‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"أنني قد أعيش أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫لا بد أنني أبعدت عيني‬ ‫عن الطريق و...‬
‫- ثم...‬ ‫- ألا تتذكرين؟‬
‫كنت أقود السيارة و...‬
‫هل شربت شيئاً يا سيدتي؟‬
‫لا‬
‫عجزت عن النوم الليلة الماضية‬ ‫فأخذت قرصاً في الساعة الثانية صباحاً‬
‫ألا تذكرين أنك ركبت السيارة؟‬
‫كلا‬
‫لكنك اجتزت اختبار الكحول؟‬
‫نعم‬
‫عزيزتي، يجب أن تستخدمي المنوّم بحذر‬
‫مهلاً!‬
‫مرحباً يا (بوني)، ماذا تفعلين؟‬
‫أمشي‬
‫في هذا المكان المنعزل؟‬
‫هذا ليس مكاناً منعزلاً‬
‫أنت تسيرين على جانب‬ ‫الطريق السريع‬
‫- كنت أتنزه‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا عنكما؟‬
‫هل تحتاجين إلى توصيلة؟‬
‫لمَ أرغب في توصيلة وأنا أتنزه‬ ‫على قدميّ يا (مادلين)؟‬
‫- هل تتعاطين المخدرات؟‬ ‫- ماذا تقولين؟‬
‫- هل تتعاطينها أنت؟‬ ‫- أنا آسفة‬
‫- أنا أمشي فقط، ألا يمكنني أن أمشي؟‬ ‫- آسفة، قلت ذلك بعفوية‬
‫هل تفهمين قصدي؟‬
‫يجب أن أخرج (آبيغيل) من بيتها‬
‫تلك المرأة ليست بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، كنّ ثماني نساء‬
‫أنت وكيل إعلامي مذهل‬ ‫شكراً، إلى اللقاء‬
‫- ماذا؟‬ ‫- احزر من ستظهر‬
‫على غلاف مجلة السيدات الأولى‬ ‫في (أمريكا) الشهر المقبل‬
‫- لا أعرف‬ ‫- بل أعتقد أنك تعرف‬
‫أعتقد أنك تعرف لأنها زوجتك‬
‫- حبيبتي، فتاة الغلاف!‬ ‫- (غوردن كلاين)؟‬
‫- لطالما توقعت هذا لك‬ ‫- أنا العميل الخاص (مايكل نيلسون)‬
‫من المباحث الفدرالية‬ ‫ضع يديك على غطاء السيارة من فضلك‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ضع يديك على الغطاء فوراً‬
‫- حسناً، ماذا يحدث؟‬ ‫- هيا‬
‫- لا تقاطعينا يا سيدتي‬ ‫- أنت موقوف بتهمة التآمر‬
‫مهلاً، هناك سوء فهم‬
‫- هذا زوجي (غوردن كلاين)‬ ‫- من فضلك يا سيدتي‬
‫- أنت متهم بالاحتيال المالي‬ ‫- اتصلي بـ(ووكر) يا (ريناتا)‬
‫ماذا تفعلون؟ لا يمكنكم الاعتداء‬ ‫على الناس في مكان عام‬
‫لديك الحق بالتزام الصمت‬ ‫وبحضور محامي أثناء الاستجواب‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- اتصلي بـ(ووكر) حالاً!‬
‫يجب أن تتوقفي يا سيدتي، اهدئي‬
‫أنتم تأخذون زوجي مكبل اليدين‬
‫نتفهم ذلك، سنزودك بالمعلومات‬
‫لقد أقلقتني كثيراً‬
‫أنا المخطئة، لقد تعرضت‬ ‫لحالة طارئة صباح اليوم‬
‫وجاءت (سيليست) لإنقاذي‬
‫أين سيارتك؟‬
‫لقد تعطلت‬
‫هل الولدان بخير؟‬
‫نعم، إنهما يستعدان للمدرسة‬
‫- هل خرجت بهذه الملابس؟‬ ‫- اضطررت إلى ذلك‬
‫كانت حالة طارئة‬
‫أي حالة طارئة؟‬
‫النوع الذي يواجهه قصار القامة‬
‫أنا لا أعجبك يا (مادلين)، صحيح؟‬
‫أنا واثقة من أن نيتك حسنة‬
‫عندما كنت صغيرة جداً‬
‫رحلت عائلتي من مكان إقامتنا‬ ‫وانتقلت إلى مدرسة جديدة‬
‫لذا كنت خائفة للغاية‬ ‫وقدم لي أبي نصيحة ممتازة‬
‫قال لي "(ماري لويز)‬ ‫ابحثي عن المتنمرة وصادقيها"‬
‫هل أنا المتنمرة في هذه الحكاية؟‬
‫في أفضل أيامك‬
‫أعتقد أنك هبة من السماء‬
‫ولكن في أيامك السيئة‬
‫لا تكونين كذلك بالتأكيد‬
‫غريبة الأطوار!‬
‫ماذا؟‬
‫هل فكرت في موعدنا التجريبي؟‬
‫- موعدنا التجريبي؟‬ ‫- ستكون تلك تجربة‬
‫سنستحم ونرتدي ملابسنا‬ ‫ونذهب إلى مطعم‬
‫ونأكل ونتحدث، وإن لم تكن تلك كارثة‬ ‫يمكننا الخروج معاً في موعد حقيقي‬
‫نعم‬
‫لا أريد الإساءة إليك‬ ‫أعتقد أنك إنسان صادق جداً‬
‫لكنك غريب للغاية‬
‫التعصب ضد غرباء الأطوار من أنواع التعصب‬ ‫القليلة التي ما زالت مقبولة اجتماعياً‬
‫في الواقع، أنا أتمتع بحدس عاطفي‬
‫يراودني شعور معين‬ ‫تجاه الناس أحياناً‬
‫هل راودك شعور تجاهي؟‬
‫بصراحة، لا‬ ‫لكنك متسامحة وودودة‬
‫كما أنك جميلة، وملابس الصيد تلائمك‬
‫كيف لا أفكر في الاحتمالية على الأقل؟‬
‫هل ستتطلقان أنت وأبي؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع لا يا عزيزتي‬
‫لماذا تقولين هذا؟‬
‫أبي لا يضحكك أبداً‬
‫وتبدين غاضبة منه‬
‫لست غاضبة منه، حسناً؟‬
‫ممن أنت غاضبة؟‬
‫لا أحد‬
‫اسمعي‬
‫من هذا؟‬
‫ما زلت أشتاق إليه‬ ‫لا أعتقد أن هذا سينتهي يوماً ما‬
‫عندما تحدثت إلي عن العودة‬ ‫إلى مواعدة الرجال‬
‫شعرت بأن تلك إهانة، بل سخافة‬
‫لا أريد غيره‬
‫أود تجربة شيء ما‬
‫استرجعي إحدى المرات‬ ‫التي اعتدى فيها عليك‬
‫تلك المرة في الخزانة‬ ‫بعد حفلة عيد الميلاد الخاصة بمكتبه‬
‫أريدك أن تغمضي عينيك‬ ‫لإعادة ذلك الموقف‬
‫- أرجوك، لا تطلبي مني...‬ ‫- الأمر مهم، أيمكنك أن تحاولي؟‬
‫أريدك أن تغمضي عينيك‬
‫لإعادة ذلك الموقف‬
‫والآن أريد أن تتخيلي‬ ‫صديقة مقربة في مكانك‬
‫لتكن (مادلين)‬ ‫تخيلي (مادلين) في مكانك‬
‫- اعذريني، لا أستطيع‬ ‫- لتكن (مادلين)‬
‫لا!‬
‫هل تستحق (مادلين) ذلك؟‬
‫هل ينبغي أن تستمر (مادلين)‬ ‫في تلك العلاقة؟‬
‫السترة‬
‫شكراً‬
‫- ليس اليوم‬ ‫- حسناً‬
‫- هل هذه مزحة؟‬ ‫- تفضلي إلى هنا يا سيدتي‬
‫ارفعي ذراعيك مثل طائرة‬
‫يا إلهي!‬
‫(غوردن)، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سأخرج بكفالة‬
‫- تحدث إلي‬ ‫- لقد راهنت بمبلغ كبير‬
‫لبيع بعض الأسهم على المكشوف‬
‫شركة (سول هوفمان)، دواء (فيديرول)‬ ‫لقد حدثتك عنهم‬
‫المضاد للتجلط، ظننت أنه فشل‬
‫هذا صحيح، وكنت أعرف ذلك‬
‫ولكن، لم يعلم أحد غيري بذلك‬
‫- تباً!‬ ‫- ثم فشلت نتائج الاختبارات‬
‫لذا بدأت أبيعها على المكشوف‬
‫وهل يجب أن تُسجن‬ ‫عقاباً على ذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫هذا ليس أسوأ ما في الأمر‬
‫ماذا؟‬
‫لقد راهنت بالمزرعة‬
‫مزرعتنا، ستكون هناك دعاوى مدنية‬
‫لا‬
‫يُحتمل أن نفلس مع نهاية العام‬ ‫أو حتى قبل ذلك‬
‫تمهل، لست...‬
‫اسمعي، ستكون (أمابيلا) بخير‬
‫لا يمكنهم الاقتراب من وديعتها‬ ‫إنها غير قابلة للإلغاء‬
‫لكنني لم أوقع على شيء‬ ‫ولم أفعل شيئاً‬
‫- أموالي بأمان‬ ‫- أعرف أنك لم تفعلي ذلك‬
‫لكنها ممتلكات مشتركة‬ ‫أما وديعة (أمابيلا)...‬
‫تباً!‬
‫(غوردن)‬
‫- لن أسمح بألا أكون ثرية‬ ‫- قد يكون هذا أمراً إيجابياً‬
‫ثمة مراحل في الحياة...‬
‫لن أقبل بألا أكون ثرية!‬
‫إنه ذكي جداً‬
‫لا أعتقد أنه يتظاهر‬ ‫بأي شيء، إنه صريح‬
‫لكنه غريب الأطوار‬ ‫وكأنه مصاب بمتلازمة (آسبرغر)‬
‫ثمة شيء ما، لا أعرف‬ ‫لم أتعرف على شخص مثله من قبل‬
‫إنهم يتظاهرون بذلك أحياناً‬
‫- الإصابة بمتلازمة (آسبرغر)؟‬ ‫- نعم‬
‫- كي لا يحاسَبوا على قول الحماقات‬ ‫- (بوني)؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫مرحباً، ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫مفاجأة!‬
‫اتصل بي زوجك‬
‫ماذا؟‬
‫لم يكن يحق لك ذلك‬
‫لا يتعلق الأمر بالحق‬ ‫بل بالإحساس بالخوف‬
‫- من ماذا؟‬ ‫- من فقدانك‬
‫(نيثن)، إن كنت تخشى فقداني‬ ‫فلمَ لا تحاول التحدث إلي؟‬
‫تعرفين أنني حاولت، لقد حاولت‬
‫تعرفين ذلك‬
‫لقد اضطربت بسبب انتهاء‬ ‫زواجي من (مادلين)‬
‫الطلاق يتسبب بصدمة‬
‫نظن أن العلاقة ستدوم‬ ‫إلى الأبد، لكنها تنتهي‬
‫وبعد حدوث ذلك، لا نثق بأي شيء‬
‫لم تغب عني يوماً حقيقة‬ ‫أن الزواج علاقة هشة‬
‫ويمكن أن تزول‬
‫وأنت، لا أعرف إلى أين ذهبت‬
‫لكنك لست هنا‬
‫إنه في السجن، وقد يبقى هناك‬
‫وقد خسر ثروتنا كلها‬
‫- قد يخرج لأيام‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم، لقد أضاع كل شيء‬
‫- نقودي ونقوده‬ ‫- تعالي معي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لن ندخل إلى هناك‬
‫هذه كارثة، يا إلهي!‬
‫لقد أعادني ذلك الوغد إلى الجحر!‬ ‫أعادني إلى الجُحر!‬
‫هذه هي طفولتي!‬ ‫هذا ما سعيت للتخلص منه‬
‫- وكانت (كوينلان) هناك، أؤكد لك...‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعتقد أنها كانت تراقبنا‬ ‫وأنها أبلغت أحداً ما‬
‫ظننت أن المباحث الفدرالية اعتقلته‬
‫ولكن من أبلغ المباحث؟‬
‫ولماذا أخذت المباحث الفدرالية حاسوبي؟‬
‫لقد دخلوا مكتبي وأخذوا جهاز الـ(آيباد)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫يجب أن أتصل بمحامي عقارات‬ ‫وأعدّ قائمة بالممتلكات، أنت محقة‬
‫هل تحتاجين إلى قرص مهدىء؟‬
‫عندما نكتم مشاعرنا‬
‫وخاصة السيئة منها‬ ‫فإنها تتحول إلى وحوش بشعة‬
‫وهذا ليس جيداً‬
‫أريد أن تعرفوا‬ ‫أن بإمكانكم التحدث إلي‬
‫يمكنكم التحدث عن أي شيء‬ ‫مثل تعرضكم لتعليق سلبي‬
‫أو شيء حدث هنا أو الأخبار‬
‫إذا أردتم التحدث عن أي شيء‬ ‫فأنا موجود‬
‫هل من أحد؟‬
‫ماذا عن موت الأب؟‬
‫قال ذلك ببساطة شديدة‬
‫دون إظهار علامات الصدمة‬ ‫لا أعرف إن كان ذلك أفضل أم أسوأ‬
‫أما زالا يتلقيان استشارات نفسية؟‬
‫- نعم‬ ‫- يؤسفني هذا فعلاً‬
‫هل ارتكبتُ خطأ؟‬
‫لا، من الجيد أن نتكلم عن مشاعرنا‬
‫لكن...‬
‫أعتقد أن من الأفضل أن تتحدث إلي‬ ‫وليس في المدرسة‬
‫لكنك لا تحبين التحدث بالأمر‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫تحبين التصرف‬ ‫وكأن كل شيء على ما يرام‬
‫لا يجدر بي فعل ذلك‬
‫نحن عائلة‬
‫وينبغي أن يكون أفراد العائلة‬ ‫منفتحين وصادقين مع بعضهم البعض‬
‫لا أعتقد أننا كذلك‬
‫ماذا؟ بالطبع نحن كذلك يا (ماكس)‬
‫بالطبع نحن كذلك‬
‫- جدتي!‬ ‫- ضعاهما على المنضدة من فضلكما‬
‫مرحباً، ماذا...‬
‫طرأ أمر ما في المدرسة‬
‫كما قلتِ تلك الليلة‬
‫ما زالا في حالة حزن‬
‫الوضع صعب جداً، أتفهمينني؟‬
‫نعم، أفهمك‬
‫بعد الحادث الذي فقدنا فيه (ريموند)‬
‫كنت واثقة من أنني‬ ‫لن أتمكن من الاستمرار‬
‫لم أكن واثقة من شيء‬ ‫إلى هذا الحد في حياتي‬
‫أنني لن أتجاوز الأزمة، لكنني تجاوزتها‬
‫بسبب (بيري)‬
‫وستتجاوزينها أيضاً بسبب الولدين‬
‫ماذا حدث صباح اليوم؟‬
‫لا أدري‬
‫أخذت قرصاً منوماً‬ ‫عندما عجزت عن النوم‬
‫وفجأة وجدت نفسي أقود السيارة‬
‫هل حدث ذلك من قبل؟‬
‫لا‬
‫قررت أن أستأجر شقة في المنطقة‬
‫كي أكون قريبة‬ ‫ولا أكون... أنت تعلمين‬
‫أريد أن أكون موجودة‬ ‫عندما تحتاجين إلي يا (سيليست)‬
‫ولا أكون موجودة‬ ‫عندما لا تحتاجين إلي‬
‫أنا شاكرة جداً لك على كل ما فعلته‬ ‫لكن الخصوصية قد تفيدنا‬
‫أخبرتني (مادلين) بأنكما تجادلتما‬
‫إنها لا تعجبني‬
‫- يجب أن تحاولي تقبلها‬ ‫- لقد حاولت‬
‫لكنها ليست شخصاً محبباً‬
‫لقد كانت منقذة بالنسبة إلي‬
‫إنها إنسانة رائعة‬
‫أنت مخطئة‬
‫هل أخبرتك يوماً‬ ‫بأنها أنقذت (ماكس) من الغرق؟‬
‫حقاً؟‬
‫وأين كنت أنت؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أشعر بأنك تنظرين إلي دائماً...‬
‫- بعين الريبة‬ ‫- لا، لا أقصد ذلك‬
‫لكنك لغز بالنسبة إلي‬
‫هكذا وصفك (بيري) لي في البداية‬ ‫هل كنت تعرفين ذلك؟‬
‫توقفا‬
‫- توقفا، هذا يكفي‬ ‫- توقف‬
‫- توقفا، قلت هذا يكفي‬ ‫- توقف‬
‫- توقفا‬ ‫- تباً لك!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- تباً!‬
‫لا! لن تكون مثله!‬
‫أنا آسفة يا (ماكس)‬ ‫أيمكنني رؤيته؟ أنا آسفة‬
‫أنا آسفة‬
‫يا إلهي!‬
‫تعال يا (جوش)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل تشمين تلك الرائحة؟‬
‫إنها تنظف الجيوب الأنفية تماماً‬
‫لدينا وسائل مبتكرة جديدة‬ ‫لتحسين أنفسنا‬
‫تطبيقات دعم الذات تملأ هواتفنا‬
‫لكننا أحياناً لا نحتاج إلى شيء‬ ‫سوى التوقف عن الحركة والتنفس‬
‫تنفس الهواء المحيط بنا‬
‫أهذا الكلام موجه لي يا أمي؟‬
‫أتريدين أن أتنفس بطريقة أفضل؟‬
‫أخبريني بما يحدث يا (بوني)‬
‫- لا شيء، (نيثن) يتوهم‬ ‫- (نيثن) رجل أبله‬
‫إنه أحمق تماماً من حيث‬ ‫الذكاء العاطفي والاجتماعي‬
‫لكنني أتساءل في أحيان كثيرة‬
‫إذا كان هذا سبب زواجك به‬
‫أنت محاطة بأشخاص لا يفهمونك‬
‫ولا يشبهونك‬
‫لم أرَ شخصاً واحداً‬ ‫أسود البشرة منذ مجيئي إلى هنا‬
‫ألهذا تسكنين هذا المكان؟‬
‫كلنا نعرف كم تحبين إقامة الحواجز‬ ‫بينك وبين الآخرين‬
‫أنت خارجة عن السيطرة‬
‫هناك شيء في الأجواء يا (بوني)‬
‫وهو لا يعجبني‬
‫لقد قررت أن أركض‬
‫من أجل السعي للترشح؟‬
‫أنا جدي، قررت أن أمارس هواية الركض‬
‫لأن (بوني) تحب الركض‬ ‫إنها مهووسة به‬
‫- إنني أحاول مشاركتها اهتماماتها‬ ‫- هل ستعفيني من الغداء إذن؟‬
‫أتذكر ما قلته لي السنة الماضية‬ ‫بشأن إعطائي سبباً؟‬
‫هلا نفعل ذلك‬ ‫لنتخلص من الرغبة في فعله‬
‫لقد طلبت مني تناول الغداء مع زوجتك‬
‫والآن تدعوني إلى عراك؟‬
‫هل تفضل أحدهما إن كنت‬ ‫لا أملك الوقت للأمرين معاً؟‬
‫حقاً؟‬
‫- هل تعني أنك غير موافق؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تفعل هذا يا صديقي، أنا أحذرك‬
‫"القضية رقم ٦٢٧٣"‬
‫(الولايات المتحدة) ضد (غوردن كلاين)‬
‫(جيمس تيلور) ممثلاً‬ ‫عن الادعاء يا سيادة القاضي‬
‫(ستيف غاردنر) ممثلاً عن السيد (كلاين)‬ ‫نرد بأنه غير مذنب‬
‫سيد (كلاين)‬
‫أنت متهم بالاحتيال المالي والإلكتروني‬ ‫والاحتيال في التحويلات المالية‬
‫بمخالفة الفصل (١٧ أيه)‬ ‫من قانون الأوراق المالية لعام ١٩٣٣‬
‫والقاعدة رقم ١٠٥ من النظام (إم)‬ ‫من قانون الأوراق المالية والأصول‬
‫- مسألة الكفالة‬ ‫- لا سوابق له يا سيدي القاضي‬
‫أطلب أن يدفع المتهم كفالة‬ ‫تتجاوز مليون دولار‬
‫نظراً لخطورة التهمة‬
‫مليون دولار مبلغ كبير‬
‫الكفالة مليون دولار‬ ‫خمسمائة ألف نقداً‬
‫توقفوا!‬
‫سنجتمع يوم الثلاثاء لتحديد موعد‬
‫- شكراً يا سيادة القاضي‬ ‫- شكراً‬
‫أتوقع أن يؤسس أحدهم شركة ناشئة‬ ‫لصنع البطاطا المقلية المثالية‬
‫ستكون مغذية وصحية وخالية‬ ‫من السعرات، ستحقق أرباحاً هائلة‬
‫أتذكر عندما كنت تسمينها‬ ‫(بومب فريكس)؟‬
‫البطاطا المقلية، عندما كانت طفلة‬ ‫قلت لها إن اسمها (بوم فريتس)‬
‫وأصبحت تسميها (بومب فريكس)‬
‫لم ألحظ يوماً‬ ‫أنك تأكلين البطاطا المقلية‬
‫- أنا آكلها‬ ‫- صحيح، لكنك لم تلاحظ‬
‫أليست هذه عادتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تكن حساساً‬
‫لا، لست حساساً‬
‫- عزيزتي‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنا ألاحظ الأمور‬
‫لقد لاحظت شيئاً وطلبت منك المجيء‬
‫أنا هنا‬
‫لأنك غير مؤهل للتواصل مع زوجتك‬
‫- لقد عدت إلى الشرب يا أمي‬ ‫- لا‬
‫أشرب كأساً واحدة أحياناً‬
‫لا بأس بكأس واحدة‬
‫- لكن مائة كأس أمر غير مقبول‬ ‫- لقد ولّت تلك الأيام‬
‫- مشكلتك هي أنك غافل‬ ‫- هلا تتوقفين‬
‫اتصلت بي لتقول إن (بوني)‬ ‫تعاني من مشكلة ما‬
‫وإنها ليست على طبيعتها‬
‫وإن ذلك مستمر منذ ستة أشهر‬
‫أو سنة تقريباً‬
‫هلا تحدد الفترة أكثر يا (نيثن)‬
‫أيمكنك تحديد تاريخ معين‬ ‫أو موقف معين؟‬
‫لأنني قادرة على تحديد ذلك‬
‫بدأت المشكلة بعد تلك الأمسية‬
‫ذهبتما إلى حفلة الطلاب‬
‫التي مات فيها رجل‬
‫وكانت (بوني) موجودة‬
‫لقد رأت زوجتك رجلاً‬ ‫يسقط على السلالم ويشج رأسه‬
‫ويتناثر دمه في كل مكان ويموت‬
‫لا أعرف، من المرجح أنها‬ ‫تعاني من توتر ما بعد الصدمة‬
‫- أنا بخير‬ ‫- نحن في مطعم‬
‫ماذا يعني ذلك؟ هل يفترض‬ ‫أن نتجاهل الأمر وكأن شيئاً لم يكن؟‬
‫ليست الأمور كما يرام‬ ‫ابنتك ليست بخير‬
‫ومعالجة الأسى بالتعاطي‬ ‫ليست ملائمة لزوجك‬
‫وأشك في أن ذلك مناسب لطفلتك‬
‫وبحسب ما أراه‬ ‫هذا لا ينفعك...‬
‫أمي‬
‫يسرني وجودك هنا‬
‫أيمكننا تناول العشاء مثل عائلة طبيعية؟‬
‫إننا نتناول العشاء مثل عائلة طبيعية‬
‫التدخل في شؤون بعضنا‬ ‫هو مهمة العائلة‬
‫لهذا اتصل بي‬
‫أليس لديك إخوة؟‬
‫كان لدي أخ وتوفي‬ ‫عندما كنت في الخامسة من عمري‬
‫يؤسفني ذلك‬
‫وأنت؟‬
‫أنا وحيدة والديّ‬
‫- بحسب علمي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لست قريبة جداً من أبي‬ ‫لذا لا يمكنني التأكد‬
‫إذن، لقد توفيت والدتك‬
‫وليس لديك إخوة بحسب علمك‬
‫ولا تكلّمين والدك كثيراً‬
‫لا أقصد التصرف بغرور ولكن...‬
‫إذا نجحت هذه العلاقة‬
‫ستكونين لي وحدي‬
‫- وضعت الولدين في سريريهما‬ ‫- شكراً يا (ماري لويز)‬
‫لا بد أنهما كانا منهكين‬ ‫لقد نام (ماكس) بسرعة‬
‫قالا لي إن لديهما أخ‬
‫من الواضح أن (بيري) كان له ابن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- من امرأة أخرى‬
‫والصبي في صفهما‬
‫يبدو أن لدي حفيد آخر‬
‫أيمكنك التمتع باللباقة الكافية‬ ‫لإخباري باسمه؟‬
‫- لا‬ ‫- "كيف لهما أن يعرفا ذلك؟"‬
‫لا أعرف، لقد أخبرنا‬ ‫تلك المحققة الحقيرة‬
‫- أمي!‬ ‫- أنا آسفة‬
‫(سيليست)، اكتشفي ما يعرفه الولدان‬ ‫بالضبط واتصلي بي‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- ماذا الآن؟‬
‫(سيليست) تواجه المشاكل مع التوأم‬
‫هل اكتشفا أن (زيغي) هو أخوهما؟‬
‫من أخبرك بذلك؟‬
‫سمعتك ذات مرة تتكلمين على الهاتف‬
‫هل أخبرت (ماكس) و(جوش)؟‬
‫أخبرتهما فقط بأن لهما أخاً‬ ‫في الصف الثاني‬
‫- يا للهول يا (كلوي)!‬ ‫- لم أقل من هو‬
‫هل أخبرت (زيغي) بذلك؟‬
‫مهلاً، هل (بيري رايت)‬ ‫هو والد (زيغي)؟‬
‫- اذهبي إلى غرفتك!‬ ‫- آسفة‬
‫أعطيني هاتفك‬
‫سأتعامل معك لاحقاً‬
‫"أنا آسفة جداً، إنها معاقبة الآن"‬
‫- علي إنهاء المكالمة‬ ‫- "حسناً..."‬
‫تباً!‬
‫مرحباً، أيمكننا التحدث قليلاً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم تفعل شيئاً‬
‫هل أخبرتك (كلوي مكينزي)‬ ‫بشيء يتعلق بهوية والدك؟‬
‫قالت إنه والد (ماكس) و(جوش)‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫منذ متى تعلم بالأمر؟‬
‫منذ شهر أغسطس‬
‫(زيغي)، أنت تعرف منذ شهر أغسطس‬ ‫ولم تقل لي شيئاً؟‬
‫توقعت أن تكذبي علي‬
‫لم أكن أعرف‬
‫طوال السنوات التي كنت تسألني‬ ‫فيها عن هويته أو مكانه‬
‫لم أكن أعرف من هو‬
‫لم أعرف قبل ليلة الألعاب‬
‫- لمَ لم تخبريني؟‬ ‫- لم أعرف كيف أخبرك‬
‫فضلت أن أنتظر‬
‫إلى متى؟‬
‫ربما إلى أن تكبر‬
‫هل قالت (كلوي) أي شيء آخر؟‬
‫قالت إن السيد (رايت) "عدى" عليك‬
‫هكذا وُجدت أنا‬
‫لا‬
‫ماذا كانت تقصد إذن؟‬
‫هل أستطيع الجلوس بجانبك؟‬
‫أعتقد أن (كلوي)‬ ‫سمعت بالصدفة كلمة "اعتداء"‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬
‫- أردت إخبارك‬ ‫- لكنك لم تخبريني‬
‫كنت أحاول الحفاظ‬ ‫على خصوصية (جين) و(سيليست)‬
‫- لكنني زوجك‬ ‫- أيمكنك أن تفهم‬
‫أو تفكر للحظة في الانتهاك الكبير‬ ‫لخصوصية المرأة عند التحدث عن الاغتصاب؟‬
‫ماذا عن الانتهاك الكبير لأسرتنا وزواجنا؟‬
‫أنا زوجك ويفترض‬ ‫أن أساعدك في هذه المسائل‬
‫لا عجب أنها سمعتك تهمسين‬ ‫على الهاتف يا (مادلين)‬
‫أرأيت ما فعلته ابنتنا؟‬
‫هل أصبحنا نخفي الأسرار عن بعضنا؟‬
‫أرجوك!‬
‫يا للهول!‬
‫أمي‬
‫أنا آسفة جداً مرة أخرى‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي‬
‫لا يمكنك إخبار أصدقائك بأمور خاصة‬ ‫تسمعيننا نقولها على الهاتف‬
‫حسناً‬
‫لا تسترقي السمع بعد الآن أيتها الشابة‬
‫هل أبي غاضب مني؟‬
‫أبوك غاضب‬ ‫لكن هذا ما يميز العائلات‬
‫قد نغضب ونتشاجر‬
‫لكننا نتجاوز الأمر دائماً ونتقارب‬ ‫من جديد، هذا ما تفعله العائلات‬
‫- سنكون بخير‬ ‫- حسناً‬
‫هل أستطيع استعادة هاتفي؟‬
‫ومتى حدث هذا الشيء؟‬
‫منذ حوالي تسع سنوات؟‬
‫عندما كنتما تحاولان‬ ‫بكل طاقتكما إنجاب طفل؟‬
‫أرجوك!‬
‫متى اكتشفت أمر هذه‬ ‫العلاقة الغرامية المزعومة؟‬
‫لم تكن علاقة غرامية‬ ‫بل كانت اغتصاباً‬
‫متى اكتشفت؟‬
‫ليلة وفاته‬
‫إذن كيف يمكنك...‬ ‫ربما كان لهذه المرأة عدة شركاء‬
‫ربما كانت تحت‬ ‫تأثير المخدرات، وربما...‬
‫ماذا لو كانت مخطئة؟‬
‫ألا ترغبين بكل جوارحك‬ ‫أن تكون مخطئة؟‬
‫ألا ترغبين في أن تعرفي‬ ‫أنه لم يكن خائناً‬
‫وأن تصدقي أنه لم يكن‬ ‫قادراً على فعل ما اتهمته به‬
‫لم يكن قادراً على ذلك‬ ‫لن أصدق هذا الكلام أبداً‬
‫لم يكن ابنك بريئاً، كان يضربني‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- ضربني عدة مرات‬
‫لمَ لم تلجئي إلى الشرطة؟‬
‫- كان يجدر بي فعل ذلك‬ ‫- لكنك لم تفعليه‬
‫- لا، لم يكن الأمر بسيطاً‬ ‫- لا أصدقك‬
‫لا أفهم سبب استعدادك لتصديقها‬
‫لا أفهم سبب استعدادك‬ ‫لاغتيال شخصيته‬
‫وذكراه وحقيقته‬
‫هذا صعب جداً‬
‫إنني أخبرك بحقيقة الأمر‬ ‫لا أعفي نفسي من اللوم‬
‫لكنني أقول لك إننا كنا عنيفين‬ ‫مع بعضنا البعض‬
‫وأحياناً كان ذلك يؤدي‬ ‫إلى علاقة جنسية‬
‫لست...‬
‫- كنا نحب بعضنا‬ ‫- لكنه كان يضربك‬
‫كنا مريضين‬
‫ولم تبلغي الشرطة‬
‫سأذهب أنا إلى الشرطة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- للحصول على بعض الإجابات‬
‫لقد أخفيت بعض الأمور، صحيح؟‬
‫أغفلت مسألة أبوّته لطفل آخر‬
‫وأخفيت خططك للرحيل‬ ‫وأنك استأجرت شقة‬
‫وأنك كنت تنوين هجره‬ ‫في الليلة التي مات فيها‬
‫أخفيت ذلك‬
‫وأنك اكتشفت خيانته‬
‫قبل عشر ثوان...‬
‫من سقوطه إلى حتفه على السلالم‬
‫لقد أخفيت ذلك‬
‫كيف حال (زيغي)؟‬
‫إنه...‬
‫- لا أعرف‬ ‫- وأنت؟‬
‫علي إخبارك بشيء...‬
‫لقد أخبرت (زيغي) بظروف ما حدث‬
‫هل تعنين العنف؟‬
‫أخبرته بالقليل، لكنه يعرف أنه‬ ‫لا يستطيع إخبار (ماكس) و(جوش)‬
‫- لكننا اتفقنا‬ ‫- أعرف‬
‫- كنا ننوي الانتظار‬ ‫- أعرف لكنني لم أعد أستطيع الكذب عليه‬
‫لا أستطيع، لقد بُنيت حياته‬ ‫كلها على أساس من الأكاذيب‬
‫لا أستطيع الاستمرار‬
‫وأعرف أن عليك حماية ولديك‬ ‫لكن علي أن أحمي ابني‬
‫يجب أن أكون صادقة معه‬
‫هذا موقف سيىء‬
‫هل أخبرت ولديك بشأن (زيغي)؟‬
‫ليس بعد، أنا...‬
‫سأخبرهما‬
‫- (بوني)، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أقصد بأي حال من الأحوال‬ ‫أن ألومك أو ألوم (نيثن)‬
‫ولكنني أعتقد أن على (آبيغيل) أن تسكن معي‬
‫نعم، إنها بحاجة إلى أكثر‬ ‫مما يمكنني تقديمه لها‬
‫ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫لا، قلت لك إنني لست بخير‬
‫إنني أمر بوقت عصيب‬
‫أحياناً أستيقظ مذعورة بسبب شعور...‬
‫بأن ذلك سيقضي علينا جميعاً‬
‫من تقصدين؟‬
‫الكذبة‬
‫علي الذهاب‬
‫- كنت تحبين تلك الأغنية‬ ‫- وكنت أحب التودد إليك‬
‫أتعتقد أن ذلك سيحدث مجدداً؟‬
‫أعطني سبباً واحداً‬
‫أردت طائرة نفاثة خاصة‬
‫- ماذا دهاك؟‬ ‫- أنت مثير للشفقة‬
‫نحن كائنات لها رغبات‬
‫يا للهول! هذا صحيح‬
‫أنا وأنت، وخاصة أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل أوضحت لك يوماً‬ ‫أنني أردت المزيد؟‬
‫- أهذا ما قلته لك؟‬ ‫- أنا أردت المزيد‬
‫- اخرج من السيارة رجاءً‬ ‫- أرجوك، لا تكوني درامية‬
‫- وقودي السيارة‬ ‫- هل ستلومني؟‬
‫- هل قلت إنني ألومك؟‬ ‫- هل ستلومني وقد أضعت نقودي؟‬
‫- لم أقل ذلك‬ ‫- اخرج، هذه سيارتي‬
‫- اخرج من السيارة‬ ‫- يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫اتركوني وشأني للحظة!‬
‫تباً!‬
‫لست أقاوم فكرة العودة إلى هنا‬
‫هذا يريحني‬
‫بشرط ألا يكون هدفك الرئيسي‬ ‫هو إقناعي بدخول الجامعة‬
‫الهدف هو نقلك إلى بيئة مستقرة‬
‫تعزز مهاراتك التنفيذية في اتخاذ القرار‬
‫- هذه عبارة جميلة‬ ‫- أيمكنني قول شيء واحد؟‬
‫أعتقد أنك تتصرفين بطيش يا عزيزتي‬
‫الحياة عبارة عن أساسات‬ ‫نقف عليها ونتطور منها‬
‫وأشعر بأنك تستبعدين‬ ‫الأساس الأهم وهو التعليم‬
‫كنت تدعين أن العائلة‬ ‫هي الأساس الأهم‬
‫بالطبع، إنها في غاية الأهمية‬
‫وهل تخليت عنها؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫كنت على علاقة بالمخرج‬ ‫المسرحي العام الماضي‬
‫- هذا غير لائق‬ ‫- هذا تصرف منافق‬
‫والنقاش لا يدور حولي‬ ‫بل هو عنك وعن مستقبلك‬
‫(إد)‬
‫مرحباً‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنا نتحدث عن الجامعة فقط‬
‫أهذا كل ما في الأمر؟‬
‫ما الذي قالته عن علاقتك‬ ‫بالمخرج المسرحي؟‬
‫لا، لقد أخطأت سماع ذلك‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لفحص أذنيّ‬
‫- تباً!‬ ‫- قلت إنه ليس في البيت‬
‫- لكننا نعرفه أساساً‬ ‫- ستلتقيان به الآن‬
‫بصفته أخ لكما‬
‫نحن صديقان له أصلاً، ما الفرق؟‬
‫لا أدري‬
‫لكنني أعرف أنه جزء‬ ‫من عائلتكما الآن‬
‫وليست العائلة كل شيء دائماً‬ ‫ولكنها تمثل كل شيء أحياناً‬
‫هل أبي شخص سيىء؟‬
‫لا، لا‬
‫كان أبوكما شخصاً رائعاً وجميلاً‬
‫ربما كان ضعيفاً‬
‫مثلنا جميعاً‬ ‫وربما ارتكب الأخطاء ولكن...‬
‫كان أبوكما رجلاً جميلاً ورائعاً‬
‫حسناً‬
‫شكراً لأنك عدت‬
‫أنا...‬
‫بقدر فهمي للأمر‬ ‫وأنا لا أستوعب ما فعلته‬
‫كان الأمر يتعلق بي‬ ‫وأنا آسفة جداً‬
‫لم تكن أنت السبب‬
‫ربما كان السبب هو علاقتنا كثنائي‬
‫وأعتقد أننا بحاجة إلى علاج نفسي‬
‫- حسناً‬ ‫- ولكن يجب أن تعرف‬
‫بأنه لا علاقة لك بالأمر‬ ‫وقد حدث منذ زمن بعيد جداً‬
‫ولا علاقة له بمدى حبي لك‬ ‫لأنني أحبك كثيراً و...‬
‫وأنا بحاجة إلى معرفة ما تفكر فيه‬
‫أفكر في أنك أخفيت ذلك السر‬
‫عن (بيري) و(زيغي)‬
‫وفي أنك خنتني‬
‫وأنك أخبرت (آبيغيل) بالأمر‬
‫أعرف، لقد حدث ذلك في لحظة ضعف‬
‫متى؟‬
‫في العام الماضي‬
‫إذن فهي تعرف منذ سنة؟‬
‫ابنتي؟ وأنا أعتبرها ابنتي فعلاً‬
‫- تعلم بهذا منذ سنة‬ ‫- نعم، أنا آسفة‬
‫أنا...‬
‫- أنا مستعدة لفعل أي شيء لإصلاح خطئي‬ ‫- هل تعرف (كلوي)؟‬
‫لا، بالطبع لا‬
‫كيف يمكنك التأكد من ذلك؟‬
‫لا، أؤكد لك أنها لا تعرف‬ ‫أنا آسفة، هي...‬
‫لا يتعلق الأمر بك، إنه يتعلق بي‬
‫- ويتعلق بنا نحن‬ ‫- ماذا تعني كلمة "نحن"؟‬
‫لا يمكن أن تعني الصدق‬
‫ولا الحقيقة ولا الثقة‬
‫ولا تعني أن يثق أحدنا بالآخر‬ ‫إذن، ماذا تعني "نحن"؟‬
‫سألتني عما أفكر فيه وسأخبرك‬
‫أفكر في أن ما بيننا انتهى‬
‫أنا أقدّر مجيئك فعلاً يا أمي‬
‫هل يعني هذا أنك اكتفيت؟‬
‫لا أريد هذا في حياة عائلتي‬
‫لن نخوض في ذلك الحديث مجدداً‬
‫لقد شاهدت رؤى‬ ‫متعلقة بذلك مؤخراً يا (بوني)‬
‫- وأعرف أنك رأيتها أيضاً‬ ‫- أمي‬
‫- إنها قوية يا عزيزتي‬ ‫- لا تكملي‬
‫- هناك شخص يغرق‬ ‫- توقفي‬
‫أرى الكثير من المياه‬ ‫وشخصاً يغرق‬
‫وأراك تغرقين الآن أيضاً‬ ‫من ناحية ما‬
‫من سيحميك يا عزيزتي؟‬
‫لا أحتاج إلى حمايتك‬
‫لا من الأرواح الشريرة‬ ‫ولا من الرؤى‬
‫مم تحتاجين الحماية إذن؟‬
‫أخبريني‬
‫ماذا فعلتِ هذه المرة؟‬
‫أريدك أن تغادري‬
‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزتي‬
‫"أنت دعوتها وعليك التخلص منها"‬
‫"أتخلص منها؟ ما رأيك في سم الفئران‬ ‫أو تمضية نهاية الأسبوع مع (مادي)؟"‬
‫أنا جادة، هلا تطلب منها الرحيل‬
‫هلا تخبرينني بما يحدث‬
‫كن صبوراً يا حبيبي‬
‫تصبح على خير‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬