‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"أنني قد أعيش أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫أنا دفعته‬
‫لا‬
‫لم يدفعه أحد‬
‫- لا أحد‬ ‫- "ألم أقض أوقاتاً ممتعة؟"‬
‫"كل ما أملكه ضاع ورُهن"‬
‫"غني أغنية صغيرة، لن يستغرق هذا طويلاً"‬
‫"غنيها جيداً، مرة أو مرتين"‬
‫"يا إلهي! ألم أقض أوقاتاً ممتعة؟"‬
‫"كل ما أملكه ضاع ورُهن"‬
‫نعم‬
‫أخطأت خطأ كبيراً‬
‫ليس هناك طريقة أخرى لقول هذا‬
‫ولا أظن أنني سأجمل خطأي‬ ‫وأجعله يظهر بشكل أفضل‬
‫لكني أستميت لإصلاحه‬
‫هل فكرت بسبب ضلالك؟‬
‫- كيف سيثق زوجك بأن هذا لن يتكرر؟‬ ‫- لأنه لن يتكرر‬
‫لكن كيف يمكنه الوثوق بذلك؟‬
‫- ولماذا عليه أن يثق به؟‬ ‫- شكراً لك‬
‫- سنتحدث عن خيانتك بعد قليل‬ ‫- خيانتي؟‬
‫الزنا شكل من أشكال الخيانة الزوجية‬ ‫واللامبالاة شكل آخر‬
‫أنت وصفت نفسك بأنك رجل‬ ‫تحب المجاراة والوفاق وعدم إثارة الأمور‬
‫هذا يجعلك إما متعاوناً لدرجة رائعة‬ ‫أو منفصلاً لدرجة عميقة‬
‫هل من الممكن أن (مادلين)‬ ‫كانت تحاول استرعاء انتباهك؟‬
‫لقد حظت بانتباهي دائماً‬
‫الإخلاص من طرفي لم يكن مشكلة قط‬
‫لماذا خنته؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- لو أردتِ التخمين‬
‫هل أخمن أنا؟‬
‫أنت لا تؤمنين بنفسك‬
‫كيف ستثقين بالمعادلة الارتباطية‬ ‫وأنت لا تؤمنين بالحاصل الكلي لنفسك؟‬
‫- لا أبرع في الرياضيات‬ ‫- لأنك لم تلتحقي بالجامعة؟‬
‫- عفواً!‬ ‫- تحدثت مسبقاً‬
‫عن عدم رغبة ابنتك بالالتحاق بالجامعة‬
‫- هل لذلك علاقة بإدراكها...‬ ‫- لا أدري ما علاقة هذا بموضوعنا‬
‫هل التحقت بالجامعة؟‬
‫مرة أخرى، لا أجد علاقة بين ما يحدث...‬
‫(أبيغيل) ستكون لا شيء من دون الجامعة‬ ‫ربما لأنك أنت لا شيء؟‬
‫هل أنت أخبرتها بهذا؟‬
‫لماذا تركك زوجك الأول؟‬
‫لأنه وغد‬
‫أخبريني عن والديك‬ ‫كيف كان زواجهما؟‬
‫- جيداً، دام زواجهما ٤٠ عاماً‬ ‫- جيداً؟ ٤٠ عاماً؟‬
‫هل تتحدثين إليهما كثيراً؟‬
‫"يجب أن تستطيعي حبس أنفاسك يا عزيزتي"‬
‫"لكني لا أحب هذا"‬
‫"أتعرفين؟ أنا أكره أن يبتل شعري أيضاً"‬
‫لكن يجب أن يكون لدينا القدرة‬ ‫على حبس أنفاسنا تحت الماء‬
‫كي لا نغرق إذا حدث شيء ما يا حبيبتي‬
‫"لا أريد هذا"‬
‫ربما عندما كان عمري ٣ أو ٤ سنوات‬ ‫دخلت إلى غرفة نوم والديّ‬
‫وكان أبي...‬
‫يمارس الجنس مع امرأة غير أمي‬
‫وكانا يصدران أصواتاً كثيرة‬ ‫وشعرت بالخوف‬
‫ثم ماذا حدث؟‬
‫سحبني إلى الخارج وأغلق الباب وقال‬
‫"هناك أمور‬ ‫لا داعي لأن تعرفها أمك أبداً"‬
‫- ولم تتحدثي عن ذلك قط؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أن ذلك ما دمرني‬ ‫عندما تركني (نيثان)‬
‫لأني واجهت أكبر مخاوفي بشأن الزواج‬
‫وهو أنه لا يمكن الوثوق به‬
‫ما كنت لأيأس من (إد)‬
‫- حسناً؟‬ ‫- لقد أخطأت حقاً‬
‫لن يتركك، ليس (إد)‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل قمت بجولات صباحية أخرى في السيارة؟‬
‫- هذا مضحك‬ ‫- لا، لا أحاول إضحاكك‬
‫لقد أخافني ذلك حقاً‬
‫ماذا تقول الطبيبة النفسية عن ذلك؟‬
‫تظن أن هذا مرتبط بكوني...‬
‫لم أنس (بيري) بالقدر الكافي‬
‫أشعر بأني الحياة بلا لون الآن‬ ‫تبدو تافهة ومملة‬
‫وميتة بقدر ما هو ميت‬
‫أحياناً أفكر أنني ميتة أكثر منه‬
‫- كنت أماً أفضل‬ ‫- لا، عزيزتي...‬
‫- كنت أماً أفضل معه، بلى‬ ‫- لا، تقولي ذلك‬
‫كنت أفضل‬
‫يجب أن أجد البهجة لأجلهما‬
‫وهو يساعدني في ذلك‬
‫- (جين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (ماري لويس رايت)‬
‫ربما التقينا من قبل‬ ‫أنا جدة (ماكس) و(جوش)‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- أنا آسفة لإزعاجك هنا في العمل‬
‫لكن (سيليست) أطلعتني على خبر مثير للاهتمام‬
‫ما شعورك بشأن الخضوع لاختبار الأبوة؟‬
‫أعني، إخضاع (زيغي) لاختبار الأبوة‬
‫لست بحاجة لاختبار أبوة‬ ‫أعرف تماماً من والد ابني‬
‫- حتى لو...‬ ‫- لا أطلب منك شيئاً‬
‫لا، أدرك ذلك، أظن أنني أسأل...‬
‫- لأجل ماذا؟‬ ‫- سمعت فكرة أن ابني كان زانياً و...‬
‫ومغتصباً‬
‫وأنا أريد سحق تلك الفكرة‬
‫حسناً، يمكنني أن أخبرك‬ ‫بأنه الرجل الوحيد الذي عاشرته‬
‫حسب ما تتذكرين‬
‫- المعذرة!‬ ‫- هناك أمور تحدث هذه الأيام‬
‫الرجال يضعون عقاقير‬ ‫في مشروبات الفتيات الجميلات‬
‫- وتحدث أمور لا يتذكرها الناس أحياناً‬ ‫- أنا أتذكر، على أتم وجه‬
‫بوضوح أكثر مما أريد‬
‫- مجرد فحص دم بسيط‬ ‫- لا‬
‫"يا لها من شبكة متشابكة التي نحيكها‬ ‫عندما نمارس الخداع أول مرة"‬
‫لكن (شارلوت) لم تقل ذلك‬ ‫قالت "يا له من خنزير!"‬
‫لم تقل شيئاً عن شبكة متشابكة‬
‫لقد حاكت شبكة بالتأكيد‬
‫لقد جعلت (ويلبر) يظهر غير طبيعي‬ ‫بينما هو في الحقيقة عادي‬
‫إذن يا (زيغي)‬ ‫هل يجعل ذلك من (شارلوت) كاذبة؟‬
‫هذا يجعلها ناضجة‬ ‫تكذب لحماية شخص تحبه‬
‫- هذا ما يفعله الكبار‬ ‫- أظن أنها كانت فقط تغيّر صورة (ويلبر)‬
‫تغير صورته؟ فهمت‬
‫حسناً، أتريدون معرفة رأيي؟‬
‫أظن أن (شارلوت) لم ترد أن يؤكل (ويلبر)‬
‫لا أظن أنها أرادت أن يؤكل أي خنزير‬
‫وكلنا نعرف السبب، صحيح؟‬
‫الاستدامة‬
‫بالضبط، بالضبط‬
‫كم غالون ماء نحتاج‬ ‫لعمل باوند واحد من النقانق؟‬
‫ألف غالون‬
‫ألف غالون، ولكم استحمام يكفي ذلك؟‬
‫- أكثر من ٥٠‬ ‫- أكثر من ٥٠ استحماماً‬
‫تخيلوا، يجب أن تستحموا كل يوم‬ ‫لمدة شهرين تقريباً كي...‬
‫- "عودوا للداخل"‬ ‫- "سنصل بعد حوالى ١٠ دقائق"‬
‫(أمابيلا)، ستلاقيك أمك في المدرسة‬ ‫حسناً يا حبيبتي؟‬
‫- "أريد الذهاب معها"‬ ‫- "نعم، تدبرنا أحداً مكانك"‬
‫"دعني أحضر حقيبتها، (سارة)"‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سيدة (كلاين)‬
‫أين... أنا والدة (أمابيلا)‬ ‫(ريناتا كلاين)‬
‫- ماذا... أين...‬ ‫- سيدة (كلاين)‬
‫أنا دكتور (فيلدمان)‬ ‫أحضِرت ابنتك تعاني نوبة قلق‬
‫- نوبة قلق؟‬ ‫- أعطيناها مخدراً عن طريق الفم‬
‫إنها ترقد براحة وليس هناك خطر عليها‬
‫- أيمكنني رؤيتها؟‬ ‫- كانت في حالة صدمة عندما جاءت، لكن...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنها بخير وترقد براحة‬
‫- حسناً‬ ‫- نعم، من هنا‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫هل آذاك احد أو قال شيئاً أو...‬
‫لا، أنا بخير يا أمي‬
‫حبيبتي، وجدوك في خزانة فاقدة الوعي‬
‫- هل بحثتم عن آثار عض عليها؟‬ ‫- بربك يا حبيبتي!‬
‫لقد عضها أحدهم العام الماضي، صحيح؟‬
‫إذن، ربما أحدهم يتنمر عليك‬ ‫مرة أخرى أو...‬
‫- لا‬ ‫- حبيبتي، هل أنت بخير يا صغيرتي؟‬
‫لا تتحدث إليها، أنا أتولى الأمر، حسناً؟‬
‫أظن أنك فعلت ما فيه الكفاية‬ ‫ألا تظن ذلك؟‬
‫- عم تتحدثين بحق السماء؟‬ ‫- (غوردن)، واضح أنها متوترة جداً‬
‫أتظنين هذا يا (ريناتا)؟‬
‫- رجاءً، رجاءً‬ ‫- نعم، مرحباً يا دكتور‬
‫أريد أن تُنقل ابنتي‬ ‫إلى (ستانفورد) من فضلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه (ستانفورد)، بربك!‬
‫قررنا تسريحها، يمكنها الخروج‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- هذا رائع‬
‫أوصى الاستشارة النفسية بالتأكيد‬
‫ربما للعائلة كلها‬
‫أنت لا تعرف شيئاً عن عائلتي، حسناً؟‬
‫أعرف أن توترك لا يفيد الموقف‬
‫"توترك..."!‬
‫بربك! حبيبتي، أليس ذلك رائعاً؟‬ ‫سنذهب إلى البيت‬
‫- ستذهبين إلى البيت‬ ‫- لا تتحدث إليها‬
‫- هل ستسامحينني؟‬ ‫- نعم، بالطبع يا حبيبتي، ليست غلطتك‬
‫- لقد تفوهت بكلام لا يليق‬ ‫- ليست تلك هي المشكلة‬
‫تصرفي هو المشكلة‬
‫أنتما تذهبان للجلسات النفسية‬ ‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫نعم‬
‫أعني... الطبيبة تتفوه بالهراء‬
‫تظن أنني أشعر بأن لا قيمة لي‬ ‫لأني لم أتخرج من الجامعة‬
‫ولهذا أنا مهووسة بالتحاقك بها‬
‫لكن ذلك ليس صحيحاً كلياً‬
‫أمي، عندما كنا نشاهد "ساحر (أوز)"‬
‫كنت تبكين في كل مرة‬ ‫يحصل "الفزاعة" على شهادته‬
‫أنا سعيدة لأنك عدت إلى البيت‬
‫لو لم تفعلي لبقيت وحدي‬
‫لن يتركك‬
‫مرحباً‬
‫قضينا وقتاً ممتعاً جداً معاً‬
‫- أهذا صحيح يا حبيبتي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل يمكن أن تنام الدكتورة (بيب) هنا؟‬
‫حبيبتي، كم أود ذلك!‬ ‫لكن علي العودة إلى أغنامي‬
‫أخشى أن تفتقد وجودي‬
‫أيمكنني التحدث إلى والديك على انفراد؟‬
‫ربما تحبين اللعب في الخارج‬
‫- انظري إلى غروب الشمس‬ ‫- أعدك أن آتي لزيارتك مرة أخرى‬
‫- سأحضر الشاي والكعك المحلى‬ ‫- رائع‬
‫سأخرج إليك بعد قليل‬
‫رتبنا كل حيواناتها المحشوة‬ ‫في حديقة للحيوانات الأليفة، كان ذلك رائعاً‬
‫لا أحد يتنمر عليها‬
‫- إنها قلقة على نهاية كوكب الأرض‬ ‫- ماذا؟‬
‫واضح أنهم يتحدثون عن التغير المناخي‬ ‫في صفها‬
‫وفهمت من ذلك أننا هالكون‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بحق السماء! لا بد أنك تمزحين‬
‫- وهي أيضاً قلقة من دخولك السجن‬ ‫- بالطبع‬
‫- وهي قلقة عليك‬ ‫- أنا؟‬
‫تظن أن ثمة مشكلة فيك‬ ‫وأنك هكذا منذ مدة طويلة‬
‫إذن، الأسباب أنت وأنت‬ ‫وفي الغالب نهاية العالم‬
‫- أتعرفين إن كانت برية أم من مزرعة؟‬ ‫- أعتقد أنها من مزرعة‬
‫- مزرعة على أرض أم في حظائر؟‬ ‫- عفواً؟‬
‫هل رُبيت على مرافق على اليابسة‬ ‫أم في حظائر شبكية في المحيط؟‬
‫حسناً، إنها سمكة‬ ‫لذلك أخمن أنها في المحيط‬
‫- أيمكنك التحقق؟‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫- أنا آسف‬ ‫- لا بأس‬
‫يجب أن نكون حريصين‬ ‫عند تناول بعض أسماك المزارع‬
‫إذن، تأكل الحيوانات التي نشأت في البرية؟‬
‫نعم، في الغالب‬ ‫لكن ثمة مشاكل فيها أيضاً‬
‫ظهر البلاستيك في فحوص بعض الأسماك‬ ‫وظهرت مضادات الكآبة في فحوص السلمون‬
‫يجب أن يسأل الناس من أين يأتي السمك‬ ‫وماذا أكل كيف عاش وكيف مات‬
‫إذا طُهيت بعد تصلب الأنسجة‬ ‫فستخترق البكتيريا لحمها‬
‫آسف‬
‫لا، لا داعي أن تعتذر‬
‫كنت أعمل في (سانتا مونيكا) للمأكولات‬ ‫البحرية لذلك كنت مهتماً جداً بكل هذه المواضيع‬
‫- هذا رائع، أنت تعلمني الكثير‬ ‫- أحاول الظهور ذكياً‬
‫وتنجح في هذا‬
‫حسناً‬
‫أنا آسفة جداً، آسفة جداً لأنني أزعجك‬
‫لكني كنت أتساءل إن كان هناك‬ ‫تطورات جديدة في القضية‬
‫قلنا لك إننا سنتصل بك‬ ‫لو حدثت تطورات‬
‫نعم‬
‫لقد عملت بجد شخصياً‬ ‫لأكون واعية لألمك الذي لا يوصف‬
‫أعرف أنك تهتمين‬
‫لعلي أنشد هذا من الذين يهتمون‬
‫أعرف أنه ليس مسموحاً لك‬ ‫قول شيء عن القضية أو عن رأيك‬
‫لكن...‬
‫الأم...‬
‫الأم تحتاج لأن تعرف‬
‫لا تصدقين أن ابني تعثر‬
‫أليس كذلك؟‬
‫ألا تظنين أن من المفيد‬ ‫التشبث بالذكريات الجميلة؟‬
‫قد يكون مفيداً‬ ‫لكن لا أظنه مفيداً هنا‬
‫لكن هناك إيجابيات كثيرة‬
‫كثيرة جداً، حبه لي وحبه لابنينا‬ ‫وحب ابنينا له، أنا...‬
‫يجب ألا أمحو ذلك كله‬ ‫لمجرد أنك تشعرين...‬
‫- كاد أن يقتلك‬ ‫- لم يكد أن يقتلني‬
‫كاد أن يخنقك بوسادة‬
‫لو أصابت إحدى ركلاته رأسك لكنت ميتة‬
‫أعمل مع وأعالج بعض المحاربين القدامى‬
‫العديد منهم يريدون العودة للقتال‬
‫لا يستطيعون التعامل مع الأمور الدنيوية‬ ‫الحياة العادية مملة لهم‬
‫أنت تفتقدين الحرب يا (سيليست)‬
‫أفتقد ما كان جيداً‬ ‫لا أفتقد ما كان سيئاً‬
‫وإبقاءه في قلبي، الجزء الجيد منه‬ ‫يجدي بالنسبة لي‬
‫ويجدي للولدين ويجدي لعائلتي‬
‫إنه يجدي‬
‫كيف حدثت الرضة على ذراعك؟‬
‫كنت أفض اشتباكاً بين الولدين‬
‫الأسبوع الماضي، ربما أصابتني ضربة‬
‫- هل تسببين الكدمات لنفسك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا شائع‬
‫ضحايا الاضطهاد يشعرن أحياناً‬ ‫بارتباط بجروحهن‬
‫ربما تذكرك به‬
‫أنا لا أسبب لنفسي الجروح‬
‫ومرضاك الآخرون ليسوا دليلاً على سلوكي‬ ‫أنا لست مثالاً‬
‫هل أنت مدمنة يا (سيليست)؟‬
‫هل (بيري) هو مخدرك؟‬
‫أظن أنه أمر جميل‬ ‫أن تكون شغوفاً باهتماماتك‬
‫شكراً، هل أنت شغوفة بأمور ما؟‬
‫نعم، بالطبع، كنت أرسم كثيراً‬ ‫كنت أحب الفن كثيراً‬
‫الآن، أنا شغوفة فقط بابني‬
‫لدي طفل، ربما كان علي إخبارك‬ ‫بهذا من قبل، لكن...‬
‫من المحرج ذكر الموضوع‬
‫إنه رائع، اسمه (زيغي)‬ ‫وهو في الصف الثاني...‬
‫- سيسرني أن أقابله‬ ‫- نعم، ربما يوماً ما‬
‫أنا متأكدة أنكما ستتفقان‬ ‫فهو يعرف الكثير من المعلومات العشوائية أيضاً‬
‫يمكنكما التحدث في الكثير من الحقائق الغريبة‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬
‫لا، لا بأس، لست المخطىء‬
‫أنا فقط أفضل علاقة محايدة‬ ‫لبعض الوقت، هذا...‬
‫- هذا هو شعاري الآن‬ ‫- محايدة؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً‬
‫أستطيع عمل ذلك‬
‫أنا...‬
‫أعظم وحش‬
‫"وجئت لالتهام عصفورين صغيرين"‬
‫يا إلهي!‬
‫كان أفضل وحش‬
‫- أرها القندس الغاضب‬ ‫- نعم، دعني أراه‬
‫- هل أعدت أمكما هذا لكما؟‬ ‫- كلنا فعلنا‬
‫- صوته كالدب‬ ‫- يجب خلط الحيوانات‬
‫- هنا يقلد القاتل بالسم‬ ‫- هذه الفيديو رائع‬
‫- ما الأخبار هنا؟‬ ‫- نري جدتي دفتر الذكريات‬
‫إنه رائع‬
‫- هذا فيديو "خمنوا كم أحبكم"‬ ‫- إنه ممل‬
‫لا، لا، أريد رؤية هذا الفيديو‬
‫- أحب هذا الكتاب‬ ‫- حسناً‬
‫"غلبه النعاس ولم يعد يستطيع التفكير"‬
‫"ثم نظر وراء شجيرات الأشواك"‬
‫"حدق في الليل المظلم الممتد"‬
‫"لا يمكن أن يكون هناك شيء أبعد‬ ‫من السماء"‬
‫"قال له: أحبك حتى القمر"‬
‫"وأغمض عينيه"‬
‫"هذا بعيد، هذا بعيد جداً"‬
‫"وضع الأرنب (ناتبراون) الكبير‬ ‫الأرنب (ناتبراون) الصغير"‬
‫"في سريره المصنوع من أوراق الشجر"‬
‫"ثم انحنى عليه وقبله قبلة المساء‬ ‫على جبينه"‬
‫- (كلوي) قال إن (أمابيلا) تعرضت لجلطة‬ ‫- ليست جلطة، إنها نوبة فزع فقط‬
‫إنها حالة مختلفة، وهي بخير تماماً‬
‫- و(ماكس) يظن أن الشيطان استحوذ عليه‬ ‫- يمكنك أن تخبر (ماكس) بأنه مخطىء‬
‫لأن الشيطان لا يمكن أن يوجد‬ ‫في أماكن عديدة في وقت واحد‬
‫هيا، اركب السيارة، هيا بنا‬
‫اركب السيارة من فضلك، (زيغي)‬
‫"يجب أن أجد طريقة للعودة قوياً"‬
‫"يجب أن أجد طريق العودة"‬
‫"يجب أن أجد نوراً يرشدني"‬
‫"يجب أن أجد طريق العودة"‬
‫"الهروب للنجاة بحياتك‬ ‫لن يوصلك بعيداً"‬
‫"الهرب للنجاة بحياتك بعيداً"‬
‫- "أهذا هو (ريموند)، شقيق (بيري)؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- يا إلهي! إنه يشبه (زيغي) تماماً‬ ‫- إنه أمر يفوق التصور، أليس كذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مهلاً، انظري‬
‫لهما الوجنات ذاتها، هذا جنون‬
‫إنه أمر مربك بعض الشيء‬
‫أحب أن أكون في حياة (زيغي)، أنا...‬
‫أعني... أنا جدته‬
‫نعم، أحتاج فقط إلى وقت‬ ‫لأتقبل هذه الفكرة، لكن...‬
‫هل هو لطيف؟‬
‫نعم، إنه الأفضل‬
‫كان ولداي لطيفين جداً‬
‫لا أظن أنه كان هناك ولداً ألطف‬
‫أو أرق من (بيري)‬
‫كان لطيفاً جداً ورقيقاً‬
‫عندما كبر لم يعد كذلك‬
‫لعل هذا سؤالاً غير عادل‬
‫في ليلة لقائك مع ابني‬
‫من ابتدأ العلاقة؟‬
‫هل يشكل ذلك فرقاً؟‬
‫أعرف كم كان مخلصاً لـ(سيليست)‬
‫ولا أستطيع أن أتصور كيف...‬ ‫إلا إذا أغوي‬
‫كما قد يحدث للرجال في لحظة ضعف‬
‫هل كنت أنت المبتدئة يا (جين)؟‬
‫لا‬
‫هل تحاولين الاعتذار بالنيابة عنه؟‬ ‫وتبرير ما فعل؟‬
‫أخبرتني (سيليست) بأن حياتها الجنسية‬ ‫مع (بيري) كانت معقدة‬
‫- وكانت تتضمن العنف‬ ‫- هل أخبرتك بذلك؟‬
‫نعم، وهذا يجعلني أتساءل‬
‫إن كان أساء تفسير أو فهم إشارة منك‬
‫ابنك اغتصبني‬
‫وبينما كان يفعل ذلك‬ ‫كنت أصرخ عليه ليبتعد عني‬
‫لا أظن أن من الممكن عدم فهم ذلك‬
‫لا أقصد الإساءة إليك‬ ‫لكني لا أستطيع الاستسلام لفكرة أنه كان...‬
‫شريراً، لا أستطيع...‬
‫أريد كثيراً أن أصدق‬ ‫أن ابني كان لديه طيبة‬
‫لا أستطيع...‬
‫هل رأيت الطيبة فيه قبل رؤية الشر‬ ‫هل رأيت...‬
‫الطيبة فيه؟‬
‫- كأنه حرفياً لا يمكن أن يُفعل‬ ‫- أعرف‬
‫- أعرف، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫نعم، ماذا تفعلان؟‬
‫- ندردش‬ ‫- نحتسي القهوة، ماذا تفعلين أنت؟‬
‫- تبدين بحال أفضل، أكثر إشراقاً‬ ‫- شكراً‬
‫علي الذهاب إلى الأستوديو‬
‫نعم، سأترككما...‬
‫حسناً‬
‫شكراً على الحديث وعلى الضحك‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- كنت بحاجة لذلك، لذا...‬
‫- سررت برؤيتك‬ ‫- نعم، وأنا أيضاً‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫وداعاً‬
‫ربما علي أنا أيضاً الذهاب‬
‫عم كنتما تتحدثان؟‬
‫عن أمها‬
‫يبدو أن الجميع لديهم مشاكل مع الأمهات‬
‫إلى متى ستعاقبني؟‬
‫بقدر الوقت الذي أحتاج إليه أو أريده‬ ‫كما أظن‬
‫كان ذلك رداً بارداً وقاسياً‬
‫بينما قبل ثوانٍ فقط‬ ‫كنت دافئاً وودوداً مع (روني)‬
‫نعم، أظن ذلك مثل اثنان في واحد‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يمكنني أن أغضبك أنت و(نيثن)‬ ‫في وقت واحد، فكرة جيدة‬
‫هذه قسوة يا (إد)‬
‫وأنت لست قاسياً‬
‫حسناً، ما أنا عليه أو ما كنت عليه أياً كان‬ ‫لم يعط النتائج المرغوبة‬
‫فلماذا لا أغيره؟‬
‫- لا أعرف حتى من هو الآن‬ ‫- سيتجاوز ذلك، سيفعل‬
‫إنه يتعامل معي بكراهية شديدة‬
‫كيف يمكنني التفكير‬ ‫في أن في حياتي شيئاً حقيقياً؟‬
‫زواجي الأول لم يكن حقيقياً‬
‫- في زواجي الثانية، أنا المخادعة‬ ‫- لا!‬
‫لم أعد حتى أؤمن بنفسي‬ ‫وانظري إلى صداقاتي و...‬
‫- ماذا بشأن صداقاتك؟‬ ‫- لم أعرف يا (سيليست)‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة‬ ‫أنك تعانين ذلك‬
‫وهذا يشعرني بأنك لم تستطيعي حتى إخباري‬
‫- أنا آسفة لكتمان الأمر‬ ‫- لا تقولي إنك آسفة‬
‫لكني آسفة، إنه...‬
‫- لو كنت في مكانك، الأرجح أنني...‬ ‫- الأرجح ماذا؟‬
‫أنك كنت ستفعلين مثلي؟‬
‫- لا، لم تكوني لتفعلي يا (مادلين)‬ ‫- لا أعرف‬
‫كنت ستخرجين من ذلك الزواج بسرعة‬
‫أتمنى، أتمنى لو أخبرتك، صدقيني‬
‫كنت لتهبي لإنقاذي‬
‫ما الذي استحوذ على أحمقين مثلكما‬
‫لتدرسا أطفال في الـ٨ من العمر‬ ‫أن الكوكب سيهلك؟‬
‫الأطفال يسمعون باستمرار عن التغير المناخي‬ ‫إنه موضوع الأخبار كلها‬
‫وظيفتنا هي تحليل الموضوع‬ ‫ليستطيعوا استيعابه‬
‫- هنيئاً لكما، لقد تسببتما بغيبوبة لابنتي‬ ‫- اسمعي يا (ريناتا)‬
‫حددنا موعد لتجمع مساء اليوم، حسناً؟‬ ‫لست الأم الوحيدة التي تشتكي‬
‫لكنك فقط الأعلى صوتاً‬
‫- أنت مثير للشفقة‬ ‫- حسناً، سيصدمك هذا‬
‫هذه المدرسة هنا لخدمة كل الأطفال‬ ‫وليس فقط (أمابيلا)‬
‫أتظن أن المدرسة تعتبرني غير مهمة‬ ‫بسبب موضوع الإفلاس؟‬
‫بربك! سأصبح ثرية مرة أخرى‬
‫سأنهض واشتري دباً قطبياً‬ ‫لكل طفل في هذه المدرسة‬
‫ثم سأسحقك كحشرة‬
‫يتظاهر بأنه ليس مدخناً‬ ‫ولن يضاجع أحداً منذ ١٥ سنة‬
‫إياك أن تتحدث إلي بتلك الطريقة‬
‫وأنت، لن أزعج نفسي حتى بسحقك‬
‫أنت مواطنة مثالية يا (ريناتا)‬
‫أخبرتك، أمهات الصف الثاني دراميات‬
‫تلك المرأة هي نسخة (مادوسا) في (مونتريه)‬ ‫ونعم، أنا أدخن‬
‫- أتريد واحدة من هذه؟‬ ‫- نعم أرجوك‬
‫لدي بقعة في الخارج‬ ‫لا يرانا فيها الأطفال‬
‫تباً لهما! يا إلهي! أنا غاضبة جداً‬
‫- حسناً، دعينا...‬ ‫- أنا غاضبة جداً‬
‫- فلنذهب لاحتساء القهوة‬ ‫- أرجوك‬
‫- المعلمة كانت تعرف بهذا‬ ‫- هل قال لك حقاً أن تذهبي للجحيم؟‬
‫- نعم، إنه وغد‬ ‫- يا إلهي!‬
‫كاد أن يقتل ابنتي‬ ‫ثم يعاملني بتلك الطريقة‬
‫- يا له من قذر! ثم...‬ ‫- حسناً‬
‫- (ماري لويس)، هل وجدت مسكناً؟‬ ‫- ربما، رأيت واحداً للتو‬
‫جيد، جيد، تعرفين (ريناتا كلاين)‬
‫- لقد التقينا...‬ ‫- لا أظن هذا‬
‫لقد التقينا في الجنازة‬ ‫أنا آسفة، كنت صديقة لـ(بيري)‬
‫كنت حاضرة عندما وقع‬
‫نعم، كان ذلك محبطاً‬
‫آسفة على المقاطعة‬
‫- أنا...‬ ‫- هيا بنا، فلنخرج من هنا‬
‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف، إنها غريبة جداً‬
‫(جين)، مرحباً‬
‫- مرحباً، يا إلهي! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- خرجت للجري‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير، يا إلهي! هذا غريب جداً‬
‫(زيغي) يتعلم ركوب الأمواج‬ ‫و(كوري) يعلمه‬
‫- الأمر أصبح جدياً، صحيح؟‬ ‫- لا، أخبرت (زيغي) عنه و...‬
‫أخبرته بأنه يعلمني ركوب الأمواج‬ ‫وبالطبع أراد أن يتعلم‬
‫نعم، لكنه حاول تقبيلي تلك الليلة‬ ‫وكان الأمر محرجاً جداً‬
‫لا أعرف، توقف جسمي عن الاستجابة‬
‫- هل يعرف عن ماضيك؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- عليك التحدث إليه‬ ‫- لا أعرف إن كنت مستعدة لذلك‬
‫أي علاقة حقيقية ستقيمينها‬ ‫إن أردت علاقة‬
‫- يجب أن يعرف من أنت، صحيح؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك صحيحاً‬
‫ماذا؟‬
‫يا لي من منافقة!‬
‫(نيثن) لا يعرف من أنا‬
‫يا إلهي! هيّا يا (زيغي)، هيّا يا حبيبي‬ ‫نعم، انهض، انهض، انهض‬
‫أنت تفعل ذلك!‬
‫أطفئ هذا الهراء‬
‫٣ أمور، أولاً، سنقيم لـ(أمابيلا) حفل عيد ميلاد‬ ‫ولن أوفّر شيئاً، فهي تعيسة‬
‫ثانياً، لقد تشاجرت مع (نيبال)‬ ‫عليّ العودة إلى المدرسة‬
‫يريدون التحدث عن تغير المناخ‬ ‫ونهاية العالم‬
‫ولو حدث ذلك في الواقع‬ ‫فسيكون ذلك مريحاً‬
‫- صحيح‬ ‫- وثالثاً، بع دماك السخيفة‬
‫- لست الوحيد لمعلوماتك‬ ‫- عفواً؟‬
‫لست الوحيد الذي يوتر (أمابيلا)‬ ‫ما فعلته لم يساعد بالطبع، لكن...‬
‫- ماذا فعلت أنا؟‬ ‫- أخبريني أنت‬
‫- حين التقيت بك، كنت حذرة جداً‬ ‫- بربك!‬
‫كان اختراقك أشبه بخرق جدار إسمنتي‬
‫استغرق ذلك بعض الوقت‬ ‫لكني نجحت أخيراً‬
‫وفي الشهور الـ١٢ الأخيرة‬ ‫عدت إلى ذلك الحذر‬
‫أنت هنا وهناك، وموجودة في كل مكان‬ ‫لكنك لست حاضرة حقاً أبداً‬
‫وأنا أشعر بذلك‬ ‫و(أمابيلا) تشعر به‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- أنا أقوله‬
‫زوجك يقوله‬
‫شيء ما يحدث معك‬
‫صحيح، زوجي جعلنا فقراء‬
‫بع أغراضك‬
‫أولاً، شكراً لكم للحضور‬ ‫إلى تجمع مسائي خاص‬
‫في (أوتر باي) الرائعة‬
‫وأقدم شكراً خاصاً للأهالي‬ ‫الذي خصصوا وقتاً من حياتهم المليئة بالمشاغل‬
‫للتواصل معي مباشرة بشأن هذا الموضوع المهم‬ ‫فشكراً لكم‬
‫على الرحب والسعة، نعم‬
‫والآن، كما نعرف جميعاً‬ ‫القلق وباء في مدرستنا‬
‫- حقاً؟ لم يكن سيصبح كذلك لو لم تعلمهم...‬ ‫- حسناً، اهدؤوا جميعاً‬
‫ولنحاول إبقاء الحديث بناءً، حسناً؟‬
‫تغير المناخ والأثر الذي يتركه على طلابنا‬ ‫يُعتبر موضوعاً معقداً، حسناً؟‬
‫لذلك دعونا لهذا التجمع الظرفي‬ ‫الذي يستحق الفوز بجائزة (غولدن بل)‬
‫لأنكم لن تسمعوا مني فحسب‬ ‫بل سيسرّنا أن نسمع منكم أيضاً، أولياء الأمور‬
‫- حسناً، انتظروا‬ ‫- قلنا لك مسبقاً كيف نشعر حيال هذا‬
‫لا أريد أن يسير الأمر هكذا‬ ‫فليجلس الجميع من فضلكم‬
‫- اخرسوا!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل قلت لنا "اخرسوا" حقاً؟‬ ‫- (مادلين ماكنزي)، جميل!‬
‫حسناً، بما أنك اغتنمت هذه الفرصة لتتكلمي‬ ‫فلنسمع منك‬
‫- أتريدين الصعود إلى هنا يا (مادلين)؟‬ ‫- لماذا أنا؟‬
‫لأنك منارة بيننا يا (مادلين)‬
‫- والآن، من فضلك، تعالي إلى هنا‬ ‫- حسناً، لا، أنا بخير‬
‫- شكراً‬ ‫- أخبريهم بأن ابنتي كانت في غيبوبة‬
‫- حسناً، حسناً، نعم‬ ‫- (مادلين ماكنزي)، حيوها من فضلكم ‬
‫أطلعينا على أفكارك فحسب‬
‫أين سنبدأ حتى؟ صدقاً، بشأن كل شيء‬
‫المدير (نيبال)، وجهة نظرك سديدة‬ ‫وتغير المناخ موضوع مهم، إنه مهم‬
‫لكنه أيضاً موضوع ثقيل‬ ‫على أطفال في الصف الثاني، آسفة‬
‫- نعم‬ ‫- أن العالم كله قد ينتهي؟‬
‫هل يحتاجون لمعرفة ذلك؟‬
‫أظن أن جزءاً من المشكلة‬ ‫هو أننا نكذب على أطفالنا‬
‫نملأ رؤوسهم بقصص (سانتا كلوز)‬ ‫وحكايات ذات نهايات سعيدة‬
‫رغم أن معظمنا يعرف‬ ‫أن نهايات معظم القصص سيئة‬
‫أليس كذلك؟ فلنكن واقعيين‬
‫لا توجد نهايات سعيدة للكثيرين‬
‫سواء كان ذلك يتعلق بتغير المناخ‬ ‫أو الأسلحة في المدارس‬
‫وأطفالنا خائفون، يخافون الذهاب للمدرسة‬ ‫لأنهم قد يتعرضون لإطلاق نار‬
‫نحن لا نجهزهم لذلك‬ ‫ونملأ رؤوسهم بالنهايات السعيدة‬
‫والقصص السعيدة والأكاذيب‬
‫ونقول لهم كلاماً مثل‬ ‫"أنت بخير، ستكون بخير"‬
‫ونقول لأنفسنا... نقول لأنفسنا‬ ‫بأننا سنكون بخير‬
‫لكن ذلك ليس صحيحاً‬
‫أتعرفون الأغنية التي كنا نغنيها في طفولتنا‬ ‫"الاتصال بقوس قزح"‬
‫هناك جملة فيها‬ ‫تتحدث عن أن قوي قزح مجرد وهم‬
‫وفي جزء آخر، تقول...‬
‫"من قال إن كل الأمنيات ستتحقق..."‬
‫"ستتحقق إن تمنيت أمنية أمام نجمة الصباح"‬
‫أتتذكرون ذلك؟‬
‫هذا هو الجزء الذي جعلني أفكر...‬
‫أن أحدهم فكر في ذلك‬
‫وأنّ أحدهم صدقه‬ ‫وانظروا إلى ما أدى إليه ذلك‬
‫علينا أن نعلم أطفالنا أن الحياة وهم‬ ‫وأن الأمور لا تنجح أحياناً‬
‫ولا يمكننا إخبارهم بجزء من الحقيقة‬ ‫علينا إخبارهم بكل شيء‬
‫إنها لا تجيب‬
‫أهذا انهيار أو ما شابه ذلك؟‬
‫هل كان صعباً أن تصعد إلى هناك‬ ‫لمساعدتها يا (إد)؟‬
‫- إنها زوجتك!‬ ‫- أشكرك على النصيحة يا (سيليست)‬
‫ربما يمكننا الذهاب لتناول القهوة معاً‬ ‫وستخبرينني بما فاتني غير ذلك‬
‫أتظنينه يعرف عن...‬
‫لا‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أدري‬
‫هل سيغادر المنزل؟‬
‫لم يحزم أغراضه بعد‬
‫لقد سمعت عن خطابك الليلة‬
‫هلا تحضرين لي النبيذ؟‬
‫سيعود‬
‫شكراً يا حبيبتي‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لقد أخفتني! حسناً...‬
‫حسناً، لن أكذب‬ ‫كنت أواجه صعوبة في النوم مؤخراً‬
‫فظننت أني قد أجد لديك مساعدة‬ ‫أو مساعدتين‬
‫- أنت تتجسسين‬ ‫- لديك تشكيلة مثيرة للإعجاب‬
‫أظن الأفضل أن تجدي مكاناً آخر‬
‫(سيليست)، أنا في صفك‬
‫هذا ما ترددينه باستمرار‬
‫فايكودين؟ عليك أن تكوني حذرة جداً‬ ‫مع هذه الأدوية يا عزيزتي‬
‫كنت بحاجة إليها أحياناً، للألم‬
‫بعد أن كان يركلني مثلاً‬
‫- استمتعت كثيراً بوقتي‬ ‫- نعم‬
‫لن أحاول تقبيلك‬
‫لكنّي أود معانقتك لأتمنى لك ليلة سعيدة‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا عناق غريب‬
‫نحن نتلامس‬
‫- أنا أحمرّ خجلاً‬ ‫- كيف يسير الأمر؟‬
‫هل نرقص؟ أهذا ما يحدث؟‬
‫- أهذه خطتك السرية لإقناعي بالرقص معك؟‬ ‫- إنها فكرة جيدة جداً، نعم‬
‫لست بهذه المهارة، لكن يمكننا الرقص‬ ‫إن أردت، بالطبع‬
‫"مرحباً يا عزيزتي‬ ‫اتصلت لأتمنى لك ليلة سعيدة"‬
‫"لكنك خلدت للسرير على الأرجح"‬
‫"أجد صعوبة في النوم"‬
‫"وكنت أتمنى أن تساعديني"‬
‫"لكن أظن أن عليّ الاعتماد على نفسي"‬
‫"لكن ليس بالكامل، يمكنني إغماض عينيّ..."‬
‫"والتظاهر بأنك هنا"‬
‫"أحبك يا حبيبتي"‬
‫"أحبك"‬
‫"أتمنى أن أجد ما أبحث عنه"‬
‫"كما أتخيله في عقلي"‬
‫"أتمنى ألا أكون مخطئة بعد اليوم"‬
‫"وأن أكون قد تعلّمت هذه المرة"‬
‫"يوماً ما، سأنساك"‬
‫"سأعيش لأتخطى كل هذا"‬
‫"لكني سأفتقد دائماً..."‬
‫"رؤية أحلامي معك"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان - الأردن"‬