‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"أنني قد أعيش أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫لم تدفعيه، لم يدفعه أحد‬
‫لم تخفني يا (جوش)، هذا مقرف‬
‫ألا يفترض أن تكون مخيفة؟‬
‫- هذا هو المقصود‬ ‫- يفترض أن تكون وحوشاً‬
‫- انتهيت، لقد طُعنت يقطينتي‬ ‫- هذا مقرف‬
‫لا، لا يمكنك تركها هكذا‬
‫قد يسرقها رجل عصابات‬ ‫ويستخدمها ليطعن شخصاً في قلبه‬
‫(كلوي)، لا توجد عصابات في (مونتيري)‬
‫ارسم وجهاً أو أي شيء‬
‫ستكون الحفلة بأجواء الـ(ديسكو)‬
‫ستكون مدهشة‬ ‫فكرتها أروع من (فروزين) بكثير‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- إنني أدخّن‬
‫- أكره التدخين‬ ‫- لم يعد أحد يدخّن‬
‫أحاول التغلب على توتري فقط‬
‫إننا نتحدث عن حفلة‬ ‫عيد ميلاد (أمابيلا)، ستكون رائعة‬
‫كيف حالك؟‬
‫كيف الحال مع (إد)؟ هل هو هنا؟‬
‫لم نحدد بعد ما إذا كنا‬ ‫ما نزال متزوجين‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫لا يقتصر الأمر على (إد) فقط‬ ‫أشعر بأن كل شيء يتداعى‬
‫هذا عبء كبير‬
‫الوضع غريب‬
‫في أي ساعة ستكون حفلتها؟‬
‫في الثانية، لأن علي الذهاب‬ ‫إلى محكمة الإفلاس في ذلك الصباح‬
‫- في نهار سبت؟‬ ‫- لقد سعينا إلى ذلك‬
‫من الأفضل ألا نجتمع‬ ‫بالفاشلين المفلسين‬
‫وكأننا لسنا منهم‬
‫لا أعرف لمَ ما زلت معه‬
‫أعرف أنه زوجك ولكن الأمر صعب‬
‫- لا أعرف، نحن نبقى‬ ‫- لست مجبرة على ذلك‬
‫لكن هذا هو ما نفعله‬ ‫إنهم يخونوننا ونبقى معهم‬
‫إنهم يكذبون ويخونون ونحن...‬
‫- تعرفين أنك قلت ذلك بصوت عال‬ ‫- نعم، قلته بصوت عال‬
‫ما أقصده هو أننا نبقى ونحل خلافاتنا‬
‫أنا قادمة‬
‫قولي لي أن أكف عن الكلام‬
‫طوال الوقت‬
‫(ماري لويز)؟‬
‫أخبرني الولدان بأنكم ستقيمون‬ ‫حفلة لحفر اليقطين‬
‫بدا ذلك مسلياً جداً‬
‫يمكنني...‬
‫يمكنني أن أغادر فوراً‬ ‫إن كنت أفرض نفسي‬
‫لا، تفضلي بالدخول‬
‫- أحضرت...‬ ‫- يا أولاد!‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- جدتي!‬
‫ها هما الجنديان الصغيران‬
‫أرى حفيدين وسيمين‬
‫توقعت أن أجد ثلاثة‬
‫- من أين جئت بتلك الفكرة؟‬ ‫- (زيغي) هناك‬
‫ها هو ذا‬
‫هذا مصباح يقطين جذاب‬
‫إنه مصدوم‬
‫أعتقد أننا جميعاً‬ ‫مصدومون بعض الشيء‬
‫هل تعرفت على (بوني)‬ ‫من قبل يا (ماري لويز)؟‬
‫مرحباً‬
‫لا أظن ذلك، كنت سأتذكرها بالتأكيد‬
‫إنها جميلة جداً‬
‫مرحباً يا (جين)، أتعلمين؟‬
‫استأجرت شقة في مبناك‬
‫- مبناي؟‬ ‫- نعم، إنه مثالي‬
‫إنني أستقر الآن‬ ‫أستطيع أخذ الأولاد ليبيتوا عندي أحياناً‬
‫- رائع!‬ ‫- نعم‬
‫حتى تجدي بعض الوقت لتعيشي حياتك‬
‫- هل أستطيع مرافقتهم؟‬ ‫- بالطبع، كل أحفادي‬
‫(ماري لويز)، هل أستطيع التحدث إليك؟‬
‫بالطبع‬
‫إنني أنظف اليقطينة‬
‫هل تعتقدين حقاً أن هذه فكرة سديدة؟‬
‫الانتقال إلى مبنى (جين)؟‬
‫- ولمَ لا؟‬ ‫- لأن ثمة حدود يا (ماري لويز)‬
‫إلى أين تودين أن أذهب؟ إلى (كندا)؟‬
‫- بدأ الوضع يبدو منحرفاً‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف ترحلين للسكن مع الضحية‬ ‫التي اغتصبها ابنك؟‬
‫- هذا ليس صائباً‬ ‫- لن أسكن معها‬
‫سنكون في المجمع السكني نفسه فقط‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- وبالمناسبة، لست مقتنعة مثلك‬
‫بأنها كانت ضحية اغتصاب فعلاً‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما زالت لدي أسئلة كثيرة‬
‫مثلاً، لماذا كان معها أصلاً‬ ‫في تلك الليلة؟‬
‫عم كان يبحث؟‬
‫أو ممّ كان يهرب؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- كم عدد النساء الأخريات‬
‫اللواتي لجأ إليهن؟‬ ‫إذا كانت هناك واحدة...‬
‫لا بد أن هناك أخريات‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي! أنا آسفة‬ ‫- لا‬
‫- ما كان يجدر بي فعل ذلك‬ ‫- ماذا نسميه؟‬
‫مداعبة؟‬
‫يا للهول!‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مشروع لحفر اليقطين، قررت المدرسة‬ ‫الاحتفال بالـ(هالوين) هذا الأسبوع‬
‫لا يمكن أن تنتظر حتى نهاية الشهر‬
‫كل سكان هذه البلدة مهووسون‬ ‫بأن يكونوا الأفضل والأوائل في كل شيء‬
‫بمناسبة الحديث عن ذلك‬ ‫ستقام حفلة عيد ميلاد (أمابيلا) غداً‬
‫وغداً ليس يوم ميلادها أساساً‬
‫هل أبالغ إذا طلبت أن يتحقق‬ ‫الناس من مواعيد الآخرين‬
‫ثم يردّوا عليهم وفقاً لها؟‬
‫كلنا لدينا تطبيقات للتقويم على هواتفنا‬
‫لمَ تحدّق بي؟‬
‫لا يوجد حل وسط معك‬
‫عندما تكونين غاضبة‬
‫فأنت تهاجمين باندفاع‬
‫تندفعين عندما تكون هناك مشكلة‬
‫أين كان الاندفاع‬ ‫عندما كانت هناك مشكلة بيننا؟‬
‫لمَ لم تندفعي إلي‬ ‫كما تندفعين باتجاه الجميع؟‬
‫لم تكن هناك مشكلة بيننا يا (إد)‬
‫كانت المشكلة فيّ أنا‬
‫- حسناً‬ ‫- وهي حفلة (ديسكو) أيضاً‬
‫لذا قد تكون الأزياء التنكرية‬ ‫مطلوبة أو غير مطلوبة‬
‫إذن فاحتمال التعرض للإحراج كبير‬
‫- نعم‬ ‫- أأنت مستعدة؟‬
‫هيا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- أتريدين البدء أم...‬ ‫- سأبدأ أنا‬
‫أنا قلقة على الأولاد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السبب واضح‬
‫تبدين مضطربة‬
‫- وعصبية‬ ‫- أنا بخير‬
‫لقد ضربتني‬
‫وأنا أعتذر على ذلك‬
‫- أنا...‬ ‫- فقدت أعصابك‬
‫يفترض أن يتقاسم المرء‬ ‫حزنه مع الآخرين‬
‫إنه...‬
‫أمر لا يمكن التغلب عليه‬
‫ومعركة أصعب‬ ‫من أن يخوضها الإنسان وحده‬
‫هذا ما اضطررتِ إلى فعله‬
‫كنت وحدك بعد الحادثة، رحل زوجك‬
‫أخبرني (بيري) بهذا‬
‫نعم، لقد ألقى باللوم علي‬
‫ورحل‬
‫وكنت أستحق اللوم‬
‫وأن يتركني‬
‫(راي)...‬
‫بدأ حياة جديدة‬ ‫أسس عائلة جديدة‬
‫وأصبح أباً متفانياً كما قيل لي‬
‫هذا أمر جيد، يستطيع الناس‬ ‫تجاوز المآسي في النهاية‬
‫ولكن ليس مع بعضهم البعض أحياناً‬
‫ما رأيك في الذهاب إلى (بيغ سور)؟‬
‫أنا وأنت وحدنا‬
‫ثمة نشاط خاص بالأزواج‬
‫إنها ورشة عمل للأزواج‬
‫أعرف أن ذلك يبدو فظيعاً‬ ‫لكنه أفضل من تلك السيدة بالتأكيد‬
‫يفترض أن يكون رائعاً‬
‫"(مادلين)، يسرني‬ ‫أن أذهب معك إلى الغابة"‬
‫"وأتكلم عن مشاعري‬ ‫وأمارس الحب معك"‬
‫لا؟‬
‫أمي، هلا تلقين نظرة على مشروعي‬
‫- نعم‬ ‫- هذه لوحة الأضداد‬
‫وبعدها سنعمل على المترادفات‬
‫حسناً، الأضداد‬ ‫هذا باب وهذه...‬
‫- هذه أنت‬ ‫- أنا، بالطبع‬
‫لم أفهم‬
‫الباب ثابت غير مختلّ‬
‫فهمت، أيفترض أن يكون هذا مضحكاً؟‬
‫مدرّستي تريد الصور المجازية‬ ‫ولا تريد كلمات مثل "ساخن" و"بارد"‬
‫سأغيّرها‬
‫أهذه هي الفكرة السائدة هنا؟‬ ‫أنني امرأة مختلّة؟‬
‫- أهذه هي صفتي؟‬ ‫- تقريباً‬
‫رائع‬
‫لا أفهم لمَ لا يستطيع المحامي‬ ‫التعامل مع هذا‬
‫لأن هذا غير ممكن ببساطة، كان عليه استخدام‬ ‫كل علاقاته لتحديد موعد لنا يوم السبت‬
‫عندما لا يكون هناك أحد آخر‬
‫هذه ليست وصمة عار‬ ‫الكثيرون يعلنون إفلاسهم‬
‫وبعضهم يصبحون رؤساء للدولة لاحقاً‬
‫لنحاول أن نسرع‬ ‫لدي حفلة علي ترتيبها‬
‫لا تذكري ذلك أمام الوصيّ إطلاقاً‬
‫هل هذا واضح؟‬
‫هل تمثل هذه القائمة أصولكما كاملة؟‬
‫- نعم‬ ‫- شقة في (آسبن)‬
‫وبيت للعطلات‬ ‫من أربع غرف في (بالم بيتش)‬
‫وهذا يشمل يختاً طوله ١٧ متراً‬
‫- يخت (أمابيلا)‬ ‫- هل هناك بيوت أخرى للاستجمام؟‬
‫لا يا سيدي‬
‫هل يُقدّر الدَين‬ ‫بقيمة ٣٣ مليون دولار؟‬
‫نعم، لكن معظم ذلك المبلغ‬ ‫بانتظار دعاوى قانونية مدنية‬
‫ونحن نتوقع التوصل‬ ‫إلى تسوية بتلك القيمة‬
‫لم يعد بإمكانك التوصل إلى أي تسوية‬ ‫يا سيد (كلاين)، هذا ضمن سلطاتي أنا فقط‬
‫هل عُرض بيتكما للبيع؟‬
‫نعم، ونتوقع أن يباع‬ ‫بأكثر من عشرين مليوناً‬
‫- على الأقل‬ ‫- هذا قراري أيضاً وليس قراركما‬
‫هل هناك دعاوى قانونية أخرى؟‬
‫مثلاً، حق إقامة الدعوى‬ ‫أو أحكام عقابية لصالحكما؟‬
‫- لا يا سيدي‬ ‫- هل هناك توقعات بأي ميراث‬
‫- خلال ١٨ شهراً؟‬ ‫- لا يا سيدي‬
‫هل والداك بصحة جيدة؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- نعم، إنهما بصحة جيدة‬
‫وهل تتوقعين أن ترثي أي أموال؟‬
‫أنا إنسانة عصامية‬
‫أرى رسوماً مدفوعة لمختبر‬ ‫(موريس سيمونز) بقيمة ٤٢٠٠ دولار‬
‫هلا يخبرني أحدكم‬ ‫بما دُفع المبلغ لأجله‬
‫إنها تكلفة طبية‬
‫هل قدمت طلباً لشركة التأمين؟‬
‫- لا‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأن ذلك ما كان ليعتبر ضمن التأمين‬
‫وما هو؟‬
‫إنه إجراء طبي‬
‫كما قلت في البداية‬
‫لا أعتقد أنك تفهمين الوضع‬ ‫يا سيدة (كلاين)‬
‫هذه جلسة استماع لدعوى إفلاس‬
‫وأنا أستطيع رفض طلبكما‬
‫(ريناتا)‬
‫هذا بسبب تعاملي‬ ‫مع رجال مثلك طوال حياتي‬
‫لنتابع، لن أجيز ذلك‬
‫لدي قائمة تضم مجوهراتكما‬
‫وهي لا تشمل ساعة الـ(روليكس)‬ ‫التي ترتديها، سآخذها‬
‫- ساعتي؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫هيا يا (جون)‬
‫ولا تشمل هذا أيضاً‬
‫هذا خاتم زواجي‬
‫إنه ليس مدرجاً في القائمة‬
‫لن أعطيه...‬
‫سأتولى الأمر لاحقاً‬
‫هل انتهينا؟‬
‫كيف جئتما إلى هنا اليوم؟‬
‫- بالسيارة‬ ‫- سيارتكما الخاصة؟‬
‫(تيسلا) ٢٠١٧‬
‫- استعدت خاتمك على الأقل‬ ‫- اصمت‬
‫ستدفع ثمن فعلتك يوماً ما يا (غوردن)‬
‫ولكن ليس اليوم‬
‫اليوم هو يوم (أمابيلا)‬
‫وسيكون مليئاً بالضحك والسحر‬
‫والفرحة المطلقة‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بكن في نادي (أمابيلا)‬
‫تبدين رائعة‬
‫شكراً، هذه أمي (إليزابيث)‬
‫- هذه (ريناتا)‬ ‫- (إليزابيث)، أنا (ريناتا)‬
‫- لم نلتق من قبل‬ ‫- لا، يسرني التعرف عليك‬
‫وشكراً جزيلاً على دعوتي‬
‫- بالطبع!‬ ‫- فرقة (ذا ترامبس)؟‬
‫وستكون نجمة الحفلة‬
‫- هذا رائع‬ ‫- تفضلا واشربا الشمبانيا‬
‫مرحباً، استمتعوا بوقتكم‬
‫(زيغي) من فرقة (ستاردست)‬ ‫أيها السيدات والسادة‬
‫- أعرفك بـ(كوري)‬ ‫- سمعت عنك كثيراً، تسرني مقابلتك‬
‫- أهلاً بك في بيتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- أنا (بوني)‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫(غوردن)، قدم له الشمبانيا‬ ‫إنه ظريف جداً، لا أحتمل ذلك‬
‫- لا تقولي له ذلك‬ ‫- إنه وسيم جداً‬
‫يجب أن تكونا هادئتين‬ ‫لقد أخطأت بإحضاره إلى هنا‬
‫أنا لا أتصرف بهدوء أبداً‬ ‫لكنني سأبذل ما في وسعي من أجلك‬
‫لأول مرة في حياتي‬
‫هل سنرقص مجدداً؟‬
‫- نحتاج إلى حفلة راقصة‬ ‫- دائماً‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫هذه قائمة بأسماء‬ ‫أفضل محامي الأسرة‬
‫في منطقة الخليج وشبه الجزيرة‬
‫أود أن تتصلي بهم جميعاً‬
‫ولكن لدي أنت‬ ‫لمَ علي الاتصال بهم؟‬
‫لن تتصلي أنت بهم‬ ‫لكن زوجة ابنك ستتصل‬
‫وإذا كنت قد اتصلت أولاً‬
‫فلن تتمكن من توكيلهم‬
‫سيحدث تضارب في المصالح‬
‫إنها عملية كريهة‬
‫أأنت واثقة من رغبتك‬ ‫في متابعة الأمر؟‬
‫وافق على الذهاب إلى مركز للساونا‬
‫إنه مركز للشفاء للأزواج الناضجين‬
‫- صحيح‬ ‫- ربما كان كذلك‬
‫(سيليست)، ماذا تعرف‬ ‫والدة زوجك بالضبط؟‬
‫لقد رمقتني بنظرة غريبة جداً بالأمس‬
‫إنها تشكّ بي أنا‬
‫هل يزعجك ذلك الشك؟‬
‫إنه يزعجني فعلاً، ولو كان‬ ‫بإمكاني العودة إلى الماضي‬
‫لما كذبت، ولما جاريت الكذبة‬
‫- بالضبط‬ ‫- مهلاً، ماذا تعنين؟‬
‫أنت قلت إنه انزلق وسقط‬ ‫ونحن جارينا ذلك‬
‫- هل تلومينني؟‬ ‫- بل ألوم نفسي‬
‫بدت تلك فكرة سديدة في ذلك الوقت‬ ‫لكنني كنت فاقدة للحس‬
‫لم أكن أفكر كما يجب، ولنواجه الواقع‬ ‫لقد طالت هذه الكذبة كثيراً‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- عجباً!‬
‫إذن كلكن تتكلمن عني وراء ظهري؟‬
‫- لا‬ ‫- وتتفقن على لومي‬
‫- لا، هذا مشوق فعلاً‬ ‫- نحن لا نلومك دون علمك يا (مادلين)‬
‫نحن نتكلم أمامك‬
‫كم هذا ظريف!‬
‫أفترض أننا لن نقيم لها‬ ‫حفلة كهذه مرة أخرى‬
‫اسمعي، أعرف أنني‬ ‫لن أتمكن من إصلاح ما فعلته‬
‫ولكن هل يمكن‬ ‫أن تسامحيني في النهاية؟‬
‫لا يتعلق الأمر بك يا (غوردن)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- منذ أن بلغت السن المناسبة‬
‫لأحلم بتكوين عائلة خاصة بي‬
‫بدأت أفكر في التخطيط لحياة ابنتي‬
‫وما ستتضمنه حياتها وما ستمتلكه‬
‫وما الفرص التي سأقدمها لها‬
‫لهذا يصعب علي تقبل حقيقة‬ ‫أن كل أحلامي ذهبت أدراج الرياح‬
‫لقد ضاعت كل أحلامي‬ ‫ومخططاتي لأجل (أمابيلا)‬
‫لقد تزوجت رجلاً‬
‫دمّر حياتي وكل إنجازاتي‬
‫اللوم يقع علي أنا، صحيح؟‬
‫اختياراتي وغبائي، لقد أسأت الاختيار‬
‫- أنا المخطئة‬ ‫- (ريناتا)!‬
‫مرحباً‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫رأيتك مع صديقتيك سابقاً‬
‫هناك مشكلة ما‬
‫لا تعجبني الطاقة في هذا المنزل‬
‫لا أعني الحفلة، فهي رائعة‬
‫إنه شيء أعمق‬
‫ولا تعجبني الطاقة التي تحيط بك‬
‫هذه مخيلتك الغريبة فقط‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لا‬
‫أتريد أن ترقص؟‬
‫لا‬
‫- أتريد التفكير في الأمر؟‬ ‫- أود أن أرقص معك يا (مادلين)‬
‫ولكن ربما في وقت آخر عندما لا نقدم‬ ‫عرضاً تمثيلياً أمام كل أهالي (مونتيري)‬
‫لقد سئمت التظاهر و...‬
‫- أي تظاهر؟‬ ‫- أي تظاهر؟ هل تمزحين؟‬
‫ألا ترين ما يحدث في هذه الغرفة؟‬
‫هذا تظاهر، أنا وأنت‬ ‫وكل شيء...‬
‫- فهمت‬ ‫- حسناً؟‬
‫نعم، فهمت‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم‬
‫- لقد مررت بهذا‬ ‫- يا للهول!‬
‫- لا، أعني...‬ ‫- اصمت، اصمت فقط‬
‫لا تكلمني بهذه الطريقة‬ ‫هذا لا يعجبني‬
‫من فضلك‬
‫لا تفعل هذا‬
‫ما هذا؟‬
‫- هو من بدأ، كنت أمزح‬ ‫- لا يهمني من بدأ‬
‫- كنا نتمازح‬ ‫- يفترض أن نكون سعداء هنا‬
‫السعادة هي الهدف‬
‫يا إلهي! أنتما طفلان‬
‫لا ضرورة لقراءة كل هذا هنا‬
‫يمكنك مراجعته جيداً هذه الليلة‬ ‫للتأكد من خلوه من الأخطاء‬
‫حسناً‬
‫لا بد أنك تدركين أنه بعد رفع الدعوى‬ ‫من المؤكد أن الأولاد سيبتعدون عنك‬
‫قد تنالين الحضانة، ولكن العواطف...‬
‫لست أفعل هذا‬ ‫لأنني أحتاج إلى أن يحبوني‬
‫الجميع يحتاج إلى الحب‬
‫وبالأخص الجدّات‬
‫كم عمرك؟‬
‫- ثمانية‬ ‫- ثمانية؟‬
‫اسمعي، اليوم عيد ميلادك‬ ‫وسنهدي هذا العرض لك‬
‫هل أنتم مستعدون؟ انطلقوا‬
‫- "انطلقوا"‬ ‫- لم أسمعكم! ماذا قلتم؟‬
‫- "انطلقوا"‬ ‫- نعم، بصوت أعلى‬
‫"انطلقوا"‬
‫- نعم!‬ ‫- "انطلقوا"‬
‫أريد سماع صراخكم!‬
‫"ما فاجأني، على ارتفاع مائة طابق"‬
‫"مائة طابق"‬
‫"الجميع يرقصون"‬
‫"يرقصون على السطح‬ ‫غنّوا معي"‬
‫وجدتك‬
‫اجلس‬
‫أعرف أنني أخبرتك بالقليل عما حدث‬
‫ليس علينا التحدث بالأمر‬
‫أريد ذلك‬
‫لقد...‬
‫اغتُصبت‬
‫بعنف‬
‫من رجل ظننته مرهف الإحساس و...‬
‫ولطيفاً‬
‫نعم، هكذا حملت بـ(زيغي)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- (أمابيلا) مسرورة جداً بحضورك‬ ‫- شكراً‬
‫- هذا أفضل من (فروزين)‬ ‫- حقاً؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- أرجو ألا تكون هذه مجاملة‬
‫إطلاقاً، وأريد استعارة فستانك‬ ‫أهذا أمر محرج؟‬
‫لا، إنه لك‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان هذا مميزاً‬
‫- فكرة الـ(ديسكو) عبقرية‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- إنها رائعة جداً‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- لدي واحدة لك‬ ‫- أعرف أنها استمتعت بوقتها‬
‫كنتما مذهلتين في ساحة الرقص!‬
‫لقد استمتعنا‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- سعدت بوجودكما‬
‫- أمي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أمي‬ ‫- (إليزابيث)؟‬
‫- ماذا أصابها؟‬ ‫- (إليزابيث)!‬
‫يا إلهي! أمي!‬
‫أمي! انتبهوا إلى رأسها‬
‫- أمي!‬ ‫- اتصلوا بالإسعاف‬
‫ماذا يحدث لها؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لقد أصيبت بسكتة‬ ‫والأرجح أن هذا سبب لها النوبة‬
‫علينا إدخالها إلى غرفة العمليات‬ ‫لفتح شريان سباتي في رقبتها‬
‫من الجيد أنك أحضرتها بسرعة‬
‫سأعلمك عندما نعرف‬ ‫أي معلومات أخرى‬
‫لقد سقطت فجأة‬
‫ظننت حقاً أنها ستموت‬
‫هذا يجعل المرء يتفكر في كل شيء‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا‬
‫أنا أبعد ما يكون عن ذلك‬
‫إن كنت ستتركني‬ ‫أرجو أن تفعل ذلك بسرعة‬
‫ما زلت هنا، صحيح؟‬
‫أهذا ما تعتقده يا (إد)؟‬
‫لست هنا على الإطلاق‬
‫لست حتى قريباً من هنا‬
‫حدث شيء غريب للغاية‬ ‫عندما كنت أرقص مع (كوري)‬
‫كان كل شيء على ما يرام‬ ‫ثم حرّك يده...‬
‫عجزت عن التفكير‬ ‫وتراجع جسدي وكأنني أصبت بتشنج‬
‫شعرت بالإحباط لأنني كنت‬ ‫بحالة ممتازة قبل حدوث ذلك‬
‫لا أعرف إن كنت سأتمكن‬ ‫من خوض علاقة جسدية مجدداً‬
‫هل تفهمين ذلك؟‬
‫هل...‬
‫هل سبق أن اغتصبك (بيري)؟‬
‫كيف حالكما؟‬ ‫أتريدان كأسين آخرين؟‬
‫لا، شكراً‬
‫ستتحسن حالك‬
‫- إذن لم...‬ ‫- لا‬
‫لم يفعل ذلك‬
‫سأمّر على المستشفى في طريقي‬ ‫للاطمئنان على (بوني)‬
‫هلا تخبرينها بأن ولداي‬ ‫سيكونان لدى (ماري لويز) الليلة‬
‫لذا، إذا احتاجت‬ ‫إلى أي شيء فأنا موجودة‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬
‫- أحبك‬ ‫- أحبك‬
‫ما رأيك إذن؟‬
‫حسناً، سأشرب كأساً أخرى‬
‫قرار صائب‬
‫- أبحث عن (إليزابيث هاورد)‬ ‫- إنها هناك‬
‫أبي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫هل هي بخير؟‬
‫أعتقد ذلك‬
‫ماذا قال الجرّاح؟‬
‫أظهر التصوير الدماغي نزيفاً لكنه طفيف‬
‫لذا لن نعرف أي شيء‬ ‫إلى أن تستيقظ‬
‫هل قلت لها شيئاً؟‬
‫هل قلت شيئاً قبل الحادثة؟‬
‫- هل تعني أنني تسببت بهذا؟‬ ‫- لم أقصد ذلك‬
‫بلى‬
‫أعني، تعرفين كم تغضب بسرعة‬
‫لم أتسبب لها بسكتة‬
‫اهدئي، ماذا لو كانت تسمعك؟‬
‫حسناً‬
‫سأتركك معها لبعض الوقت‬
‫هذه أفضل بيتزا في العالم‬
‫هذا ما كان والدكما يقوله‬ ‫وهو في سنكما، هل تعرفان ذلك؟‬
‫- كان يقول ذلك معنا أيضاً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هل علّمكما كيف تمطّان الجبنة؟‬ ‫- نعم‬
‫مطّ الجبنة‬
‫لا شيء أروع من هذا‬
‫لو كان أبي هنا‬ ‫لأكل فطيرة بيتزا كاملة وحده‬
‫إنه هنا بشكل ما‬
‫الناس لا يرحلون تماماً‬
‫لأنهم يعيشون في قلوب من يتركونهم‬
‫يجب أن نحتفظ بأبيكما هنا‬
‫في قلوبنا، صحيح؟ صحيح؟‬
‫هذه أفضل بيتزا في العالم!‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫- عفواً؟‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫(بوني)، مرحباً‬
‫أرجو المعذرة‬
‫- لمَ اختارت هذا التوقيت؟‬ ‫- لا، إنها هنا‬
‫من أجل حالة وفاة‬ ‫بسبب القيادة تحت تأثير الكحول‬
‫لقد صادفتها في الأسفل‬ ‫هذا موضوع مختلف‬
‫إنها ابنة إحدى المريضات‬
‫أعرفها‬
‫أردت أن آخذ الولدين إلى الكنيسة‬
‫لكن (ماكس) أصر على رفض ذلك‬
‫إنه غاضب من القدر‬
‫هذا كلامه وليس كلامي‬
‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير‬
‫لكنني لم أنم جيداً‬
‫- تناولنا البيتزا المشدودة بالأمس‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، وشددنا الجبنة‬ ‫كما كان أبي يفعل‬
‫هذا يبدو ممتعاً جداً‬
‫ورأينا (زيغي) صباح اليوم‬ ‫كان في المبنى الذي تسكن فيه جدتي‬
‫- رائع‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- ماذا أصابك يا (سيليست)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أشعر بأنني على وشك أن أمرض‬
‫أشعر بأنني منهكة‬
‫شكلك غريب‬
‫ليست حرارتك مرتفعة‬
‫يا لها من فوضى!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- مرحباً‬
‫كيف حالكم؟‬
‫علي... مرحباً يا صديقي‬
‫من معنا اليوم؟‬
‫- أنا (جو)‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، أرجو المعذرة‬
‫إذن...‬
‫هيا، سأنظفكما‬
‫هل أخذت قرص (آمبيان) مرة أخرى؟‬
‫ألم تتذكري أنه كان في المنزل؟‬
‫لم أعرف أين أنا‬ ‫عندما دخلوا إلى البيت‬
‫اسمعي، من حقك‬ ‫أن تكون لديك حياة خاصة‬
‫قالت إنها ستأخذ الولدين‬ ‫لتمضية الليلة في منزلها‬
‫أعرف، ثم جاءت...‬
‫كان ينبغي أن تتصل أو ترسل رسالة أولاً‬ ‫لا يمكنها اقتحام البيت هكذا‬
‫أوصلت الولدين إلى بيت (جين)‬ ‫أرجو ألا يكون لديك مانع‬
‫كي نتمكن من التحدث‬
‫هل تلمّحين إلى أن أغادر؟‬
‫حسناً‬
‫- لا بأس‬ ‫- حسناً، سأتصل بك لاحقاً‬
‫(سيليست)‬
‫أعتقد أنك بحاجة إلى الوقت للتعافي‬
‫وفي تلك الأثناء‬ ‫أعتقد أن على (ماكس) و(جوش) أن يسكنا معي‬
‫لا‬
‫- ليس هذا ضرورياً‬ ‫- بل أعتقد أنه ضروري‬
‫اسمعي، حدث سوء فهم بالأمس‬
‫لا، ليست المشكلة في الأمس‬ ‫بل في الأحداث بالإجمال‬
‫أنت في حال يرثى لها يا (سيليست)‬
‫وإلى أن تتحسن حالك، يجب أن نفكر‬ ‫في حماية مصلحة الولدين‬
‫لنتفق على ذلك على الأقل‬
‫لن يقيم ولداي معك‬
‫لكنهما في خطر هنا تحت رعايتك‬
‫أنا جدتهما ولن أتخلى عنهما‬
‫لن أتخلى عما أراد (بيري)‬ ‫أن أفعله من أجلهما‬
‫أريد أن تخرجي من هنا حالاً‬
‫- يمكننا التحدث بهدوء...‬ ‫- لا‬
‫- (سيليست)‬ ‫- اخرجي من هنا‬
‫حسناً، سأعطيك هذا‬ ‫على سبيل اللباقة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه...‬
‫- ما هذا؟ لا‬ ‫- إنه طلب‬
‫للتكليف بالوصاية على الشخص‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أو الشخصين في هذه الحالة‬
‫سيُقدم لمحكمة (مونتيري)‬ ‫العليا صباح الغد‬
‫يجب أن نفعل‬ ‫ما هو في مصلحة الولدين‬
‫هل يمكن أن تفقد ولديها فعلاً؟‬
‫ربما، هذا قانون (كاليفورنيا)‬ ‫وهو صعب جداً‬
‫- لكنك دبّرت لها محامية بارعة‬ ‫- إنها بارعة‬
‫لكنني كنت أفضّل أن توكّل (آيرا فيربر)‬
‫وسمعت أن (ماري لويز) حصلت عليه‬ ‫لذا لا يمكنه استلام القضية‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- بدأ كل شيء ينكشف‬
‫والآن، لا أعرف كيف‬ ‫بقيت (بوني) متماسكة‬
‫سمعت بأن حالة أمها استقرت‬
‫- مرحباً يا (مادلين)‬ ‫- مرحباً‬
‫(ريناتا)‬
‫تسرني رؤيتكما، هل أنتما بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- بأحسن حال‬
‫- وأنت؟‬ ‫- سمعت بأنك ألقيت خطاباً رائعاً‬
‫في اجتماع (أوتر باي) تلك الليلة‬
‫ليتني سمعته‬
‫الناس يصورون بهواتفهم‬ ‫في هذه المناسبات‬
‫لا بد أنه منشور على (إنستغرام)‬ ‫في مكان ما‬
‫سأبحث عنه‬
‫طاب نهاركما‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- مرحباً يا (جين)‬ ‫- مرحباً‬
‫هل نستطيع التحدث؟‬
‫بالطبع، تفضلي‬ ‫هل أقدم لك كوباً من الشاي؟‬
‫لا، أشعر بالفضول حيال ما تفعلينه‬
‫وما إن كنت تخططين‬ ‫لأخذ ابني أيضاً‬
‫ماذا؟ لمَ تعتقدين أنني قد أسعى‬ ‫إلى نيل الوصاية على (زيغي)؟‬
‫أنت أم رائعة‬
‫- وكذلك (سيليست)‬ ‫- لا، أنا قلقة على (سيليست)‬
‫وعلى صحتها العقلية والعاطفية‬ ‫أعرف أنك صديقتها يا (جين)‬
‫ولكن كوني صادقة‬ ‫ألست قلقة مثلي؟‬
‫- كلا، لست قلقة‬ ‫- ضعي نفسك مكاني‬
‫إذا كنت مقتنعة بأن الولدين في خطر‬
‫- ليسا في خطر‬ ‫- خطر مادي‬
‫لقد رأيتها في دور الأم‬ ‫إنها أم ممتازة‬
‫لقد رأيت المظهر الخارجي‬ ‫لكنني رأيت درجها‬
‫المليء بالـ(آمبيان)‬ ‫والـ(فايكودين) والـ(زاناكس)‬
‫واسم يحتوي على (تراما)...‬
‫لا أعرف، رأيت أدوية عديدة‬ ‫وهي تقود سيارتها في هذه الطرق‬
‫أخبريني، هل تسمحين‬ ‫لـ(زيغي) بركوب سيارتها؟‬
‫هل يجلس بجانبها في الأمام‬ ‫والتوأم جالسان في الخلف؟‬
‫هل تقبلين ذلك؟‬
‫- لن أشهد ضدك‬ ‫- لكنهم قد يجبرونك على ذلك‬
‫قد يحصلوا على أمر من المحكمة‬
‫(سيليست)، أولاً‬ ‫يمكنك الوثوق بي‬
‫لقد وثقت بها‬ ‫لا تكلّميني عن الثقة الآن‬
‫سمحت لها بدخول حياتي وبيتي‬
‫- حاولت أن أساعدها‬ ‫- أي شيء تقولينه لي‬
‫يخضع لاتفاقية السرية‬ ‫بين الطبيب والمريض‬
‫- تعرفين ذلك‬ ‫- لا أملك القوة الكافية لتحمل هذا‬
‫سيجرون مقابلات مع الولدين‬ ‫وقد تعرضا لصعوبات كافية‬
‫كلنا تعرضنا لصعوبات كافية‬
‫ربما يمكنك التوصل إلى تسوية معها‬
‫لا تطلبي مني التوصل إلى تسوية‬ ‫لن أتفق على شيء مع تلك المرأة‬
‫يا للهول! إنهما ولداي‬
‫وهي تريد أخذهما‬
‫إن كانت تسعى لنيل الحضانة‬ ‫بناء على عدم أهلية الأم...‬
‫- أو الإهمال‬ ‫- إلى جانب من أنت؟‬
‫لقد رأيت نتائج هذه الأمور‬ ‫لا أحد يكسب‬
‫سأكسب، أنا سأكسب‬
‫يا للهول!‬
‫أمي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا يا أمي‬
‫أمي‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمان، الأردن"‬