‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"أنني قد أعيش أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫أنا دفعته، اسمعيني، اسمعيني‬ ‫أنا دفعته‬
‫لا أحد فعل هذا، لا أحد‬
‫النجدة! فليساعدني أحد‬
‫تباً!‬
‫(إيد)، (إيد)، انتظر‬
‫مرحباً‬
‫اسمع، أنا آسف على ما حدث في الحفلة‬
‫بالغت في رد فعلي، لذا...‬
‫- أتدري؟ أنا لا أصدقك‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنك آسف‬
‫- لِم عليك أن تتصرف بهذه الحقارة؟‬ ‫- ليس علي أن أفعل، بل أختار ذلك‬
‫لا يتفق الجميع مع بعضهم يا (نيثن)‬
‫ألا يمكننا أن نكون مرتاحَين‬ ‫لكوننا لا نحب بعضنا؟‬
‫لا يجب أن يكون هناك سبب‬
‫العالم كله فقد صوابه‬
‫هذا الكوكب بأكمله يسكنه الحمقى‬
‫أيها الأحمق‬
‫باختصار، هذه وصاية على طفل‬
‫سنحدد موعداً للجلسة‬ ‫وحتى ذلك الوقت، سأعيّن محققاً نفسياً‬
‫سيجري مقابلة مع الطرفين والطفلين‬ ‫ومع المعارف والأصدقاء‬
‫كل من يرى المحقق أنه ضروري‬ ‫لتقديم توصية للمحكمة‬
‫في النهاية، سيعتمد الأمر على قراري‬
‫إن كان هناك سلوك مضرّ بالطفلين‬
‫- هل من أسئلة؟‬ ‫- أيمكنني أن أتكلم يا حضرة القاضي؟‬
‫تفضلي‬
‫لا أعتبر (سيليست رايت) إنسانة سيئة‬
‫- تسعدني معرفة ذلك‬ ‫- كانت أماً رائعة للولدين‬
‫- (ماري لويز)...‬ ‫- وليس لدي مبرر للشك‬
‫- بالتزامها المستمر تجاههما‬ ‫- حسناً‬
‫- ماذا نفعل هنا إذن؟‬ ‫- بعد توضيح ذلك...‬
‫- فهي ليست بخير‬ ‫- حسناً‬
‫- إنها الحقيقة‬ ‫- ليس هذا الوقت المناسب لذلك يا سيدة (رايت)‬
‫- أريد توضيح أنها ليست قضية حماة غاضبة‬ ‫- هيّا بنا‬
‫فقدت السيطرة على نفسها‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- بل هو كما قلتِ...‬
‫علينا أن نفعل ما يخدم مصلحة الولدين‬
‫حسناً، سنتحدث عن هذا في وقت آخر‬
‫- هذا ليس لائقاً‬ ‫- حسناً، نحن بخير‬
‫- شكراً يا حضرة القاضي‬ ‫- شكراً جزيلاً، شكراً‬
‫سنراكما في جلسة الاستماع‬
‫- كيف يمكننا ألا نرد على ذلك؟‬ ‫- لأننا لن نفعل‬
‫- أنت محامية يا (سيليست)، تعرفين الإجراءات‬ ‫- لكن كان علينا أن نرد‬
‫أعطت انطباعاً أولاً بأنها متعاطفة‬ ‫وعليّ الجلوس بصمت؟‬
‫وفي مواجهة الاتهامات‬ ‫قد يبدو ذلك اعترافاً بالذنب‬
‫- لن ترى القاضي الأمر بهذه الطريقة‬ ‫- تريد أن تأخذ طفليّ!‬
‫هذا هو الغضب الذي يريدان إشعاله لديك‬
‫يا إلهي !‬
‫تمكنت من تقديم إفادة أولية‬ ‫ولم تفعلي شيئاً‬
‫لم أعيّنك حتى لا تفعلي شيئاً‬
‫أرجوك‬
‫لأنه لم يكن هناك رد مناسب لذلك يا (سيليست)‬ ‫القاضي ذكية جداً‬
‫ستكشف أداء حماتك‬ ‫وستعرف أنه مجرد أداء‬
‫وقلت لك إني لا أرغب بتقديم أداء‬ ‫بل أريد اكتساب المصداقية‬
‫لذا، حين أتكلم، يصغي إليّ القضاة‬
‫والآن، أريدك أن تصغي إليّ‬
‫لن يربحا هنا إلا إن أثبتا أنك مختلّة‬
‫لذا، عليك أن تتوقعي‬ ‫من كل ما يقولانه‬
‫أن يكون مصمماً خصيصاً‬ ‫لدفعك لإظهار رد فعل‬
‫لن نمنحهما ذلك‬
‫أمي‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- يا لها من مفاجأة!‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- في الخارج، مع جدي‬
‫هل تحسنت؟‬
‫قليلاً، لكنها ما زالت عاجزة عن الكلام‬
‫اليوم هو يوم الصالة الرياضية‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- هل أحضرت أغراضك؟‬ ‫- نعم‬
‫اشتقت إليك‬
‫هناك مفاجأة لك في المنزل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫حان الوقت للذهاب أيتها الفتاة‬
‫- انتهت الاستراحة‬ ‫- حسناً‬
‫وداعاً يا جدتي‬
‫- أحبك يا صغيرتي، أشكرك لحضورك‬ ‫- وداعاً، أحبك‬
‫- وداعاً يا جدي‬ ‫- وداعاً‬
‫أهم ما في الأمر هو أن تبقى واسع الآفاق‬
‫- وأن تتقبل النظريات الجديدة...‬ ‫- سيكون هذا كتبادل الزوجات، صحيح؟‬
‫لا! إنها مؤسسة للعلاج‬
‫وليست مؤتمراً لهواة تبادل الزوجات‬
‫أرجوك أن تتقبّل هذا، أرجوك‬
‫- أنا في السيارة‬ ‫- أنا وأنت محاربان‬
‫أتفهم؟‬
‫"قبل أن ألتقي بك"‬
‫"كانت الحياة قاسية جداً"‬
‫"راحة البال..."‬
‫- "أنت تُشعرني..."‬ ‫- حقاً؟‬
‫لم أصدق ذلك‬ ‫جلست هناك بدون أن أقول شيئاً‬
‫لكنّ (كيتي) ترى أن ذلك هو التصرف الصائب‬ ‫وأني لا أفكر بشكل جيد‬
‫- نعم، أعرف‬ ‫- لا أفكر جيداً فحسب‬
‫هذا مقزز‬ ‫أرغب بالجلوس مع (ماري لويز) بالطبع‬
‫لا أظن ذلك سيساعدنا، لذا...‬
‫لا أدري يا (سيليست)‬ ‫اسمعي، لا تسيئي فهمي‬
‫لكنك محامية، وعلينا الاعتراف‬ ‫بأن المحامين يفسدون الأمور غالباً‬
‫لهذا أردت أن أسألك عن (كيتي)‬
‫- ماذا عنها؟‬ ‫- هل هي...‬
‫هل هي ماهرة كما يُقال عنها؟‬
‫إنها ماهرة بسبب هذا‬ ‫لديها مهارات مختلفة جداً‬
‫والقضاة في المحاكم العائلية‬ ‫لا يحبون الهجوم‬
‫- نعم‬ ‫- وأظن ذلك ما يجعلها جيدة‬
‫أظن أفضل حل هو جعل (ماري لويز)‬ ‫تلغي القضية‬
‫لا، لن تفعل ذلك‬
‫- لن تفعل‬ ‫- قد تفعل‬
‫- عليّ أن أحاول معها، هذا هو عملي‬ ‫- (ريناتا)‬
‫- نعم‬ ‫- نحن في اجتماع‬
‫(ريناتا)، أنا آسفة جداً‬ ‫لكني تلقّيت اتصالاً من (سوزي جنكنز)‬
‫من مجلة (سان فرانسيسكو)‬
‫و... أرجوك لا تغضبي من الرسول‬
‫لن يذكروك ضمن مقال مجلة "نساء قويات"‬
‫عفواً؟ هل قالت السبب؟‬
‫بسبب موضوع الإفلاس‬
‫- يمكنني الخروج‬ ‫- لا، لا، يا إلهي! لا، انتظري هنا‬
‫قالوا إن هذه ليست هي القصة‬ ‫التي يروونها‬
‫قالت إن تركيزهم هو على النساء القويات‬
‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- لا، يا إلهي! ليست هذه غلطتك‬
‫- أعرف، لكني أشعر باستياء...‬ ‫- قلت لك إنها ليست غلطتك‬
‫- هلاّ تتركيننا؟‬ ‫- يمكنني أن أعدّ لك شاي (زمبابواي)...‬
‫- توقفي عن الكلام فحسب‬ ‫- حسناً، سأذهب‬
‫سيكون ذلك أفضل‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لست بخير يا (سيليست)‬
‫- أعني أنه مجرد مقال في مجلة‬ ‫- ليست مجرد مجلة‬
‫إنها مجلة "نساء قويات"‬
‫يفترض أن نكون في صف واحد‬ ‫لكنهن ساقطات خائنات‬
‫(زيغي)، يا له من اسم سخيف!‬
‫يعرف أخي عنك، قال إن والدتك مثيرة‬
‫هل ذلك صحيح؟‬
‫تعرف أنك غلطة، صحيح؟‬
‫هيّا أيها الضعيف، قل شيئاً‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- اذهب، أنا أتحدث إلى أحدهم‬
‫اترك أخي وشأنه‬
‫هل هو أخوك؟‬ ‫هذا يعني أن والدك مغتصِب‬
‫- اذهب من هنا‬ ‫- أجبرني‬
‫اسمه (برايان مكفيرسون)‬ ‫وهو مشاغب بعض الشيء، وتنمّر على آخرين‬
‫لكن هو من أرسِل للمستشفى‬ ‫ليتم خياطة شفته‬
‫يا إلهي!‬
‫- سأفصل الأولاد الـ٤‬ ‫- ماذا؟‬
‫سيكون ذلك لـ٣ أيام فقط‬ ‫بينما نحقق في الأمر‬
‫- تحققون؟ لِم لا تفعلون ذلك أولاً؟‬ ‫- (جين)، كانوا ٣ ضد واحد‬
‫وأصيب الصبي بأذى، لا أستطيع فعل شيء‬
‫عليك أن تخبرني بما قاله لك‬
‫- انظر إليّ، ماذا قال؟‬ ‫- قلت لك إني لا أتذكر‬
‫(زيغي)‬
‫قال إن أبي مغتصِب‬
‫أجيبي!‬
‫سأتولى هذا الآن‬
‫حسناً‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫كن متفتّح العقل، حسناً؟‬ ‫انظر إلى الإطلالة‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- (إيد)، لديهم مدفأة‬
‫إذن، ستتجولون في المساحة‬ ‫لن نتحرك في دائرة، نحن نستكشف المساحة‬
‫وحين ترون أحداً وجهاً لوجه‬ ‫فعليكم معانقته‬
‫لمدة تكفي لشهيق وزفير، حسناً؟‬
‫جيد‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫يا إلهي! كان ذلك مريعاً‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫أشكرك لأنك وافقت على المحاولة على الأقل‬
‫أنت رجل صالح فعلاً‬
‫وزوج صالح، وأب صالح‬
‫كنتُ خياراً جيداً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫ماذا؟ ما الذي تحاول قوله؟‬
‫- قلتها عدة مرات يا (مادلين)‬ ‫- قولها ثانية لن يقتلك، أليس كذلك؟‬
‫حطّم (نيثن) عالمك‬ ‫الذي كان عائلة في جوهره‬
‫- قلتها عدة مرات‬ ‫- أعرف، قلتها عدة مرات‬
‫- هل هي جريمة؟‬ ‫- لم أقل إنها جريمة‬
‫حسناً، ماذا تحاول أن تقول لي؟‬ ‫أرجوك، أخبرني فحسب، لا أعرف‬
‫في مواعيدنا الأولى‬ ‫كنت تبدين كأنك تجرين معي مقابلة‬
‫ليس لأكون توأم روحك أو حبيبك‬
‫بل لأكون أباً‬
‫المعيل المستقر‬
‫كانت (آبيغيل) مدمرة‬ ‫وكنت مصممة على إصلاح ذلك‬
‫وألا تخطئي باتباع شهواتك ثانية‬
‫كانت لديك معايير معينة‬ ‫وكنتُ مطابقاً لها كلها‬
‫لذا، اتخذت القرار الصائب العملي‬
‫لم يكن صعباً عليّ أن أتقبّل ذلك‬ ‫وقد فعلت‬
‫لكن بعد ذلك، تصرفت بشكل غير سليم‬
‫وقررت اتخاذ خيارات غير عملية‬ ‫أحدها هو مضاجعة (جوزيف باكمن)‬
‫مما تركني مع القرار الأصعب‬
‫إما أن أرحل وأحتفظ بكرامتي‬ ‫أو أن أبقى مع امرأة لا أثق بها‬
‫يمكنك أن تثق بحبي لك‬
‫أكثر مما أحببت أحداً قط‬
‫أيمكنك أن تثق بأني لن أفسد الأمور ثانية؟‬ ‫ربما لا‬
‫لا أدري إن كان يمكنني الوثوق بنفسي‬ ‫في ذلك الشأن‬
‫لم تكن لديّ ثقة بزواج والديّ‬ ‫وزواجي بـ(نيثن) لم يكن جديراً بالتصديق‬
‫ولا أدري ما الذي يحدث، ولست...‬
‫قد يكون ذلك تصرفاً استباقياً بدون وعي‬
‫أحاول فيه أن أدمّر‬ ‫لا أن أتعرّض للتدمير‬
‫لا أفهم، وفكرت كثيراً في الأمر، لكني...‬
‫لأن كل ما أردته هو أن أكون زوجتك‬
‫أن نكون متزوجين وسعيدين‬
‫لكن لا شك أن تقديري لنفسي سيىء‬ ‫أو أني أكره نفسي‬
‫فانظر إلى ما فعلتُه!‬
‫إن أخطأت ثانية‬ ‫فلن يكون ذلك بسبب خيانتي‬
‫أعدك بذلك‬
‫كل أخطائي المستقبلية ستكون جديدة‬
‫قالوا إنه سيكون تشويهاً لسمعة المجلة بأكملها‬ ‫إن ذُكرت في هذا المقال‬
‫أنا آسف، هذا مزعج‬
‫- قد يكون ذلك أفضل‬ ‫- ماذا؟‬
‫كان المقال سيجعل منك هدفاً‬
‫كنت مستهدفة طوال حياتي‬ ‫هذا الاستهداف الذي أردته‬
‫هذه زيارة لي‬
‫أنا قادمة‬
‫- (ماري لويز)!‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، شكراً جزيلاً لحضورك‬ ‫- شكراً، الشرف لي‬
‫لا أتلقى عادة دعوات لتناول الشاي‬ ‫في هذه المنطقة‬
‫تفضلي، تفضلي‬
‫أي نوع من الشاي تحبين؟‬
‫أكرر بأني أقدّر لك حضورك‬
‫لأني أعرف أنك منشغلة بأشياء كثيرة‬
‫ولا شك أن الأمور صعبة بشكل لا يُطاق‬
‫هذا صحيح، شكراً لك على...‬
‫- على تفهّم ذلك‬ ‫- بالطبع، يا إلهي!‬
‫واسمعي، هذا سر بيني وبينك‬ ‫أردت لنا أن...‬
‫تمنيت أن يكون هذا متعلقاً فقط بالشاي و...‬
‫لكنّ الناس لم يعودوا يفعلون ذلك‬ ‫صحيح؟‬
‫- يفعلون ماذا؟‬ ‫- يستمتعون بصحبة بعضهم فحسب‬
‫بدون نوايا أخرى، سيكون من اللطيف‬ ‫أن يرغب الناس بقضاء وقتهم معاً فحسب‬
‫قد يخترع أحدهم تطبيقاً لذلك‬
‫حسناً... أيمكنني...‬
‫التحدث إليك من أم لأخرى؟‬
‫- أودّ ذلك‬ ‫- عظيم‬
‫- أفكر في كل ما يحدث...‬ ‫- ماذا حدث لأثاثك؟‬
‫هذا المنزل كبير جداً‬ ‫وظننت أنه سيكون هناك الكثير من الأثاث‬
‫نمر بظروف تتعلق بالإفلاس الآن‬ ‫ونوشك أن نحل ذلك‬
‫- لكن...‬ ‫- يبدو ذلك سيئاً‬
‫- حسناً...‬ ‫- لكنك تعملين، صحيح يا (ريناتا)؟‬
‫- نعم، أعمل‬ ‫- نعم‬
‫لا شك أن هذا مدمر بشكل خاص‬ ‫لأم عاملة أن تخسر منزلها وممتلكاتها‬
‫فمجرد التفكير في التضحيات...‬
‫كل الليالي التي فاتك فيها العشاء مع أطفالك‬ ‫وعدم القدرة على تنظيم مواعيد ما بعد المدرسة‬
‫لحظات كثيرة جداً مفقودة‬
‫ومقابل ماذا؟ مقابل غرفة للعرض‬
‫وربما لأجل قارب‬
‫آسفة...‬
‫كنت تريدين التحدث إليّ‬ ‫من أم لأخرى؟‬
‫هل تطلقين الأحكام على خيارات حياتي؟‬
‫أنا لا أعرف خيارات حياتك‬ ‫ولا أعرفك‬
‫سوى أنك صديقة (سيليست)‬ ‫وتبدين كإنسانة لطيفة جداً‬
‫تعيش في منزل كبير يخلو من الأثاث‬
‫هذا موقف خطير، واحتاج الصبي للغرز‬ ‫لذا، أريد أن أعرف‬
‫من بادر بالشجار؟ هل هو أنت يا (ماكس)؟‬
‫- هل فعلت؟‬ ‫- كان يتكلم عن أبي‬
‫وكان يتنمر على (زيغي)‬
‫ماذا إذن؟ هاجمتموه ثلاثتكم؟‬ ‫هل اجتمعتم ضده؟‬
‫لا يمكنكم فعل ذلك‬ ‫العنف ليس الحل‬
‫انظر إليّ، أتظنه كذلك؟‬
‫ماذا؟ لِم تنظر إليّ بهذه الطريقة؟‬
‫- توقفي عن التصرف بحقارة‬ ‫- لا تتكلم معي هكذا‬
‫لا يمكنك أن تتحدث إليّ هكذا‬
‫تعال إلى... توقف، لا يمكنك التحدث‬ ‫إلى والدتك بهذه الطريقة‬
‫لا يمكنك التحدث إليّ هكذا‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫لديّ موعد الليلة‬ ‫وستأتي (كيلي) لترعاكما‬
‫ما هو الموعد؟‬
‫مع محامية‬
‫ترى جدتكما أنه سيكون من الأفضل‬ ‫أن تعيشا معها لمدة من الزمن‬
‫وأنا أخالفها الرأي، وذلك...‬
‫لِم تظن ذلك؟‬
‫لأن... لا أدري‬
‫- ألن نعيش هنا بعد الآن؟‬ ‫- بلى، ستعيشان هنا بالتأكيد‬
‫علينا أن نترك القرار لقاضٍ‬ ‫وذلك ما سنذهب لفعله الليلة‬
‫لا أريد أن أعيش مع جدتي‬
‫لا أريدكما أن تعيشا مع جدتكما‬ ‫ولن يحدث ذلك‬
‫ستعيشان هنا‬
‫حسناً؟ ستعيشان هنا بالتأكيد‬
‫مرحباً يا حبيبتي‬
‫لا بأس‬
‫أنت بخير، حسناً‬
‫حسناً‬
‫دعيني...‬
‫استرخوا على الأرض‬
‫"حب كحبنا هو حب يصعب العثور عليه"‬
‫- "كيف يمكننا أن نتخلى عنه؟"‬ ‫- استمروا، استمروا‬
‫- "قطعنا شوطاً طويلاً، ولن نتخلى عنه"‬ ‫- دعوني أسمعكم‬
‫- هل أمي بخير؟‬ ‫- ما هذا بحق السماء؟‬
‫الغناء لعلاج انقطاع النفس أثناء النوم‬
‫عيادة (ستانفورد) لعلاج مشاكل النوم‬ ‫يشخصون حالة الجميع به، وهو يجلب ربحاً كبيراً‬
‫ما الأمر؟‬
‫بشأن والدتك‬
‫أظن أن علينا إخراجها من هذا المستشفى‬
‫- ألن ينقلوها إلى إعادة التأهيل؟‬ ‫- يعني ذلك أنهم استسلموا‬
‫- ألا يظنون أنها ستتحسن؟‬ ‫- علينا أن نفعل شيئاً‬
‫ها أنت تشارك في القرارات‬
‫علي أن أذهب‬
‫أبي‬
‫أتظنين أني لم أكن أتدخل؟‬
‫أتظنين أني لم أحمك؟‬
‫- لا يا أبي، لا أظن ذلك‬ ‫- ليتك عرفتِ‬
‫أنا أعرف، كنت موجودة‬
‫هل خففت الأمور؟ بالتأكيد‬ ‫هل منعت الأمور من أن تزداد سوءاً؟ أحياناً‬
‫لكن هل حميتَني؟‬
‫"قطعنا شوطاً طويلاً‬ ‫ولا يمكننا أن نتخلى عن ذلك"‬
‫أشكرك لموافقتك على هذا اللقاء‬
‫سأدخل في صُلب الموضوع‬
‫الجميع خاسرون في قضايا كهذه‬
‫وأكبرهم بالتأكيد هم الأطفال‬
‫لذا، أقترح أن نتفق على الوصاية المشتركة‬
‫- حيث... اسمعيني، اسمعيني‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫اسمعيني، بحيث يكون الولدان معك‬ ‫في أيام الأسبوع‬
‫- أتمزح؟‬ ‫- اسمعيني، اسمعيني فحسب‬
‫- لا‬ ‫- اسمعيني، أيام الأسبوع معك‬
‫ونهاية الأسبوع مع موكلتي، أيام السبت والأحد‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وستوافقين على الخضوع للعلاج‬
‫من استخدام المخدرات والكحول‬ ‫إضافة إلى السيطرة على الغضب‬
‫- وفور أن...‬ ‫- تباً لك!‬
‫ها أنت ذا، هذه الأمور ستُذكر يا سيدة (رايت)‬
‫- أهذا تهديد؟‬ ‫- إنها حقيقة‬
‫أنت... لن تأخذي ابنيّ‬
‫لا أيام السبت ولا أيام الأحد‬ ‫ولا حتى دقيقة واحدة‬
‫هل توقعت مني أن أقبل هذا؟‬
‫كيف حال الولدين؟‬
‫لا نريد أن يصل هذا إلى المحكمة‬
‫لن تكون هناك وصاية مشتركة‬
‫أرى أنك تستمرين في اختيار الصمت كسلاح لك‬
‫- لماذا أدفع لك بالضبط؟‬ ‫- في الواقع، كان عرضاً جيداً‬
‫- لا‬ ‫- إن وصل هذا للمحكمة، فالاحتمالات كثيرة‬
‫والكثير من تلك الاحتمالات سيئة‬
‫- قلت إنه يفترض أن نفوز‬ ‫- يفترض ذلك‬
‫لكن قد نخسر أيضاً‬ ‫العرض الذي تلقيناه للتو هو فوز في رأيي‬
‫يا إلهي!‬
‫هناك أيضاً...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- موت زوجك‬
‫سيطرأ ذكره‬
‫تباً!‬
‫ستكون هذه جلسة استماع للوصاية‬ ‫وسيكون عليّ الإدلاء بشهادتي‬
‫- وذلك يعني أني سأكون هدفاً في كل شيء‬ ‫- تباً! أنت محقة‬
‫و(كيتي) تكاد تكون متأكدة‬ ‫أن (فاربر) يتلقى مساعدة من الشرطة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لذا، فهو عميل لهم‬ ‫وأظن أنهم قد يسألونني عن أي شيء‬
‫- تحت القسم‬ ‫- نعم‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- وإن كُشف أني كذبت أو ما شابه ذلك‬
‫فستكون لديهم قضية‬
‫- ألا يمكنك رفض الإجابة؟‬ ‫- لا، سأخسر طفليّ يا (مادلين)‬
‫هذا صحيح‬
‫ولديهم قائمة شهود‬ ‫وأسماؤكن جميعاً مذكورة فيها‬
‫- لكن لماذا سيستدعوننا؟ نحن في صفك‬ ‫- (مادلين)، أرجوك‬
‫إنه فخ للإدلاء بشهادة كاذبة‬
‫هذا ما سيفعلونه، سيستدعوننا للشهادة‬ ‫بشأن كفاءة (سيليست)‬
‫- نعم‬ ‫- ونحن تحت القسم‬
‫سيسألوننا‬ ‫"بالمناسبة، كيف وقع (باري وايت) عن الدرج؟"‬
‫- لا! أيمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، سنلتزم بروايتنا إذن‬ ‫- هذا كذب تحت القسم يا عزيزتي‬
‫- سيكون عليهم إثبات كذبنا، ولا يمكنهم...‬ ‫- يمكنهم إثبات ذلك على الأرجح‬
‫وماذا لو استطاعوا؟‬
‫أخبركن بهذا فقط‬ ‫لأن علينا أن نكون مستعدات‬
‫علينا الوقوف مع بعضنا‬ ‫هذا ما جعلنا نستمر حتى الآن‬
‫إن وفقنا مع بعضنا، فسنكون بخير‬
‫سنكون بخير‬
‫- "أشكرك ثانية، إنه يحبك كثيراً"‬ ‫- "على الرحب والسعة"‬
‫"اطلبي مني الحضور في أي وقت‬ ‫هذا يسعدني"‬
‫هل ما زلت مستيقظاً؟‬ ‫وأرى أنك تستخدم الآيباد‬
‫ويفترض ألا تستخدمه ليلاً‬ ‫هلاّ تعطيه لي من فضلك؟‬
‫شكراً‬
‫اسمع، ستتناول الفطور مع (ماكس)‬ ‫و(جوش) في الصباح‬
‫عليّ العمل بضعة ساعات‬ ‫لكني سأخرج باكراً‬
‫وسألقاكم في (ويلرز كوف)‬
‫في وقت ما بعد الظهر‬
‫وأنت وأنا و(سيليست) والولدان‬ ‫سنذهب لركوب الزوارق‬
‫- رائع‬ ‫- ليس هذا مكافأة على السلوك السيىء‬
‫لكن بما أنك مفصول من المدرسة‬ ‫فلِم لا نمارس بعض التمرينات؟‬
‫أنت تحبين (كوري)، صحيح؟‬
‫نعم، أحبه‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هذا جيد‬
‫- هل سأصبح مثله حين أكبر؟‬ ‫- مثل (كوري)؟‬
‫لا، مثل أبي‬
‫كلا بالتأكيد يا صغيري‬
‫ستكبر لتصبح ألطف وأفضل‬
‫وأوسم والأكثر مرحاً‬
‫وأجمل وأروع رجل‬
‫- أعدك بذلك‬ ‫- شكراً يا أمي‬
‫أحبك‬
‫حبيبي؟‬
‫إنه في المستشفى، يجلس متيقظاً‬ ‫يريدنا أن نأخذ استراحة‬
‫جيد‬
‫كنت أحميك‬
‫أو هذا ما ظننته‬
‫بأفضل طريقة ممكنة بالحفاظ على الهدوء‬
‫لا بأس يا أبي‬
‫أعرف أني أبدو ضعيفاً جداً في نظرك‬
‫لكني كنت أحاول فعل ما بوسعي‬ ‫لتخليصها من غضبها‬
‫لأجلك...‬
‫ولأجلي‬
‫- حسناً‬ ‫- ولأجلها‬
‫بدأت تتكلم عصر اليوم‬
‫بدأت تتمتم‬
‫لا أدري ماذا كانت تحاول أن تقول‬
‫حاولت وحاولت، وفهمتها في النهاية‬
‫ماذا قالت؟‬
‫قالت إنك تغرقين‬
‫أحياناً، ما تشعر به وتراه‬ ‫يتحول إلى حقيقة، وأنا قلق الآن‬
‫أبي‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- سأذهب لأطمئن على (سكاي)‬
‫لماذا تفعل جدتي هذا؟‬
‫لأني أظنها قلقة من أن...‬
‫من أني ما زلت حزينة بسبب شوقي لأبيك‬ ‫و...‬
‫وهي...‬
‫تظن أن حزني ليس دائماً...‬
‫مفيداً لكما‬
‫لذا، تظن أن الأفضل أن تعيشا معها‬ ‫لمدة من الزمن‬
‫بينما أتغلب على حزني‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫لا‬
‫لا أظن ذلك‬
‫لذا، لا أدري ما الأسئلة‬ ‫التي ستطرحها هذه الطبيبة‬
‫لكن إن سألتكما مع من تفضلان العيش‬
‫فمن المهم أن تقولا‬ ‫إنكما تريدان العيش هنا‬
‫- لأنها قد تخبر القاضي؟‬ ‫- تماماً‬
‫قد تخبر القاضي‬
‫هل نقول إننا لا نحب جدتي؟‬
‫لا، لا تقولا ذلك‬
‫نستطيع حمايتك‬
‫نعم، يمكننا أن نقول ما تريديننا أن نقوله‬
‫اسمعني، ليس عليكما أن تحمياني‬
‫حسناً؟‬
‫عليكما فقط أن تقولا الحقيقة‬
‫- إنكما تريدان العيش هنا‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫حسناً، ناما جيداً‬ ‫أمامنا يوم حافل غداً‬
‫- طابت ليلتك يا أمي‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫طابت ليلتك‬
‫مرحباً يا عزيزتي‬
‫لماذا لم أذهب إلى المدرسة؟‬
‫قلت لك يا حبيبتي‬
‫(زيغي) و(ماكس) و(جوش)‬ ‫سيمضون يوماً خاصاً مع والدتيهم‬
‫ففكرت في أن نمضي يوماً مخصصاً لنا‬
‫هذا لأننا مفلسون، صحيح؟‬ ‫وعلينا أن ننتقل‬
‫لا يا (أمابيلا)، بل لأني أريد قضاء اليوم معك‬
‫حبيبتي، لا يتعلق كل شيء بالمال‬
‫إنه كذلك، لكن ليس بالضبط‬
‫المهم هو هذا‬
‫عائلتك وأصدقاؤك‬
‫والآن، حين تكونين مستعدة‬ ‫سأتسابق معك إلى المسبح، وسنغوص فيه‬
‫- وسنستمتع بوقتنا كثيراً، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لا تقلقي‬
‫- هل لديك خطة أخرى مع (إيد)؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫أتعرفين فيم كنت أفكر؟‬ ‫إنه يحب لعب الغولف، ربما سأتعلم الغولف‬
‫- شيء يمكننا فعله معاً‬ ‫- لِم تريدين لعب الغولف؟ أنت تكرهين ذلك‬
‫صحيح، لكني تعهدت بالبقاء معه‬ ‫في السراء والضراء‬
‫- حسناً، إنه يملأ وجهك‬ ‫- لا، ليس كذلك؟ أنا بخير‬
‫- (ماري لويز)!‬ ‫- (مادلين)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- هذه ابنتي (آبيغيل)، هذه (ماري لويز رايت)‬ ‫- مرحباً‬
‫لا شك أنك من ستذهب للجامعة‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫ما تفعلينه ليس لائقاً‬
‫محاولة أخذ هذين الولدين من والدتهما...‬
‫- سعدت بلقائك يا (آبيغيل)‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫إنها معتوهة‬
‫أرجوك، فقط...‬
‫المسني‬
‫أرجوك يا (كوري)‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫أنت مقلوب، كيف وصلت إلى هناك؟‬
‫لقد عانيت صدمة، سيستغرق الأمر بعض الوقت‬
‫أظن من المدهش أنك استطعت‬ ‫الاستمتاع بالجنس طوال هذا الوقت‬
‫رغم كل شيء‬
‫نعم، إنه موقف غريب جداً‬
‫يفتقد ولداي هذا‬
‫- إنه دوري ثانية‬ ‫- هل أذهب لإنقاذه؟‬
‫حسناً يا أولاد، فلنذهب‬
‫- هل أنتم مستعدون؟‬ ‫- يفتقدون هذا كثيراً‬
‫أريدك أن تكفّ عن القلق بشأني‬ ‫وأن تبدأ التفكير بنفسك‬
‫صنعت (سكاي) هذا لك‬
‫لكنك محقة، أنا أمر بوقت عصيب‬
‫لكنك تعرفينني، سأجد حلاً‬
‫ماذا يا أمي؟‬
‫اقتليني‬
‫يا إلهي! أنت ماهرة جداً‬
‫كأسا (بروكلين) من فضلك‬
‫- (توري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬