‫"هل رغبت في ذلك يوماً؟"‬
‫"هل رغبت فيه بشدة؟"‬
‫"يا للعجب!"‬
‫"هذا يمزقني"‬
‫"نحاول إخفاءه"‬
‫"من دون جدوى"‬
‫"إنني أخسرك"‬
‫"يوماً بعد يوم"‬
‫"وأعرف في أعماق قلبي البارد"‬
‫"أنني قد أعيش أو أموت"‬
‫"أؤمن بأنني إذا حاولت"‬
‫"ستؤمنين بما بيننا أنا وأنت"‬
‫"أنا وأنت"‬
‫أنا دفعته، كانت غلطتي، كانت غلطتي‬
‫أنت لم تدفعيه، وأنت لم تدفعيه‬
‫لا أحد فعل هذا، لا أحد فعل هذا‬
‫النجدة!‬ ‫فليساعدنا أحد!‬
‫النجدة!‬ ‫ساعدونا!‬
‫- "ماذا؟ أتريدان أن أقبّلها؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "كيف أقبّلك؟"‬ ‫- "دعني أعلّمك"‬
‫"هكذا؟"‬
‫"هكذا؟ هذا يعجبني"‬
‫- "أنتما مقززان"‬ ‫- "يا للقرف!"‬
‫"فلنلتقط صورة عائلية، عيد ميلاد سعيد..."‬
‫- "لك..."‬ ‫- "أنت"‬
‫- "كيف حالكما؟ هل أنتما متحمسان؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫- "اليوم الأول في المدرسة"‬ ‫- "أنا متحمسة"‬
‫"هل يبدو الأمر جيداً؟"‬
‫تدريب عالي القوة‬ ‫إنها موضة التمرينات الجديدة‬
‫- هل سيتطلقان؟‬ ‫- لا‬
‫- يبدو غاضباً‬ ‫- هذا يعني حتماً أنه يحبها كثيراً، صحيح؟‬
‫- لكنك تستلطفينه‬ ‫- نعم، أستلطفه‬
‫لكن هل تحبينه؟ أظنك تحبينه‬
‫لا أعرفه بالدرجة الكافية لأحبه‬
‫الحب كلمة كبيرة جداً‬
‫لكنّه يجعلك سعيدة‬ ‫وتصبحين كأنك إنسانة أخرى‬
‫كان وجهك وتصرفاتك مختلفان تماماً‬
‫أعرف أن ثلاثتنا نستطيع أن نكون أصدقاء‬ ‫لمدة طويلة جداً‬
‫أريدك أن تكوني معه‬
‫(زيغي)‬
‫وأظن أنك تريدين أن تكوني معه أيضاً‬
‫آخر من يصل إلى القاع سيكون الخاسر‬
‫- قهوة (أميريكانو) مزدوجة‬ ‫- حسناً، قهوة (أميريكانو) مزدوجة‬
‫- أتريدين أن أترك مكاناً للحليب؟‬ ‫- الـ(أميريكانو) لا يُضاف إليها الحليب‬
‫البعض يحبون الحليب مع الـ(أميريكانو)‬
‫إنه إسبريسو وماء ساخن‬ ‫هل عليّ الدخول وصنعه بنفسي؟‬
‫لا، لا، لا بأس‬
‫- (ريناتا)؟‬ ‫- شكراً‬
‫- كيف حالنا اليوم؟‬ ‫- كيف "حالنا"؟‬
‫نحن متعبات يا (ماري لويز)‬
‫نحن قلقات على أم رائعة‬
‫يتم تعريضها لإجراءات مرهقة‬ ‫وقاسية جداً‬
‫ولماذا؟ لتستطيع أن تكون مع طفليها؟‬ ‫نحن متعبات‬
‫أنت صديقة صالحة لها، و(سيليست)‬ ‫محظوظة بأن لديها هذه المساندة القوية‬
‫وأظن أحياناً أنها لو لم تحاول‬ ‫خوض كل هذه الأشياء لوحدها‬
‫لما انهارت بهذه الطريقة‬
‫لم تنهر، إنها أم عازبة وأرملة‬ ‫ولديها طفلان‬
‫- وقامت بعمل جيد جداً‬ ‫- نعم، شجعتها على الاستعانة بمدبرة منزل‬
‫أو بمربية‬
‫تعتقد أن المربيات يسببن الكثير من المتاعب‬ ‫وتكون المتاعب أكثر مما يستحق الأمر أحياناً‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- شاي بالنعناع فقط‬
‫- ماذا قلتِ؟‬ ‫- شاي بالنعناع‬
‫هذا ما فعلتِه حين جئت إلى منزلي‬ ‫في المرة الأخيرة‬
‫أمهات وربات منازل‬ ‫يُشعرنني بأني أستحق السجن‬
‫- لا، لا يجب أن تشعري بذلك‬ ‫- بسبب إهمالي لأن لدي حياة مهنية؟‬
‫أمضيت كل يوم من حياتي‬ ‫وأنا أعطي عائلتي وطفلتي الأولوية‬
‫- فلا تقولي ذلك‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫لا تبدأي بإصدار الأحكام‬
‫اهتمي بشؤونك اللعينة يا (ماري لويز)‬
‫ضعها في كيس، سآخذها لها‬ ‫لأننا سنذهب إلى نفس الـ...‬
‫حين تستجوبينها، قد تهاجمك مباشرة‬ ‫قد تضع لك طُعماً أو تستفزك...‬
‫- سبق أن استجوبت شهوداً من قبل، أنا بخير‬ ‫- بمثل خطورة هذا الموقف؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- قد يرتد الأمر عليك‬
‫أنا أعرفها، وهي تعرف أني أعرفها‬
‫لذا، لديّ فرصة أكبر منك‬ ‫للتأثير عليها‬
‫- (سيليست)...‬ ‫- إنه دوري يا (كيتي)‬
‫إنه دوري‬
‫إنها حيلة ذكية جداً منها‬
‫لأنها جاءت بصفتها محامية‬ ‫لكنها ستقدّم نفسها ثانية كإنسانة وكأم‬
‫وهذه المرة، بدون أن تكون عرضة‬ ‫للاستجواب كشاهدة‬
‫وفي كل الأسئلة التي ستوجهها إليك‬
‫ستهدف منها أن تثبت للقاضي‬ ‫مقدار استقرارها ومنطقيتها وذكائها‬
‫أتوقع منها حتى أن تتصرف برقة‬
‫وأن تظهر لطفها بوضوح‬
‫- إن رأيتِها تفعل ذلك...‬ ‫- "الجميلة النائمة"‬
‫هكذا كان (باري) يصفها لي‬ ‫"الجميلة النائمة"‬
‫كان أميرها، وهي قتلته‬
‫(ماري لويز)‬
‫أجيبي عن الأسئلة المطروحة فقط‬
‫نعم، لا عليك‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫كانت تردّد باستمرار...‬
‫مراراً وتكراراً‬
‫انظر إلى ما جعلتَني أفعله‬
‫فلينهض الجميع‬
‫القضية رقم (سي في ٠٤١١١)‬ ‫المتعلقة بـ(جوشوا) و(ماكسويل رايت)‬
‫هذه المحكمة معقودة الآن‬ ‫بإشراف القاضي (ماريلين سيبرياني)، جلوس‬
‫السيدة (رايت)، إلى المنصة من فضلك‬
‫سيدة (رايت)‬
‫ارفعي يدك اليمنى من فضلك‬
‫أتقسمين على قول الحقيقة‬ ‫بدون زيادة أو نقصان؟‬
‫- نعم، أقسم‬ ‫- اجلسي‬
‫حسناً، إنه دورك‬
‫- (ماري لويز)‬ ‫- (سيليست)‬
‫صوّرني محاميك بأني أم سيئة‬
‫كان يطرح الأسئلة فحسب‬ ‫وأنت أجبت عنها‬
‫هل أنا أم سيئة برأيك؟‬
‫كما كنتُ... كما سمعتنا نقول للقاضي‬ ‫(سيبرياني) حين كنا في الحجرة‬
‫أعتبرك أماً ملتزمة بشكل رائع‬
‫- ليس هذا هو الانطباع...‬ ‫- بما يتعلق بملاحظاتي، نعم‬
‫رأيتك تتصرفين بعنف مع الولدين‬
‫رأيتك تلقين (ماكس) على الأرض وتهزينه‬
‫رأيتك تقودين سيارتك مبتعدة‬ ‫وأنت لا ترتدين سوى بيجامتك‬
‫حين كنت تحت تأثير... من يدري ماذا؟‬
‫تقولين إنه الـ(آمبيان) المهدىء‬
‫وتعرّضت لحادث في السيارة في الواقع‬
‫لذا، فأنت لست بخير‬
‫تلك هي ملاحظتي‬
‫ويمكننا جميعاً تقبّل ذلك‬ ‫بعد كل ما تعرّضتِ له‬
‫لكني لا أستطيع القبول بكون هذين الطفلين‬ ‫عرضة لهذا الخطر الوشيك‬
‫هل سبق أن أبلغت مصلحة خدمات الأطفال‬ ‫بأنك تعتقدين أن طفليّ في خطر؟‬
‫- كان عليّ أن أفعل على الأرجح‬ ‫- الجواب هو "لا" إذن‬
‫نعم، الجواب هو لا‬
‫هل سبق أن أبلغت أي وكالة‬ ‫باعتقادك بأن طفليّ عرضة لخطر وشيك؟‬
‫- لا‬ ‫- ذكرتِ أني تصرفت بعنف مع ولديّ‬
‫هل شهادتك أني عنيفة معهما‬ ‫بشكل روتيني؟‬
‫لا، ليس بشكل روتيني‬
‫هل تشهدين بأني عنيفة معهما غالبية الوقت؟‬
‫لا، لكن من يدري ما الذي لم أره؟‬
‫إذن، تقيمين آراءك الآن‬ ‫على ما لم تريه؟‬
‫لست محامية مدربة، لذا فهذه الألفاظ...‬
‫من فضلك، هلاّ توجّهين إجاباتك إليّ؟‬ ‫أنا من أطرح الأسئلة‬
‫الحقيقة أنك رأيتني‬ ‫أفقد أعصابي مع ابني... مرة واحدة‬
‫حيث بالغت في ردة فعلي‬ ‫ودفعته على الأرض مرة واحدة‬
‫- الإصابة بأذى تتطلب مرّة واحدة‬ ‫- أنت من تعرفين ذلك أفضل من غيرك‬
‫أليس كذلك؟ حين كنت أماً شابة‬ ‫هل سبق أن فقدت أعصابك مع ابنيك؟‬
‫ليس هذا متعلقاً بفقدان الأعصاب أو المزاج‬
‫هل سبق أن فقدت أعصابك‬ ‫حين كنت تقودين سيارة‬
‫مما أدى إلى التعرض لحادث؟‬
‫أتريدينني أن أكرر السؤال؟‬
‫لا، لقد سمعت السؤال، وهو سؤال قذر‬
‫جزء من سبب وفاة ابنك (ريموند)‬ ‫هو أنك فقدت أعصابك‬
‫- أليس ذلك صحيحاً؟‬ ‫- أعترض!‬
‫قالت هذه الشاهدة إنني عرّضت ابنيّ للخطر‬
‫والسؤال إن كانت قتلت طفلاً تحت رعايتها‬ ‫يتعلق بهذا الأمر‬
‫سيدة (رايت)، اجلسي أرجوك‬
‫من فضلك‬
‫لماذا... لماذا تفعلين هذا؟‬
‫أحاول حماية طفليّ فحسب‬
‫فكرة أن تقودي سيارتك‬ ‫وطفليّ في المقعد الخلفيّ لسيارتك‬
‫حين تفقدين أعصابك‬
‫- إنها فكرة مرعبة بالنسبة إليّ‬ ‫- سيادة القاضي، هذا غير لائق‬
‫أتقصد أن هذا الاستجواب‬ ‫يجب أن يقتصر على اللباقة يا سيد (فاربر)؟‬
‫سيدة (رايت)، لا يمكنك مهاجمته‬
‫سواء كان هذا لائقاً أم لا‬ ‫هذه القضية تتعلق بالأمومة‬
‫وذلك يضع أسلوبك في الرعاية‬ ‫تحت المساءلة‬
‫والآن، لا يمكنني أن أتخيل صدمة‬ ‫خسارة ابنك في حادث سيارة‬
‫لا شك أن ذلك كان مدمراً بدرجة لا توصف‬ ‫لك ولـ(بيري)‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- كم كان عمر (بيري) آنذاك؟‬
‫كان... في الخامسة‬ ‫كان في الخامسة‬
‫٥ سنوات‬
‫أن يشهد وفاة أخيه...‬ ‫أخيه الوحيد‬
‫هل أرسلتِه للعلاج النفسي‬ ‫لمواجهة الصدمة؟‬
‫في تلك الأيام، لم نكن نفضّل‬ ‫استخدام المساعدة الخارجية لعلاج ألم أطفالنا‬
‫إذن، تولّيت هذا الدور، أليس كذلك؟‬ ‫الاهتمام بصدمة (بيري)؟‬
‫- نعم، فعلت‬ ‫- وتحدثت إليه وواسيتِه؟‬
‫نعم‬
‫وعانقتِه؟‬
‫فعلت كل ذلك، نعم‬
‫هل ألقيت اللوم عليه؟‬
‫هل سبق أن ألقيت اللوم عليه‬ ‫في التسبب بحادث السيارة؟‬
‫- لم أفعل بالتأكيد‬ ‫- هل اتهمتِه بأنه أربكك؟‬
‫هل قلتِ له "انظر إلى ما جعلتَني أفعله"؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫إذن، إن قال (بيري) إنك لمتِه...‬
‫- على موت أخيه‬ ‫- أعترض، هذه مجرد أقاويل‬
‫- الاعتراض مرفوض‬ ‫- إن قال لي (بيري)‬
‫- إنك عاقبتِه، وسحقتِه عاطفياً...‬ ‫- لم أسحقه قط!‬
‫إن كان قد قال لي إنك قلتِ له‬ ‫"هذه غلطتك"‬
‫- "إنها غلطتك أنّ أخاك قد قُتل"‬ ‫- توقفي‬
‫- إن قال ذلك، هل فعلتِ ذلك؟‬ ‫- سيدة القاضي‬
‫- هل سبق أن...‬ ‫- أعترض!‬
‫- هل سبق أن ضربتِ أو ركلتِ (بيري)؟‬ ‫- أعترض‬
‫- سيدة (رايت)...‬ ‫- هذا كذب، هذا كذب‬
‫سيدة (رايت)، يبدو أنك تبتعدين‬ ‫عن مجال التحقيق هنا‬
‫كان زوجي يسيء إليّ جسدياً وعاطفياً‬
‫كلنا نعرف أن ذلك لا يحدث بلا سبب‬
‫وغالباً ما يكون المسيئون‬ ‫ضحايا للإساءة بدورهم‬
‫وكون هذه الشاهدة مسيئة‬ ‫ليس بعيداً عن موضوع هذا التحقيق‬
‫أنت كاذبة‬
‫وكون العنف كان جزءاً‬ ‫من علاقتكما الجنسية‬
‫لم يكن مسيئاً، ولا للحظة واحدة‬
‫وهل (جين تشابمن) كاذبة؟‬
‫هل تكذب هذه المرأة الجالسة هنا‬
‫حين تقول إن ابنك اغتصبها؟‬
‫- إنها مخطئة‬ ‫- إنها مخطئة!‬
‫أمن الممكن أن تخطىء امرأة في شيء كهذا؟‬ ‫إن كانت قد اغتُصبت أم لا؟‬
‫ربما بالغ في العنـ... الخشونة معها‬
‫نتيجة لاعتقاده بأن النساء‬ ‫يحببن ذلك أحياناً‬
‫مثلما استمتعت أنتِ بذلك‬
‫والآن، تحاولين التغطية على مرضك‬ ‫بهذه الأكاذيب المقززة‬
‫يجب أن يؤمن (ماكس) و(جوش) بوالدهما‬
‫كيف سيفعلان ذلك وأنت تقولين‬ ‫للجميع إنه مغتصب وسيىء المعاملة؟‬
‫الطريقة التي تغتالين فيها ذكراه...‬ ‫وهو ليس هنا‬
‫ليس هنا ليدافع عن نفسه‬
‫- إنه الضحية هنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وليس أنت‬
‫"أريد أن أذهب فحسب‬ ‫أنت تؤلم ذراعي"‬
‫- "لا تريد أن تفعل هذا، حسناً؟"‬ ‫- "أنا أتحدث إليك"‬
‫"ابتعد!"‬
‫"أيها الحقير، يا إلـ..."‬
‫"هل ستجيبين عن سؤالي؟"‬
‫- توقفي، توقفي، توقفي‬ ‫- "أرجوك"‬
‫"أنت تنزفين"‬
‫- "لا! لا!"‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫صوّر ابناي هذا الفيديو‬
‫مخاوفك من أن ألفّق قصصاً عن والدهما‬ ‫لا أساس لها‬
‫(ماري لويز)، انظري إليّ‬
‫كان هذا هو ابنك‬
‫أنت رائعة جداً، أنا آسفة لأن...‬
‫لم أكن أعرف أنه يفعل ذلك بك‬
‫وأنه يؤذيك بهذه الطريقة‬
‫- لأني لم أخبرك‬ ‫- لا، كان يفترض أن أعرف يا (سيليست)‬
‫أنا صديقتك الحميمة‬ ‫كان يفترض أن أشعر بشيء ما‬
‫- ستفوزين، صحيح؟‬ ‫- لا، ليس بالضرورة‬
‫وضّح ذلك أن (بيري) كان شريراً‬ ‫لكنّه لم يؤكّد أهليّتي كأم‬
‫كيف تركتهما يعيشان في ذلك المنزل؟‬
‫كيف تركتهما يريان هذه الأشياء؟‬
‫وقد شاهدا أكثر مما تخيلت بكثير‬
‫قد لا أكون أماً صالحة‬ ‫ربما لست مؤهلة لذلك‬
‫لا تقولي ذلك أبداً‬
‫لا تظني هذا حتى‬
‫أنت أم رائعة‬
‫هل أنت مثالية؟ لا‬ ‫هل أنا مثالية؟ لا‬
‫لا أحد مثاليّ‬
‫لكنّك...‬ ‫(سيليست)، انظري إلى ما حقّقتِه‬
‫وانظري كم أنت قوية‬
‫لا يمكنك أن تترددي الآن، أتسمعينني؟‬
‫مكان هذين الولدين معك‬
‫اتفقنا؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست بخير‬
‫أنا آسفة‬
‫لا أريدك أن تظن أني لا أستلطفك‬
‫ليس عدلاً أن أحمّلك مسؤولية كل هذا‬
‫يفترض أن تستمتع بحياتك‬ ‫لا أن تتعامل معي‬
‫ما هو الاستمتاع؟ هل هو الشرب حتى الثمالة‬ ‫والذهاب إلى حانة ما‬
‫لأتعرف على فتاة لا يربطني بها شيء؟‬
‫هذا ممتع‬
‫أولاً، لا شيء مثالي‬ ‫ولا شيء حتى... سيكون الأفضل‬
‫وإن استطعت إيجاد ما هو أفضل وألطف‬ ‫وحتى شيء جيد، فذلك جيد‬
‫ثانياً، مهما كان شيء ما جيداً‬ ‫فقد تفسدينه بالمبالغة في التفكير به‬
‫هذا رأيك‬
‫- هيّا، اقتله‬ ‫- ١٠ دقائق أخرى‬
‫- توقف‬ ‫- ثم سيتوقف القتل‬
‫- تمكنت منها، تمكنت منها‬ ‫- حسناً، أحسنت‬
‫- هل كان الأمر جيداً في المحكمة؟‬ ‫- نعم، أظن ذلك‬
‫هل أنت بطلة خارقة؟‬
‫كنت مثل المرأة الخارقة و(هالك) مجتمعين‬
‫- هل ضربتِها؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لم يضرب أحد الآخر‬
‫- لماذا كذبت؟‬ ‫- لم أكذب‬
‫- قلتِ إني ضربته وركلته؟‬ ‫- أخبرني (بيري) بما فعلتِه‬
‫- لم يحدث ذلك قط‬ ‫- أتقصدين أن (بيري) كاذب؟‬
‫لا، لقد ربّيته ليكون صبياً صالحاً‬ ‫ورجلاً صالحاً‬
‫ذلك الشخص الذي شاهدناه في شريط الفيديو‬ ‫لا أعرف من هو‬
‫أتمنى ألا تعيشي‬ ‫حتى تدفني طفليك يا (سيليست)‬
‫لأنك لن تستطيعي أن تتحملي ذلك‬
‫خسرت ابنيك‬ ‫ولا يحقّ لك أن تأخذي ابنيّ‬
‫لكن... لا...‬
‫لا تكذبي بشأني، لا تكذبي بشأني‬ ‫هذا ليس عدلاً، ليس عدلاً‬
‫إنه دوري يا أبي‬
‫يمكنك الذهاب‬
‫اذهبي أنت‬
‫إن لم يكن لديك مانع‬ ‫فأرغب في البقاء بمفردي‬
‫كنت أستمتع بقضاء الوقت معها، فهي...‬
‫تصغي جيداً الآن‬
‫حسناً‬
‫وداعاً‬
‫إذن، تريدين الذهاب، صحيح؟‬
‫نسيت أن أخبرك بشيء‬
‫ربما قلته لك، لا أتذكر، لكن...‬
‫يبدو الوقت الآن مناسباً‬
‫أحبك يا أمي‬
‫استغرقت كل حياتي لأقول ذلك‬
‫كنت أفكر كثيراً‬ ‫في شيء قلتِه قبل مدة‬
‫بشأن الكذبة‬
‫وإن...‬
‫إن لها مدة صلاحية‬
‫أظنك محقة‬
‫وأشعر باستياء شديد لأني أطلقتها‬
‫- لم تطلقيها‬ ‫- بلى‬
‫ولم يكن عليك أن ترفعي قضية‬ ‫لكنك فعلت، لكني بدأت ذلك‬
‫وأرى الضرر الذي تسبب به ذلك‬ ‫وهو يأكلنا جميعاً‬
‫كل واحدة منا‬
‫وحتى أنا‬
‫إنه يقضي على كل صداقاتنا‬
‫(مادلين)، أنا وأنت و(جين) بيننا صداقة...‬
‫خماسي (مونتيري) كما نصف أنفسنا‬
‫الكذبة هي الصداقة‬
‫- مرحباً يا صغيرتي‬ ‫- مرحباً يا أمي، مرحباً يا جدتي‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- استيقظت وقالت إنها جائعة‬
‫هل أنت جائعة يا حبيبتي؟‬
‫هلاّ تذهب لتحضر زجاجة نبيذ؟‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- شكراً‬
‫- هل علينا ارتداء ربطات العنق؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أنها فكرة جيدة‬
‫أنتما وسيمان جداً‬
‫كان والدكما يبدو وسيماً جداً‬ ‫في ربطات العنق دائماً‬
‫لو كان موجوداً، لما أعجبه ما تفعله جدتي‬
‫كلا‬
‫والآن، لا أظن هذا محتملاً‬
‫لكن إن سألتكما القاضي أي أسئلة‬ ‫فأجيبا بتهذيب وصدق‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- هل نخبرها بأننا نريد البقاء معك؟‬
‫نعم، إن كان ذلك ما تريدانه‬
‫- نعم، أخبراها بذلك‬ ‫- هل أنت خائفة؟‬
‫قليلاً‬
‫هل أنتما خائفان؟‬
‫نوعاً ما، نعم‬
‫وأنا أيضاً‬
‫سنواجه هذا معاً، اتفقنا؟‬
‫- ماذا قلت لك عن السكر؟‬ ‫- ما لا يقتلك...‬
‫لا، من أين لك بهذا أصلاً؟‬
‫لدي علاقات‬
‫عليك أن تجمعي أغراضك‬ ‫علينا أن نذهب‬
‫إذن، هل ذلك... أنا؟‬
‫كيس الملاكمة؟‬
‫لا يمثلك‬
‫أريد أن أعرف فيم تفكر‬ ‫لا أدري إن كنا منفصلين أم...‬
‫أم معاً أم...‬
‫أم سنتحسن أم سنزداد سوءاً‬
‫أريد أن أعرف فيم تفكر‬ ‫قبل أن ينفجر رأسي‬
‫حسناً، هيّا بنا‬
‫اجلسي‬
‫(كلوي)، من فضلك‬
‫كنت أفكر في يوم زفافنا‬
‫ربما لأنك كنت تتبخترين بطرحتك‬
‫- أتذكرين ذلك اليوم يا (مادلين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أتذكر أنه كان يوماً سعيداً‬
‫نعم، كان سعيداً لي أيضاً‬
‫لكنه موهوم‬
‫لم نكن نعرف ما الذي سنقدم عليه‬
‫كنت متزوجة قبلي‬ ‫ربما كنت تعرفين أكثر، لكن...‬
‫معظم حفلات الزفاف‬ ‫هي مجرد مخاطرة عمياء‬
‫العهود التي نتلوها...‬
‫لا أعرف حتى ما تعنيه‬
‫لا يعجبني ما يتجه إليه هذا الحديث‬
‫أنت لست كما كنت آنذاك‬
‫ولا أنا، الناس يتغيرون‬
‫علينا أن نجدد عهودنا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وهذه المرة، سنتعهد بالالتزام بها‬
‫- أتظنين أنك تستطيعين فعل ذلك؟‬ ‫- من كل قلبي‬
‫وأنت تعرفين جيداً ما سنقدم عليه؟‬
‫بصدق، نعم، سألتزم معك‬ ‫في السراء والضراء‬
‫لا، لا، الأسوأ لديك ليس مطروحاً‬
‫- حسناً، فهمت، بالتأكيد‬ ‫- حسناً؟‬
‫أتعني ذلك حقاً؟‬
‫لكن...‬
‫لن يكون هذا نهاية لما حدث‬ ‫وسننسى الماضي‬
‫مفهوم؟‬ ‫هذه فرصة لبداية جديدة‬
‫- وإن كنتِ تشعرين بأنك مستعدة لها‬ ‫- أنا مستعدة‬
‫أنا مستعدة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫- أحبك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫سيكون هذا جيداً جداً‬
‫يا إلهي!‬ ‫يمكننا فعل ذلك على الشاطىء‬
‫سننصب خيمة، وسنقيم حفلة كبيرة‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- ويمكننا تقديم...‬
‫بدون حفلة‬ ‫فقط أنا وأنت و(آبيغيل) و(كلوي)‬
‫العائلة‬
‫يبدو ذلك رائعاً‬
‫حسناً‬
‫كل شيء سيكون على ما يرام‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- كانت هناك انتكاسة‬
‫- ما هي الانتكاسة؟‬ ‫- نوبة أخرى على الأرجح‬
‫سننقلها إلى قسم الإشعاع الآن‬ ‫لنرى ما الذي نواجهه‬
‫أمي!‬
‫- هل هي تحت التخدير؟‬ ‫- لا، لقد فقدت الوعي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل ستستيقظ؟‬
‫علينا رؤية الصور‬ ‫لنعرف ما حدث‬
‫إنها صغيرة جداً، ليس هذا منطقياً‬
‫سنعيدها في أسرع وقت ممكن‬
‫فلينهض الجميع‬
‫القضية رقم (سي في ٠٤١١١)‬ ‫المتعلقة بـ(جوشوا) و(ماكسويل رايت)‬
‫هذه المحكمة معقودة الآن‬ ‫بإشراف القاضي (ماريلين سيبرياني)، جلوس‬
‫هذا قرار صعب‬
‫وزادته صعوبة التقارير النفسية‬ ‫المتعاقبة للطفلين‬
‫- هذه التقارير التي تشير...‬ ‫- أتسمحين لي بالحديث يا سيادة القاضي؟‬
‫حسناً‬
‫ما شاهدته في ذلك الفيديو...‬
‫لم أكن أعرف‬
‫أنا آسفة جداً، أنا...‬
‫لا أدري ماذا يمكنني أن أقول‬ ‫لأجعلك تسامحينني‬
‫لم أكن أعرف‬
‫لو كنت...‬
‫لكن...‬
‫هذا لا يتعلق بالغفران أو إلقاء اللوم‬
‫هذه الجلسة اليوم‬ ‫تتعلق بمصلحة هذين الشابين الرائعين‬
‫(جوش) و(ماكس)‬
‫سيادة القاضي، قلت لك منذ البداية‬ ‫إني لا أكنّ أي كراهية لزوجة ابني‬
‫أنا أحبها في الواقع‬
‫كيف يمكنني ألا أحبها؟‬
‫فقد أسعدت ابني، وحفيديّ‬
‫لكن يا (سيليست)، أنت مريضة‬
‫ما شاهدناه في ذلك الفيديو كان...‬ ‫بغيضاً‬
‫وكان منفراً‬
‫أشعر بالخجل الشديد من ابني‬
‫لكنك كنت جزءاً من ذلك‬
‫كنت شريكة فيه‬ ‫واعترفت لي ولنفسك ولهذه المحكمة...‬
‫بأنك كنت جزءاً من هذا المرض‬ ‫الذي عرّضت طفليك إليه‬
‫والذي قد يكونا قد تأثرا به‬
‫لدرجة أن يسجلاه على هاتفيهما‬ ‫ليعلق في ذاكرتهما‬
‫إنه مرض‬
‫ونظراً إلى مغامراتك الاجتماعية‬ ‫الأخيرة مع الأغراب...‬
‫يبدو أنك غير قادرة على مقاومته‬
‫لذا... سيادة القاضي،‬ ‫لا أشك بأنها ستعالج نفسها‬
‫لكن في الوقت الحالي، الآن‬ ‫علينا أن نحمي الولدين‬
‫تريد الأفضل لحفيديها‬ ‫كما أرادته لابنها (بيري)‬
‫ذلك الرجل الذي شاهدتموه في التسجيل‬
‫كان ذلك بسبب تربيتك‬
‫وبسبب رعايتك‬
‫من المقبول أن يُطلب مني تسليم طفليّ‬
‫لكن ليس مقبولاً أن يُطلب مني‬ ‫أن أعطيهما لك‬
‫هذان طفلاي، أنا والدتهما‬
‫وحميتهما من أسوأ الاحتمالات‬ ‫وحافظت على حياتيهما وعلى حياتي‬
‫وأتفق معك في هذا يا (ماري لويز)‬ ‫لم تكن لديك أي فكرة‬
‫وهذه هي المشكلة‬
‫ولداي صبيان صالحان‬
‫وسأربيهما ليكونا رجلين صالحين‬
‫سيكونان رجلين صالحين‬
‫لديّ قائمة من الشروط والأوامر‬ ‫التي سيتضمنها حكمي‬
‫إنها بديهية، ويجب اتباعها‬
‫بالنسبة إلى الحكم ذاته‬
‫كما رأى الجميع‬ ‫واجه هذان الولدان محنة لا يمكن تصورها‬
‫أمامهما تحديات كبيرة‬ ‫ليتعافيا وليكبرا‬
‫لن يكون ذلك سهلاً‬
‫ولن أزيد ذلك صعوبة‬ ‫بأخذهما من والدتهما‬
‫طلب أخذ الوصاية مرفوض‬
‫وستبقى الوصاية الكاملة مع (سيليست رايت)‬ ‫رُفعت الجلسة‬
‫أنا آسفة‬
‫أريد منكما أن تفعلا شيئاً لأجلي‬
‫- تفضلي‬ ‫- شكراً‬
‫أنا آسف جداً يا حبيبتي‬
‫(نيثان)...‬
‫أنت رجل صالح‬
‫وأب رائع‬
‫(سكاي) تحبك كثيراً، ويفترض أن تفعل‬
‫وأعرف أنك تحبني‬
‫لكنك كنت محقاً‬ ‫حين اعتقدت أن شيئاً ما يحدث معي‬
‫لذا، سأكون صريحة‬
‫آسفة لأني لم أستطع إخبارك بهذا مسبقاً‬
‫أنا لا أحبك‬
‫أعرف أن الوقت ليس مناسباً لإخبارك‬ ‫لكن...‬
‫لا أظن أني أحببتك يوماً‬
‫لم أعد أستطيع أن أكذب‬
‫آسفة‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫مرحباً‬
‫لماذا ما زال هذا هنا؟‬
‫من المضحك أن تسألي‬
‫بعت كل شيء اليوم لـ(تيد فاريل)‬
‫أعطاني شيكاً بـ٤١٠ ألفاً‬ ‫ثمناً لكل شيء‬
‫- جيد، و(سيليست)...‬ ‫- وأفضل ما في الأمر هو...‬
‫أننا نستطيع الاحتفاظ بكل شيء‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- يمكننا الاحتفاظ بكل شيء‬
‫(تيد) من هواة الجمع‬ ‫ويهتم فقط بكونها موضع تقدير‬
‫وهو يعرف أنه لن يجد‬ ‫أفضل مني ليعتني بها، لذا...‬
‫- سنحتفظ بكل شيء‬ ‫- تقصد إذن باختصار‬
‫أنك ستستطيع الاحتفاظ بألعابك؟‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا‬
‫- لا، ليس رائعاً، هذا بعيد عن الروعة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- فقدتُ كل أغراضي‬ ‫- بربك! أرجوك‬
‫حصلنا على أموال مقابل هذا، فاهدأي‬
‫- تطلب مني أن أهدأ؟‬ ‫- نعم، اهدأي، اتفقنا؟‬
‫- خسرت كل أموالنا‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- وتسببت لنا بالإفلاس‬ ‫- نعم‬
‫سنبيع منزلنا، منزل ابنتنا‬
‫وأثناء ذلك، كنت تضاجع المربية؟‬
‫الآن وقد رحلت‬ ‫أحتاج إلى ما ألهو به، أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك كثيراً، أنا...‬
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟‬ ‫نحن لا نمتلك شيئاً من هذا‬
‫تباً !‬ ‫(ريناتا)، اللعنة!‬
‫- كفى، ليس ذلك...‬ ‫- تباً لك!‬
‫- بربك! لا تفعلي‬ ‫- أهذه هي لعبتك المفضلة؟‬
‫لا!‬
‫لا! لا!‬
‫يا إلهي!‬
‫ربما كان عليك أن تظهر‬ ‫بعض الاحترام للمرأة‬
‫لقد اكتفيت‬
‫لا أريد المزيد من الخداع‬
‫لا مزيد من الأكاذيب‬
‫(إيد)، أتقبل بـ(مادلين)‬ ‫لتكون زوجتك؟‬
‫لتحبها وتواسيها وتكرمها وتحميها‬ ‫طوال حياتيكما؟‬
‫نعم، أقبل‬
‫أمي، أتقبلين بـ(إيد) زوجاً لك‬
‫وستحبيه وتواسيه وتكرميه وتحميه‬ ‫طوال حياتيكما؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، أعلن الآن أنكما أصبحتما زوجاً وزوجة‬ ‫يمكنك أن تقبّل العروس‬
‫"أخبرني أحدهم قبل وقت طويل"‬
‫"بأن الهدوء يسبق العاصفة"‬
‫"أعرف أنها مقبلة منذ مدة طويلة"‬
‫"(هاف مون باي)"‬
‫"حين ينتهي الأمر كما يقولون"‬
‫"سيكون هناك يوم مشمس"‬
‫"أعرف الإشراق كالماء"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر؟"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر؟"‬
‫"وهو يهطل في يوم مشمس؟"‬
‫ستكونين بخير‬
‫"البارحة، والأيام التي قبله"‬
‫"الشمس باردة، والأمطار غزيرة"‬
‫"وأنا أعرف أن هذا كان الحال‬ ‫طوال الوقت"‬
‫دعيني أذهب معك‬ ‫دعيني أوصلك فحسب‬
‫"سيستمر هذا إلى الأبد"‬
‫"ستدور الدائرة بسرعة وببطء"‬
‫"أنا أعرف"‬
‫"لا يمكن أن تتوقف، وأتساءل"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر؟"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر..."‬
‫"يهطل في يوم مشمس؟"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر؟"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر؟"‬
‫"أريد أن أعرف"‬
‫"هل سبق أن رأيت المطر..."‬
‫"يهطل في يوم مشمس؟"‬
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‫عمّان، الأردن"‬