‫‏"في الحلقات السابقة..."‏
‫‏- (سانشيسز)‏ ‫‏- أكان عضواً في فرقة التدخل؟‏
‫‏أمن (ديك) له عملاً كرئيس أمن‏ ‫‏في أحد الأستوديوهات الكبيرة‏
‫‏أنا أقوم بعملي‏
‫‏- وأنا بارع فيه‏ ‫‏- (ماركوس)؟‏
‫‏لا تصلح النية الطيبة‏ ‫‏في العمل كشرطي‏
‫‏لن تنال رؤيتنا نعمل معاً‏ ‫‏استحسان الآخرين‏
‫‏وذلك لن يحصل أبداً‏
‫‏لا تعتقد أنني سأنقذك في كل مرة‏ ‫‏تعجز فيها عن حل قضية ما‏
‫‏ولا تعتقد أنني سأفوت فرصة‏ ‫‏لإيقافك عند ارتكابك أي خطأ‏
‫‏سيد (كاي)؟‏ ‫‏أجل، (دايفيد كاي)‏
‫‏- شركة (إيليت بروتيكشن)‏ ‫‏- أنا (ماكس لويس)‏
‫‏مدير تنفيذي مبتدئ من شركة‏ ‫‏(ويست كوست) لتنظيم الحفلات‏
‫‏أعتذر عن إبقائك منتظراً طويلاً‏
‫‏كنا نستمع إلى عدد من العروض‏ ‫‏من شركات الأمن اليوم‏
‫‏وشارف اليوم على الانتهاء‏ ‫‏نحن متخلفون كثيراً‏
‫‏لا بأس بذلك، إن شريكي‏ ‫‏(أوين) خارج المدينة‏
‫‏لذا سأكون الشخص المسؤول‏ ‫‏عن تقديم العرض‏
‫‏أرجو ألا تمانع سؤالي‏ ‫‏استخدم مهرجان (سان غابرييل)‏
‫‏شركة (إل إيه غولد) للأمن‏ ‫‏في السنوات القليلة الماضية‏
‫‏لماذا يريدون تغيير ذلك الآن؟‏
‫‏هناك سبب لإطلاقهم على نفسهم‏ ‫‏اسم (إل إيه غولد)‏
‫‏غرفة الاجتماعات من هنا‏ ‫‏ألديك كل ما تحتاج إليه؟‏
‫‏- نعم‏ ‫‏- حسناً‏
‫‏أعتقد أنك ستجد أننا نقدم‏
‫‏خدمات أمن عالية الجودة‏ ‫‏بسعر معقول أكثر‏
‫‏أقدر تخصيص الوقت لمقابلتي‏
‫‏- (سانشيز)؟‏ ‫‏- رائع‏
‫‏- ما الذي تفعله هنا؟‏ ‫‏- يبدو أنه نفس ما تفعله يا صاح‏
‫‏أسست شركتي الأمنية الخاصة‏ ‫‏منذ بضعة أشهر‏
‫‏كنت أعمل و(ديك)‏ ‫‏في فرقة التدخل السريع‏
‫‏قبل أن أقرر الانخراط‏ ‫‏في مجال الأمن الخاص‏
‫‏ربما سمعت عن شركتنا‏ ‫‏تدعى (أر جي أس) للحماية؟‏
‫‏نحن من انتزع منك عقد تأمين‏ ‫‏مؤتمر ألعاب الفيديو ذاك‏
‫‏خلاصة الأمر هي...‏
‫‏إذا كان بإمكانك أداء‏ ‫‏المهمة بشكل أفضل‏
‫‏وتنفيذها بسعر أرخص...‏
‫‏- أنا أمازحك فقط‏ ‫‏- هذه مزحة جيدة‏
‫‏- لا نريد جعلهم ينتظرون‏ ‫‏- نعم‏
‫‏- سنكون على اتصال يا صاح‏ ‫‏- أتطلع إلى ذلك يا (ماكس)‏
‫‏(ديك)؟ حظاً موفقاً‏
‫‏ستحتاج إليه‏
‫‏هذه الرائحة شهية للغاية‏
‫‏أهذه شرائح اللحم‏ ‫‏من يوم الثلاثاء؟‏
‫‏نعم يا عزيزتي،‏ ‫‏بالإضافة إلى الذرة والبطاطا‏
‫‏ويخنة الفاصولياء الخضراء‏ ‫‏التي جلبتها (شيلا)‏
‫‏إن طريقة تحسينك‏ ‫‏لما يطهوه الآخرون مدهشة‏
‫‏قالت والدتك إنها ستكون هنا‏ ‫‏عند الساعة ال ٧ صباحاً‏
‫‏أتريد أن توصلني في طريقك‏ ‫‏ليوم عودتي الأول؟‏
‫‏أنا آسف يا عزيزتي‏ ‫‏لا أستطيع‏
‫‏علي أن أكون في العمل‏ ‫‏في الساعة ال ٥ والنصف صباحاً‏
‫‏لحضور اجتماع تقديم المعلومات‏ ‫‏مع الفيديراليين‏
‫‏إنهم يخططون لعملية كبيرة ما‏
‫‏في هذا الوقت المبكر؟‏ ‫‏لا بد من أنها عملية مهمة‏
‫‏لا أعرف الكثير حول ذلك‏
‫‏أبقت إدارة مكافحة الممنوعات‏ ‫‏المعلومات تحت سرية كبيرة‏
‫‏تعال إلى هنا يا (هوندو)‏
‫‏يرسل المفتش العام رسائل تهنئة‏
‫‏عندما يصل ضابط ما إلى ٥‏ ‫‏أو ١٠ أو ٢٠ عاماً من الخدمة‏
‫‏في أسفل الصفحة‏
‫‏- ٤٠ عاماً، القائد (روبرت هيكس)‏ ‫‏- أيمكنك تصديق ذلك؟‏
‫‏سيكون (هيكس) قد أدى اليمين‏ ‫‏كشرطي في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏قبل ٤٠ عاماً بالضبط غداً‏
‫‏عزيزتي، أشك في أن (هيكس)‏ ‫‏يريد أن يكون هذا أمراً جللاً‏
‫‏لكن هذا ليس إنجازاً عادياً‏
‫‏لا يمكنك ترك شيء كهذا‏ ‫‏يمر دون الاحتفاء به‏
‫‏أنت على حق‏
‫‏سأتواصل مع فريقي‏
‫‏أنا متأكد من أننا سنفكر‏ ‫‏في شيء ما بحلول الغد‏
‫‏- شكراً لك‏ ‫‏- أجل‏
‫‏لم يكن لدي أي فكرة أن (سانشيز)‏ ‫‏أسس شركته الأمنية الخاصة‏
‫‏نعم، تدعى شركة‏ ‫‏(أر جي أس) للحماية‏
‫‏سمعت عنهم، لكنني لم أعلم‏ ‫‏أن لـ(سانشيز) علاقة بهم‏
‫‏استحوذوا على أحد‏ ‫‏أكبر عملائنا مؤخراً‏
‫‏وعميلان صغيران أيضاً‏
‫‏قرأت كتيب العرض‏ ‫‏الذي تركه في الاجتماع‏
‫‏إنه يعرض أسعاراً مخفضة جداً‏
‫‏لا أعرف كيف يحقق أرباحاً‏ ‫‏بأسعار كهذه‏
‫‏لا يبدو أن هذا سينجح‏ ‫‏على المدى الطويل‏
‫‏لا، واسمع هذا‏
‫‏تواصل (أوين) مع بعض معارفنا‏ ‫‏في المجال الليلة الماضية‏
‫‏يتجول (سانشيز) في الأرجاء‏ ‫‏ويتحدث بالسوء عن شركتنا‏
‫‏إنه يخبر عملائنا‏ ‫‏بأنني شرطي بدوام كامل‏
‫‏- وأنني لست متفرغاً للعمل الأمني‏ ‫‏- هذا فعل دنيء‏
‫‏- ماذا ستفعل؟‏ ‫‏- لقد راسلته‏
‫‏طلبت منه المرور لاحقاً‏
‫‏قلت إنني أود التحدث معه‏ ‫‏بشأن موضوع ما شخصياً‏
‫‏- كيف جرى الأمر‏ ‫‏- إنهم ليسوا ودودين جداً‏
‫‏إنها الذكرى ال ٤٠ لـ(هيكس) كشرطي‏ ‫‏ماذا سنفعل في صدد هذا؟‏
‫‏كنت سأطلب منه القدوم‏ ‫‏إلى حانة (روكو) لاحتساء الشراب‏
‫‏بإمكانكم أن تتواجدوا هناك لمفاجأته‏
‫‏ما رأيك بالذهاب إلى صالة السيجار‏ ‫‏قبالة مطعم (بيكو) بدلاً من ذلك؟‏
‫‏قد يكون هذا المكان هادئاً‏ ‫‏بعض الشيء بالنسبة إلى (هيكس)‏
‫‏- أتعتقد ذلك؟‏ ‫‏- الفرقة رقم ٢٠!‏
‫‏الفرقة رقم ٦٠، استمعوا!‏
‫‏قابلوا عميل إدارة‏ ‫‏مكافحة الممنوعات (ماك بويل)‏
‫‏إنه ضابط سابق في قسم مكافحة‏ ‫‏الممنوعات في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏الآن هو قائد فرقة المكافحة‏ ‫‏التابعة للإدارة‏
‫‏هذه الفرقة التكتيكية‏ ‫‏للاستجابة الخاصة‏
‫‏(آيس) و(نايومي) و(ريد)‏
‫‏سأعطيك ٢٠ دولاراً‏ ‫‏إذا سألته لماذا يسمونه (ريد)‏
‫‏ألديكما شيء لإضافته؟‏
‫‏طلبوا المساعدة في إلقاء القبض‏ ‫‏على عصابة هذا الصباح، لذا سنؤازرهم‏
‫‏الاجتماع في ال ٥ والنصف،‏ ‫‏لكنها الآن ال ٥ و٢٦ دقيقة‏
‫‏في عالمنا، إن لم نصل أبكر‏ ‫‏ب ١٥ دقيقة فتعتبر متأخراً‏
‫‏حدد كل تقرير للشرطة قدم‏ ‫‏خلال الأسبوع الماضي حسب الموقع‏
‫‏ووجدنا بقعة ساخنة‏
‫‏الشارع ال ٩ بين (أوك) و(أورانج)‏ ‫‏عمليات سرقة وسرقة سيارات وسطو‏
‫‏إنها موجة إجرامية‏ ‫‏ونحن نعرف من وراءها‏
‫‏إنها عصابة (لوس نويفيز)‏
‫‏تعرف (لوس نويفيز) عادة بأنها واحدة‏ ‫‏من العصابات المتحفظة في تلك المنطقة‏
‫‏ليس بعد الآن، منذ أن انخرطوا‏ ‫‏في تجارة الممنوعات‏
‫‏أصبحوا عنيفين بشكل متزايد‏
‫‏لدينا مذكرات تفتيش‏ ‫‏مبنيين سكنيين في الشارع ال ٩‏
‫‏حيث نعتقد أن أفراد العصابة‏ ‫‏يخفون بضاعتهم‏
‫‏سنقتحم المبنيين في نفس الوقت‏
‫‏كي لا يتسنى لهم الوقت‏ ‫‏لتحذير بعضهم البعض‏
‫‏هناك احتمال كبير بأن يكون هناك‏ ‫‏مراقبين، لذا سنعتقل هؤلاء أولاً‏
‫‏لا تخطؤوا، إن (لوس نويفيز)‏ ‫‏مجرد تجار صغار وليسوا متمرسين‏
‫‏علينا الاقتحام‏ ‫‏وتنفيذ المهمة بسرعة‏
‫‏(لوكا)‏
‫‏(باول)‏
‫‏(ديكون)، (ستريت)‏ ‫‏ستدخلان هنا‏
‫‏احترسا من المراقبين‏
‫‏فليأتي بقيتكم معي‏
‫‏(ديفيد ٣٠)، تجهزوا فهؤلاء الرجال‏ ‫‏مجهزون لخوض معركة‏
‫‏"علم"‏
‫‏ابقوا متيقظين جميعاً‏
‫‏إنه لك يا (ريد)‏
‫‏استمروا في التحرك‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏هناك سلاح!‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏- ضعي يديك في الهواء!‏
‫‏أنا خارج‏ ‫‏لا تطلقوا النار!‏
‫‏(ماركوس)؟‏ ‫‏ما الذي تفعله هنا؟‏
‫‏ضع يديك فوق رأسك‏
‫‏اهدأ يا رجل‏ ‫‏ما الذي...؟‏
‫‏توقف عن المقاومة‏
‫‏تعال إلى هنا‏
‫‏انظر إلى هذه الترسانة‏
‫‏إنهم يتسلحون لمعركة كبيرة‏ ‫‏إنهم ليسوا تجاراً صغاراً‏
‫‏(ديكون)، (ستريت) هناك مشتبه به‏ ‫‏في الفناء وهو يتجه نحو السياج‏
‫‏- شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏- لا تتحرك!‏
‫‏- هناك سلاح!‏ ‫‏- لا تتحرك‏
‫‏انزل!‏
‫‏(شورتي)؟‏
‫‏- أنا الضابط (ستريت)‏ ‫‏- هل تعرفه؟‏
‫‏إنه (شورتي)، شقيق‏ ‫‏(ماركوس جوزمان) الصغير‏
‫‏أنت تعرف أنني و(شورتي)‏ ‫‏لا نتعامل مع هؤلاء الحمقى‏
‫‏نحن لسنا تابعان‏ ‫‏لعصابة (لوس نويفيز)‏
‫‏كنت في شقة مستأجرة‏ ‫‏من قبل (لياندرو غارسيا)‏
‫‏وهو عضو معروف‏ ‫‏ولدينا مذكرة اعتقال‏
‫‏أين هو إذاً؟ أين هو؟‏
‫‏يقول (شورتي) إن تلك الفتاة‏ ‫‏هي ابنة عمك؟‏
‫‏(موريل)، عمرها ١٨ عام فقط‏ ‫‏وهي تتوقع الانجاب قريباً‏
‫‏الباب الذي خلعتموه‏ ‫‏هو باب منزل حبيبها (لياندرو)‏
‫‏لم تره منذ يومين‏ ‫‏لذلك هي مضطربة‏
‫‏جئنا لمساعدتها في جمع حاجياتها‏ ‫‏والخروج من هنا‏
‫‏تراجعوا! ابقوا في أماكنكم!‏ ‫‏سنتكفل بهذا!‏
‫‏دعني أذهب! إنه هو!‏ ‫‏إنه هو! (لياندرو)!‏
‫‏- (لياندرو)!‏ ‫‏- أنت!‏
‫‏هل تأذيت؟‏ ‫‏هل تستطيع الخروج؟‏
‫‏اخرج من السيارة ببطء‏
‫‏ابتعد عن الباب‏ ‫‏واضعاً يديك في الهواء‏
‫‏ما الذي في يده؟‏ ‫‏ارفع يدك الأخرى!‏
‫‏- ارفع يديك الآن!‏ ‫‏- (لياندرو)!‏
‫‏هناك ٣ أصابع مقطوعة‏ ‫‏في اليد اليمنى!‏
‫‏أحضروا المسعفين إلى هنا حالاً‏
‫‏أنت تدخل في حالة صدمة‏ ‫‏يا (لياندرو)، تماسك قليلاً‏
‫‏أرسل تكتل (زامورا)‏ ‫‏جنوداً من (المكسيك)‏
‫‏أرغموني على تسمية أسماء‏
‫‏سيقتلون عائلاتنا‏
‫‏هناك جنود تابعين لتكتل (زامورا)‏ ‫‏في (الولايات المتحدة)؟‏
‫‏هذا هو سبب أن (نويفيز)‏ ‫‏يخزنون الأسلحة‏
‫‏إنهم يتوقعون التكتل‏ ‫‏إنهم يستعدون لحرب شوارع‏
‫‏يبدو أن الحرب قد بدأت‏
‫‏"سوات"‏
‫‏أهذا من فعل تكتل (زامورا)؟‏
‫‏كانوا يرهبون شمال غرب (المكسيك)‏ ‫‏لعقد من الزمان‏
‫‏استولوا على السلطة‏ ‫‏بجمع كل أفراد عائلة تكتل منافسة‏
‫‏وحرقهم أحياء في حظيرة خشبية‏ ‫‏إنها طريقتهم في الإدلاء ببيان‏
‫‏هذ (سانشو زامورا)‏ ‫‏ملك الممنوعات الرئيسي‏
‫‏كانت الحكومة تطارده‏ ‫‏منذ سنوات‏
‫‏سمعت أن (سانشو) لم يغادر‏ ‫‏(المكسيك) منذ أواخر التسعينيات‏
‫‏فلماذا يرسل الجنود فجأة‏ ‫‏إلى (لوس أنجلوس)؟‏
‫‏لا يعتقد الفدراليون أنه فعل ذلك‏ ‫‏على الأقل ليس بشكل مباشر‏
‫‏هذا (أولان زامورا)‏ ‫‏الابن الوحيد لـ(سانشو)‏
‫‏تظن إدارة المكافحة أنه المسؤول‏ ‫‏عن جلب الممنوعات إلى الشوارع هنا‏
‫‏على ما يبدو، إنه يحاول توسيع‏ ‫‏أعمال والده في الممنوعات‏
‫‏إلى نوع آخر أعلى ربحاً‏
‫‏أتعتقدان أنه كان يعمل‏ ‫‏مع (لوس نويفيز) لتحقيق ذلك؟‏
‫‏إن كان الأمر كذلك، فيجب أن تكون‏ ‫‏العصابة ثرية من أموال الممنوعات‏
‫‏لماذا كانوا يعيثون الخراب‏ ‫‏في الأيام القليلة الماضية‏
‫‏كل تلك السرقات وعمليات السطو‏ ‫‏وكأنهم يحاولون جمع الأموال؟‏
‫‏يبدو أن (لوس نويفيز)‏ ‫‏لم ينتهوا بعد‏
‫‏تلقيت وجود عملية سطو مسلح‏ ‫‏منذ نصف ساعة‏
‫‏وعملية احتجاز‏ ‫‏في الاتحاد الائتماني‏
‫‏كلاهما في نطاق‏ ‫‏بضعة كيلومترات من الـ ٩‏
‫‏(باول)، اطلبي مركز‏ ‫‏توزيع المهام على اللاسلكي‏
‫‏اطلبي من الضباط المناوبين‏ ‫‏البدء في تفقد أجهزة الصراف الآلي‏
‫‏والبنوك والشركات‏ ‫‏ذات السيولة النقدية الكبيرة‏
‫‏أتعتقد أن صديقك (ماركوس)‏ ‫‏يعرف أكثر مما يفصح عنه؟‏
‫‏- هذا احتمال جائز‏ ‫‏- خذ (لوكا)، واستجوبه مجدداً‏
‫‏لك ذلك‏
‫‏ما الذي بدأ حرب التكتل‏ ‫‏مع عصابة (لوس نويفيز)؟‏
‫‏نحن بحاجة إلى معرفة تفاصيل هذا‏ ‫‏قبل أن يقتل الناس يا (ماركوس)‏
‫‏اعتقلتم حوالي ١٥ فرداً‏ ‫‏من العصابة، أليس كذلك؟‏
‫‏- اسأل أحدهم‏ ‫‏- تم اتهامك بمقاومة الاعتقال‏
‫‏لن تطلق إدارة مكافحة المنوعات‏ ‫‏سراح أي شخص‏
‫‏حتى معرفة حقيقة الأمر‏ ‫‏واكتشاف ما الذي يحدث‏
‫‏هذا ليس عادلاً، لا علاقة لي‏ ‫‏و(شورتي) بأي من هذا‏
‫‏أتى تقرير مقذوفات السلاح‏ ‫‏الذي كان يحمله (شورتي)‏
‫‏تم استخدامه في عملية سطو منذ‏ ‫‏٨ سنوات أدت إلى شلل مالك المتجر‏
‫‏أعتقد أن (شورتي) يتطابق‏ ‫‏إلى حد ما مع وصف المشتبه به‏
‫‏منذ ٨ سنوات؟‏ ‫‏كان عمره ١٢ عاماً حينها‏
‫‏ربما تم بيع ذلك المسدس ١٠ مرات‏ ‫‏في السنوات الـ ٨ الماضية‏
‫‏سيتعين على (شورتي) البقاء محتجزاً‏ ‫‏للدفاع عن نفسه، أنا آسف‏
‫‏إن ربطوا السرقة به فسيواجه‏ ‫‏عقوبة بالسجن من ١٥ عاماً إلى مؤبد‏
‫‏لم أرد أن ينضم (شورتي)‏ ‫‏إلى طاقمنا في المقام الأول‏
‫‏كنت أعلم أنه علي‏ ‫‏إيجاد مخرج لنا‏
‫‏ولهذا...‏
‫‏عندما علمت ابنة عمنا‏ ‫‏أنها ستنجب طفلاً‏
‫‏اعتقدت أنها فرصة جيدة‏ ‫‏لنا نحن الـ ٣ للهروب‏
‫‏هذا يفسر الحقيبة التي كنت‏ ‫‏تساعدها في حزمها هذا الصباح‏
‫‏لدينا خالة في (أوهايو)‏ ‫‏تؤجر غرفة نوم فوق مرأبها‏
‫‏قالت إنها ستؤجرها لنا‏ ‫‏بسعر رخيص‏
‫‏لماذا كنت تغادر اليوم؟‏ ‫‏كيف عرفت أن التكتل قادم؟‏
‫‏إذا قلت لك ذلك،‏ ‫‏فهل ستسهل الأمور على (شورتي)؟‏
‫‏ووضع (موريل)‏ ‫‏في الاحتجاز الوقائي؟‏
‫‏سأخبرك ماذا، أخبرنا بما تعرفه‏ ‫‏وسوف نأخذ (موريل) بأنفسنا‏
‫‏بالنسبة إلى (شورتي)‏ ‫‏لا يمكننا سوى أن نعدك‏
‫‏بأننا سنتحدث إلى الفدراليين‏ ‫‏نيابة عنه، سنحاول ذلك‏
‫‏قبل بضعة أشهر‏ ‫‏جاء شخص ما إلى (شورتي)‏
‫‏قال إنه يعمل لصالح رجل‏ ‫‏في الجنوب اسمه (زي)‏
‫‏أخبر (شورتي) أنه سمع أن لطاقمنا‏ ‫‏سمعة طيبة بإنجاز الأعمال‏
‫‏وأن (زي) يحتاج إلى شريك‏ ‫‏هنا في (لوس أنجلوس)‏
‫‏لكن (شورتي) رفض عرضه‏
‫‏كنا نعلم أن (زي) تعني (زامورا)‏ ‫‏ولم نرد أي علاقة مع التكتل‏
‫‏بعد فترة، عقد تكتل (زامورا)‏ ‫‏وعصابة (لوس نويفيز) صفقة‏
‫‏متى ساءت العلاقة بين التكتل‏ ‫‏وعصابة (لوس نويفيز)؟‏
‫‏الأسبوع الماضي، أرسلت العصابة‏ ‫‏شاحنة مليئة بالنقود إلى (المكسيك)‏
‫‏لدفع ثمن المنتج‏ ‫‏الذي باعوه للتكتل‏
‫‏لكن...‏
‫‏هوجمت الشاحنة خارج (لوس أنجلوس)‏ ‫‏واختفت ٣ ملايين بكل بساطة‏
‫‏لهذا السبب كانت العصابة‏ ‫‏تتخبط للحصول على المال‏
‫‏- إنهم مدينون ب ٣ ملايين للتكتل‏ ‫‏- مما يعني أن التكتل سيأتي ليحصلها‏
‫‏كنا نعلم أنه علينا‏ ‫‏إخراج (موريل) من هناك‏
‫‏ألديك أي فكرة‏ ‫‏عمن هاجم الشاحنة؟‏
‫‏نعم‏
‫‏إنهم أصدقاؤك‏ ‫‏في إدارة مكافحة الممنوعات‏
‫‏- توقعت أن تأتي أبكر يا (بويل)‏ ‫‏- كان علي تقديم المعلومات لرؤسائي‏
‫‏- كان ذلك عملاً شاقاً‏ ‫‏- لا شك في ذلك‏
‫‏صادرنا ٥٣ قطعة سلاح ناري‏
‫‏(إيه كي ٤٧) و(إيه آر ١٥)‏ ‫‏و٦ بنادق قصيرة السبطانة‏
‫‏ومدفعان رشاشان‏ ‫‏بالإضافة إلى منجل‏
‫‏ناهيك عن عشرات تجار الممنوعات‏ ‫‏الذين أبعدناهم عن الشوارع‏
‫‏أخبرتنا أنهم كانوا طاقماً‏ ‫‏من الخارجين عن القانون العاديين‏
‫‏مع ترسانة كهذه، كان من الممكن‏ ‫‏أن يسير ضباطي لملاقاة حتفهم‏
‫‏إذا كنت تعلم أن هذه العصابة مرتبطة‏ ‫‏بالتكتل، لماذا أخفيت ذلك عنا؟‏
‫‏لأننا لم نكن متيقنين‏ ‫‏كان لدينا بعض الشك‏
‫‏هل هذا صحيح؟‏
‫‏لأنه حسب مصادرنا، كانت إدارة‏ ‫‏مكافحة الممنوعات على إلمام بذلك‏
‫‏على الأقل كانوا يعرفون ما يكفي‏ ‫‏لإيقاف شاحنة تديرها عصابة (نويفيز)‏
‫‏على الطريق العام ال ٥‏ ‫‏تحمل ٣ ملايين دولار‏
‫‏نعم، لم نعتقد أن هناك من يعرف‏ ‫‏أن الشاحنة والسائق في حوزتنا‏
‫‏ولهذا السبب لم نتمكن‏ ‫‏من اطلاعكم على المعلومات‏
‫‏- أردنا إبقاء الأخبار سرية‏ ‫‏- لم تفلح في هذا يا (ماك)‏
‫‏لأكون صريحاً، كنت أتبع‏ ‫‏الأوامر العليا فقط‏
‫‏عليك أن تحب وزارة العدل‏ ‫‏دائماً ما يحترمون رؤسائهم‏
‫‏- حسناً، أنت تعلم...‏ ‫‏- لا يا (ماك)، انتظر‏
‫‏أنت تخفي المزيد من المعلومات‏
‫‏السبب في أن إدارة المكافحة اختارت‏ ‫‏الضغط على العصابة وأخذ أموالهم‏
‫‏كنت تأمل في إجبار (أولان زامورا)‏ ‫‏على القدوم إلى (لوس أنجلوس)‏
‫‏ما اسم المدرسة التي ارتادها؟‏
‫‏ذهبت إلى مكان يعلمك أنه عندما‏ ‫‏تجبر شخصاً عنيفاً على التصرف‏
‫‏يمكن أن يؤدي ذلك‏ ‫‏بحياة أناس أبرياء‏
‫‏(أولان زامورا)‏ ‫‏يستحق هذه المخاطرة‏
‫‏إنه أسوأ من والده بكل المقاييس‏
‫‏فهو يقتل عائلة‏ ‫‏كل من يقف في وجهه‏
‫‏من أمهات حوامل إلى أطفال مقطعين‏ ‫‏إلى أشلاء وموضوعين في الأسيد‏
‫‏إنه سادي من العيار الثقيل‏
‫‏يريد رؤسائي القضاء على مسيرته‏ ‫‏في مهدها قبل أن يتذوق طعم السلطة‏
‫‏إن ظهر (أولان) في (لوس أنجلوس)‏ ‫‏فسنحصل أخيراً على فرصة للإطاحة به‏
‫‏وستحصل على وسام‏ ‫‏يليق بعملك البطولي‏
‫‏سنحصل على ذلك جميعاً‏ ‫‏أيها الرقيب‏
‫‏ما الأخبار يا (ستريت)؟‏
‫‏كنا متجهين إلى المستشفى‏ ‫‏لإحضار (موريل)، ابنة عمّ (ماركوس)‏
‫‏لكن شرطي الدورية المكلف بحمايتها‏ ‫‏أخبرنا للتو أنها مفقودة‏
‫‏- اختفت بطريقة ما‏ ‫‏- هل تم اختطافها؟‏
‫‏لست متأكداً، قال الضابط‏ ‫‏إنها ذهبت إلى غرفة السيدات‏
‫‏ذهب للاطمئنان عليها بعد ٢٠ دقيقة‏ ‫‏فلم يجد لها أثراً‏
‫‏"إلى جميع الوحدات، سطو مسلح‏ ‫‏في بنك (فيرست)، (٥٢١ فيرمونت)"‏
‫‏"يرجى من أول وحدة تصل‏ ‫‏إلى المكان إعلامنا بالمجريات"‏
‫‏إنه يبعد كيلومتر من هنا‏ ‫‏إنه في منطقة (نويفيز)‏
‫‏هنا (ديفيد ٢٢)، أنا مع (ديفيد ٢٦)‏ ‫‏سنتجه باتجاه البنك‏
‫‏"تمهل يا (ديفيد ٢٢)، علمنا للتو‏ ‫‏أن المشتبه به هرب من البنك"‏
‫‏"في سيارة رمادية اللون، وضع المدير‏ ‫‏جهاز تعقب في الحقيبة مع النقود"‏
‫‏أيمكنك تحميل إشارته‏ ‫‏يا موزعة العمليات؟‏
‫‏"فعلنا ذلك تواً، يبدو أن المشتبه به‏ ‫‏يتحرك غرباً على شارع (مايسون)"‏
‫‏- عليكما تغيير مساركما‏ ‫‏- سنفعل ذلك، اتجه يساراً هنا‏
‫‏إلى اليسار!‏
‫‏- إلى أين يشير جهاز التعقب الآن؟‏ ‫‏- "شارع (آرثر)، على الجسر"‏
‫‏- "تمهل، يبدو أنهم توقفوا"‏ ‫‏- سأتصل بك لاحقاً يا (هوندو)‏
‫‏احترس‏
‫‏- لا بد أنهم تخلصوا من جهاز التعقب‏ ‫‏- سيكونون في مكان ما هنا‏
‫‏تحت الجسر‏
‫‏نعلم أن هذا لا يكفي، امنحونا الوقت‏ ‫‏لا تؤذوا أي شخص آخر‏
‫‏هذا ليس كافياً‏
‫‏- من فضلك، ليس طفلي‏ ‫‏- عصفوران بحجر واحد‏
‫‏لا، لا!‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏ارميا سلاحيكما!‏
‫‏ما زال حياً‏
‫‏أما هذا فلا‏
‫‏(موريل)، (موريل)‏ ‫‏هيا، لا بأس‏
‫‏إذا لم نجلب لهم أموالهم‏ ‫‏فنحن جميعاً في خطر‏
‫‏- سيقتلون عائلاتنا‏ ‫‏- فلنأخذك إلى مكان آمن، حسناً؟‏
‫‏- ما آخر المستجدات؟‏ ‫‏- إن كان التكتل يستهدف العائلات‏
‫‏فنحن بحاجة إلى الاتصال‏ ‫‏بكل أقارب (لوس نويفيز) يمكننا تتبعه‏
‫‏- لكنهم مئات الأشخاص‏ ‫‏- لا يمكننا حمايتهم جميعاً‏
‫‏أقال القاتل المأجور المصاب أي شيء‏ ‫‏قبل دخوله غرفة العمليات؟‏
‫‏سألته أين يختبئ التكتل‏ ‫‏في (لوس أنجلوس)‏
‫‏لكنه قال جملة بالإسبانية‏
‫‏تعني ترجمتها‏ ‫‏"سيطهونني حياً"‏
‫‏تمكنت و(ريد) من التعرف عليه‏ ‫‏تبين أنه اليد اليمنى لـ(أولان زامورا)‏
‫‏مما يعني أن خطة‏ ‫‏إدارة المكافحة نجحت‏
‫‏لا بد أن يكون (أولان)‏ ‫‏هنا في (لوس أنجلوس)‏
‫‏سأوصل هذا إلى رئيسي‏
‫‏- شكراً يا (باول)‏ ‫‏- على الرحب‏
‫‏أتتقربين من أصدقائنا‏ ‫‏في إدارة المكافحة؟‏
‫‏على الأقل هم إلى جانبنا الآن‏ ‫‏سأريك شيئاً بسرعة‏
‫‏أعرف شرطية في قسم مكافحة الرذيلة‏ ‫‏كانت تعمل مع (هيكس)‏
‫‏أرشدتني لإيجاد هذا‏
‫‏رجال شرطة (لوس أنجلوس)‏ ‫‏لعام ١٩٨٩، أهذا ما أعتقد أنه هو؟‏
‫‏سيشكل رجل شهر سبتمبر محور حديث‏ ‫‏جيد في احتفالية تكريم (هيكس) الليلة‏
‫‏يا للروعة، هذا عظيم‏ ‫‏أتعلمين، اتصلت بـ(باك)‏
‫‏سيجمع بعضاً من قصص (هيكس)‏ ‫‏القديمة المسلية، أقوى الحكايات‏
‫‏اعتقدت أنه إن لم يستطع المرء الضحك‏ ‫‏على أفعاله بعد ٤٠ عاماً في السلك‏
‫‏فمتى يمكنه ذلك؟‏
‫‏سمعت أننا تعرفنا على جندي التكتل‏
‫‏- ما الذي تخفيه وراء ظهرك؟‏ ‫‏- لا شيء‏
‫‏- أعطني إياه‏ ‫‏- لا ترغمني على ذلك‏
‫‏هيا، توقف عن ذلك‏
‫‏أهناك شيء تريد إخباري به‏ ‫‏يا (ستريت)؟‏
‫‏أهناك ما يمكنني قوله من شأنه‏ ‫‏أن يخفف من غرابة هذا الموقف؟‏
‫‏لا‏
‫‏تحدثت مع العميل (بويل)‏ ‫‏نيابة عن (ماركوس)‏
‫‏وما لم يكن لديه و(شورتي) طريقة ما‏ ‫‏لتسليم (أولان) إلى الفيدراليين‏
‫‏فلن يكون هناك أي اتفاق‏
‫‏- لذا يجب أن تخبرهما أنت و(لوكا)‏ ‫‏- سنفعل ذلك‏
‫‏- عودي الى العمل‏ ‫‏- حاضر يا سيدي‏
‫‏انظري يا (موريل)‏ ‫‏أعلم أنك خائفة‏
‫‏لكن المشاركة في عملية‏ ‫‏سطو مسلح ليست حلاً‏
‫‏كان على أحدهم محاولة إيقافهم‏
‫‏كل عائلاتنا في خطر‏ ‫‏إلى أن يستعيد التكتل أموالهم‏
‫‏والسؤال هو من الذي يريد‏ ‫‏(أولان زامورا) معاقبته أولاً‏
‫‏- لا أعرف كيف سأتحرر منه‏ ‫‏- التحرر من (أولان)؟‏
‫‏ما الذي تقصدينه بذلك؟‏
‫‏هذا الطفل ابنه‏
‫‏هل يعلم (أولان) بذلك؟‏
‫‏- ماذا عن خليلك؟‏ ‫‏- لا، سيزيد ذلك الأمور تعقيداً‏
‫‏ابنا عمي فقط يعلمان بشأن هذا‏
‫‏هل كان (ماركوس) و(شورتي)‏ ‫‏يحتفظان بهذا السر من أجلك؟‏
‫‏ليس لدي أب‏
‫‏وأثناء طفولتي، كان (ماركوس)‏ ‫‏أقرب مثال إلى ذلك بالنسبة إلي‏
‫‏كان يعتني بي دائماً‏ ‫‏وما زال يفعل ذلك‏
‫‏قال إنه سيأخذني و(شورتي)‏ ‫‏عبر البلاد للهروب من كل هذا‏
‫‏هل لديك أي فكرة عن مكان‏ ‫‏(أولان زامورا) في (لوس أنجلوس)؟‏
‫‏- متى كانت آخر مرة تحدثتما فيها؟‏ ‫‏- في الليلة التي فعل فيها هذا بي‏
‫‏أحد أصدقاء (لياندرو)‏ ‫‏ويدعى (رافاييل)‏
‫‏أخذني و(لياندرو) إلى (المكسيك)‏ ‫‏لقضاء العطلة‏
‫‏وقال إن لديه بعض الأعمال‏ ‫‏مع رجل يدعى (زي)‏
‫‏وكان هذا (أولان زامورا)‏
‫‏- (رافاييل) هو من عقد الصفقة معه‏ ‫‏- ما هو اسم عائلة (رافاييل)؟‏
‫‏لا أعلم‏
‫‏قضيت شهوراً أفكر‏ ‫‏فيما حدث في تلك الليلة‏
‫‏لكنني متأكدة...‏
‫‏من أن (أولان) خدرني‏ ‫‏واعتدى علي‏
‫‏أنا آسف جداً لما حدث يا (موريل)‏
‫‏وانظر إلى الرسالة التي أرسلت مباشرة‏ ‫‏بعد ليلة رأس السنة برفقة صورة‏
‫‏إنه (أولان) يضايقني‏
‫‏شكراً على هذا‏
‫‏سيأتي شخص ما‏ ‫‏للاطمئنان عليك قريباً‏
‫‏أفراد عصابة (نويفيز) ال ١٥ الذين‏ ‫‏ألقينا القبض عليهم في وقت سابق‏
‫‏هل تعرف ما إذا كان أحدهم‏ ‫‏يدعى (رافاييل)؟‏
‫‏ليس حسب ما أراه هنا، لماذا؟‏
‫‏قالت (موريل) إن أحد أفراد‏ ‫‏العصابة يدعى (رافاييل)‏
‫‏هو من أبرم صفقة الممنوعات‏ ‫‏مع تكتل (زامورا)‏
‫‏إن كان هذا هو الشخص الذي أبرم‏ ‫‏صفقة بقيمة ٣ مليون دولار مع (أولان)‏
‫‏فهناك فرصة جيدة أن يحمله (أولان)‏ ‫‏مسؤولية عدم الحصول على ماله أبداً‏
‫‏دع (باول) تتعقب (رافاييل)‏ ‫‏سأخبر إدارة مكافحة الممنوعات‏
‫‏لا عليك، مهلاً‏
‫‏كان من المفترض أن يقابلني‏ ‫‏(سانشيز) هنا منذ ساعة‏
‫‏لقد تملص مني‏
‫‏ويقول الآن إن لديه مدة ١٠ دقائق‏ ‫‏لأذهب وأقابله‏
‫‏- لا ترأف به‏ ‫‏- لا تقلق‏
‫‏اسمعني يا (شورتي)‏
‫‏يقول الفدراليون‏
‫‏ما لم تتمكن من تسليم‏ ‫‏(أولان زامورا) لهم على طبق من فضة‏
‫‏- فلن يكون بينكم اتفاق‏ ‫‏- محال يا رجل‏
‫‏قلت إنك ستساعدنا إذا ساعدتك‏
‫‏قلنا إننا سنحاول‏
‫‏أعرف كيف يمكننا الوصول إلى (أولان)‏
‫‏ما الذي تتحدث عنه؟‏
‫‏إن أخبرتك بهذا‏ ‫‏فلن أكون بأمان‏
‫‏لن تكون بأمان هنا أيضاً‏
‫‏إذا تكلم (شورتي)، هل يمكنك‏ ‫‏إبعاده عن عامة المساجين؟‏
‫‏نعم، سنتخذ الترتيبات لندبر له‏ ‫‏زنزانته الخاصة بمجرد خروجنا من هنا‏
‫‏ستكون بأمان يا (شورتي)‏
‫‏لا بأس‏
‫‏اعثروا على رقم الهاتف‏ ‫‏لساحة سيارات (جاي) المستعملة‏
‫‏عندما رفضت عرض ذلك الرجل‏ ‫‏من العصابة قبل شهرين‏
‫‏قال "اتصلوا بنفس رقم (جاي)‏ ‫‏إن غيرتم رأيكم"‏
‫‏مع التبديل الرقم الأخير ب٦‏
‫‏حتى لو تواصلنا مع هذا الرجل‏ ‫‏ماذا سنقول؟‏
‫‏ليس لدينا سوى وسيلة واحدة‏ ‫‏لاستدراج (أولان) يمكنني التفكير فيها‏
‫‏إنه على وشك أن يصبح أباً‏ ‫‏ولا يعرف ذلك‏
‫‏- هل أخبرتك (موريل)؟‏ ‫‏- قالت لـ(ديكون)‏
‫‏والآن سنخبر الفيدراليين‏ ‫‏ونرى ما إن كانت هناك صفقة لتعقد‏
‫‏أخرجني من هنا يا (ماركوس)‏
‫‏أياً ما كان عليك فعله يا أخي‏ ‫‏أخرجني فقط‏
‫‏إذاً لن يساعدنا أي من أفراد‏ ‫‏الـ(نويفي) المحتجزين‏
‫‏في تحديد هوية (رافاييل)؟‏
‫‏يجب أن يكون هدف (أولان) التالي‏
‫‏ربما يأملون أن يكون قد غادر بالفعل‏
‫‏كنا نحاول الوصول‏ ‫‏إلى كل فرد من أفراد العائلة‏
‫‏لكن الكثير من هواتفهم مغلقة‏
‫‏أخشى أننا لم ننجح في بحثنا بعد ‏
‫‏هل تعتقد أن العصابة‏ ‫‏قد وصلت إليهم؟‏
‫‏لا أدري، تحتفظ (باول) بسجل يوضح‏ ‫‏متى وأين أصبحت هواتفهم مغلقة‏
‫‏استمع إلى هذا يا (هوندو)‏
‫‏أنا واثق من درايتك‏ ‫‏بأهمية هذا اليوم في مسيرتي‏
‫‏كما أظن أن بعضكم‏ ‫‏يخطط لاجتماع ما‏
‫‏يا سيدي، ٤٠ عاماً‏ ‫‏في شرطة (لوس أنجلوس)‏
‫‏هذا شيء يجب أن تفخر به حقاً‏
‫‏الأمر لا يتعلق بالفخر‏
‫‏كرهت (بارب) فكرة أن أستمر‏ ‫‏في هذا العمل حتى الستينات من عمري‏
‫‏فمنذ ١٥ عاماً أو نحو ذلك‏ ‫‏أبرمت صفقة لها‏
‫‏أخبرتها أنه عندما أصل‏ ‫‏إلى الذكرى ال٤٠ لي كشرطي‏
‫‏سأعتزل‏
‫‏لذا في نسخة موازية من حياتي‏ ‫‏لو كانت ما زالت على قيد الحياة‏
‫‏فربما كنا في طريقنا‏ ‫‏إلى (جامايكا) الآن‏
‫‏أيها القائد، ما أتذكره عن (بارب)‏ ‫‏هو أنها تريدك فقط أن تكون سعيداً‏
‫‏أنا سعيد‏
‫‏ولن أذهب إلى أي مكان أيضاً‏
‫‏يجعلني الاحتفال اليوم‏ ‫‏أفكر فيما فقدته‏
‫‏لذا مهما كنت تخطط‏ ‫‏أطلب منك إلغاء الأمر‏
‫‏إنه مجرد تذكير آخر بأنني‏ ‫‏أقرب إلى النهاية من البداية‏
‫‏اتفقنا؟‏
‫‏شكراً لاقتطاع الوقت‏ ‫‏من جدولك لمقابلتي‏
‫‏أي شيء من أجل صديق قديم‏
‫‏حسناً، قلت إنك تريد‏ ‫‏مناقشة شيء شخصي؟‏
‫‏نعم، علينا توضيح شيء ما‏
‫‏سمع (أوين) من عدة مصادر أنك كنت‏ ‫‏تنتقد شركتنا الأمنية في اجتماعات‏
‫‏مستخفاً بأخلاقيات العمل‏ ‫‏الخاصة بي...‏
‫‏على رسلك أيها القوي‏ ‫‏أنا لم أستخف بأي شيء‏
‫‏وتخبر العملاء أنها ليست من أولوياتي‏ ‫‏وبأنني شرطي بدوام كامل‏
‫‏هذا الجزء صحيح، أليس كذلك؟‏
‫‏ليس الأمر كما لو كانت‏ ‫‏شركة الأمن أولوية قصوى لأي منكم‏
‫‏لديك فرقة التدخل السريع‏ ‫‏وحسبما سمعت‏
‫‏يلعب (أوين) الغولف كثيراً في (فلوريدا)‏
‫‏اسمع، هناك فرق في أن تعيق عميلاً‏ ‫‏بتفوقك علينا بشكل عادل‏
‫‏وفي أن تقوم بذلك عن طريق تدميرنا‏ ‫‏فهذا أمر غير أخلاقي‏
‫‏بحقك يا (ديك)، يا رجل‏ ‫‏هذا ليس أمراً شخصياً، إنه عمل‏
‫‏أفضل أن أفقد عملي‏ ‫‏على أن أكسب المال هكذا‏
‫‏استمتع بالعمل على مهرجان‏ ‫‏الموسيقى لعميلك الجديد‏
‫‏لم نحصل نحن على العقد‏ ‫‏بل (إل إيه غولد)‏
‫‏أنا متأكد أن هذا يجعلك‏ ‫‏سعيداً قليلاً على الأقل‏
‫‏تروى يا (ديك)‏
‫‏حسناً، إذا أجاب هذا الرجل‏ ‫‏كل ما عليك قوله موجود هنا‏
‫‏نعم، فهمت‏ ‫‏سأخبره أنني ابن عمّ (موريل جوزمان)‏
‫‏هي حامل بطفل (أولان)‏ ‫‏وتحتاج إلى رؤيته الليلة‏
‫‏سترغب العصابة‏ ‫‏في السيطرة على الاجتماع‏
‫‏لذا أياً كان الموقع الذي يختارونه‏ ‫‏وافق على مقابلة (أولان) هناك‏
‫‏تقول شركة الهاتف أن الرقم نشط‏ ‫‏لكن لا يمكن تعقبه‏
‫‏مستعد؟‏
‫‏ليس حتى أعرف أننا توصلنا إلى صفقة‏
‫‏ما زال القائد يعمل عليها‏
‫‏إذاً لن أتصل بأحد‏
‫‏عرض من إدارة مكافحة الممنوعات‏
‫‏سيسقطون تهمتك بمقاومة الاعتقال‏ ‫‏وعندما يتم القبض على (أولان)‏
‫‏ستدخل في برنامج حماية الشهود‏ ‫‏بالإضافة إلى راتب صحي‏
‫‏ولـ(شورتي) أيضاً، صحيح؟‏
‫‏وافقوا على السماح لـ(شورتي)‏ ‫‏بالدخول إلى برنامج حماية الشهود‏
‫‏فقط إن تمت تبرئته‏ ‫‏من التهم الموجهة ضده‏
‫‏سيستغرق ذلك أشهر‏
‫‏وكيف سنعرف أنه سيتم تبرئته؟‏
‫‏مستحيل‏
‫‏إن لم يكن (شورتي) جزءاً منها‏ ‫‏فلا توجد صفقة‏
‫‏أيها القائد، هل تمانع‏ ‫‏إذا حاولنا إقناع (بويل)؟‏
‫‏- تفضل‏ ‫‏- هيا بنا‏
‫‏أحسنتم عملاً أيها السادة‏
‫‏بهذا المعدل سنحتجز (أولان)‏
‫‏ونعود إلى المنزل‏ ‫‏في الوقت المناسب لتناول العشاء‏
‫‏سأكون في الطابق العلوي‏ ‫‏لمراقبة المكالمة‏
‫‏يجب أن تشمل الصفقة التي يقدمها‏ ‫‏الفدراليون لـ(ماركوس) شقيقه (شورتي)‏
‫‏يواجه (شورتي جوزمان) اتهامات خطيرة‏ ‫‏وهناك إجراءات قانونية‏
‫‏قبل ٨ سنوات كان (شورتي)‏ ‫‏يبلغ من العمر ١٢ عاماً‏
‫‏وأقصر بنصف متر‏ ‫‏مما وصفه الشاهد‏
‫‏لم يكن هو‏ ‫‏والآن يساعد (شورتي) (ماركوس)‏
‫‏في الإبلاغ عن وريث‏ ‫‏عصابة تكتل وحشية‏
‫‏نعم، أخبر (ماركوس)‏ ‫‏أننا عقدنا صفقة معه‏
‫‏وليس كل قريب‏ ‫‏لديه مخالفة للسرعة‏
‫‏اجعله يجري المكالمة‏
‫‏لا، لن يفعلها (ماركوس)‏ ‫‏مالم يتم تضمين (شورتي) في الصفقة‏
‫‏نعم‏
‫‏سأعيد تقديم الأوراق‏ ‫‏ولكن حتى لو وافقت الجهات العليا‏
‫‏سيحتاج تبديل العرض‏ ‫‏إلى أكثر من ساعة‏
‫‏في الوقت الحالي، دعونا نبدأ بالتصرف‏ ‫‏بينما ما زال (أولان) في المدينة‏
‫‏- لن يجيب‏ ‫‏- أمهله لحظة‏
‫‏"من هذا؟"‏
‫‏أنا (ماركوس جوزمان)‏
‫‏أنا ابن عمّ (موريل جوزمان)‏
‫‏تعرف (موريل) صديقاً لك‏ ‫‏اسمه (زي)‏
‫‏تلقت بعض الأخبار منذ فترة‏ ‫‏أنها ستنجب طفلاً وأن (زي) هو الأب‏
‫‏ظنت أنه يريد أن يعرف‏
‫‏"من أنت؟"‏
‫‏أرسل له الصورة برسالة نصية‏
‫‏(ماركوس جوزمان)، تفقد هاتفك‏ ‫‏أرسلت لك رسالة للتو‏
‫‏"ماذا تريد؟ المال؟"‏
‫‏إنها تريد مقابلة (زي)‏ ‫‏والتحدث عن الموضوع‏
‫‏"هذا لن يحدث،‏ ‫‏ليس حتى أن تقابلني"‏
‫‏حسناً، أين ومتى؟‏
‫‏يوجد متجر آلات قديم‏ ‫‏في زاوية (سانتا آنا) و(هيل)‏
‫‏بعد ٣٠ دقيقة، أنت والفتاة فقط‏
‫‏من الأفضل أن تكون الأوراق جاهزة‏ ‫‏لأوقعها عندما أعود‏
‫‏وصلتني معلومات‏ ‫‏من نائب المأمور السجن للتو‏
‫‏سينقلون (شورتي)‏ ‫‏إلى زنزانة من غرفة واحدة‏
‫‏سيكون بأمان‏
‫‏افتح الزنزانة رقم ٦‏
‫‏لا أعلم لمن كنت تتملق‏ ‫‏لكن استمتع يا عزيزي‏
‫‏أغلق الزنزانة رقم ٦!‏
‫‏علينا أن نضع أجهزة تنصت عليك‏ ‫‏إنها الطريقة الوحيدة لنبقيك في أمان‏
‫‏المسجل مدمج في الزر‏ ‫‏حاول فقط ألا تفكر في الأمر‏
‫‏- ما الأمر يا (باول)؟‏ ‫‏- (رافاييل) الذي كنا نحاول إيجاده‏
‫‏فرد الـ(نويفي) الذي أحضر (موريل) ‏ ‫‏إلى (المكسيك) وأبرم الصفقة مع (أولان)‏
‫‏نعتقد أننا حددنا هويته‏ ‫‏اسمه (خوان رافاييل بيريز)‏
‫‏- هل أنت متأكدة أنه الرجل الصحيح‏ ‫‏- "بالتأكيد"‏
‫‏كنا نبحث عنه عكسياً‏ ‫‏باستخدام صورة (موريل)‏
‫‏وأخيراً وجدنا حسابه‏ ‫‏على وسائل التواصل الاجتماعي‏
‫‏"أرسلوا الوحدات لإحضاره"‏
‫‏حاولنا، لقد رحل‏
‫‏"تفقدنا منزله، واتصلنا بأخواته‏ ‫‏وبمطعم والدته في (ساوث غيت)"‏
‫‏لا يمكننا العثور عليه‏ ‫‏أو على عائلته‏
‫‏عصابة (زامورا) سيئة السمعة‏ ‫‏من حيث الضغائن‏
‫‏إذا كان (رافاييل) هو الشخص‏ ‫‏الذي أبرم الصفقة مع (أولان) شخصياً...‏
‫‏حسناً، دعونا ندعو أن (رافاييل)‏ ‫‏وعائلته مختبئين في مكان ما‏
‫‏ابقينا على اطلاع‏
‫‏سأوافيك بالأخبار لاحقاً‏
‫‏عندما يرى هذا الرجل‏ ‫‏أن (موريل) ليست معي‏
‫‏ألن يشك بخطب ما؟‏
‫‏أخبره أن (موريل) تريد مقابلة (أولان)‏ ‫‏ولا أحد غيره‏
‫‏بمجرد أن يثق هذا الرجل‏ ‫‏بمن تدعي أن تكون‏
‫‏عندها تسأل عن مكان وجود (أولان)‏
‫‏لن يعطيك إجابة مباشرة‏ ‫‏لكن حافظ على هدوئك وابقه يتكلم‏
‫‏وسيعترف بشيء ما حتماً‏
‫‏أنت تعرف إلى أين ستتجه‏ ‫‏في منتصف الحي أسفل الشارع‏
‫‏والآن إدارة مكافحة المخدرات تتنصت‏
‫‏وسننشر (ستريت) و(لوكا)‏ ‫‏في الخارج مباشرة في الزقاق الخلفي‏
‫‏إن لم تسر الأمور طبقاً للخطة‏ ‫‏أدخل كلمة "دومينغو" خلال المحادثة‏
‫‏وسيتدخلان‏
‫‏تذكر فقط أن تبقى هادئاً‏
‫‏حسناً، فهمت‏
‫‏أنا جاهز‏
‫‏اذهب‏
‫‏- "هل يتجه إلى هناك؟"‏ ‫‏- نعم، بينما نتكلم‏
‫‏"لا تتحرك"‏
‫‏"علي تفتيشك"‏
‫‏حسناً، اتبعني‏
‫‏أين الفتاة؟‏
‫‏إنها تريد مقابلة (أولان)‏
‫‏أراهن أنها تريد ذلك‏
‫‏هل هو آمن؟‏
‫‏ليس بحوزته شيء يا (أرماندو)‏
‫‏هل يرتدي سلكاً؟‏
‫‏سيتعين علي تفتيشك‏
‫‏- "اخلع ملابسك يا صبي"‏ ‫‏- ماذا قلت لي؟‏
‫‏يقول إن علينا تفتيشك‏ ‫‏استرخ‏
‫‏هكذا هي طريقتنا‏ ‫‏في التعامل مع الأمور‏
‫‏اسمع، معي ابنة عمّ خائفة في الخارج‏ ‫‏تريد التحدث إلى والد طفلها، أين هو؟‏
‫‏إنه يلعب دور الغاضب‏ ‫‏هذه خطوة محفوفة بالمخاطر‏
‫‏- هل علينا إخراجه؟‏ ‫‏- لا، ليس بعد‏
‫‏لا يمكننا أن نخسر فرصتنا‏ ‫‏مع (أولان زامورا)‏
‫‏أنت تظن أنني وغد، صحيح؟‏
‫‏- هون عليك‏ ‫‏- بل أنت هون عليك‏
‫‏لا تخلع سروالك، أنا أصدقك‏
‫‏أخبرت (أولان) بما قلته لي‏ ‫‏إنه يتذكر الفتاة‏
‫‏يريد أن يعرف ماذا تريد‏
‫‏تريده أن يعرف‏ ‫‏أنه سيحظى بصبي‏
‫‏وصل (أولان) إلى المدينة للتو‏ ‫‏ويريد مقابلتها‏
‫‏- أحضرها إلى هنا، سنأخذك‏ ‫‏- أين هو؟‏
‫‏لديه بعض الأعمال التي يريد‏ ‫‏التعامل معها شخصياً أولاً‏
‫‏"انظر إلى هذا يا رئيس"‏
‫‏"دومينغو"!‏
‫‏(لوكا)، (ستريت) تحركا‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏ارفعوا الأيادي!‏
‫‏- انبطح على صدرك!‏ ‫‏- لا تتحرك!‏
‫‏اقلب! أعطني يديك‏
‫‏ذكر متوفى، عيار ناري في الصدر‏
‫‏خذ هاتفه، لقد دعا (أولان زامور) للتو‏ ‫‏حصلنا على رقمه‏
‫‏(باول)، سأرسل لك رقم (أولان)‏
‫‏نقوم بتحميله الآن‏
‫‏جهاز التشويش الإذاعي‏ ‫‏الذي يستخدمه (أولان)‏
‫‏لن يسمح لنا بتضييق موقعه‏ ‫‏أكثر من كيلومتر مربع‏
‫‏- يبدو أنه في (ساوث غيت)‏ ‫‏- ذلك الفتى الطليق (رافاييل)‏
‫‏- أين كان مطعم والدته؟‏ ‫‏- في (ساوث غيت)‏
‫‏أسرع‏
‫‏"علي الذهاب للقاء فتاة"‏
‫‏أرجوك لا‏
‫‏لماذا تفعل هذا؟‏
‫‏اسألي ابنك‏
‫‏ما الذي نعرفه؟‏
‫‏يوجد مدخلان على ٣ جهات‏
‫‏وسيارة (بيك أب) زرقاء أسفل الحي‏
‫‏(أولان) هناك، هذه هي فرصتنا‏
‫‏أمستعدون للقيام بهذا؟‏
‫‏هيا بنا‏
‫‏تولى الجانب الأيمن يا (ريد)‏
‫‏حسناً‏
‫‏(آيس) و(نايومي)‏ ‫‏في جانب واحد‏
‫‏انهض يا (رافاييل)‏
‫‏قل لي‏
‫‏أين ال٣ مليون دولار خاصتي؟‏
‫‏لا أعرف‏
‫‏لا أعرف، أقسم لك يا (أولان)‏
‫‏فقط اترك عائلتي خارج الموضوع‏
‫‏لقد أدخلتهم في الموضوع‏
‫‏من خلال عقد صفقة‏ ‫‏مع شخص مثلي‏
‫‏كل منا لديه عائلة يا (رافاييل)‏
‫‏أنت تحرجني أمام والدي‏
‫‏وعائلتي‏
‫‏والآن أفعل ذات الشيء معك‏
‫‏- فلتحظى بالشرف‏ ‫‏- لا، أرجوك‏
‫‏أرجوك!‏
‫‏لا تجبرني أرجوك‏ ‫‏أرجوك‏
‫‏فعل‏
‫‏(باول)‏
‫‏- ابق في الخلف يا (ريد)‏ ‫‏- لك ذلك‏
‫‏تمهلوا‏
‫‏أنا أرى (أولان زامورا)‏
‫‏ورجلين مسلحين آخرين‏ ‫‏و٧ رهائن كما يبدو‏
‫‏يجب أن نقترب قبل أن نتقدم‏
‫‏تول المطبخ يا (بويل)‏
‫‏هل تسمعون شيئاً؟‏
‫‏انتبه يا (بويل)‏ ‫‏مشتبه به مسلح قادم في طريقك‏
‫‏الزم الصمت‏
‫‏أحتاج إلى الدعم يا (ريد)‏
‫‏هل تشمون رائحة سائل قابل للاشتعال؟‏
‫‏شرطة (لوس أنجلوس)!‏ ‫‏انبطحوا على الأرض!‏
‫‏كل شيء على ما يرام‏ ‫‏ابق منبطحاً‏
‫‏(أولان) في الخزانة،‏ ‫‏سأتولى أمره‏
‫‏لن تتولى شيئاً‏
‫‏سقط المشتبه به‏
‫‏سقط (أولان زامورا)‏
‫‏هناك أخبار جيدة‏
‫‏قالت المالكة إنه يمكننا تناول‏ ‫‏الطعام هنا مجاناً مدى الحياة‏
‫‏آمل أن تعرف مدى جوعنا‏ ‫‏بعد وردية عمل مدتها ١٢ ساعة‏
‫‏ما هي الأخبار السيئة؟‏
‫‏من قال إن هناك أخبار سيئة؟‏
‫‏كيف سارت الأمور مع (سانشيز)؟‏
‫‏- قلت ما أردت قوله‏ ‫‏- هل برر موقفه؟‏
‫‏أعتقد أنني لم أعطه فرصة لذلك‏
‫‏كنت منفعلاً جداً لسماعي‏ ‫‏أنه كان يسيء لسمعة الشركة‏
‫‏التي كنت أعمل بجد من أجلها‏
‫‏أحقاً ظننت أنه سيأتي إليك‏ ‫‏متوسلاً ليعتذر؟‏
‫‏لدى (سانشيز) الكثير ليقدمه‏ ‫‏بطريقته الخاصة‏
‫‏لكن يمكنه تعلم بعض الأشياء‏ ‫‏من رجل مثلك‏
‫‏سوف ألحق بك‏
‫‏ظننت حقاً أنني على وشك الموت‏
‫‏لكنك ما زلت هنا، صحيح؟‏
‫‏- مرحباً يا عزيزتي‏ ‫‏- قبل أن أرحل‏
‫‏هل تريد مني‏ ‫‏إحضار زجاجة مشروب لك‏
‫‏لتعطيها لـ(هيكس) في اجتماعكم؟‏
‫‏لا، لا داع‏
‫‏اكتشف (هيكس) الأمر‏ ‫‏وألغى الحفلة‏
‫‏يقول إن الاحتفال بمرور ٤٠ عاماً‏ ‫‏على خدمته يذكره فقط بما فقده‏
‫‏هذا مؤسف، ستفوته المتعة‏
‫‏وكذلك أنتم يا رفاق‏
‫‏لا يحصل الناس دائماً على فرصة‏ ‫‏للتعبير عن أهمية شخص ما بالنسبة إليهم‏
‫‏عليكم في هذه الأيام التعبير عن امتنانكم‏ ‫‏لشخص بذل قصارى جهده دائماً لدعمكم‏
‫‏أتعرفين يا عزيزتي، أنت محقة‏
‫‏نعم، اذهبي واجلبي زجاجة المشروب‏
‫‏سأراك هناك‏
‫‏سمعت أنه تم القبض عليك‏ ‫‏في تلك المداهمة صباحاً‏
‫‏"هل أنت من الـ(نويفي)؟"‏
‫‏سمعت أنك لست من الـ(نويفي)‏
‫‏دعني وشأني يا رجل‏
‫‏سمعت أنك كنت تتحدث‏ ‫‏إلى رجال الشرطة هذا الصباح‏
‫‏وأنك تلقيت‏ ‫‏معاملة جيدة جداً أيضاً‏
‫‏دعهم يتعاملون مع هذا‏
‫‏فليقف الجميع جانب الحائط!‏ ‫‏هيا، على الحائط‏
‫‏أحتاج إلى مسعف!‏
‫‏إنهم يريدوننا هنا فقط‏ ‫‏حتى توقع على جميع الأوراق‏
‫‏- وبعدها أنت حر في الذهاب‏ ‫‏- وماذا عن (شورتي)؟‏
‫‏سيتم إخراجه‏ ‫‏حالما نرسلها إلى السجن‏
‫‏هل يمكنني التحدث إليكما للحظة؟‏
‫‏ما من طريقة سهلة لقول هذا‏
‫‏قتل (شورتي جوزمان)‏
‫‏- قتل؟ ماذا؟‏ ‫‏- كيف؟ من قتله؟‏
‫‏جعلناهم يضعوه في زنزانته الخاصة‏
‫‏تم نقله كما يبدو‏
‫‏نحن نعمل على كشف الحقيقة‏ ‫‏أعد أننا سنفعل‏
‫‏سينقل (ريد) الأخبار إلى (ماركوس)‏
‫‏يؤسفني إبلاغك‏ ‫‏أن أخاك (شورتي) قد قتل‏
‫‏مهلاً، ماذا؟‏
‫‏أنا آسف‏
‫‏أريد العودة والتكلم معه‏
‫‏أعتقد أنه من الأفضل ألا تفعل ذلك‏
‫‏قلتم إنه سيكون بأمان‏
‫‏قلتم إن أخي سيكون بأمان!‏
‫‏أنتم قتلتموه!‏
‫‏- عمتم مساء يا رفاق‏ ‫‏- ليلة سعيدة‏
‫‏أتمنى أن تعرف‏ ‫‏أنني لم أقد سيارتي إلى هنا‏
‫‏حتى تتمكن من قراءة قانون‏ ‫‏مكافحة الشغب لي مجدداً‏
‫‏لا، أنا أعلم‏
‫‏ما زلت مصراً على ما قلته‏ ‫‏لكن لم أطلب منك الحضور لهذا السبب‏
‫‏كنت أفكر كثيراً فيما تمكنت‏ ‫‏من تحقيقه في الأشهر القليلة الماضية‏
‫‏تأسيس شركة من الصفر‏
‫‏علي القول إن الأمر يتطلب شجاعة‏
‫‏والقدرة على التعامل الودي‏ ‫‏التي لا يمتلكها الكثير من الناس‏
‫‏ما الذي تريد الوصول إليه يا (ديك)؟‏
‫‏كنت أفكر أنه باستخدام‏ ‫‏معارفك في عالم الترفيه‏
‫‏ووصولي المسبق بصفتي رقيباً نشطاً‏ ‫‏في فرقة التدخل السريع‏
‫‏إلى المؤتمرات الأمنية‏
‫‏سنشكل فريقاً لا يهزم‏
‫‏عمّ تتحدث؟ اندماج الشركتين؟‏
‫‏حسناً، لم يكن هذا ما كنت أتوقعه‏
‫‏من الواضح أن لدينا اختلافاتنا‏
‫‏لكن...‏
‫‏أعتقد حقاً أننا لو دخلنا في شراكة ‏ ‫‏سنفعل الأشياء بشكل أخلاقي‏
‫‏سنفوز بعقود بمزايانا الخاصة‏
‫‏ونعمل بالطريقة التي نتبعها هنا‏ ‫‏في فرقة التدخل السريع‏
‫‏- الطريقة الصحيحة‏ ‫‏- ماذا عن (أوين)؟‏
‫‏ما زال لديك شريك، أتذكر؟‏
‫‏كما قلت، يذهب (أوين)‏ ‫‏في الكثير من رحلات الـ(غولف)‏
‫‏لدي شعور بأنه سيغتنم الفرصة‏ ‫‏ليصبح مالكاً لنسبة صغيرة من الشركة‏
‫‏(سانشيز)، يمكن أن تكون‏ ‫‏بمثابة نقطة تحول لكلينا‏
‫‏مهارات مختلفة‏
‫‏لكنني أعتقد حقاً‏ ‫‏أننا سنكمل بعضنا البعض‏
‫‏- أنا أريد تسوية بعض التفاصيل‏ ‫‏- متى يمكنك البدء؟‏
‫‏- ماذا عن الغد؟‏ ‫‏- كنت أتمنى أن تقول ذلك‏
‫‏حسناً‏
‫‏مفاجأة!‏
‫‏تهانينا‏
‫‏٤٠ عاماً في الخدمة‏ ‫‏يا له من إنجاز‏
‫‏لأكون صريحاً، مررت بلحظات كثيرة‏ ‫‏خلال مسيرتي لم أعتقد أنني سأنجح‏
‫‏وكان علي معرفة ‏ ‫‏أنك لا تنصت إلى رؤسائك دائماً‏
‫‏فقط لمن أخاف منهم‏
‫‏أيها القائد، بجدية‏ ‫‏أردت فقط أن أقول‏
‫‏كنت محظوظاً لوجود بعض المرشدين‏ ‫‏الجيدين في حياتي المهنية‏
‫‏الذين علموني كيف أعمل‏ ‫‏واعتنوا بي، لكن...‏
‫‏كل ما تعلمته‏ ‫‏عن كوني خادماً للشعب‏
‫‏أعني خادماً حقيقياً للشعب‏
‫‏تعلمته منك‏
‫‏تهانينا على ٤٠ سنة عظيمة‏
‫‏- شكراً (هوندو)، هذا يعني الكثير‏ ‫‏- نعم‏
‫‏ولكن إذا كنتما تظنان أنني سأشاركك‏ ‫‏أياً من هذا المشروب معكما‏
‫‏فأنتما مخطئان تماماً‏
‫‏مفاجأة!‏
‫‏سحقاً!‏