‫في الحلقات السابقة...
‫- هل يبيع البنفسجيون منتجاتهم هنا؟ ‫- يُفترض ذلك
‫- هل تعرفين أين يمكثون؟ حسناً ‫- في مكان ما من تفرّع الطريق ١٩
‫- يعرف الشرطيون بشأن العلاقة الغرامية ‫- ما أدراهم؟
‫أمي تخون أبي، وكل تبعّيات ذلك
‫كانت السيدة (ساديكي) تخون زوجها
‫أكّدت الابنة ذلك للتو
‫في ليلة وفاة (ترافيس)، اتصل بي
‫- كتب لك تلك الملاحظة ‫- "أخبري (نات) بأنها كانت محقة"
‫لم أقتله يا (نات) ‫بل كنت أحاول إنقاذه
‫كلما حاولتِ إنقاذ أحدهم ‫يحدث الكثير من الأمور السيئة
‫سأضع حداً لترّهاتك اللعينة ‫لا أعرف السبيل إلى ذلك بعد ولكنني سأوقفها
‫ستكونين أماً رائعة، وسنكون جميعاً ‫هنا لمساعدتك وسيكون هذا جميلاً
‫(تايسا)، أنت مريضة جداً
‫هل تذكرين حين أخبرتك عن مشكلتي؟ ‫إنها تزداد سوءاً
‫أين تذهبين؟
‫- سأتجه غرباً ‫- هل تريدين توصيلة؟
‫"(ويلكم تو ذا دول هاوس)"
‫"٢٥ عاماً وما زالت حياتي..."
‫"تحاول بلوغ تلة الأمل الكبيرة"
‫"تسعى خلف وجهة"
‫"أدركت سريعاً، وفي الوقت المناسب ‫أنّ الناس لا يدعمون بعضهم"
‫"أياً كان معنى الدعم الحقيقي"
‫"وأحياناً، أبكي في سريري"
‫"لمجرّد التنفيس عن مشاعري وكل أفكاري"
‫"وأشعر الآن..."
‫مرحباً يا رفيقيّ، أهلاً بكما
‫(لوغان) محق، هذا المكان رائع
‫- هل هذه أشرطة أفلام؟ ‫- نعم، نعم
‫هذه الأشكال الأشبه بالعِلب هي أشرطة تسجيل ‫ويمكن وضعها داخل جهاز تشغيل الأشرطة
‫وهو متوفّر للإيجار أيضاً
‫حسناً
‫(بارتي غيرل) هو فيلمي المفضل الجديد
‫و(باركر بوزي) هي امرأة أحلامي الجديدة ‫لا أمانع الزواج منها اليوم
‫كلنا نريد ذلك اسمعي، لديّ شيء لك
‫هذا أشهر أفلام السينما للمثليين
‫فيلم (واتر ميلون وومن) ‫إنه جميل جداً، من بطولة (شيريل دونييه)
‫عليك أن تُعلميني برأيك
‫- شكراً ‫- حسناً
‫(تاي)؟
‫مرحباً يا (فان)
‫"(يلو جاكتس)"
‫صباح الخير
‫هل يحمل الخير فعلاً؟
‫- هل يضغط الطفل الجائع على مثانتك مجدداً؟ ‫- لا أعلم إن كان بوسعي تحمّل هذا أكثر
‫أعلم، هذا مزرٍ
‫على الأقل، شارف الأمر على الانتهاء
‫(تاي)؟
‫- يوشكون على البدء ‫- سأوافيكم فوراً
‫- لا تعلّقي ‫- هل أنتِ جادة؟ أنتِ أيضاً؟
‫إنها مجرد ترهّات (لوتي) الغريبة ‫فيما تستمع إلى الأشجار
‫ولكن (فان) مقتنعة بأنني توقّفت عن السير ‫أثناء النوم لأنني بدأت بحضور الجلسات
‫وهذا يُسعدها كثيراً، كما ترين
‫الزوجة السعيدة تعني الحياة السعيدة
‫تنفسي
‫بمَ تشعرون؟
‫بالبرد
‫إنه يلسع وجنتيّ
‫ولكنه يُشعرني أيضاً...
‫بأنني متيقّظة
‫بأنني متيقّظة فعلاً
‫يُشعرني...
‫بأنني على قيد الحياة
‫جيد
‫الآن، ماذا تسمعون؟
‫الريح
‫يمكنني سماع حفيفها على أشجار الصنوبر
‫هذا يبعث على السلام
‫صوتها...
‫أشبه بالهمس
‫وكأنه...
‫- غناء ‫- غناء
‫جيد
‫بدأنا ننسجم مع الطبيعة
‫ومع بعضنا البعض
‫هذا الرابط هو ما سيحمينا وعلينا تعزيزه ‫وبخاصة الآن
‫سيولد طفل جديد
‫ونحن متحرّقون شوقاً للقائه
‫حسناً
‫امسكوا أيدي بعضكم البعض
‫سنحاول فعل ما فعلناه البارحة
‫حاولوا الانسجام مع أنفاس بعضكم البعض ‫ومن ثم تجاوز ذلك
‫انظروا ما إن كان بوسعكم سماع شيء بخلاف ذلك
‫"تقرّب مني"
‫"قل لكل أصدقائك إنك حصلتَ عليّ"
‫"ولكنك لا تنجح بإغوائي ‫لذا سأطلب منك الرحيل"
‫لا يبشّر هذا بالخير يا بطل
‫- حسناً ‫- لا أحد يمكنه النيل مني
‫هذا مبالغ فيه، لقد بالغتَ
‫هل أنت كلي القدرة؟
‫هذه جملة من فيلم شهير
‫ما رأيك بأن نتراهن هذه المرة؟
‫إن أسقطتُ كل الأوتاد، فعليك أن تقبّلني
‫"(كالي): ٢٣ نقطة ‫(جاي): ١٠٢ نقطة"
‫حسناً أيها السفّاحة، أوتعلمين؟
‫قبلتُ الرهان
‫لا تتوتري
‫ضربة كاملة!
‫يا للهول!
‫هل خدعتِني للتو؟
‫خدعتك جنسياً
‫لا يمكن للفتاة أن تنتظر إلى الأبد، لعلمك
‫خلتُ أننا اتفقنا على التمهّل
‫فكلانا يخوض مواقف عصيبة في المنزل ‫ولقد أنهيتِ علاقة لتوّك
‫صحيح
‫أعتقد أنني ظننت أنّ هذه علاقة مميزة ‫في حين من الواضح أنها ليست كذلك
‫- لذا ربما عليّ الانصراف فحسب ‫- مهلاً...
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً...
‫اسمعي...
‫ليس الأمر أننا لا أريد أن تتطوّر العلاقة ‫لأنني أريد ذلك...
‫من صميم قلبي
‫وإنما...
‫أنا معجب بك يا (كالي)
‫أنا معجب بك فعلاً، وفي مثل هذه المرحلة ‫أبدأ بإفساد الأمور عبر التسرّع
‫أريد القيام بهذا بنحو صائب
‫أتفهمينني؟
‫حسناً، نعم
‫اتفقنا؟
‫أنا معجبة جداً بك أيضاً
‫سافل!
‫بكل تأكيد
‫- سأعتبر ذلك نصراً! ‫- حسناً
‫حسناً، سأقصد الحمّام
‫لا تغشّي في غيابي
‫انتهت نوبتي لذا أتممتُ حسابكما هنا
‫- إن كنتما تريدان أي شيء آخر فالمشرب مفتوح ‫- رائع، شكراً
‫نعم!
‫"(م. ساراغوسا)، عُد قريباً للحصول على ‫حسم بقيمة ٢٥ في المئة في الزيارة المقبلة"
‫"محرّك البحث (غوغل)"
‫"(م. ساراغوسا) في (وسكايوك)"
‫"جائزة شرطة (وسكايوك)..."
‫لا أصدّق أنه لا يخبرنا أين كان
‫ربما عثر على كوخ آخر
‫أو ربما أشخاص آخرين
‫كان لتمّ إنقاذه إذاً، هذا بديهي!
‫ربما مات فعلاً، وهذا شبحه
‫(هافي)، أومئ برأسك إن وجدتَ ملاذاً
‫بجدية، أنت مدين لنا بعد سرقة لحم الدب
‫(تراف)؟
‫نعم، ربما بوسعك مساعدتنا قليلاً هنا
‫سيتحدث حين يصبح مستعداً
‫(هافي)، أين عثرتَ على...
‫كنت سأذهب إلى النهر وأتفقد شبكة الخيشوم
‫هل تريد مرافقتي؟
‫لا داعي
‫- أتمنى لو يسعني إعطاءك المزيد يا (ناغيت) ‫- ماذا؟
‫كنت أتحدث مع نفسي
‫حسناً
‫حسناً، حسناً، حان دورك
‫أي ثلاثة أشخاص مشاهير قد تستضيفينهم ‫في حفل المبيت خاصتك؟
‫دعيني أفكر
‫- (أفلاطون) ‫- هذا بديهي
‫(إريك نيس) لمجرد أنني ‫أريده أن يعلّمني كيف أرقص
‫من برنامج (ذا غرايند)، أنا مهووسة به ‫ومَن بعد؟
‫- لا، لا أستطيع... لا يمكنني... ‫- هيا، سأقسم على عدم إخبار أحد
‫حسناً
‫(جاك كيفوركيان) لأنني أشعر ‫بأنّ ما يفعله ينمّ عن شجاعة بالغة
‫حين اضطررنا إلى دفن كلبنا (ويمزي) ‫من نوع (بيغل) العام الماضي...
‫تساءلنا لما على البشر أن يعانوا ‫أكثر مما تقاسيه كلاب الـ(بيغل)؟
‫وكذلك، كان (كيفوركيان) مثيراً في شبابه
‫ما الذي تتحدثان عنه أيتها السخيفتان؟
‫في الواقع، لا تجيبا على هذا ‫وإنما اختارا مهمّتَيكما لليوم
‫مجدداً؟
‫لا بأس
‫- سأساعدك بحمل الدلو ‫- حقاً؟
‫شكراً يا صديقتي المقرّبة
‫حسناً
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، آسفة
‫كنت أفكر في أنك قد تكون محقاً حيال التروّي
‫باتت الأوضاع سيئة في المنزل ‫وأفكاري مشتتة في كل اتجاه
‫نعم، مسألة والدتك؟
‫العلاقة الغرامية؟
‫اسمعي، يمكنك محادثتي إن كان يفيدك هذا
‫في الواقع، لقد عرفتُ مَن كانت تعاشر
‫حقاً؟ مَن هو؟
‫صديق أبي المقرّب، (راندي)
‫ألا ينمّ هذا عن اضطراب بالغ؟
‫بلى
‫ماذا ستختارين اليوم؟ ‫مسرحية "البؤساء" الغنائية؟ "شبح الأوبرا"؟
‫أريد التركيز و...
‫عليك فعل المثل
‫نعم
‫لم أرَ أي شيء بنفسجي ‫أو متعلق بأي جماعة بعد
‫اسمعي، ما رأيك لو نلعب لعبة حتى نراهم؟
‫هذا عكس التركيز
‫يمكنني القيام بمهام متعددة
‫"حقيقتان وكذبة"؟
‫وقد تفيدنا هذه اللعبة ‫للتعرّف إلى بعضنا البعض أكثر
‫حسناً إذاً، سأبدأ أولاً
‫كنت أمتلك عملاً تجارياً صغيراً حيث كنا نبيع ‫جبن القريش المُعدّ منزلياً بكميات صغيرة
‫وأقصد بصيغة الجمع أنا وماعز يُدعى (بيلي)
‫وثانياً، ثمة احتمال ضئيل بأن يكون ‫(باري مانيلو) هو أبي البيولوجي
‫وثالثاً، لديّ أسهم بقيمة ١٧٥ ألف دولار ‫في (تاكو بيل)
‫ولكنني لم أقصد أي فرع له يوماً
‫الفاصولياء تزعج معدتي
‫- واضح لي أنك تفكّرين كثيراً ‫- لستُ أفعل ذلك
‫حسناً
‫لا بأس، أعتقد أنك لن تعرفي الكذبة إذاً
‫- (باري مانيلو) ‫- لا
‫إذاً مسألة الماعز، (بيلي) ‫الماعز ذكر ولا يُنتج الحليب
‫(بيلي) معزاة أنثى
‫كل ما ذكرتُه صحيح!
‫لا أعتقد أنك تفهم قواعد لعبتك هذه
‫ليس هناك إلا قاعدة واحدة، الفوز
‫والآن بتِ تعرفين عني أكثر، لذا...
‫لقد فزتُ
‫بما أنني أطلعتك على ثلاث حقائق ‫بدون أي أكاذيب
‫يبدو من العادل أن تبادليني المعروف
‫حسناً
‫لا أحب القرود، وأعتقد أننا نطرح ‫الأسئلة الخاطئة حيال الهبوط على القمر و...
‫مهلاً! مهلك! مهلك! عُد أدراجك!
‫يا إلهي! عُد أدراجك
‫افعل ذلك، افعل ذلك فحسب
‫- أعتقد أننا وجدناها ‫- تباً!
‫بوقوفي هنا، أتمتع بميزة مشاهدة هذه العلاقة ‫تتفتّح أمامي منذ بدايتها
‫وأنا متحمس لرؤيتهما يبدآن ‫هذا الفصل الجديد من حياتهما معاً
‫نخب الثنائي السعيد ‫الذي استطاع الانطلاق بهذه الرحلة...
‫- مَن هذا؟ ‫- يا للهول!
‫(تاي)!
‫لا أملك أدنى فكرة ‫وإنما أنقل هذا التسجيل إلى أسطوانة رقمية
‫إذاً...
‫هل ستخبرينني بسبب وجودك هنا أو ‫أننا سنتظاهر بأنّ هذا ليس بمنتهى الغرابة؟
‫لم تتغيّري
‫ماذا تفعلين هنا يا (تاي)؟
‫مضى...
‫وقت طويل...
‫وقت طويل جداً
‫عاودك ذلك الأمر، صحيح؟
‫تسيرين أثناء نومك؟
‫أحضرت لك شيئاً
‫يا للهول!
‫لا أصدّق أنهم ما زالوا يصنعون منه
‫نعم، هل تذكرين أننا أبدلنا قلم سجل ‫الضيوف الفاخر بقلم كهذا في زفاف (شونا)؟
‫- نعم ‫- نعم
‫كادت تُصاب السيدة (تايلور) بذبحة!
‫"يمكنني رؤية صدرها"
‫إذاً...
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫مرحباً، هل تريدين شطيرة؟
‫بالخبز المحشو بالزبيب
‫كان معروضاً بسعر الحسم
‫لا
‫أتذكران حين سألتماني إن كنت قد أخبرتُ أحداً ‫عن كل الأمور التي كانت تحصل؟
‫عِداني بأنكما لن تفقدا صوابيكما
‫- طبعاً ‫- لا
‫لقد كنت أتسكع مع شاب ما ولقد...
‫عرفتُ لتوي أنه شرطي
‫- شرطي لعين؟ ‫- كم يبلغ عمره؟
‫ولربما ذكرتُ بأنك كنت تخوضين علاقة غرامية
‫ولكن حدث هذا قبل أن أعرف أنه شرطي
‫هل يعرف أنك ما زلتِ في الثانوية؟
‫يا إلهي! هل تعِدانني ألا تفقدا صوابيكما؟ ‫إذ لا بأس، أصلحتُ الموقف
‫ماذا؟ كيف؟
‫قلتُ إنّ أمي على علاقة بـ(راندي)
‫- (راندي والش)؟ ‫- أخبرتِه بأنّ زوجتي تعاشر صديقي المقرّب؟
‫على الأقل، هذا أفضل من إخباره ‫بأنها كانت تعاشر الشاب الذي قتلَته
‫- نعم ‫- طبعاً
‫أتعلمين؟ لا أصدّق أنني سأقول التالي ‫ولكن...
‫هذه ليست فكرة سيئة
‫- لا يُعقل أن تكوني جادة الآن ‫- (جيف)...
‫لا داعي لكي أعاشره حقاً ‫ولكن إن اعتقد الشرطيون أننا نفعل...
‫فهذا...
‫حسناً، اسمعي ما عليك فعله ‫اتفقنا؟
‫راسلي هذا الشاب نصياً
‫وقولي له إنك عرفتِ لتوّك ‫بأنني سأقابل (راندي) الليلة
‫من الواضح أنهم يتبعونك ‫لذا من الواضح أنهم سيتبعونني
‫لذا سيترصّدوننا أو ما شابه...
‫إذاً، هل أصلحتُ الأمر فعلاً؟
‫أبليتِ جيداً
‫"كوخ التعبير الحر، بيت الدفيئة..."
‫مرحباً يا (ناتالي) ‫ستأتين إلى ورشة العمل، صحيح؟
‫نعم، سأكون هناك عما قريب
‫هل تريدين السير معنا؟
‫بكل تأكيد
‫- تفاجأت لرؤيتك في الحلقة هذا الصباح ‫- وأنا أيضاً
‫لمَ بدأتِ بحضورها؟
‫(فان) طلبت مني ذلك
‫وماذا عنك؟
‫رأيتك تحضرينها وكنت أشعر بالملل
‫في الديار، كنت أقيم و(رايتشل) ‫طقساً ما قبل المباراة
‫قبل كل مباراة، كنت أقوم و(رايتشل) بالإحماء ‫على وقع أغنية (إيزي لافر)
‫ومن ثم كنت أنتعل جواربي الجالبة للحظ ‫وكانت تضع هي حامي مقدّمة الساق الجالب للحظ
‫وبعدها كنا نقوم بنقر أرجلنا على حدود الخط ‫في آنٍ معاً قبل أن ننطلق إلى الملعب
‫هذا ظريف فعلاً
‫ولكنني لستُ متأكدة من مدى فعالية ذلك
‫كنتنّ تخسرن كثيراً
‫ربما كنا لخسرنا أكثر من دون ذلك
‫وربما لم تكن هذه الغاية منه حتى
‫وإنما كان ينتابنا شعور طيب
‫إذ كان بوسعنا التظاهر بأنّ ذلك يُحدث فارقاً
‫وكأننا سنلعب بشكل أفضل ‫أو أنّ الفريق الآخر سيلعب بشكل أسوأ
‫ليس الأمر وكأننا آمنّا بفعالية ذلك حقاً
‫ليس في صميم أعماقنا ولكن...
‫استمررنا بفعل ذلك قبل كل مباراة
‫أعتقد أنني سأستمر ‫بحضور حلقات (لوتي) الصباحية
‫نعم
‫الأرجح أنني سأستمر بحضورها أيضاً
‫نعم، لأنك خاضعة لحبيبتك
‫المعذرة؟
‫ماذا قلتِ لتوّك؟
‫- (تاي)... ‫- لا يمكنك...
‫أنتِ فريدة من نوعك!
‫تفضل، هيا ‫هذا مصدر جيد للفيتامين (سي)
‫اسمع...
‫أتفهّم مسألة هروبك، وبخاصة تلك الليلة ‫إذ حدثت أشياء غريبة كثيرة
‫أياً كان ما رأيته هناك...
‫وسبب عدم تكلّمك معنا أو معي...
‫ليس هناك من داعٍ لتقول أي شيء ‫ما لم ترغب في ذلك
‫ولكن أرجوك...
‫أخبرني أين كنت يا (هافي)
‫حسناً
‫سيكون بخير ‫إنه بحاجة إلى بعض الوقت فحسب
‫ألا تعتقدين أنه حصل ‫على كفايته من الوقت في الخارج؟
‫- (ترافيس)! ‫- كفّي عن التصرف وكأنك قدّيسة لعينة!
‫أنتِ دسستِ ملابسه الملوّثة بالدم خارجاً ‫اعترفي بذلك فحسب
‫- نعم، وإنما لأنك... ‫- جعلتِني أكفّ عن البحث عنه
‫لم أعتقد أنه على قيد الحياة ‫إذ لم يكن من المنطقي أن يكون كذلك
‫ربما لما أصبح شديد الاضطراب هكذا ‫لو أنني عثرتُ عليه قبل ذلك
‫لذا أنتِ المذنبة
‫- اسمعي، ركّزي ‫- ماذا؟
‫حسناً
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل الآن؟
‫اعتبريني وكأنني مرآة
‫اتفقنا؟ ‫أنتِ تُظهرين أفكاري السلبية الخاصة عليّ
‫التعبير عن أحلك الأفكار ‫هو السبيل لبلوغ أعمق الحقائق
‫هذا ما نفعله
‫وهذا ناجح
‫يمكنك التوغّل إلى أعماقك أكثر يا (ناتالي)
‫أعلم أنّ داخلك ينطوي على الكثير
‫كيف أصبتِ يدك؟
‫لا شيء يستحق الذكر، مجرد حادثة
‫ولكننا هنا للتركيز عليك
‫هل أنت مستعدة؟
‫في الواقع، قبل أن نبلغ أعماق حضيض روحي ‫أحتاج إلى دقيقة فحسب
‫- بالطبع ‫- جيد، شكراً
‫(ناتالي)؟
‫- ماذا؟ ‫- حضر أحدهم لرؤيتك
‫- ما الذي تفعلينه هنا بحقك؟ ‫- حمداً لله على سلامتك!
‫سلامتي؟ عمّ تتحدثين؟
‫ومَن هذا بحق الجحيم؟
‫(والتر)، سمعتُ عنك أشياءً رائعة
‫أتينا إلى هنا لإنقاذك
‫أعني، لقد تم اختطافك، صحيح؟
‫لا
‫نعم، تقنياً، تم اختطافي ‫ولكن لا مشكلة هنا، اتفقنا؟
‫أرسلَت (لوتي) بعض الأشخاص لأجلي
‫ولكنهم لا يحتجزونني ضد إرادتي... ‫بعد الآن
‫المعذرة، (لوتي)؟
‫(لوتي) التي نعرفها؟
‫(لوتي) التي تم إدخالها ‫إلى مصحة عقلية في (سويسرا)؟
‫(لوتي) تلك؟
‫نعم يا (ميستي)، هذه هي
‫- عليك التوضيح أكثر ‫- إنها تدير جماعة هنا
‫وهي تساعدني على التأمّل أو ما شابه
‫لذا يمكن العودة مع صديقك القوي ‫إلى المنزل
‫- ولكن... ‫- إنني أقوم بشيء هنا يا (ميستي)
‫لا أريدك أن تعيقي عملي
‫تبدو كامرأة لطيفة فعلاً
‫"مخيّم (غرين باين)"
‫عثرَت على ذلك في قبوك؟
‫- هل رأى (سام) ذلك؟ ‫- (سامي)... يا للهول!
‫حمداً لله أنه لم يفعل
‫لا أفهم ماذا يحدث
‫لمَ يحدث هذا؟
‫- هل راجعتِ أخصائياً في النوم؟ ‫- نعم!
‫"مرحباً أيها الطبيب، إن صادف ‫أنني ذكرتُ التضحية بأي شيء قبالة مذبح"
‫"فتجاهل هذا الجزء فحسب، اتفقنا؟ ‫شكراً"
‫ماذا سيحدث الآن؟
‫حسناً...
‫أولاً، كنت آمل التمكّن من الاستحمام
‫أنا جادة
‫وأنا كذلك الأمر، ولكنني سافرتُ متطفلة ‫في أنحاء (بنسلفانيا)
‫رائحتي ليست طيبة!
‫حسناً
‫- سـأحضر لك منشفة وبعض الملابس ‫- حسناً، شكراً لك
‫حسناً، حسناً، أسرار متواصلة بدون توقف ‫هل أنت مستعدة؟
‫أحياناً، لا أنقل البراز إلى موقع الحمام ‫البعيد وإنما أرميه في مكان ما هنا فحسب
‫لا ألومك
‫أكره مضاد التعرّق
‫حين تحطّمت الطائرة، تظاهرت بأنّ مزيل تعرّقي ‫قد فرغ ولكنني كذبتُ فحسب
‫سمحتُ لـ(جاستن) بأن يداعبني ‫أثناء التدريب على مسرحية (باي باي بيردي)
‫ذات مرة، دخلت إلى المنزل ‫وكان والداي يتضاجعان
‫- ولم يُثر ذلك قرفي بالكامل ‫- هل أنت بخير؟ بخير؟
‫يقول (أينشتاين) إنّ الفضول يدلّ على الذكاء
‫إذاً لربما أنا عبقرية!
‫تشغيل الدفق!
‫والآن أحضري بعض العيدان ‫لنكشط ما تبقى إلى الخارج
‫حسناً، إليك سراً عليك أن تقسمي ‫إنك لن تخبري أحداً به
‫لا أدعى (كريستال)
‫بل (كريستن)
‫أخطأ الكل به في اليوم الأول من التدريب ‫ولم أصحح لهم ذلك قط
‫لمَ لا؟
‫لأنهم بدأوا ينادونني "(كريستال) المندفعة"
‫ولم يكن أحد قد منحني أي لقب من قبل
‫لذا خشيت أنني إن أطلعتهم على الحقيقة ‫فلن أروق لهم بالقدر نفسه
‫لم أعتقد أنّ الناس كانوا يحبونني أيضاً ‫قبل تحطّم الطائرة
‫وبعدها...
‫بدأوا يصغون إليّ فجأة
‫هل تفهمين كم أننا محظوظتان؟
‫بعض الناس لا يعثرون على أشخاص ‫يثقون بهم كفاية لإطلاعهم على أخطر أسرارهم
‫لديّ سرّ آخر، سرّ بغاية الخطورة، اتفقنا؟
‫وإنما عليك أن تقسمي على حياة أمك ‫إنك لن تطلعي أحداً عليه
‫أقسم بحياة (كارول)
‫في الليلة التي تلت تحطّم الطائرة...
‫حين كان يطلب مني الكل المساعدة ‫ويعاملونني وكأنني مفيدة فعلاً...
‫عثرتُ على جهاز إرسال الطائرة الخاص بالطوارئ
‫ولقد دمّرته
‫(كريستال)؟
‫أنتِ السبب لعدم إنقاذنا؟
‫يا إلهي! عليك رؤية تعابير وجهك! ‫خدعتُك بالكامل!
‫لستِ ممثلة بارعة إلى هذا الحد!
‫بحقك يا صديقتي المفضلة! ‫حتماً لا تظنين أنه بوسعي القيام بشيء كهذا
‫لستِ صديقتي المقرّبة ‫أنتِ مضطربة نفسياً!
‫ماذا؟ لا، لا، لا، (كريستال) ‫(كريستال)، توقفي! توقفي!
‫مهلك، لا يمكنك إخبار أحد
‫أنا جادة بكلامي، اتفقنا؟
‫سأفعل أي ما تريدينه ‫سأتولى مهام تنظيف دلو الحمّام بدلاً عنك
‫سأتولى كل مهامك، اتفقنا؟ ‫وإنما لا يمكنك إخبار أحد، أرجوك!
‫- وإلا ماذا ستفعلين؟ هل ستسمّمينني؟ ‫- لا
‫سوف...
‫أقدِم...
‫على قتلك
‫يراودني شعور بأنك مستاءة
‫أنا لا...
‫لا أفهم كيف فاتني إدراك هذا
‫(لوتي)؟
‫كنت أراقب الجميع... ‫وأعني الجميع فعلاً
‫ولكن حتماً لم يشمل ذلك الجميع ‫لأنه فاتني إدراك هذا
‫- كيف؟ ‫- من الناحية الإيجابية، صديقتك بخير
‫وهذا سبب حضورنا إلى هنا، صحيح؟
‫ربما بات بوسعك المضي قدُماً الآن
‫- المضي قدُماً؟ ‫- ألم تطلب منك (ناتالي) الرجوع إلى منزلك؟
‫نعم، ولكن من الواضح أنها كانت تتظاهر بذلك
‫أعني، إن كانت رهينة هناك فعلاً
‫فأول ما سيريدونها أن تفعله ‫هو أن تقطع صِلاتها بكل أصدقائها المقرّبين
‫هذه مبدأ أساسي في جماعة كهذه
‫ربما... ربما تشعر (لوتي) بالغيرة ‫مما يجمعني بـ(ناتالي)، أعني...
‫لا يمكن شراء صداقة كهذه بالمال ‫ولكن يمكن الاختطاف...
‫- ومحاولة... ‫- القتل للحصول عليها؟
‫المعذرة؟
‫صداقتكما معقّدة أكثر من أغلب الصداقات
‫الاختطاف والجماعات والموت...
‫(آدم مارتن)؟
‫القصة التي رويتِها عن أمّ (آدم) الثكلى ‫كانت مؤثّرة
‫ولكن كأي محقق بارع ‫على صفحة "المحقق المواطن"
‫تابعتُ القصة
‫يؤسفني القول يا (ميستي) ‫إنك أخطأتِ هذه المرة
‫إنها ميتة
‫لذا تمعّنت في الأمور وفكرتُ في كل التفاصيل ‫لأفهم سبب رغبتك في الكذب حال شيء كهذا
‫واستنتجتُ أنك لربما قتلتِه بنفسك
‫ربما لمساعدة صديقة؟
‫هل تعتقد أنني قادرة على قتل أحدهم؟
‫بالتأكيد، أنتِ خلابة ومندفعة
‫وهاتان صفتان يتمتع بهما ‫أغلب القتلة المتسلسلين
‫ولكنك أفلتِ من العقاب
‫اسمعي، أدينت جدتي بقتل جدي (جو)
‫ورغم أنه قد حُكم عليها بالسجن ٣٠ عاماً
‫إلا أنها لم تفوّت إرسال بطاقة معايدة لي قط
‫كانت لطيفة إلى هذا الحد
‫مثلك تماماً
‫اسمعي، كل ما أحاول قوله هو... ‫أنا معجب بك
‫بغض النظر عن أنشطتك اللامنهجية
‫- عليك الذهاب ‫- ماذا؟ أنا...
‫انتظري، مهلاً، ماذا؟
‫- ماذا؟ أنا مَن أوصلك إلى هنا ‫- سأتدبّر أمري
‫ولكن هذا، أنا وأنت، أياً كان ما يجمعنا ‫فقد انتهى
‫"نُزل (كورت)"
‫صديقه المقرّب
‫تباً! هذا قاسٍ!
‫سأصدّق هذا حين أراه
‫يا للهول! تبدين مذهلة! ‫تفضلي بالدخول
‫ها أنت ذا أيها المثير
‫تباً!
‫أحضرتُ لنا رقائق البطاطا ‫ولكنني أكلتُ كل الـ(فريتوس)
‫يمكنني إحضار المزيد إن شئتِ
‫لا، لا داعي، شكراً يا (راندي)
‫إذاً لم يخبرني (جيف) بالكثير
‫قال إنه يُفترض بنا التسكع معاً لفترة ‫وإنه لا يمكنني لمسك
‫إذاً لا علاقة لهذا الأمر بمسألة (ناتالي) ‫والعملاء الفيدراليين؟
‫- ماذا؟ ‫- دعاني عميل إلى قاربه
‫وسألني إن كنت قد رأيتها في الأرجاء ‫لا تقلقي، لم أذكر رسالة الابتزاز
‫ألم أطلب منك عدم ذكر ذلك؟
‫آسف!
‫- انتبه! ‫- سأضبط نفسي
‫هذا غريب فعلاً
‫ماذا سألوك عن (ناتالي) سوى ذلك؟
‫عن مكانها وعما إن كانت تتسكع ‫مع غرباء أطوار يرتدون اللون البنفسجي
‫حسناً
‫فلننهِ هذه المسألة فحسب
‫عجباً! (شونا)، أشعر بالإطراء ‫ولكن...
‫أحب (تامي) فعلاً و...
‫- ولقد قبِلَت بعودتي مجدداً، لذا... ‫- (راندي)، هذا ليست لنا
‫- أفرغ طاقتك بداخله ثم ارمِه في القمامة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫بدون أي سؤال، اتفقنا؟ ‫بعد ما فعلتَه مع (جيف)، أنت مَدين لي
‫- هيا ‫- حسناً
‫اسمع، لا تتجرّأ على التفكير فيّ
‫أقسم بشرف الكشافة
‫ستغيّر كل شيء
‫ما خطبك يا (لوتي)؟
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- كانت تهمس بأمور غريبة لطفلي
‫كنت أتحدث معه فحسب ‫من الجيد التحدث معهم في الرحم
‫نعم، لكي يتعرّفوا على صوت والدتهم
‫لم تكن تؤذي أحداً يا (شونا)
‫عجباً!
‫حسناً، تباً لهذا!
‫"(أوكسيكودن)"
‫ما هذا؟
‫هذا دواء لي لكي أهتم بأموري الخاصة ‫عليك تناوله أيضاً
‫حسناً، أنا جادة، هذا عقار خطير
‫نعم، حرف الفاء يعود إلى (فيكي)
‫لقد...
‫أصيبت بالسرطان قبل بضع سنوات
‫عاشت هنا حتى ماتت
‫آسفة
‫أعلم أنّ علاقتك بوالدتك كانت معقّدة ‫ولكن على الأقل، عاودتما التواصل مجدداً
‫نعم... نعم، نعم
‫أنساها السرطان طباعها النزقة
‫أظن أنّ الناس يعيدون تقييم خياراتهم ‫حين يعلمون بدنوّ أجلهم
‫ربما لا داعي لدنو المرء من أجله ‫ليختبر مشاعر الندم
‫لا
‫- لا يحق لك بفعل هذا، مستحيل ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫لا يمكنك القدوم إلى هنا ‫وإسقاط همومك على حياتي...
‫ثم الشروع بتحليل علاقاتك السابقة هكذا ‫لذا لمَ الرجوع إلى الماضي بعلاقتنا؟
‫- هل تقتبسين أقوال (ساينفلد)؟ ‫- باتت أقوالي غير متجانسة لأنني مستاءة جداً
‫تباً!
‫ما كان يجدر بي المجيء إلى هنا
‫تباً لك يا صديقتي ‫لا تجبريني على إقناعك بالسماح لي بمساعدتك
‫تعلمين أنني لن أدعك تغادرين هكذا
‫لذا يمكنك التحلّي باللياقة الكافية ‫لطلب مساعدتي
‫قتلتُ كلبي اللعين يا (فان)
‫زوجتي في المستشفى
‫إنني أفقد صوابي، أنا مذعورة جداً!
‫كلياً! كما لم أشعر منذ أن...
‫لا يمكنني أن أطلب مساعدتك
‫لأنني لا أريد أن أجرح ‫الناس الذين أحبهم أكثر
‫يا إلهي...
‫اسمعي...
‫سنتدبّر حلاً ما
‫تعالي
‫سنجد حلاً
‫ها أنت ذا
‫هل شارفت على الانتهاء؟
‫اللعنة!
‫هيا يا (راندي) القوي
‫إذاً كنتِ تخدعين الجميع؟
‫لمَ لا تخبرين الجميع لما تملكين ‫تقارير مفصّلة عن حياتهم الشخصية؟
‫تملكين هواتفهم وملاحظات عن عائلاتهم ‫ومعلومات عن حساباتهم المصرفية؟
‫إنها تتلاعب بكم جميعاً!
‫إنها تستغلكم وهي تستفيد وتربح منكم
‫- إنهم يعرفون بهذا مسبقاً ‫- ترّهات!
‫ونحن نسلّم أغراضنا الشخصية طواعية
‫إنها مجنونة سريرياً!
‫وسبق أن أذت أوهامها الناس!
‫تعلمين أفضل من سواك أنه لا يمكننا ‫تحديد هوية الشخص بناءً على ماضيه
‫اتركونا
‫رجاءً
‫لن تعثري على ما تبحثين عنه في مكتبي
‫لأنّ ما تبحثين عنه موجود في عقلك
‫قال (ترافيس) إنك كنت محقة حيال شيء ما
‫ومن الواضح أنه كان أمراً مهماً كفاية ‫ليترك لك رسالة عنه
‫ألا تريدين أن تعرفي ما هو؟ ‫لأنني أريد معرفته بالتأكيد
‫أريد أن أفهم ما كان يخوضه (ترافيس)
‫وأريد معرفة معنى تلك الرسالة
‫تعرفين ما كان يخوضه
‫أنتِ بدأتِ الأمر
‫قد يكون هذا صحيحاً
‫ولكن أريد أن أعرف يقيناً
‫أعرف كيف يمكننا حلّ هذا الأمر
‫معاً
‫(شونا)، البرد قارس هنا
‫حسناً، يمكنك التزام الصمت معي ‫قدر ما تشائين
‫ولكنني لن أتركك هنا
‫رغم أنه يُفترض بي فعل ذلك
‫هل يُفترض بي الاعتذار؟
‫يُفترض بك أن تكوني صديقتي
‫يُفترض بك أن تدعميني ‫لا أن تكوني في فريق (لوتي)
‫لا يوجد إلا فريق واحد يا (شونا) ‫وكلنا فيه!
‫حتماً لا تعتقدين ‫أنّ هذا لا يزال صحيحاً!
‫- أعلم أنك تفقدين صوابك... ‫- لا تفعلي هذا
‫لا يتعلق الأمر بشعوري بالخوف
‫- إذاً بمَ يتعلق؟ ‫- بأنك انضممتِ إلى نادي الصلاة اللعين خاصتهم
‫ليس الأمر كذلك
‫لم أنضمّ إليهم إلا لأجل (فان)
‫- و(لوتي)... ‫- إنها مهووسة بطفلي يا (تاي)!
‫ليست وحدها (لوتي) مَن يشعر بالحماسة ‫حيال الطفل جميعنا متحمّسون لأجله
‫إن كان يجدر بأحد الشعور بالحماسة ‫فهو أنا
‫ولكنني أفقد صوابي بشأن إنجاب طفل ‫في وسط غابة نائية!
‫وإليك هذا الخبر العاجل، قيام مجموعة من ‫المعتوهين بالصلاة لي ضمن طائفة من عبدة الأشجار
‫لا يسهّل عليّ حياتي!
‫لا أحتاج إلى صلواتكم اللعينة ‫بل أحتاج إلى دعمكم
‫إنني أدعمك!
‫ولكن يا (شونا)، لأول ‫مرة منذ وقت طويل جداً...
‫بت لا أخشى أن أغطّ في النوم
‫ونعم، أنتِ محقة، ربما السبب ليس لأنني ‫أصغيت إلى أوراق أشجار الصنوبر أو ما شابه
‫ولكنني سأقبل بما يمكنني الحصول عليه ‫ولن أعتذر على ذلك
‫- تباً! ‫- (شونا)، هل أنت بخير؟
‫علينا العودة إلى الكوخ
‫لا، لا، لا، لا، لا
‫لا يا (كريستال)
‫(كريستال)!
‫(كريستن)!
‫لا، لا، لا، لا
‫لا، لا، لا...
‫ابقي حية!
‫لا، لا...
‫آسفة
‫لا، لا!
‫آسفة يا صديقتي المقرّبة
‫ها أنت ذا
‫مهلاً...
‫ينتابني شعور مريب حيال هذا
‫لقد شاهدتَ (فرينش كونكشن) أكثر من اللزوم ‫يا صاح
‫لا
‫علينا تفقد الغرفة
‫للحصول على تأكيد على مضاجعتهما
‫(ساراغوسا)، أنت طفولي...
‫أعرف أنك حديث العهد
‫ولكن ألم يعلّموك أنه بدون مذكّرة تفتيش ‫لا يمكن القبول بأي أدلة؟
‫استرخِ، سننظر في الأرجاء فحسب
‫هل ترى السرير؟
‫هل اكتفيت أم تريدني ‫أن أتصل بفريق الأدلة الجنائية؟
‫امنحني لحظة
‫حسناً
‫يا خبير الجرائم، تعال إلى هنا
‫أهذا دليل كافٍ بالنسبة إليك؟
‫تباً!
‫بحقك يا (مات)، ماذا تفعل؟
‫الفراولة
‫هذه ليست خلاياه الخاصة ‫بل هو مجرد كريم، نعم!
‫لن يوقفنا أحد يا عزيزي!
‫أرادت منا (شونا) ‫أن نعتقد أنها تضاجع (راندي)
‫لئلا نعتقد أنها تضاجع (آدم)
‫ما يعني أنّ ابنتها ‫قدّمَت لك معلومات خاطئة عمداً
‫كُشف أمرك
‫لا يهم
‫قد تكون بارعة
‫ولكنني أكثر براعةً
‫طلبَت مني ألا أعود
‫مَن؟
‫صديقتي
‫(هافي)، مَن هي صديقتك؟
‫- لقد أضعتها! (كريستال) ‫- مَن؟
‫كنا معاً ثم افترقنا في العاصفة...
‫وحدث كل شيء بسرعة ‫ظللتُ أبحث عنها وكنت أناديها...
‫ولكن وكأنها اختفت!
‫حسناً، علينا الذهاب للبحث عنها
‫تباً! ‫(تاي) و(شونا) لا تزالان في الخارج!
‫تباً!
‫لن نجدهنّ في هذه العاصفة
‫ماذا نفعل؟
‫(تاي)!
‫(شونا)!
‫(تاي)! (شونا)!
‫(كريستال)!
‫- (تايسا)! ‫- (كريستال)
‫أين نحن؟
‫هل نسلك الطريق الصحيح حتى؟
‫ربما أجبرتنا العاصفة على تغيير طريقنا
‫(تاي)، لا أعلم ما ينبغي بي فعله
‫حسناً، تنفسي فحسب ‫تنفّسي يا (شونا)، أنت بخير
‫- لا يمكنني... لا يمكنني... ‫- لا عليك، سوف أتدبّر الأمر
‫سأعود بنا إلى المنزل
‫(فان)، ماذا تسمعين؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء الآن؟
‫أسمع الريح
‫أسمع أنفاسي
‫أسمع الأشجار
‫أسمع أنفاسي
‫أسمع الريح
‫أشعر برغبة أصدقائنا في العثور علينا
‫أسمع أنفاسي
‫أسمع الريح
‫أشعر بأصدقائنا ‫وهم قادمون للعثور علينا
‫أشعر بأصدقائنا قادمون لأجلنا
‫(تاي)!
‫أنتِ الأخرى، ألستِ كذلك؟
‫ماذا تريدين؟
‫هذا ليس المكان ‫الذي يُفترض بنا أن نكون فيه
‫هذه تقنية تعلّمتها حين كنت في الخارج
‫تنفسي فحسب
‫استمعي إلى صوتي
‫وشاهدي النور...
‫مهما كان ذلك صعباً عليك
‫اسمحي لنفسك بأن تعود...
‫وأن تتخيل آخر مرة رأيتِ فيها (ترافيس) ‫على قيد الحياة
‫ماذا ترين؟
‫شاطئاً
‫(نات)، هل أنت بخير هناك؟
‫(ترافيس)
‫لم أكن قد رأيته منذ مدة
‫كانت لديه وظيفة
‫كان يواعد فتاةً ما
‫أراد جزء مني أن يُفسد عليه ذلك
‫وإنما كان جزء مني مشتاقاً إليه فحسب
‫وماذا حدث بعدها؟
‫(ناتالي)، ماذا حدث بعدها؟
‫ما كان يحدث دوماً
‫هل أنت بخير؟
‫تباً لهذه اللوحة!
‫لا أعلم لما قد يعلّق أحد لوحة كهذه هنا
‫- لمَ تعاملني بهذا البُخل؟ ‫- هذا غير صحيح، تفضلي
‫(ناتالي)!
‫هيا يا (نات)!
‫- ماذا ترين؟ ‫- أرى موقع التحطم
‫- ولكنه مختلف ‫- استمري
‫أرانا معاً
‫لم ننجُ
‫لا أحد منا؟
‫لم نكن بمفردنا هناك
‫(نات)، استيقظي، هيا!
‫هل يمكنك سماعنا؟ هل تسمعيننا؟
‫- استيقظي! استيقظي! هيا! ‫- ٥ مليغرامات من (ناركان)
‫(ناتالي)، استيقظي
‫- سيدتي، هل يمكنك سماعنا؟ ‫- نعم
‫لقد رأيت ذلك
‫لقد شعرتُ به
‫لقد أعدناه
‫(تراف)...
‫لقد أعدناه معنا
‫لا عليك
‫أنتِ هنا
‫طوال الوقت...
‫كان هناك شيء ما... ظلام ما...
‫في الخارج...
‫معنا
‫إنه موجود بداخلنا
‫لا يزال قابعاً فينا
‫هذا ما كنتُ محقة بشأنه
‫وأخيراً
‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫أرجوك، أود الانضمام إليكم
‫الريح... أشعر بالثلج
‫يا إلهي يا (شونا)!
‫(شونا)! يا إلهي!
‫(تاي)!
‫- هيا يا (شونا)! ‫- ها هما!
‫يا إلهي!
‫أدخلوهما إلى الكوخ، هيا! هيا!
‫- (شونا)! ‫- حمداً لله
‫(شونا)!
‫هيا! هيا!
‫لا بأس، لا بأس
‫هيا
‫تعالي إلى الداخل، هيا
‫- يا إلهي! ‫- أنتما بخير
‫هل هي بخير؟
‫هل دخلت المخاض؟