‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"أنني قد أعيش أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫لا!‬
‫أنا دفعته‬
‫- لم تفعلي‬ ‫- أنا فعلت ذلك‬
‫- فعلت ذلك‬ ‫- لم تفعلي، أنت لم تدفعيه‬
‫- وأنت لم تدفعيه‬ ‫- انظري إلي‬
‫لا أحد منا فعل هذا‬
‫لا أحد‬
‫اتصلوا بسيارة إسعاف‬
‫- هل أنت شرطي؟‬ ‫- لا، لست شرطياً‬
‫- وماذا كنت تفعل هناك؟‬ ‫- أنا... كنت...‬
‫- (بوني) رأتك‬ ‫- هلا تدخلين؟‬
‫- يمكنني الشرح‬ ‫- نعم، الأفضل لك أن تشرح‬
‫حسناً‬
‫استُدعيت للاستجواب‬
‫- بل أمِرت بالذهاب‬ ‫- من أمرك؟‬
‫- المحققة (كوينلين)‬ ‫- ماذا قالت؟‬
‫سألتني عنا وعنك‬
‫وسألتني إن كنت تحدثت إلي‬ ‫عن موت (باري رايت)‬
‫- ماذا قلت لها؟‬ ‫- قلت لها الحقيقة‬
‫إنك لم تخبريني بشيء‬
‫لكنها تعرف تاريخك مع هذا الرجل يا (جين)‬ ‫وتعرف أنه اغتصبك‬
‫تعرف أنه والد (زيغي)‬ ‫وواضح أنها لا تصدق أن قدمه زلت‬
‫قالت إنه بوجود ٥ شاهدات‬ ‫فالاحتمالات في صالحها‬
‫لأن إحداكن ستنهار أخيراً‬
‫أول من تفعل ذلك ستنجو‬
‫والأربعة الأخريات سيُقضى عليهن‬
‫"ثم راح..."‬
‫"يركلني مرة أخرى، و..."‬
‫"وأظن أنه عند ذلك‬ ‫خطا خطوة إلى الوراء ووقع"‬
‫"لا أتذكر حقاً، لأنه تعثر إلى الخلف"‬
‫"ولا بد أن تلك كانت اللحظة‬ ‫التي وقع فيها"‬
‫"هل هناك شيء آخر تريدين إضافته؟"‬
‫"أشعر..."‬
‫"أشعر بأني..."‬
‫"لا أتذكر كل شيء جيداً"‬
‫"لهذا يبدو كلامي غير ثابت"‬
‫- لكننا لن ننهار، صحيح؟‬ ‫- نعم، صحيح‬
‫حسناً؟ سنحافظ على رباطة جأشنا‬
‫- ونبقى هادئات‬ ‫- يا إلهي!‬
‫قد يقع نيزك‬ ‫وتقولين لنا أن نبقى هادئات‬
‫اغربي عن وجهي يا (بوني)‬
‫- اغربي أنت عن وجهي‬ ‫- لقد سئمت مراعاتك أنت ومشاعرك التعسة‬
‫أعرف أن أمك أصيبت بجلطة‬ ‫لكن دعينا لا ننسى، أنت من دفعته‬
‫- ماذا تقولين لي؟‬ ‫- لقد تعثر‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لم يدفعه أحد، لقد تعثر‬
‫اهدآ، (بوني)‬
‫- قدمه زلت، صحيح؟‬ ‫- قدمه زلت، نعم‬
‫صحيح، نعم‬
‫- حسناً، فلنعد للبيت، هيا‬ ‫- ستكون الأمور بخير‬
‫يا إلهي!‬
‫فبدأت أجري نحوه‬
‫وكلما اقتربت منه أكثر‬
‫كلما أدركت ماذا عليّ أن أفعل‬
‫أما زلت هنا؟‬
‫نعم، غادرت وعدت‬
‫ستأتي الطبيبة بعد قليل لتوافينا بالمستجدات‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫لأني لست مستعداً‬
‫إنها أصغر من أن يحدث لها هذا‬
‫ستقاومين هذا‬
‫أتسمعينني يا حبيبتي؟‬ ‫ستقاومين هذا‬
‫ماذا قلت؟‬
‫شيء شبيه بـ"اغربي عن وجهي"‬
‫أعرف أنها وقاحة‬ ‫وأشعر بالندم على ذلك‬
‫لكني...‬
‫لماذا كنتن كلكن هناك؟‬
‫هذا الاجتماع السري العاجل‬
‫هل كنتن تساعدن (سيليست)‬ ‫على الاستعداد لمعركة الوصاية؟‬
‫- لا، كنا فقط نساندها، نتكافل معها‬ ‫- في الليل؟‬
‫- نعم‬ ‫- وخلال هذا التكافل‬
‫هل طرأ موضوع "اغربي عن وجهي"‬ ‫أثناءه أم...‬
‫ذلك اليوم عندما تحدثت عن كرهك لنفسك‬ ‫كان هناك صدقاً في كلامك‬
‫منحني ذلك الأمل‬
‫للمرة الأولى منذ وقت طويل‬ ‫شعرت بأن الأجواء بيننا صافية‬
‫لكن الآن، يبدو أن هناك أمور خفية‬ ‫كأنك تختبئين مرة أخرى‬
‫- أمي‬ ‫- مرحباً‬
‫الجو بارد، تعالا هنا‬
‫- ألم تستطيعا النوم؟‬ ‫- نعم‬
‫"إنه يعرف بأني أكذب بشأن شيء ما"‬
‫- لقد أخذنا على أنفسنا ميثاقاً‬ ‫- إنه زوجي‬
‫إنه ميثاق يا (مادلاين)‬
‫لا يمكنك إخبار أحد بذلك‬
‫أنت التي تقولين إن (إد)‬ ‫يحب الحقيقة والصدق‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- رائع‬
‫افرضي أنه التزم بذلك، هل تمزحين؟‬
‫عندئذٍ، سيُقضى علينا‬ ‫وسيُقضى على (سيليست) وستخسر أطفالها‬
‫لا يمكنك أن تخبريه بذلك‬
‫(كريستين)، لدينا سؤال عن المأكولات البحرية‬
‫الأم التي مع الطفل البطريق‬ ‫الذي يرتدي قبعة بطريق، تولي الأمر، نعم‬
‫إذن، لن تردي على مكالماتي أو رسائلي‬ ‫لأني تحدثت إلى الشرطة؟‬
‫لا، لا علاقة للأمر بالشرطة‬
‫لكني لا أستطيع عمل هذا الآن‬
‫- من يريد لمس شيء شائك؟‬ ‫- أنا‬
‫حسناً، إنها إلى يساري‬
‫أنا أمزح، لدينا عشب بحري لزج هنا‬
‫أريد أن تعرفي كم أنا آسفة‬ ‫لأن الأمر وصل إلى هذا الحد‬
‫لكن في النهاية، نحن عائلة‬
‫لسنا عائلة يا (ماري لويز)‬
‫فليقف الجميع‬
‫- اجلسوا‬ ‫- حسناً‬
‫يوجد أمامي تقارير الطب النفسي‬ ‫ونتائج المعالج النفسي للأطفال‬
‫أنا لست راضية‬
‫كما صرحت في بداية هذا‬
‫المحكمة تأخذ هذه الأمور بجدية‬
‫باعتباري قاضٍ وأم، أنا غير ميالة‬ ‫لإبعاد الطفلين من البيت الوحيد الذي عرفاه‬
‫رغم هذا، لديّ بعض المخاوف‬
‫سيتم تزويد الطرفين بنسخ عن التقارير اليوم‬
‫والتي أريد ضمها إلى الأدلة باشتراط مشترك‬
‫ونظراً للحيادية الضمنية لهذه التوصيات‬
‫فأنا لا أتوقع اعتراضات‬
‫حسناً، سنباشر جلسة الاستماع للأدلة غداً‬
‫سيدة (رايت)، أريد أن أسمع منك أولاً‬
‫ستعتلين منصة الشهادة‬ ‫للإجابة على أسئلتي وأسئلة مقدمة الطلب‬
‫سيادة القاضي، أريد الرد على شهادة أولاً‬
‫هذا ليس ضرورياً، يمكنك ذلك بعد الجلسة‬ ‫إذا شعرت بحاجة لذلك‬
‫حسناً، أراكم جميعاً هنا غداً‬
‫اهدئي، لقد توقعنا هذا، هيا بنا‬
‫هيا‬
‫- هل يجب أن يكون الولدان هنا؟‬ ‫- ليس غداً، لا‬
‫(سيليست)، هناك خطر حصولها‬ ‫على الوصاية الكاملة‬
‫لن أقبل بتسوية، لن أقبل بتسوية‬
‫- حسناً‬ ‫- ولا تحاولي التحكم بي‬
‫- حسناً؟ لا تحاولي...‬ ‫- التحكم بك، لا‬
‫لكن نصيحتك، نعم‬
‫هدف (فاربر) هو جعلك تبدين مضطربة‬
‫يمكنني أن أحميك قليلاً‬ ‫لكن يجب ألاّ تبدين بحاجة إلى حماية‬
‫- هل تفهمين ما أقوله لك؟‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- عليّ مواجهة هذا وحدي، هذا قصدك‬ ‫- ليس عليك مواجهته وحدك‬
‫لكننا يجب أن نكون حذرين‬
‫خذي قسطاً من الراحة‬
‫لا يمكننا عمل شيء آخر‬
‫ليس علينا للأسف‬ ‫سوى أن نراقب وننتظر‬
‫هل لديكما أسئلة؟‬
‫- أيمكننا قتلها؟‬ ‫- (بوني)!‬
‫- لا تريد أن تعيش هكذا‬ ‫- لا يمكننا قتلها‬
‫أعرف أن هذا فُعل من قبل‬ ‫إدارة الألم، نعطيها مورفين‬
‫ليس هذا هو نوع الألم الذي نديره‬
‫المورفين ليس خياراً هنا‬
‫- تفعلون هذا للكلب‬ ‫- (بوني)!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى‬
‫- لا، إنه كابوس حقيقي‬ ‫- ماذا؟ هل الجلسة مفتوحة للعامة؟‬
‫لا، القاضي (ميرلين تشيبرياني)‬
‫أتمنى لو أني أعرف شخصاً‬ ‫يعرف شخصاً يعرفها‬
‫- لقد ودعت (أمابيلا)‬ ‫- (جولييت)‬
‫قلت لها إني قد أعود‬ ‫لكي يكون الوداع أهون عليها‬
‫كانت تلك فكرة جيدة، أعرف أن...‬
‫قال محامي إن عليّ التحدث إليك‬ ‫عن مكافأة نهاية الخدمة‬
‫عزيزتي، أعرف... نعرف أننا ندين لك بها‬
‫لكن الأمور الآن بين يدي الحارس القضائي‬
‫لذلك، فلنتحدث في الأمر الأهم أولاً‬ ‫يجب أن نجد لك وظيفة جديدة‬
‫- نعم، أخذت كتابة التوصية، صحيح؟‬ ‫- نعم، شكراً لك‬
‫عفواً، بالطبع‬
‫إذن، أظن أن هذا وداع‬
‫دعينا لا نفعل هذا‬ ‫لا، هذا ليس وداعاً‬
‫لأننا سننهض من عثرتنا‬
‫- وعندما نفعل، سنوظفك مرة أخرى‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫لم أكن لأستطيع عمل هذا‬ ‫من دونك يا (جولييت)‬
‫رائع!‬
‫هذا رائع!‬
‫- أحسنت يا عزيزي‬ ‫- كان ذلك رائعاً‬
‫أحسنت، اضرب بكفك‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك رائعاً، أحببت هذا‬
‫مرحباً‬
‫لماذا لست في المدرسة؟‬ ‫أرجو ألاّ تكون مفصولاً‬
‫لا، اليوم اجتماع الآباء والمعلمين‬
‫جيد، رأيتك تركب تلك الموجة‬
‫يبدو أنك أتقنت ذلك‬ ‫لم تعد بحاجة إلى مساعدتي، صحيح؟‬
‫لا، ما زلت بحاجة إلى مساعدتك‬ ‫أنا لست ماهراً جداً‬
‫إنها تعلمني، أنا جيد‬
‫أنتما الاثنان جيدان في هذا‬
‫هل تذهب لبناء قلعة من الرمال‬ ‫وتدعنا لنتحدث قليلاً؟‬
‫- حسناً، تريدان التحدث على انفراد‬ ‫- شكراً، نعم، نريد هذا‬
‫- هلا تأخذ اللوح أيضاً؟ شكراً‬ ‫- حسناً‬
‫- احرص على حفر خندق حولها‬ ‫- هنا‬
‫- كيلا يدخلها الناس‬ ‫- ألعابك هنا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫إذن، ستبعدينني إلى الأبد؟‬
‫سأستغرق وقتاً طويلاً‬ ‫لأستطيع تقبّل أحد مرة أخرى‬
‫لن أبتعد عنك‬
‫أمي، انظري إلى هذا‬
‫- (بوني)‬ ‫- "إنها (مادلين)..."‬
‫أريد الاعتذار عما فعلته‬ ‫لقد تجاوزت حدودي تماماً‬
‫شكراً، لا بأس‬ ‫نحن نواجه وقتاً عصيباً‬
‫لا، مع كل ما تتعرض له أمك‬ ‫لا يحق لي أن أتحدث إليك بتلك الطريقة‬
‫وأريد أن تعرفي‬ ‫أنك إذا احتجت إلى مساعدتي...‬
‫لا أعرف كيف يمكنني ذلك‬ ‫لكني أريد المساعدة‬
‫شكراً لك‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير؟ لكن كما قلت‬ ‫كل منا تخوض مصاعب، وأنا...‬
‫- لست استثناءً‬ ‫- الأمر يهيمن عليك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر يهيمن عليك‬
‫كل مرة، كل مرة‬
‫أعرف بماذا تشعران؟‬ ‫كأنهم يستهدفوننا جميعاً‬
‫ارفعي يدك اليمنى رجاءً‬
‫هل تقسمين على قول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة بعون الرب؟‬
‫- نعم‬ ‫- تفضلي بالجلوس‬
‫- سيد (فاربر)‬ ‫- شكراً يا سيادة القاضي‬
‫الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة‬
‫هل لديك أسئلة بشأن القسم‬ ‫الذي أقسمته للتو يا سيدة (رايت)؟‬
‫- كلا‬ ‫- ممتاز‬
‫أولاً، أقدم لك تعازي‬
‫زوجك مات، والآن هذا‬ ‫لا يمكن أن يكون الأمر سهلاً‬
‫الحقيقة أن حياتك لم تكن سهلة منذ وقت طويل‬ ‫أليس كذلك يا سيدة (رايت)؟‬
‫- كنت مضطهدة في علاقتك بزوجك‬ ‫- نعم‬
‫- مضطهدة جسدياً‬ ‫- نعم‬
‫- مضطهدة عاطفياً‬ ‫- نعم‬
‫- كان يضربك‬ ‫- عدة مرات‬
‫هل ضربته يوماً؟‬
‫أحياناً كنت أقاومه‬
‫هل سبق وبادرتِ بضربه؟‬
‫حدث ذلك، لكن...‬
‫الأصح أنه كان يهاجمني‬
‫لا بد أن ذلك كان مرعباً‬
‫هل كان مثيراً؟‬
‫مثيراً؟‬
‫هل كان العنف البدني‬ ‫يؤدي إلى الجنس أحياناً؟‬
‫- أعترض‬ ‫- الاعتراض مرفوض‬
‫هل كان العنف البدني يؤدي أحياناً‬ ‫بك وبزوجك الراحل إلى ممارسة الجنس؟‬
‫- نعم‬ ‫- جنس رائع؟‬
‫- كان العنف يثيرك‬ ‫- لم يكن العنف يثيرني‬
‫ألم تقولي ذلك قط؟ أن السلوك الانفعالي مع زوجك‬ ‫بما في ذلك العنف البدني‬
‫كان يؤدي إلى جنس مشبع وشغوف؟‬ ‫هل قلت ذلك قط؟‬
‫علاقتي بزوجي كانت معقدة جداً‬
‫معقدة؟ أكانت مريضة؟‬
‫- لم تكن صحية‬ ‫- هل شُفيت من مرضك؟‬
‫- أعترض‬ ‫- الاعتراض مقبول‬
‫هل تفتقدين العنف؟‬
‫لا، لا أفتقده، أفتقد زوجي‬
‫لكني لا أفتقد تعرضي للضرب، لذا...‬
‫- إذن، كان يضربك كثيراً‬ ‫- نعم‬
‫هل اتصلت بالشرطة قط؟‬
‫- لا‬ ‫- إطلاقاً؟‬
‫- هل أخبرت أحداً قط؟‬ ‫- لا‬
‫ألم تخبري أحداً بأن زوجك كان يؤذيك؟‬
‫- أخبرت معالجتي النفسية‬ ‫- هل تعافيت الآن؟‬
‫- أعترض!‬ ‫- الاعتراض مقبول‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫- نعم‬ ‫- ما اسمه؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- ولا حتى اسمه الأول؟‬
‫(جيف)... (جو)‬ ‫كان اسمه (جو) كما أظن‬
‫هل أقمت علاقة جنسية مع (جو)؟‬
‫شربت قليلاً‬
‫كم كان قد مضى من الوقت بعد مقابلتك‬ ‫لـ(جو) عندما مارستما الجنس؟‬
‫- أعترض‬ ‫- ليست مدة كافية لتعرف اسمه‬
‫- أعترض‬ ‫- أيها المحامي!‬
‫هل كانت تلك العلاقة أيضاً عنيفة؟‬
‫كانت بدنية‬
‫- والآن تغلبت حقاً على مرضك؟‬ ‫- أعترض‬
‫مقبول‬
‫هل تعرفين هذا الرجل؟‬
‫(مايكل...) شيء ما‬
‫هل مارست الجنس مع "(مايكل) شيء ما"؟‬
‫حياتي الاجتماعية ليست...‬ ‫أعني هذا...‬
‫- هل مارست الجنس مع "(مايكل) شيء ما"؟‬ ‫- نعم‬
‫وأيضاً كانت العلاقة عنيفة؟‬
‫إن حدث ذلك، فأنا كنت المعتدية‬
‫وأين حدث ذلك الجنس العدواني؟‬
‫- في حمام‬ ‫- في مرحاض؟‬
‫- نعم‬ ‫- مرحاض عام؟‬
‫- نعم‬ ‫- كم كان مضى على مقابلة "(مايكل) شيء ما"‬
‫عندما مارستما جنساً عدوانياً‬ ‫في مرحاض عام؟‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول‬
‫كي نختصر الوقت، سوف...‬
‫لا! هذا... أرجوك!‬
‫هل أقمت علاقات جنسية‬ ‫مع كل هؤلاء الرجال؟‬
‫لا علاقة لهذا بقدرتي‬ ‫على أن أكون أماً لطفليّ، هذا ليس...‬
‫هل حدث وقابل طفلاك أياً من هؤلاء الرجال‬ ‫الذين أقمت معهم علاقات جنسية عابرة؟‬
‫قابلا (جو)‬
‫- ولا أحد غيره‬ ‫- لا‬
‫هل اصطحبت قط أياً من هؤلاء الرجال‬ ‫إلى البيت أثناء وجود الولدين؟‬
‫لا...‬
‫مرة، فعلت ذلك مرة، لكن...‬
‫لكنه كان قد ذهب‬ ‫ذهب قبل أن يستيقظا‬
‫إذن، إن قال (جوش) لجدته‬ ‫إنه في ليلة حاول النوم مع أمه في سريرها‬
‫لكنه وجد فيه رجلاً غريباً‬ ‫فهل سيكون كاذباً؟‬
‫إذا قال "حاولت أن أوقظ أمي لكني لم أستطع‬ ‫وقال لي الغريب أن أعود لغرفتي"‬
‫فسيكون ذلك من نسج خياله؟‬
‫أحياناً أجد صعوبة في النوم‬ ‫فآخذ قرص (آمبيان)، وذلك...‬
‫هل سبق وقدت السيارة بعد أخذ قرص (آمبيان)‬ ‫وخرجت عن الطريق؟‬
‫سيادة القاضي...‬
‫- سيادة القاضي؟‬ ‫- أجيبيني رجاءً، أجيبيني‬
‫- لا، أريد مخاطبة المحكمة‬ ‫- تفضلي‬
‫لقد...‬
‫خرجت في السيارة عن الطريق مرة‬
‫لقد صارعت‬ ‫واجهت صعوبات في أعقاب موت زوجي‬
‫وانخرطت في سلوك مدمر للذات‬
‫بما في ذلك...‬
‫- بما في ذلك علاقات جنسية و...‬ ‫- (سيليست)!‬
‫أرجوك، دعيني... أنا...‬
‫لن أنظر إليك وأقول إنني تعافيت‬ ‫لكني سأقول هذا‬
‫أنا في طور التعافي و...‬
‫وخلال كل ذلك، كنت دائماً أماً صالحة‬
‫وضعت طفليّ دائماً في المقام الأول‬ ‫وأبقيتهما آمنين دائماً‬
‫حتى عندما... كان (باري)...‬ ‫حتى عندما...‬
‫كان هناك وحش في البيت‬
‫هل سبق وكنت عنيفة‬ ‫مع طفليك يا سيدة (رايت)؟‬
‫بالغت في رد فعلي في مناسبتين‬
‫- لكن...‬ ‫- هل سبق وضربت حماتك؟‬
‫صفعتها على وجهها‬
‫هل سبق ودفعت زوجك عن درج؟‬
‫لا، وكيف تجرؤ؟‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫هذه محاكاة على الكمبيوتر لسقوط زوجك القاتل‬
‫أعترض! لا صلة لهذا بالقضية‬
‫- ناهيك عن أنها مفاجأة غير عادلة‬ ‫- سيادة القاضي، إنه ضروري لما بعد‬
‫- حسناً، هذا إجحاف متناهٍ، كيف...‬ ‫- هذا ليست محاكمة محلفين أيتها المحامية‬
‫سأعطيك وقتاً لتقديم شكوى إن أردتِ‬
‫هنا كان زوجك سيقع‬ ‫لو كان سقوطه طبيعياً‬
‫وهنا حيث وقع‬
‫هذا...‬
‫قوانين الفيزياء تقول إنه ليهبط هناك‬ ‫لا بد أن يكون قد دُفع‬
‫لذلك أجرؤ أن أسأل، هل دفعته؟‬
‫لا، لم أفعل‬
‫- كيف سقط؟‬ ‫- اختل توازنه وزلت قدمه‬
‫اختل توازنه فوراً بعد أن اكتشفت‬
‫أنه كان غير مخلص‬ ‫مع امرأة أخرى حملت بطفله؟‬
‫- سيادة القاضي، لا صلة لهذا بالقضية‬ ‫- لا صلة له؟‬
‫- قد تكون ارتكبت جريمة قتل، لكن...‬ ‫- أعترض!‬
‫حسناً، الاعتراض على عدم صلة السؤال مقبول‬
‫شكراً يا سيادة القاضي‬ ‫ليس لديّ أسئلة أخرى، شكراً‬
‫- حسناً‬ ‫- تباً!‬
‫يا إلهي! (كيتي)‬ ‫ألم يكن بوسعك مقاطعة ذلك؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يا إلهي! كلفت شخصاً بملاحقتي‬
‫- كلفت شخصاً بملاحقتي؟‬ ‫- شيء لا يُصدق‬
‫وضعت مخبراً خاصاً يراقبني، يا إلهي!‬
‫هذا...‬
‫- حسناً، كان ذلك أقسى مما ظننا‬ ‫- حقاً؟!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- يجب أن أعيدك إلى منصة الشهادة‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن أصلح موقفك‬
‫- وأبطل الكثير مما حدث للتو‬ ‫- لا أظن أني أستطيع العودة لذلك الكرسي‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- أنا آسفة، لكن أظن أن عليك ذلك‬
‫لا يمكنك ترك الأمر على ذلك‬
‫لا يمكنك، ولقد عانيت الكثير يا عزيزتي‬ ‫لكن يجب أن تقاتلي لأجل الولدين‬
‫لا يمكنك ترك الأمر على ذلك‬
‫"أجرؤ أن أسأل"‬
‫هل سبق ودفعت زوجك عن درج؟‬
‫- أنا فعلت ذلك‬ ‫- يجب أن تقاتلي لأجلهما‬
‫إنهما بحاجة إليك‬
‫لا بد من القول إني فوجئت باتصالك بي‬
‫لا أنوي أن أفعل شيئاً، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫حسناً، جزء مني يريد أن أفعل شيئاً‬
‫لكني فعلته فعلاً‬
‫أعني أني بمجرد أخذ الفكرة بعين الاعتبار‬ ‫ولو حتى لبضع دقائق‬
‫أكون فعلت ذلك‬
‫دعني أخبرك بما أخبرني به طبيبي النفسي‬
‫الأمر لا يتعلق بالثأر‬ ‫من شريك حياتك الخائن‬
‫بل بالشعور بأنك لم تتلقى ذلك بخنوع‬
‫لم تبتلع كبرياءك‬ ‫وتجعل من نفسك ضحية ضعيفة‬
‫- لكنك تسعين إلى الثأر‬ ‫- هذ صحيح‬
‫أريد أن يدفع (جوزيف) و(مادلين) الثمن‬
‫لكني أيضاً منجذبة إليك‬
‫أنا أحتفظ بدفتر يوميات للاستمناء‬ ‫وبقائمة ما أريد إنجازه في حياتي‬
‫- حسناً‬ ‫- وأنت على الاثنتين‬
‫لا يتعلق الأمر بانتقامي فقط‬ ‫بل يتعلق بحصولي عليك‬
‫أنا أريدك‬
‫لا تبالغ في التفكير‬
‫سنمارس الجنس، وسنحبه على الأرجح‬
‫إذا لم نحبه، ننسى ونمضي في طريقنا‬
‫بالطبع إذا أحببناه...‬
‫نفعله مرة أخرى، وأخرى‬
‫يا إلهي!‬
‫(إد)، أنا محتارة‬
‫آمل فقط أن أستطيع إقناعك‬ ‫بأني غير قادرة على عمل شيء‬
‫فعلته سلفاً‬
‫أنا فقط...‬
‫آمل أن أستطيع استعادة ثقتك‬
‫(مادلين)، لا أتمنى شيئاً‬ ‫أكثر من أن أثق بك‬
‫لكني لا أستطيع تحريك عصا سحرية‬ ‫فيتحقق ذلك‬
‫وكذلك أنت‬
‫ماذا تفعلين؟ أنت تعرفين أنها أم جيدة‬ ‫عليك أن توقفي هذا‬
‫أعرف، لقد...‬
‫لقد فكرت في عمل ذلك، فكرت حقاً‬
‫لكني...‬
‫فكرت في الولدين، وهي ليست سليمة‬
‫- واضح أنك ترين ذلك‬ ‫- لا، ما أراه هو امرأة تصارع‬
‫من منا لا تصارع!‬
‫هل أنت تصارعين يا (جين)؟‬
‫ربما مع ضميرك؟‬
‫(زيغي) أخبرني بأنك اشتريت مسدساً‬
‫هل كنت تخططين لاستخدامه لقتل ابني؟‬
‫هل انتقلت إلى (مونتري) لقتله؟‬
‫في الواقع، جئت إلى (مونتري)‬ ‫بحثاً عن رجل صالح‬
‫رجل صالح صدف أنه يمر بليلة سيئة‬
‫أتعرفين الصعوبة التي سيكون‬ ‫على ابني مواجهتها لأنه نتاج اغتصاب؟‬
‫بسبب ابنك اللعين؟‬
‫لم يكن رجلاً صالحاً‬
‫"وربما كنت لأقتله‬ ‫لو أتيحت لي الفرصة"‬
‫- تصبحين على خير‬ ‫- تصبحين على خير‬
‫تصبحان على خير يا صغيريّ‬
‫يبدو أن أحدهم يقيم حفلاً‬
‫اذهبا وضعا طعام أمكما على المنضدة‬ ‫وسأخبرها بأنه هنا‬
‫حسناً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أستطيع... أستطيع أن أشرح‬
‫كنت أنظف خزانتي‬
‫ووجدت ثوب الزفاف في مؤخرة الخزانة‬
‫وذكّرني هذا بفترة معينة‬ ‫عندما كنت شخصاً مختلفاً‬
‫وكنت متأكدة أنني سأكون...‬
‫زوجة رائعة، المهم، هنا يبدأ الغباء‬
‫- فاستعد لهذا الجزء‬ ‫- حسناً‬
‫وضعت الطرحة ثم حاولت ارتداء الثوب‬ ‫لكنه ضيق‬
‫لكننا لن نتحدث عن ذلك‬
‫ارتديته لأستطيع الاتصال بشخصي آنذاك‬
‫وضعت هذه الأغنية لأنك...‬
‫لأنك اخترت هذه الأغنية لزفافنا‬
‫وهي تجعلني أرقص دائماً‬
‫هذا كل شيء تقريباً‬
‫الآن أنت تعرف كل شيء‬
‫وأيضاً انقطعت أنفاسي‬
‫كما قلت من قبل‬ ‫لا يمكنك التلويح بعصا سحرية وينتهي الأمر‬
‫لكن ذلك كان قريباً جداً‬
‫اذهبي نحو الضوء يا حبيبتي‬
‫هل من تغيير؟‬
‫كلا، لا شيء‬
‫- هل هذا لك؟‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً يا عزيزتي، علينا الذهاب‬
‫تعالي يا عزيزتي‬
‫هل أخبرتك من قبل‬ ‫بأنك أفضل ابنة في العالم؟‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أريد العودة إلى يوم أمس‬
‫عندما سألك المحامي عن الرجال الآخرين‬
‫لا بد أن أعترف أننا كلنا فوجئنا به‬
‫أنا فوجئت‬
‫من الواضح أني ما زلت أصارع‬
‫- هل تحصلين على مساعدة محترفة؟‬ ‫- نعم‬
‫نعم، وقد توقفت عن أخذ حبوب الـ(آمبيان)‬
‫والأمر الآخر؟ هل نتعامل‬ ‫مع إدمان جنسي من نوع ما؟‬
‫لا، ليس هناك إدمان جنسي‬
‫سيدة (رايت)، يبدو أن شيئاً ما يحدث هنا‬
‫هذه العلاقات العابرة‬
‫- هل تحصلين على مساعدة بشأن هذا؟‬ ‫- سأفعل‬
‫- ستفعلين؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا لم تفعلي ذلك من قبل؟‬
‫- أظن أني كنت خجلة جداً‬ ‫- حتى من إخبار معالجتك النفسية؟‬
‫- خاصة معالجتي النفسية‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها بذلت جهداً كبيراً في علاجي و...‬
‫أظن أنني أردت يائسة رؤية نفسي‬ ‫من خلال عينيها ورؤية تقدم‬
‫يبدو سلوكاً خطيراً‬ ‫كيف سأثق بأنه سيتوقف؟‬
‫لأنه سيتوقف، سيتوقف‬
‫لقد توقف‬
‫حسناً، يجب أن أكون صادقة‬
‫الأمر يحيرني‬
‫أريد أن تفسري لي بأفضل طريقة ممكنة‬ ‫ما الذي تظنين أنه يحدث هنا‬
‫أردت أن يلمسني أحد‬ ‫وأردت أن يكون ذلك...‬
‫أردت أن يكون ذلك بلا تعقيدات‬
‫وأردت أن يكون تحت السيطرة، لذا...‬
‫وكما قيل أمس‬ ‫العنف الذي لاقيته مع (باري)‬
‫كان يؤدي أحياناً إلى الجنس، وذلك...‬
‫أعني... الأمر...‬
‫إنه مربك، لذا...‬
‫أظن أن ذلك...‬
‫وهو أمر يثير اشمئزازي‬
‫لهذا كنت أنخرط في علاقات‬ ‫مع الرجال الآخرين‬
‫لأني أظن أنني أردت التحرر من (باري)‬ ‫وأردت التخلص منه‬
‫- تقصدين زوجك؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫هل كنت تسعين إلى أذية نفسك؟‬
‫لا، لا أظنني أردت ذلك‬
‫أظن أني أردت فقط أن أتخلص منه‬
‫حسناً، أعرف جيداً أن الكثير من النساء‬ ‫يبقين مع الرجال الذين يسيئون معاملتهن‬
‫أخبريني لماذا بقيت‬
‫لأني...‬
‫أحببته وظننت... لكن...‬
‫ظننت دائماً أنه سيتحسن‬
‫- لكنه لم يتحسن‬ ‫- نعم، لم يتحسن‬
‫وعندما كنت سعيدة، بقيت لأنني سعيدة‬
‫وعندما كنت أكتئب بقيت لأنني مكتئبة‬
‫وفي كلا الحالتين، كنت خائفة إذا تركته‬ ‫مما قد يفعله‬
‫كنت خائفة كيف سيتصرف‬ ‫وخائفة من البقاء وحدي و...‬
‫لذلك بقيت، بقيت لأعيش‬ ‫بقيت لأجل ولديّ‬
‫نعم، أكتفي بهذا‬
‫سيد (فاربر)‬
‫أجرؤ على سؤالك‬
‫أنا هنا يا أمي‬
‫هل ترينني؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫يبدو أن الوقت حان‬
‫يجب أن أعترف بشيء لست فخورة به‬
‫وبينما كنت أكتب‬ ‫أدركت أن عليّ الاعتراف لك أولاً‬
‫إذن، سأبدأ الآن‬
‫أنا مستاءة منك للطفولة التي عشتها‬
‫أنا مستاءة منك لعدم صبرك‬
‫لشعوري بالخوف من أداء واجباتي المدرسية‬ ‫من دون أن تصرخي عليّ‬
‫وعلى كل أبواب خزائن المطبخ‬ ‫التي كنت تغلقينها بقوة‬
‫وعلى صفعي‬
‫وعلى كل الكدمات‬
‫أنا مستاءة منك‬ ‫لعدم شعوري بالأمان في البيت‬
‫أنا مستاءة منك لأنك كنت تخجلين بي‬
‫أنا مستاءة منك لكل الجنس‬ ‫الذي بدأت بممارسته وأنا في الـ١٣‬
‫لأثبت لنفسي‬ ‫أن من الممكن أن أحظى بالحب‬
‫أنا مستاءة منك لرغبتي في ضرب كل الناس‬ ‫ضرباً مبرحاً‬
‫أنا مستاءة منك لإشعاري بأني عديمة القيمة‬ ‫لدرجة أني قبلت برجل لا...‬
‫لكن في الدرجة الأولى‬
‫أنا مستاءة منك لأنني قتلت رجلاً‬
‫قتلت زوج (سيليست) ولم تزل قدمه‬
‫أنا دفعته‬
‫فقدت أعصابي و...‬
‫عندما اندفعت نحوه‬ ‫كنت أدفعك أنت‬
‫وتلك الدفعة تأخرت كثيراً‬
‫وأريد أن أسامحك‬
‫هناك حادثة تعرضت فيها فتاة صغيرة للتنمر‬
‫"والعض والخنق"‬
‫وكان المتنمر ابنك‬
‫ابناي ولدان مهذبان‬
‫بما أنك تواجهين صراعات، لم لا تدعيهما‬ ‫يقيمان مع جدتهما بينما تتعافين؟‬
‫أنا أمهما ومكانهما معي‬
‫- (روبرت جوهانسن)‬ ‫- نعم‬
‫هل المبلغ عن مجسم قطار؟‬
‫مقطورة (ليونيل يونيون باسفيك)‬
‫إنها مجسم أثري، قيمته المعلنة ٢٢٠٠ دولار‬
‫- ربما يساوي ما يقارب ٣ آلاف‬ ‫- عُلم‬
‫(مارشال بريكمن)‬
‫(مارشال بريكمن) ليس هنا؟‬
‫حسناً، (جولييت ديبوار)؟‬
‫- لم أعلم أنها...‬ ‫- تطلبين مكافأة نهاية خدمة‬
‫مقدارها ٧٢ ألف دولار؟‬
‫نعم يا سيدي، عملت عندهما ٦ سنوات‬
‫حسناً، وما هذا البند الآخر المدرج؟‬
‫١٦٠ ألف دولاراً‬
‫إنها عن خدمات أخرى قدمتها‬ ‫ووُعدت أن أقبض أجراً عنها‬
‫ما هي هذه الخدمات الأخرى؟‬
‫معالجة الضغوط‬
‫أيمكنك أن تحددي أكثر؟‬
‫أود إبقاء الوصف كما هو إن أمكن‬
‫"ما زلت أحبك، تعرفين هذا، صحيح؟"‬
‫اخرس بحق الجحيم‬
‫طوال حياتك الفاشلة اللعينة‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لا أريد سماع كلمة واحدة‬
‫من فمك الغبي القذر‬
‫عن سبب حقارتك‬
‫مهما كان العذر اللعين الذي ستختلقه‬
‫أيها القذر الوغد‬
‫أيها الحقير!‬
‫المربية اللعينة؟‬
‫فلينهض الجميع‬
‫تفضلوا بالجلوس‬
‫كما قلت، أجد أن التقارير النفسية‬ ‫حول تقييم الوصاية متشابهة‬
‫لكن أظن أني فهمت جيداً‬ ‫ما الذي نتعامل معه هنا‬
‫وأنا مستعدة لإدخال استنتاجاتي هذه المرة‬
‫في قضية...‬
‫- سيدة (رايت)؟‬ ‫- أريد استدعاء شاهدة‬
‫لا أظن أن شهادة حول شخصيتك‬ ‫سيكون لها أثر...‬
‫إنها ليست شاهدة على شخصيتي‬
‫طُلب منك أن تقرري‬ ‫أين سيكون ابناي في حال أفضل‬
‫وهذا يضع تحت المساءلة‬ ‫أهلية مقدمة الطلب أيضاً‬
‫تم فحص أهليتي‬ ‫ويجب فحص أهليتها أيضاً‬
‫لم يكن هناك أي تلميح‬ ‫إلى أن أهلية موكلتي عرضة للفحص‬
‫أنا ألمح إلى هذا الآن‬
‫أنا خضعت للانتقاد والمحاسبة‬ ‫ويجب أن تخضع هي أيضاً‬
‫حسناً، سنحدد موعد شهادة مقدمة الطلب‬ ‫يوم الثلاثاء‬
‫وبإذن المحكمة، أريد استجوابها بنفسي‬
‫- لا أظن ذلك قراراً حكيماً‬ ‫- أنا محامية ولديّ ترخيص ممارسة‬
‫ولي الحق في المشاركة‬ ‫في الدفاع عن نفسي‬
‫قد يكون هذا صحيحاً‬ ‫لكني لا أظنه في مصلحتك‬
‫إنها معركتي يا سيادة القاضي‬ ‫وأطلب أن تدعيني أخوضها‬
‫حسناً، يوم الثلاثاء الساعة الواحدة‬ ‫حتى ذلك الحين، تُرفع الجلسة‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬