستغلها
‫أعلم هذا، أعلم هذا
‫لقد اتصلت بمحامي المقاطعة ‫قوموا بكتابة ذلك الاتفاق...
‫واحصلوا على اسم عامل الورشة من (فيفيان)
‫أمرك يا سيّدي
‫لقد حصلت على اسم ‫عامل الورشة، إنه يدعى (ويليام تشين)
‫انظر إلى هذا ‫إنه يقوم برحلات متككرة إلى (الصين)
‫على الأرجح أنه الرجل الذي قام ‫بتجنيد (غريس) وأخاها منذ البداية
‫ها هي ممتلكات (تشين) ‫يوجد عقد إيجار ورشة كان تحت اسم شركة وهمية
‫ولكن اضطر (تشين) ‫إلى أن يخرج العمال من المبنى دون إنذار
‫لم يكن لديه وقت ليؤمن موقعاً خفياً آخر ‫لا بد وأنهم في أحد عقاراته التي يملكها
‫هل هم في شقته؟ ولكن جلب ‫سبع أشخاص دون أن يرى الجيران شيئاً هو أمر خطر
‫- أجل، هذه هنا هي وحدة تخزين ‫- ولكن تلك الشركة لديها نظام أمني قوي
‫لديهم كاميرات مراقبة في كل مدخل ‫كان سيظهر في تسجيلات الكاميرات بكل تأكيد
‫هذا يتركنا مع واجهة المحل هذه، إنه ‫متجر طلاء و(تشين) شريك فيه ولكنه مكان عام
‫ماذا عن المدخل الخلفي؟ ‫يدخلهم بخفية من الباب الخلفي وهذه حركة ذكية
‫يحتاج (تشين) لأن يخبأ عماله لبضعة ساعات فقط ‫حتى ينهي ترتيباته لإخراجهم من المدينة
‫أظن بأن اتصال (فيفيان) ‫قد سرع مخططاته، فلننطلق
‫حسناً
‫من (ديفيد ٣٠)، إننا جاهزون
‫من (ديفيد ٢٦) إنني في موقعي ‫يوجد مشبوه واحد بالقربة من شاحنة
‫- إن لوحة السيارة مسجلة باسم (تشين) ‫- أرجح أنها الطريقة التي ينوي نقلهم بها
‫- حسب ما قالته (غريس)، يوجد سبعة عمال آخرين ‫- قد يكون هناك ثلاثة أو أربع حراس مسلحين
‫- ومن ضمنهم (تشين) ‫- حسناً، إنني أرى مشبوهاً آخر
‫إنه يدخل ثلاثة عمال إلى الشاحنة ‫وقد يكون هناك آخرون في داخلها
‫"لا يمكنني رؤية ما بداخلها"
‫ما زلت لا أرى العمال الآخرن أو (تشين)
‫- إن الشاحنة تنطلق الآن ‫- حسناً، فلننطلق، انطلقوا!
‫من (ديفيد ٢٢)، إنني أدخل
‫- اخرجوا من الشاحنة! ‫- اخرجوا من الشاحنة!
‫اخرج الآن ودعنا نرى يديك!
‫ارفع يديك ‫لا تفكر بالأمر حتى
‫شرطة (لوس أنجلوس)!
‫اخرجا أنتما الاثنان! تحركا! تحركا!
‫اجث على الأرض!
‫ضع يديك أمامك! أعطني يديك!
‫- تم القبض على المشتبه به الأول ‫- اخرج!
‫- لقد قتل المشتبه به، هل أمسكت به يا (تان)؟ ‫- أجل!
‫إن المشتبه به الثالث يقترب! إنه يختبئ!
‫- اثنان، اثنان! أعطني اثنان! ‫- أنا معك! اذهبي، اذهبي!
‫ألق بسلاحك! أرنا يديك!
‫تم القبض على المشتبه به الثالث
‫أحسنت صنعاً يا (باول)
‫لا بأس، نحن الشرطة!
‫يوجد ستة عمال هنا
‫- هيّا! ‫- "يجب أن يكون هناك عامل آخر يا (ديك)!"
‫شرطة (لوس أنجلوس)! توقف مكانك ‫لا تتحرك!
‫الفرقة ٢٠، أنا أرى العامل السابع
‫ومعه (ويليام تشين)
‫لقد أرتنا شقيقتك (غريس) صورتك يا (بارك لين)
‫(غريس)؟ هل هي بخير؟
‫لقد وجدناها وهي بأمان
‫- سأطلق النار عليه! ‫- هيّا الآن يا (تشين)!
‫- تراجع! ‫- يحتاج (بارك) للعناية الطبية
‫- دعني أغادر ‫- لا يمكنني ذلك
‫لن تتمكن من الهرب منا يا (تشين) ‫لنعقد صفقة!
‫- مثل ماذا؟ ‫- نحن نعلم بأمر المصنع وبأمر مقتل (لاتويا تورنر)
‫اعتقلنا (فيفيان تريمبلاي) ‫وقد قالت أن لا علاقة لها بأيّ من ذلك
‫إنها كاذبة ومخادعة!
‫اهدأ يا (تشين)!
‫اهدأ يا (تشين)! دعنا نتحدث عن الأمر
‫اهرب!
‫انبطح على بطنك!
‫من الفرقة (ديفيد-٢٠) إلى القيادة، لقد ألقينا
‫القبض على المشتبه به الرابع، قبضنا على أربعتهم
‫لقد انتهى الأمر
‫- المعذرة! ‫- انتبهي لخطاك!
‫سأفعل أيّها الضابط!
‫بل رقيب!
‫إذاً ستخرج (فيفيان تريمبلاي) حرة طليقة، صحيح؟
‫ليس تماماً، لم يكن ينوي ‫وكيل النائب العام منحها الحصانة التامة
‫لا يزال عليها تبرير تدمير الأدلة ‫وإعاقة مجرى العدالة
‫إذاً، تقوم بدفع كفالة ‫يمكنها دفع عشرة أضعافها...
‫ومن ثم تعود لتصميم سراويل ‫غالية الأسعار وكأن شيئاً لم يكن
‫سمح لنا عقد الصفقة بالوصول إلى أولئك العمال ‫قبل أن يخرجهم (تشين) من البلدة
‫وهم كانوا الأكثر أهمية
‫ربما لم يكن الخيار الأمثل ‫ولكنه كان الخيار الصحيح
‫- ولكن هذا لا يجعل رؤيتها تخرج من هنا أسهل ‫- أعلم هذا، أعلم!
‫ولكن هيّا، هناك أمر آخر أريدك أن تراه
‫يفضل أن تذهبي إلى مكتب المفتش العام ‫يا عزيزتي، فالاجتماع سيبدأ قريباً
‫لا أعتقد بأنني سأحضره
‫- هذه رسالة استقالة، سأقوم بتسليمها ‫- حسناً، انتظري! انتظري!
‫هل هذا بسبب ما قاله لك ذاك المدعو (ثيو)؟
‫إنه لا يشبه المفتش العام ‫فهي تثق بك
‫ولكن (ثيو) كان محقاً! ‫ألقيت نظرة على برنامج (غود نيبور)...
‫ومن ثم غيرت رأيي بعد أن تحدثت مع (لوكا)
‫وإن استقلت، فما الذي سيحدث لمجموعة (كوب)؟
‫يوجد مستشارون بارعون آخرون ‫في مكتب المفتش العام
‫اسمعي!
‫- هم ليسوا أنت! ‫- إن لم أتمكن من التصرف بموضوعية يا (هوندو)...
‫- فلن أتمكن من القيام بالعمل ‫- أنا أخالفك الرأي
‫أنا متحيز يا (نيشيل)
‫حين أرى موقفاً، فأنا أفكر به كشرطي...
‫وأفكر به كرجل وكذلك كعضو من رابطة ‫(لوس أنجلوس) الجنوبية ومن مئة جانب آخر
‫وقراري النهائي هو الأفضل لحله
‫هذا صحيح ولكنني رأيت المسار الذي تتبعه
‫وقد مررت بالقليل منه اليوم ‫الشرطي وجانب الرابطة يدفعانني باتجاهين متعاكسين
‫الأمر ليس سهلاً ‫كما أنني أعلم تأثيره عليك
‫يمكنك القيام بكل ما أقوم به رأساً على عقب ‫وأثناء ارتداءك للكعب العالي يا (نيشيل)
‫ثقي بنفسك كما أثق بك
‫هذه (نكول تورنر)، شقيقة (لاتويا)
‫حين أخبرتها بأننا أنقذنا الأشخاص ‫الذين كانت (لاتويا) تساعدهم...
‫سألتني (نكول) إن كان بإمكانها لقاؤهم
‫شكراً لكم لإنقاذ أخي والبقية
‫إنه أقل ما يمكننا فعله
‫أتمنى فقط...
‫أنت تشبهني!
‫تفكر دوماً بأنه كان بإمكانك ‫القيام بالعمل بشكل أفضل بطريقة ما
‫لقد أجريت بعض الاتصالات يا (غرايس) إن ‫كنت و(بارك) بحاجة مكان للمكوث فيه فأنا...
‫لا حاجة لذلك!
‫لقد عرضت (نكول) مكاناً...
‫ومساعدة لنا لإيجاد وظائف حقيقية
‫قالت بأن هذا ما كانت (لاتويا) لترغب به
‫لا شك لديّ في ذلك
‫- المعذرة! ‫- شكراً لك!
‫- شكراً جزيلاً لك ‫- شكراً!
‫أنا (ديفيد) يا (نكول)!
‫أنا آسف حقاً لخسارتك!
‫(ثيو)!
‫كنت آمل أن ألتقي بك قبل الاجتماع
‫- حسناً ‫- لقد كنت على حق
‫لم يكن يجدر بمكتب المفتش العام ‫تجديد برنامج (غود نيبور)
‫ولكن لا يجدر بنا إلغاءه أيضاً
‫لست أفهم!
‫إن سبب وقوفي لجانب الضباط ‫الذين يحبون هذا البرنامج...
‫هو ليس لأنني متعاطفة ‫مع الشرطة وعديمة التفكير
‫بل لأن البرنامج ناجح ‫والأرقام تثبت ذلك
‫ولكنها تخبرنا أيضاً أين تكمن المشكلة
‫ألا وهي العناصر الذين يستغلون المبادرة ‫لكسب المنفعة
‫هل تريدين إعادة تشكيله؟
‫لقد قدمت للتو بعض التغييرات المقترحة
‫يبقى العناصر في منازلهم ‫التي اشتروها لمدة خمس سنوات على الأقل
‫وإن قرروا البيع قبل ذلك، يحق لبرنامج ‫(غود نيبور) شراء المنزل مجدداً بسعر معقول
‫لقد سعدت المفتش العام بذلك
‫وأنا كذلك!
‫ولكن يجب أن تكون المدة ثماني سنوات ‫كحد أدنى للالتزام
‫أنا أقبل مناقشة الأمر
‫- لا أزال لا أثق بك ‫- لست مضطراً لذلك
‫- هلّا دخلنا؟ ‫- من بعدك!
‫مرحباً!
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫لقد تحدثت مع (باول)
‫لم يكن الأمر مثالياً ولكن...
‫أعتقد أنني فهمتها
‫لقد تبعت التعليمات في متجر الطلاء
‫- هذه بداية موفقة! ‫- أجل
‫وبالمناسبة...
‫كنت محقاً بأمر إفصاحها عن مشاعرها لي
‫- ومن ثم؟ ‫- قالت (باول)...
‫بأنها تتصرّف بهذا الشكل لأن النظام ملفق
‫ولكن إن سألتني، فسبب ذلك ‫أنها لم تتمكن من إنقاذ شخص تهتم لأمره...
‫ولا تريد أن تشعر بهذا مجدداً ولهذا...
‫قررت ألا تثق بأيّ أحد
‫هذا رد فعل يمكن تفهمه ‫بالنسبة للكائن البشري يا (ستريت)
‫ولكنه ليس جيداً لشريك في فرقة (سوات)
‫يوجد أمل! لقد سمعتني اليوم
‫الكلمة الأساسية هي "اليوم"
‫لا أزال قلقاً بشأن الغد
‫ما تصفه لا يبدو أنه شيء ‫يختفي بعد مصارحة واحدة
‫أعتقد أنني سأستمر ‫بهذا على المدى الطويل إذاً
‫انظر، لقد سمعت ما قلته لها اليوم...
‫وأنت بالتأكيد تعلم ما يتطلبه الأمر ‫كي تكون ضابطاً بارعاً في (سوات)
‫أنا واثق من قدرتي على فعل هذا يا (هوندو)
‫- أنا واثق من ذلك ‫- حسناً
‫اجعل (باول) تتخذ موقف المقاتل
‫فهي مسؤوليتك الآن