‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"يا للعجب! هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"انني قد أعيش، أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫(سيليست)!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد... راودني كابوس‬
‫ألا ينبغي أن يكونا قد استيقظا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫نعم، (جوش)، (ماكس)‬ ‫استيقظا، تأخرنا في النوم‬
‫هيا! هيا بنا! لنذهب!‬
‫- علينا الإسراع‬ ‫- استيقظا أيها الشابَان‬
‫- أسرعا! أسرعا!‬ ‫- صباح الخير يا جدتي‬
‫ستتناولان فطوراً من الألواح المغذية‬ ‫في السيارة، طعامكما المفضل‬
‫علي الذهاب إلى البلدة، يمكنني إيصالكم‬
‫شكراً يا (ماري لويز)‬
‫عمّ كان؟‬
‫- كابوسك‬ ‫- كان سخيفاً‬
‫لا شيء حقاً‬
‫قلتِ "اغتصاب"‬
‫ماذا؟‬
‫ذكرت أمراً متعلقاً بالاغتصاب‬
‫"أيمكنني الحصول على بعض الماء، رجاءً؟"‬
‫- خذ هذا‬ ‫- "لم أقل إنني أود تحسين وضعي"‬
‫خذ‬
‫سأضع هذه في جيبك الصغير، اتفقنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- "سمعتي"‬
‫اليوم الأول من المدرسة!‬
‫- توقف! (ماكس)، أيها الأحمق!‬ ‫- أرجوكما، أخفضا صوتكما‬
‫- لا أستطيع سماع أفكاري‬ ‫- إذاً، لا تفكري يا أمي‬
‫- أعده إلي أيها الأحمق!‬ ‫- توقف!‬
‫- أعده إليه!‬ ‫- هدوء!‬
‫الرجال المهذبون لا يصبحون مهذبين فجأة‬
‫يبدأ الأدب عندما يكونون صغاراً‬
‫وجزء من الأدب في الصغر‬ ‫الاستماع إلى الأم واحترامها‬
‫إنها تعمل بجد لأجلكما‬ ‫وذلك ما يجعلها تبتهج‬
‫شكراً لك يا (ماري لويز)‬
‫لدي عرضان، ومقابلة مع مستشار‬ ‫الشؤون الجامعية لأجل (أبيغيل)‬
‫ناهيك عن كل التدقيقات‬ ‫سيكون يوماً منهكاً‬
‫- أي تدقيقات؟‬ ‫- (إد)، هذا اليوم الأول من المدرسة‬
‫يجب أن نعمل بجد‬ ‫لنستحق وصف الأم الصالحة من جديد‬
‫هل أصبحت أكثر بدانة خلال العطلة الصيفية؟‬ ‫هل تبدو أكبر سناً؟‬
‫هذه الأسئلة تُطرح بالفعل يا (إد)‬ ‫ونُنتقد من جديد‬
‫والمعايير مزدوجة تماماً، فإذا ظهر أب ما‬ ‫"رائع! أتى أب، إنه منخرط في التربية"‬
‫أما الأمهات... تجعلنني أرغب في الانفجار‬
‫يا إلهي! (كلوي)! تباً!‬ ‫هناك تماماً، أريد التوقف هناك‬
‫(كلوي)، أيمكنك خفض الصوت، رجاءً؟‬
‫فلنبدأ الصف الثاني‬
‫مرحباً بكم مجدداً في (أوتر باي) الرائعة‬
‫لطالما أحببت نغمة تلك العبارة‬ ‫لنرددها معاً جميعاً‬
‫(أوتر باي) الرائعة‬
‫جيد، والآن، بما أننا نطلب من الأطفال‬ ‫غناء هذه الأغنية كل عام‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان لنغني معهم‬ ‫لذا، ليظهر الجميع براعته ويغني معهم‬
‫"(أوتر باي)، (أوتر باي)‬ ‫أفضل مكان على الإطلاق"‬
‫هذا مثير جداً للإعجاب‬ ‫نغني بالدرجة الموسيقية (إف) يا (مادلين)‬
‫"نبدأ يومنا عند الاستيقاظ بالنخير"‬
‫"بالرقص والغناء والرياضة"‬
‫"كم رائع أن تكون تلميذاً في هذه المدرسة"‬
‫"نعم! لقد جعلتم قلبي يخفق!‬ ‫شكراً لكم!"‬
‫(وارين)!‬
‫ستُنشط الروح المعنوية المدرسية هذا العام‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ذلك بفضل انتمائي للمدرسة‬ ‫يا (مادلين)‬
‫- مرحباً، (مادلين مارثا ماكينزي)‬ ‫- (ليسا كوليدج)‬
‫على أي حال، كانت مراسم جميلة يا (وارين)‬
‫شكراً لك يا (مادلين)، أفضّل أن أعتبره تجمعاً‬ ‫فالمراسم تُقام عندما يموت أحد‬
‫أتعلمين؟ مثل حفل جمع التبرعات المدرسي‬
‫لن تتطرق إلى ذلك حقاً، أستفعل؟‬
‫أتمنى ألاّ تتطرقي أنتِ إلى ذلك يا (مادلين)‬
‫لنتذكر أن الجلبة التي وقعت العام الماضي‬ ‫كانت من فعلك‬
‫أيريد أحدكم كعك (ريد فيلفيت)؟‬
‫- (ميليسا)‬ ‫- كعكات صغيرة؟‬
‫- سآخذ واحدة لكل فخذ‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا أفضّل مضغها حتّى‬ ‫بل أقحمها في بلعومي وحسب‬
‫ربما يمكنك أن تعطي (وارين) واحدة‬ ‫ليُقحمها في فمه أيضاً‬
‫وها قد بدأ النزاع‬ ‫إنها أم راقية فعلاً‬
‫- أهذه خالية من الغلوتين؟‬ ‫- أكانت رحلة (تاهو) جيدة؟‬
‫نعم، كانت جيدة‬ ‫اصطاد (نيثن) الكثير من السمك‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- وسمعت أنك بعت الكثير من المنازل‬
‫- ذلك رائع جداً‬ ‫- رباه! في (مونتيري) الربح سهل جداً‬
‫كان علي فعل هذا قبل سنوات طويلة‬
‫- سأذهب لأعثر على (سكاي)‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، هل تشاجرتما؟‬ ‫- لا، في الحقيقة، أتمنى لو فعلنا‬
‫لا، إنها... تتصرف على هذا النحو منذ مدة‬
‫- على أي نحو تتصرف؟‬ ‫- بشكل منغلق عاطفياً‬
‫- إنها منعزلة عنّي‬ ‫- أتعني أنكما لا تتضاجعان؟‬
‫حسناً، لا تنس موعد مستشار الجامعات‬ ‫الخاص بـ(أبيغيل) الساعة ٢ بعد الظهر‬
‫نعم، تلقيت رسائلك الإلكترونية الست‬ ‫صباح اليوم‬
‫- لذا، شكراً‬ ‫- الأمر متعلق بمستقبلها، (نيثان)‬
‫إنني مسرور بعودتي‬
‫قيل لي إن ابنتي (أمابيلا)‬ ‫ستكون في صفك‬
‫- هذا مشوق جداً‬ ‫- نعم، سررت جداً بمقابلتك‬
‫مستوى ذكائها ١٥٢ درجة‬ ‫من المستوى العبقري‬
‫حسناً، ذلك مستوى مرتفع جداً‬ ‫والحياة أخذ وعطاء‬
‫أتوقع منك الاعتناء بابنتي‬ ‫ومنحها الاهتمام الخاص‬
‫وأرحب بك مجدداً‬
‫وتعرضت ابنتي (أمابيلا) إلى التنمر‬ ‫العام الماضي‬
‫أعني، تعرضت إلى العض والخنق‬
‫لذا، سنحرص على عدم تكرار ذلك‬
‫مشكلتي في مسألة التأمل‬ ‫هي أنك تعزلين نفسك عن العالم وعن أصدقائك‬
‫وذلك غريب قليلاً‬ ‫وأيضاً، أتبدو غريبة الشكل؟‬
‫- هناك خطب ما‬ ‫- أتتكلمين عن (بوني)؟‬
‫هناك أمر غريب فيها‬ ‫ولكنه بدأ قبل ذهابها إلى (تاهو)‬
‫الانعزال مقبول بخلاف الجنون‬
‫- مهلاً! أيها الحقير!‬ ‫- عزيزتي!‬
‫- لماذا تجاوزت؟ تافه!‬ ‫- الزامور‬
‫- آسفة‬
‫- تعلمين كيف أسهو‬ ‫- بالتأكيد‬
‫أعتقد أن علينا التحدث إليها‬ ‫لنعلم ما تفكر فيه‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أتريدين القهوة؟‬
‫بالمناسبة، أرأيت (ريناتا)‬ ‫تتملق ذلك المعلم الجديد؟‬
‫لقد أطنبت في الأمر دون كلل‬
‫اهدئي، سأذهب إلى الحمام‬ ‫أيمكنك جلب قهوة (أميريكانو) لي؟‬
‫- سأفعل، مرحباً يا (برونا)‬ ‫- مرحباً يا (مادلين)‬
‫عجباً! أتبيعين الـ(ماريجوانا) هنا؟‬ ‫رائحته تملأ المكان‬
‫- (ماري لويز)؟ مرحباً، أنا (مادلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (مادلين)، سررت جداً برؤيتك‬ ‫- نعم، أنا صديقة (سيليست)‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، الأطفال بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- لا يسعني التذمر‬
‫في الحقيقة، يمكنني التذمر‬
‫لقد مات ابني‬
‫أخبرتني (سيليست) بأنك مستمرة‬ ‫في رعايتها هي وابنيها‬
‫يجدر بها الاستعانة بمدبرة منزل جيدة‬ ‫أنت قصيرة جداً‬
‫- عذراً؟‬ ‫- لا أعني ذلك بطريقة سلبية‬
‫ربما أفعل‬
‫أعتقد أن قصار القامة‬ ‫لا يستحقون الثقة‬
‫أعتذر، ولكنني...‬
‫أعتقد أنني أجيد الحكم على الأشخاص‬ ‫ولكن، لطالما حيّرتني شخصيتك‬
‫أتعلمين؟ تبدين شخصاً لطيفاً ومحباً‬
‫ولكنني أجدك أيضاً شخصاً مُتطلباً‬
‫متطلبة؟‬
‫أتعلمين؟ هناك أشخاص في الحياة‬ ‫يقنعون بما لديهم‬
‫وهناك آخرون...‬
‫يريدون المزيد‬
‫- لست متطلبة‬ ‫- لا تأخذي الأمر بمحمل شخصي‬
‫على أي حال، أنا أيضاً مُتطلبة‬
‫أتعلمين ماذا أريد؟ أريد استعادة (بيري)‬
‫أتمنّى معرفة ما حدث تلك الليلة و...‬
‫وأود أن أسألك‬ ‫ولكنني أشك في أنني سأحصل على الحقيقة‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- فقد ابنك توازنه وسقط‬ ‫- نعم، يبدو ذلك المبرر المتفق عليه‬
‫ونعلم مَن ترافقين في العادة‬
‫- (ماري لويز)‬ ‫- أنا و(مادلين) كنّا نتحدث وحسب‬
‫ماذا كان ذلك؟‬ ‫كان موقفاً شديداً، ولم يعجبني‬
‫مرحباً بك في حياتي‬
‫آسف‬
‫مهلاً، مرحباً‬
‫(توري)؟ آسف، لم أميّزك بادئ الأمر‬
‫نعم، لقد أجريت عملية تكبير صدر‬
‫نعم، هذا رائع‬ ‫لطالما شعرت بالحرج من مظهري‬
‫- أذلك بشأن ثدييك؟‬ ‫- أنفي‬
‫والآن، لم يعد أحد يلاحظه كثيراً‬
‫ولكن الجميع يلاحظ ثديي‬ ‫وذلك يُغضب (جوزيف)‬
‫إذاً، سأراك في الجوار‬
‫كم من الوقت تنوي المكوث؟‬
‫إنها تأتي وتذهب‬ ‫المسافة قصيرة من (سان فرانسيسكو)‬
‫لقد ساعدتني كثيراً‬
‫أعني، كنت سأفقد صوابي من دونها‬
‫إذاً، ما الذي جلبك إلى هنا؟‬ ‫مضى وقت طويل‬
‫أرى بعض الكوابيس مؤخراً‬
‫أعني، ربما حفزتها‬ ‫بداية العام الدراسي الجديد‬
‫أعتقد أنني ما زلت أربط ذلك المكان...‬
‫كيف يمكنك ألاّ تفعلي؟‬
‫كان الكابوس ليلة أمس غريباً‬
‫كنت مع (بيري) في عيادة التلقيح الصناعي و...‬
‫كان لطيفاً جداً‬
‫وفجأة، تحولت...‬
‫إلى وحش، كنت أخنقه‬ ‫رفعته و...‬
‫كان الأمر مربكاً...‬
‫وانفعالياً جداً‬
‫أترين نفسك متوحشة؟‬
‫أفترض أنني ما زلت أشعر...‬
‫بالمسؤولية بشأن الحادث‬
‫أعني، لو هجرته عندما وجب علي أن أفعل‬ ‫لما كنّا معاً تلك الليلة‬
‫وربما بقي على قيد الحياة‬ ‫لقد اخترت تلك الليلة بالتحديد لأنفصل عنه‬
‫ولأخبره بالأمر‬
‫حتى بعد موته‬ ‫ما تزال رسالته حية‬
‫- أي رسالة؟‬ ‫- أنك المُلامة‬
‫أنك المُلامة دائماً‬
‫لستِ المُلامة‬
‫أتخرجين؟ أتقابلين أحداً؟‬
‫لا، أفترض أن ذلك الجزء مني ما يزال ميتاً‬
‫أولاً، يجب أن أعيد حياة الطفلين‬ ‫إلى سابق عهدها، تلك هي الأولوية‬
‫قد تساعدهما رؤية أمهما سعيدة‬
‫أتقولين إن علي أن أكون مع رجل‬ ‫لكي أتمكن من متابعة حياتي بنجاح؟‬
‫لا، بل ينبغي أن تكون لك الحرية‬ ‫في أن تقيمي علاقة‬
‫ما زلتِ متزوجة يا (سيليست)‬ ‫وزوجك ميت‬
‫أين كنتِ؟‬
‫قلت لك إنني سأخرج لأجري‬
‫كان ذلك قبل ساعتين، لقد اتصلت بك‬
‫آسفة‬
‫عزيزتي، ظننت أن السبب هو كرهك لـ(تاهو)‬ ‫ولكن، منذ عدنا...‬
‫- بربك!‬ ‫- أحتاج إلى بعض المساحة يا (نيثن)‬
‫لقد أخبرتك بذلك، دع الأمر‬
‫إنه المفضل لي من كل حيوانات حوض الأسماك‬ ‫إنه أخطبوط أحمر، وانظروا‬
‫كلما اقترب أكثر من عشب البحر‬ ‫يغير لونه ليندمج مع البيئة المحيطة به‬
‫انظروا، أترونه الآن؟‬
‫إنه يغير لونه‬
‫أتريدون معرفة معلومة ممتعة عن الأخطبوط؟‬
‫- نعم!‬ ‫- إنها غريبة نوعاً ما‬
‫- أيمكنكم تحمّلها؟‬ ‫- نعم!‬
‫حسناً، لدى الإناث سم قاتل‬
‫وتقوم أحياناً بقتل الذكور وأكلهم‬ ‫بعد التزاوج معهم‬
‫- أعلم‬ ‫- لماذا كلما ازداد شيء جمالاً...‬
‫ازداد خطورة؟ مثل الأفاعي والعناكب‬
‫سؤال ممتاز، أتمنّى لو علمت إجابته‬ ‫لديك قوة ملاحظة جيدة‬
‫أحياناً، الهدف من الألوان الجميلة‬ ‫تحذير الحيوانات الأخرى لتبقى بعيدة‬
‫ها هي الإجابة‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير، وأنت؟‬
‫لست بخير حقاً، والسبب (بوني)‬ ‫إنها تعزلني بعيداً عنها‬
‫طوال الصيف، لأكون صادقاً‬
‫أيمكنني...‬
‫أيمكنني أن أطلب منك خدمة؟‬
‫أيمكنك اصطحابها لتناول الغداء؟‬
‫استمع، لطالما كنت أفضل منّي‬ ‫بالتحدث إلى النساء‬
‫ولقد فهمت (مادلين) حتماً‬ ‫كما لم أفعل قط‬
‫أعني، ربما تستطيع أن تجعلها‬ ‫تبوح لك بما يزعجها، أتعلم؟‬
‫لديك أسلوب خاص‬ ‫كل ما أتلقاه هو الصد‬
‫أقسم لك، لو علمت كيف أفعل هذا‬ ‫لبقيت مع (مادي) إلى الآن‬
‫أعني، لا أعني...‬
‫لا، لا‬
‫استمع يا (نيثن)‬
‫لست خبيراً في أمور الزواج‬
‫أعني، أعلم أنك ما دمت تلجأ إلى زوج‬ ‫زوجتك السابقة‬
‫ليرشدك إلى أسلوب التواصل‬ ‫مع زوجتك الجديدة...‬
‫لماذا عليك التصرف بوضاعة دائماً؟‬
‫- لا أقصد التصرف بوضاعة‬ ‫- لا تقصد ذلك وإنما هو أمر فطري لديك‬
‫إنك وضيع تماماً، ذلك هو حالك‬ ‫أنت وضيع تماماً‬
‫أتعلم يا (نيثن)؟‬ ‫ربما بدلاً من التحدث إلى (بوني)‬
‫يجدر بك تقبل بعض اهتماماتها‬
‫اهتماماتها؟ إنها ترفض أن تدعني أعانقها‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، أنت وضيع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تباً!‬
‫- غير مهم‬ ‫- بربك!‬
‫وضيع تماماً!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "سيدة (كلاين)؟"‬
‫(جوليت)، مرحباً يا عزيزتي‬ ‫سأصل الآن، أيمكنك...‬
‫مهلاً، انتظري لحظة، انتظري، مرحباً‬
‫- "أتكلم عن اللطف"‬ ‫- مرحباً‬
‫- "لا أحد يصدقني"‬ ‫- لا أستطيع سماعك‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- تعجبني الإطلالة‬
‫آسفة، لدي اتصال‬
‫نعم، ظننت أن رحلة (تاهو)‬ ‫ستمثل متنفساً جيداً أيضاً‬
‫ولكنها تبدو شاردة الذهن‬ ‫ربما تتعاطى المخدرات‬
‫عذراً؟‬
‫نعم، لحظة، ألوم نفسي‬ ‫لأنني أخبرت (جين) بأن غرتها تعجبني‬
‫أيمكنك إنهاء المكالمة، رجاءً؟‬
‫سأعاود الاتصال بك‬
‫نعم، ماذا أستطيع أن أفعل لأجلك؟‬
‫أعني، لا أستطيع الإنكار‬
‫- "إنه منزلي وأنا أعيش فيه"‬ ‫- نعم، هذا جيد‬
‫- "إنه منزلي وأنا أعيش فيه"‬ ‫- جميل، للأسفل، جيد‬
‫- انظري إلى هنا، جميل!‬ ‫- سئمت صور النساء‬
‫أعني، إنهن في مراكز قوة، صحيح؟‬ ‫يمتلكن بنوكاً ويتصرفن برزانة، ذلك هراء‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مرحباً، إنها جلسة تصوير‬ ‫عن النساء في مراكز النفوذ‬
‫ظننت أنهم يريدون صوراً في المكتب فقط‬
‫لا، يريدون صوراً في المنزل والمكتب‬
‫تبدين جميلة‬
‫نعم، انظري نحوي‬
‫معدلها ٣،٨‬
‫وقامت بأعمال خيرية متعلقة بتجارة الرقيق‬
‫- كما لديها تدريب...‬ ‫- حسناً‬
‫معدل قبول طلبات الانتساب لـ(ستانفورد)‬ ‫١٠ بالمائة تقريباً‬
‫وكذلك جامعتا (برينستون) و(ويليامز)‬
‫- وبما أنها لم تصنع إرثاً...‬ ‫- هذه الجامعات ستكون محظوظة بها‬
‫- إنها مرشحة ممتازة‬ ‫- أعتقد أن كلمة "مرشحة" خطأ...‬
‫- عزيزتي‬ ‫- ماذا؟ لا تُسكتني‬
‫معدلها الدراسي ٣،٨‬ ‫ونتيجة امتحان قبول الجامعات ١٣٥٠‬
‫ولكنها سترفع تلك النتيجة‬ ‫لأنها ستحصل على حصص خاصة‬
‫لا أريد الدراسة في الجامعة‬
‫حسناً، إنها متوترة فقط، لا تعني ذلك‬
‫بل أعنيه‬
‫لا أريد ارتياد الجامعة‬ ‫أشعر بالرضى الشديد من بوحي بذلك‬
‫حسناً، عزيزتي (أبيغيل)‬ ‫ستدرسين في الجامعة‬
‫كوكبنا يحتضر يا أمي، ولكنني مجبرة‬ ‫على دراسة مسرحية (ليسستراتي)‬
‫هذا هراء!‬ ‫أتعلمين ماذا يفعلون في الجامعة؟‬
‫يحتسون الكحول، يتضاجعون‬ ‫يفكرون في تغيير جنسهم‬
‫- لن أذهب إلى الجامعة‬ ‫- بل ستفعلين‬
‫- لن أدرس في الجامعة‬ ‫- مهلاً! مهلاً!‬
‫إذا أردتِ فعل ذلك، فافعليه بنفسك‬
‫- يجدر بك أن تدرسي في الجامعة‬ ‫- أجيد جعل أي موقف متعلقاً بي‬
‫هذا الموقف ليس متعلقاً بي‬ ‫بل بك وبمستقبلك يا (أبيغيل)‬
‫(أبي)؟‬
‫- لن أفعل‬ ‫- آسفة جداً‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- إنني...‬
‫- هل علمت عن هذا؟‬ ‫- لا، أقسم لك‬
‫مكثت معها طوال الصيف في (تاهو)‬ ‫ولم تعلم شيئاً عن هذا‬
‫- (مادلين)، لم أعلم‬ ‫- وماذا بشأن (بوني)؟‬
‫هل علمت بأنها تنوي تجنب الجامعة؟‬
‫(بوني) ليست حاضرة‬
‫هذا لا يُعقل‬
‫تعلم أنها إذا لم تحصل على دراسة جامعية‬ ‫لن تحظى بحياة جيدة‬
‫ستقدم وجبات (بيغ ماك) والبطاطا المقلية‬ ‫وستكون تلك هي حياتها‬
‫- أذلك ما تريده لها، (نيثن)؟‬ ‫- توقفي، توقفي عن الصراخ علي‬
‫- توقفي عن الصراخ‬ ‫- عليك تحمل المسؤولية هنا‬
‫- أفعل‬ ‫- أنت والدها‬
‫هذا عامها الأخير في المدرسة‬ ‫إنها في مرحلة حاسمة‬
‫وتركت كل شيء يضيع هباءً في (تاهو)‬
‫- لقد ضربتني للتو‬ ‫- لأنك تستحق ذلك‬
‫ولكن، صدقاً يا (إد)‬ ‫إذا لم تذهب إلى الجامعة فماذا ستفعل؟‬
‫أستعمل بائعة؟‬
‫سأتصل بك بعد قليل‬
‫- (ماري لويز)؟‬ ‫- مرحباً يا (مادي)‬
‫- (مادلين)، مرحباً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫حسناً، فكرت في البحث عن شقة صغيرة‬ ‫هنا في البلدة‬
‫لأساعد في رعاية الطفلين‬ ‫وإنما دون أن أعيق حياتهما‬
‫- فهمت‬ ‫- أتعملين هنا؟‬
‫- نعم‬ ‫- أتتولين عقارات للإيجار؟‬
‫أفعل، في الحقيقة‬ ‫أنا و(أورين) نفعل، نعم‬
‫أرى أنك ترتدين حذاء بكعب عالٍ‬
‫نعم‬
‫(أورين)، أتمانع لو تحدثت‬ ‫إلى السيدة (رايت) بمفردي دقيقة؟‬
‫بالطبع لا، أنتِ في أيدٍ أمينة‬
‫شكراً‬
‫(ماري لويز)، أدرك أنك ما زلت حزينة‬ ‫وأنك خضت الكثير من الأسى‬
‫ولكن لم تعجبني الطريقة‬ ‫التي تحدثتِ إلي فيها سابقاً‬
‫كانت طريقة وقحة، ولم أكن أستحقها‬
‫لا، لم تستحقي ذلك‬
‫- أعتذر لك‬ ‫- شكراً‬
‫الحقيقة هي أن الأمر لم يكن له صلة بك‬
‫عندما كنت في المدرسة الداخلية‬ ‫كانت لدي صديقة مقربة، أو ذلك ما ظننته‬
‫والتي كانت في الحقيقة مخادعة تماماً‬ ‫وسببت لي الكثير من الأذى‬
‫لذا... كانت صغيرة الحجم‬
‫وشخصيتها مرحة‬
‫تخفي تفاهتها الشديدة‬ ‫أنت تذكرينني بها كثيراً‬
‫أفترض أنني عاقبتك على ذلك‬ ‫كان ذلك تصرفاً خاطئاً منّي، وأعتذر لك‬
‫- (أورين)‬ ‫- نعم، آسف‬
‫متأكدة من أن (أورين) سيتولى كل مسائلك‬
‫حسناً‬
‫ أين توقفنا؟‬
‫- لا بد أن ذلك بدا غريباً‬ ‫- نعم‬
‫هل أنتِ مختلة؟‬
‫أنت؟‬
‫إنني... نعم، على الأرجح‬
‫- لا أعتقد أنني كذلك‬ ‫- سأقدم لك نصيحة‬
‫على الأرجح أن عليك عدم التصرف‬ ‫بطريقة غريبة علناً‬
‫نقيم الكثير من نشاطات الأطفال‬ ‫في المربى المائي‬
‫ولا يفضل أولياء الأمور ترك أطفالهم‬ ‫في رعاية مختلين‬
‫عُلِم، فهمت، شكراً‬
‫لا أحتاج إلى إخبارك بطريقة تبادل الناس‬ ‫للشائعات في هذه البلدة‬
‫لا تحتاج إلى إخباري؟ ماذا تعني بذلك؟‬
‫أنت إحدى الشاهدات الخمس‬ ‫في حادثة (مونتيري)، صحيح؟‬
‫شاهدات حادثة (مونتيري) الخمس؟‬
‫- كنت حاضرة ليلة سقوط ذلك الرجل‬ ‫- مهلاً، أين سمعت عن ذلك؟‬
‫من زميل عمل، سأراك في الأرجاء‬
‫نعم‬
‫- إنها الطريقة التي قالها بها‬ ‫- كيف كانت بالتحديد؟‬
‫- كأننا موسومات بالعار جميعاً‬ ‫- بربك!‬
‫إننا نخدع أنفسنا إذا ظننا‬ ‫أن الناس توقفوا عن التحدث عن الأمر‬
‫- ولكن الناس يتحدثون...‬ ‫- أعتقد أننا مرتابات‬
‫أعتقد أن الناس تخطوا الأمر‬ ‫وأن الشرطة تخطت الأمر حتماً‬
‫- لسنا متأكدات‬ ‫- نعم، حتماً‬
‫لا، تحدثت إلى (سوزي بورك)‬ ‫أتعرفن (سوزي) من (أي بي إم)؟‬
‫- نعم‬ ‫- إنها صديقة المحقق (كوينلان)‬
‫أعني، صديقة مقربة جداً‬ ‫وتلك شائعات سنؤجلها ليوم آخر‬
‫ولكنها أخبرتني بأنها سمعت (كوينلان)‬ ‫يقول إن القضية لم تُغلق‬
‫ولكنهم لا يمتلكون أي أدلة‬
‫جيد‬
‫- جيد‬ ‫- وضعنا جيد‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم‬
‫أين كنتِ؟ كنّا ننتظرك عند الشاطئ‬
‫نعم، حدث أمر طارئ‬
‫حقاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتكترثين؟‬
‫هل أكترث؟ ماذا يحدث؟‬
‫لقد قتلت شخصاً‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- نعم‬
‫- ذلك أمر كبير‬ ‫- هل أنت... غاضبة منّي لسبب ما؟‬
‫أنا غاضبة من نفسي‬
‫لو قلت الحقيقة وحسب‬ ‫لنجوت من العقاب‬
‫ولكنكِ قلتِ إنه انزلق‬ ‫وأيدت الأخريات جميعاً قولك‬
‫- كان ذلك لحمايتك‬ ‫- نعم، شكراً جزيلاً‬
‫أتعلمين أنني لا أستطيع التحدث إلى زوجي؟‬
‫أو ابنتي‬
‫يجب علي تحمل كل ذلك بمفردي‬
‫يمكنك التحدث إلينا‬
‫نحن نساندك، جميعاً‬
‫لم يكن ذلك ما شعرت به‬
‫آسفة، ولكنك ذهبت إلى (تاهو)‬ ‫ولا يمكن التحدث عن ذلك عبر وسائل التواصل‬
‫- ماذا يُفترض بي...‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، وداعاً يا (مادي)‬
‫- أتبثين السرور؟‬ ‫- استمع، آسفة لأنني دفعتك‬
‫ها قد اعتذرت، حسناً‬ ‫أريد التحدث إلى (آبي)، هل هي هنا؟‬
‫(آبي)!‬
‫إذاً، ماذا كان سبب كل ذلك؟‬
‫لا أعتقد أن الجامعة ملائمة للجميع‬ ‫ذلك كل ما في الأمر‬
‫حسناً‬
‫- إذاً، لماذا لا تلائمك؟‬ ‫- حسناً‬
‫بدءاً بالتكلفة، إنها باهظة جداً‬
‫إذاً، أفترض أنك إذا كنت ستتخلين عن خطة‬ ‫الدراسة في الجامعة، فلديك خطة أخرى‬
‫أفعل‬
‫ما هي؟‬
‫- أن أعمل في شركة ناشئة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وبالتحديد شركة تبني إسكانات للمشردين‬
‫- عذراً؟‬ ‫- نعم، وبعكس...‬
‫الشركات الخاصة المقيتة مثل المصارف‬ ‫وشركات البطاقات الائتمانية‬
‫ستجني شركتنا المال‬ ‫بينما تساعد الناس بالفعل‬
‫- أهذه شركة حقيقية؟‬ ‫- عرضت علي وظيفة تبدأ في يونيو‬
‫- لا يمكن أن تكوني جادة‬ ‫- سأقبل الوظيفة‬
‫لا يمكنك المراهنة على مستقبلك‬ ‫بسبب خطة قصيرة الأمد‬
‫- إنني لا أفعل ذلك‬ ‫- إذاً، ماذا تفعلين؟‬
‫هناك أكثر من ٤ مليون‬ ‫شخص مشرد في (أمريكا)‬
‫- متوسط أعمارهم هو ٩ سنوات‬ ‫- لا أكترث بتاتاً!‬
‫لا أكترث بالمشردين اللعينين!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم يكن ذلك ما أعنيه‬
‫أكترث لأمر المشردين، ولكنني أعتقد‬ ‫أنك تستطيعين تقديم المال لجميعة خيرية ما‬
‫- بينما تدرسين في الجامعة‬ ‫- لن أدرس في الجامعة‬
‫- بلى، ستفعلين!‬ ‫- أعطيني سبباً مقنعاً واحداً‬
‫الأمر غير خاضع للنقاش‬ ‫ستدرسين في الجامعة لأنني آمرك بأن تفعلي‬
‫- ولأنك لا تفكرين...‬ ‫- ألأنك تأمرينني؟‬
‫- نعم، لأنني آمرك بأن تفعلي‬ ‫- ماذا تعلمين؟ لم تدرسي في الجامعة‬
‫ذلك بالتحديد لماذا ستذهبين إلى الجامعة‬
‫ذلك بالتحديد‬
‫لأنك لن تحظي بأي حياة مطلقاً‬
‫ألا يمكنك أن تخبريها‬ ‫بأن الوقت حان للذهاب؟‬
‫الطفلان يحبانها، أعني، يحبانها بحق‬
‫وتقدم لنا الكثير من المساعدة، حقاً‬
‫إذاً، ما الأمر؟‬
‫أفترض أنك لا تحتاجين إلى مساعدتي‬ ‫في طريقة التعامل مع والدة الزوج‬
‫لماذا لم تصرفي الشيكات؟‬
‫- لا أعلم‬ ‫- بربك يا (جين)؟ لماذا؟‬
‫إنها أموال (رايت)، لا يمكنني فعل ذلك‬
‫إنها حق (زيغي)‬
‫إنه جزء من ورثة (بيري)‬
‫أتكرهينني؟ لو قليلاً؟‬
‫كيف يمكنني أن أكرهك؟‬
‫لأنني ضاجعت زوجك‬
‫أعني، لم أفعل... تعلمين ما أعنيه‬
‫- لقد اغتصبك‬ ‫- ولكنني علمت أنه متزوج‬
‫أعني، لم أعلم أنه زوجك‬ ‫وإنما أنه متزوج من امرأة ما‬
‫لا، لا ألومك على شيء‬
‫أعتقد أنني كنت لألقي الملومة علي‬ ‫لو كنت مكانك‬
‫ليرتكب رجلاً خيانة زوجية‬ ‫لا بد أن تشاركه امرأة أخرى‬
‫أتعلمين؟ إنها شريكته في الجريمة‬ ‫في معظم الأحيان، لقد شاركته في الجريمة‬
‫لم أفعل في النهاية‬ ‫وإنما حتماً في البداية‬
‫هل أنت سعيدة بموته؟‬
‫الأمر معقد‬
‫"اقترب قليلاً"‬
‫"اسمع ما أريد قوله"‬
‫"كالأطفال النيام تماماً"‬
‫"يمكننا أن نقضي الليلة بالحلم"‬
‫"ولكن القمر البدر يعلو"‬
‫"لنذهب ونرقص تحت ضوءه"‬
‫هيا جميعاً!‬
‫ضعه جانباً يا (ماكس)‬
‫تعال‬
‫يبدو هذا شهياً جداً‬ ‫شكراً لك يا (ماري لويز)‬
‫ظننت أننا سنتناول من المطعم‬
‫حسناً، لا يمكن للمرء أن يتناول‬ ‫المأكولات السريعة كل ليلة‬
‫لا نتناولها كل ليلة‬
‫أتعلمين؟ لقد منعوا إقامة‬ ‫مطاعم المأكولات السريعة المريعة هذه‬
‫في أجزاء من (سان فرانسيسكو)‬
‫أتتذكرون عندما مشينا‬ ‫على جسر (غولدن غيت)؟‬
‫- إنه أحمر اللون‬ ‫- أنت محق، إنه أحمر اللون‬
‫وقال أبي إنه سيسبح إلى (ألكاتراز)‬
‫- نعم‬ ‫- كانت أسماك القرش لتأكله‬
‫لا، لم تكن لتفعل أيها الأحمق‬
‫مهلاً! قد تؤذيه‬
‫- ما خطبكما؟‬ ‫- بالكاد لمسته‬
‫لقد وكزته بالشوكة يا (جوش)‬ ‫ذلك غير مقبول‬
‫كرمى للرب!‬
‫اشتقت لأبي‬
‫أعلم يا عزيزي‬
‫أعلم أنك تفعل‬
‫اشتقنا له جميعاً‬
‫ما يزال علينا التعافي طويلاً من الحزن‬
‫حسناً، إنهما حزينان يا (سيليست)‬
‫موت والدهما ليس أمراً... يمكن التعافي منه‬ ‫كما نتعافى من الزكام‬
‫أتعلمان؟ كان والدكما رجلاً مذهلاً جداً‬
‫وكنتما محظوظين جداً به‬
‫وموته أمر غير منصف وسيىء جداً‬
‫وما زلتما تشعران بالغضب من الأمر‬ ‫ألا تفعلان؟‬
‫وتشعران بالغضب لأن الأطفال الآخرين‬ ‫ما يزال لديهم آباء‬
‫أما أنتما فلا‬
‫قبل أيام، كنت برفقة بعض الأصدقاء‬
‫وأبناؤهم لا يضاهون والدكما، مطلقاً‬
‫وشعرت بالغضب الشديد، بالغضب!‬
‫لأن أبناءهم العاديون الصلعان‬
‫ذوي الوظائف المتوسطة‬ ‫ما يزالون على قيد الحياة‬
‫بينما ابني (بيري)... ابني (بيري)‬
‫شعرت بأنني أرغب في الصراخ‬
‫- لذا، أتعلمان ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قمت بالصراخ بالفعل‬
‫أتريدون سماع ذلك؟ حسناً‬
‫(ماري لويز)! (ماري لويز)! أرجوك!‬
‫ماذا؟ هل صوت حزني مرتفع جداً بالنسبة لك؟‬
‫- لا، ولكن...‬ ‫- (سيليست)‬
‫- يجب أن نصرخ أكثر‬ ‫- الصبيان!‬
‫يجدر بنا أن نصرخ‬ ‫يجدر بنا أن نصرخ ونضرب صدورنا‬
‫ونمزق شعرنا! ألا تشعرين بالغضب؟‬
‫ألا تفعلين؟‬
‫آسفة‬
‫أشعر بالوحدة الشديدة، أتعلمين؟‬
‫"قسم شرطة (كارميل باي ذا سي)"‬
‫"كنّا كالحيوانات، وكان علينا إنقاذها"‬
‫"وكل غريزة من غرائزي‬ ‫دفعتني للاعتقاد بأنه سيقتلها"‬
‫"إذا لم نساعدها و..."‬
‫"ظننت أنه سيسحقها‬ ‫أو سيسدد ركلة لأضلاعها"‬
‫"لم أعلم ما كان ينوي فعله‬ ‫ثم قامت (ريناتا) أو..."‬
‫"أو أنا قمت بالإمساك به و..."‬
‫"ثم أمسك بعنق (جين)..."‬
‫"نعم"‬
‫"آسفة"‬
‫سأمنحك كل ما تحتاج إليه من وقت‬ ‫لتنظر إليهن جيداً‬
‫لا! سأقتلك أيها اللعين! ‬
‫لا!‬
‫هل أنتِ بخير؟ (سيليست)‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟‬
‫- نعم‬ ‫- هل راودك كابوس آخر؟‬
‫نعم‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫آسفة‬
‫لا بأس‬
‫إذاً...‬
‫مَن الذي نخطط لقتله؟‬
‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان - الأردن‬