‫مَن (فرولاين مولر)؟
‫أنا هي يا حضرة القائد
‫تتحدثين الإنجليزية بطلاقة، صحيح؟
‫نعم يا حضرة القائد، بالتأكيد
‫اجلبي آلتك الطابعة
‫"مرحباً يا شباب"
‫"ماذا تفعلون هنا؟"
‫"تقاتلون الألمان؟"
‫"هل أذوكم في حياتكم؟"
‫"بالطبع، يقول لكم بعض البيض ‫والصحف الأمريكية الكاذبة"
‫"إنه يجب القضاء على الألمان ‫من أجل الإنسانية والديمقراطية"
‫"لكنني سأسألكم يا شباب"
‫"ما هي الديمقراطية؟"
‫"هل تتمتعون بنفس الحقوق ‫التي يتمتع بها البيض في (أمريكا)؟"
‫"أم أنكم تُعاملون هناك كمواطنين ‫من الدرجة الثانية؟"
‫"أيمكنكم الحصول على مقعد في مسرح ‫حيث يجلس البيض؟"
‫"هل يمكنكم حتى أن تركبوا في نفس ‫الحافلة مع البيض في الجنوب؟"
‫"وماذا عن القانون؟"
‫"هل الإعدام شنقاً من دون سلطة شرعية ‫وأشنع الفظائع المرتبطة به"
‫"إجراء قانوني في بلدكم الديمقراطي؟"
‫"كل هذا مختلف تماماً في (ألمانيا)"
‫"يحتل الأشخاص الملونون مناصب مرموقة ‫في عالم الأعمال في (برلين)"
‫"والمدن الألمانية أخرى"
‫"إذاً، لِمَ تقاتلون الألمان؟"
‫"لقد جعل منكم الأثرياء المتعجرفون ‫في (أمريكا) أداة لهم"
‫"ولا يوجد شيء في كل هذه اللعبة لكم"
‫"سوى العظام المتكسرة والإصابات البالغة ‫أو الموت"
‫"حمل السلاح في خدمة (أمريكا) ‫ليس شرفاً بل عاراً"
‫"ارموا السلاح وتعالوا إلى الجبهة الألمانية"
‫"وستجدون أصدقاء يساعدونكم على الوصول"
‫أطفئ الأضواء
‫وإلا أطلقت النار
‫"أفضل أمّ في العالم"
‫لقد تغيرت
‫- ألديك سكر؟ ‫- لا
‫يا له من مخبز!
‫- من أنت؟ ‫- أنا الشخص الذي شنق
‫- رئيس الشرطة لديكم ‫- لا، لست كذلك
‫- بلى ‫- أنت في التسعين من عمرك
‫- كيف شنقته؟ ‫- عمري ١٠٥ أعوام وأنت بذيئة اللسان
‫- لم تقتله ‫- بلى، قتلته بمفردي
‫كيف؟
‫بقدراتي العقلية
‫يمكنني التلاعب بالمادة بواسطة عقلي
‫- أهذا صحيح؟ ‫- قد أكون الدكتور (منهاتن)
‫إنه يعيش على المريخ ‫ولا يمكنه فعل هذا، أن يبدو مثلنا
‫يمكنه عمل نسخ من نفسه
‫يمكنه أن يكون في مكانين في الوقت ذاته
‫يمكنه أن ينمو ليصبح طوله ٣٠ متراً ‫ويغير لون بشرتنا
‫لِمَ لا يمكنه أن يكون مثلنا؟
‫- أيمكنني أخذ دوائي لو سمحت؟ ‫- لِمَ لا تستخدم قدراتك
‫وتجعله يطير باتجاهك؟
‫حسناً، لست الدكتور (منهاتن)
‫حقاً؟
‫لِمَ تأخذ هذا الدواء؟
‫إنه يساعدني على استعادة ذاكرتي
‫لم آت إلى البيت منذ زمن طويل
‫من أنت؟
‫أنا الشخص الذي شنق رئيس الشرطة لديكم
‫- لماذا؟ ‫- كان يخفي جثثاً في خزانته
‫ماذا تعني بذلك؟
‫هناك مؤامرة كبيرة وخبيثة ‫تجري هنا في (تولسا)
‫إن أخبرتك بها فسيتفجر رأسك
‫لذا، سأخبرك عنها بالتدريج
‫- لم تقل لي شيئاً ‫- بلى
‫لكنك لم تكوني تصغين إلي جيداً
‫من أنت؟
‫أنا الشخص الذي شنق رئيس الشرطة لديكم
‫من أنت؟
‫أنا (ويل)
‫من أنت؟
‫(نايت) تتكلم، أرسلت لي إشارة
‫يا للهول!
‫سآتي في الحال
‫وجدوه، صحيح؟
‫إذاً، تقول إن هذا يحدث في (تولسا) و(فانكوفر)
‫و(جاكرتا) و(ليننغراد) في وقت واحد؟
‫لست عالماً، هذا هراء متداخل الأبعاد
‫لا، لا، إنه إنذار كاذب، انظر يا رجل
‫(ريدفورد) يمطرنا بالأخبار ‫عن الكائنات الفضائية
‫كي يشتت انتباهنا فيما يقوم هو ‫ورجال دولته البوليسية الليبرالية بسلب حقوقنا
‫إذاً، أظن أنك ستنتخب (كين)؟
‫تباً لـ(كين)!
‫اللعنة!
‫لم يقدم ذلك الرجل شيئاً ‫سوى أنه نسخة مطابقة لأبيه
‫تباً!
‫- مرحباً أيتها الشابة ‫- مرحباً أيها السيدان
‫لن تصل صحيفة (نوفا إكسبرس) ‫قبل ظهر اليوم
‫- شكراً ‫- سأضعها بين صحف الغد
‫دعيني أسألك، هل تقرأ كل هذه الصحف حقاً؟
‫بالطبع، ألا تقرؤها أنت؟
‫أقرؤها، لكنني لا أصدقها
‫- أنا ذاهب يا صديقي ‫- حسناً، أحسن التصرف يا صاح
‫- أراك الأسبوع القادم يا عزيزي ‫- حسناً، ابتعد عن المشاكل
‫- لا أعدك بذلك ‫- حسناً
‫حضرة المحققة، ألديك أي تعليق؟
‫ماذا يحدث هناك؟
‫ألديك ما يؤكل؟
‫هناك مكسرات في جيب السيارة
‫من أين أبدأ؟
‫هل تظن أن الفاعل من جماعة الفرسان؟
‫سيكون ذلك الاستنتاج البديهي
‫هل عانى؟
‫نعم، سيارته مركونة على مقربة من هنا
‫تفجرت إطاراتها بفعل حاجز شوكي
‫لديه نزيف عضلي وكسر في غضاريف الحنجرة
‫وآثار ربط كلها تدل على حدوث شنق عنيف
‫هناك آثار ربط حبال على كلا راحتَي يديه ‫وألياف حبال تحت أظافره
‫كان حياً طوال الوقت
‫حتى لم يعد كذلك
‫كنت معه الليلة الماضية؟
‫ماذا؟
‫الرئيس
‫حين اتصلت بـ(جين) لإخبارها
‫قالت إنهم كانوا في منزلكم لتناول العشاء
‫نعم
‫هل كان يتصرف بشكل غريب؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- تعرفين ماذا تعني كلمة "غريب"
‫هل كان ثملاً؟
‫لا، ربما شرب كأسَي نبيذ
‫هل كان تحت تأثير المخدرات؟
‫ربما استنشق بعض الكوكايين
‫يبدو أنها كانت حفلة مثيرة
‫كان أطفالي فيها
‫أطفالك
‫تباً لك أيها الوغد البراق! لماذا تستجوبني؟
‫لِمَ قد أستجوبك؟
‫لأنك وغد متبلد المشاعر يا (غلاس)
‫إذاً لماذا أبكي تحت القناع؟
‫يا للهول!
‫تريد صوراً؟ ما رأيك في أن أضع هذه الكاميرا ‫داخل مؤخرتك
‫وألتقط صورة؟
‫براغيث لعينون!
‫يحق للناس رؤية ما يجري هنا ‫أيها النازي اللعين!
‫لست نازياً، أنا شيوعي
‫(سكير)، تراجع
‫هل أنت المسؤول الآن؟
‫لا
‫إذاً، من المسؤول هنا؟
‫علينا أن ننزله
‫هل تنظر إلى الساعة؟
‫لا
‫(كالفين)
‫حسناً، إنني أنظر إلى الساعة
‫بقي دقيقتان لمنتصف الليل
‫ومنتصف الليل يعني عيد الميلاد ‫مما يعني أنه يمكنني أخيراً
‫أن أفتح الهدية الكبيرة التي عليها اسمي ‫هناك تحت الشجرة
‫لا يبدأ عيد الميلاد قبل صباح عيد الميلاد
‫عليك الانتظار
‫تعرفين أنني يجب أن أعرف
‫- إنني أدربك على أن تحب المفاجآت ‫- تدربينني؟
‫حبيبتي
‫سأفتح الهدية...
‫بعد ثلاثين ثانية بالضبط ‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي
‫حقاً؟
‫منتصف الليل؟
‫أهذا الوقت الذي تكون فيه اليد الصغيرة ‫فوق اليد الكبيرة؟
‫لا، لن ينفع ذلك
‫يبدو الأمر ناجحاً لي
‫- سأفتحها يا (أنجيلا) ‫- عليك الانتظار
‫- لا أريد الانتظار ‫- عليك الانتظار
‫لا بد أن هذا (بابا نويل)
‫ماذا؟
‫ثمة شخص في بيتنا
‫(كال)... (كال)
‫على رِسلك
‫أنت بخير
‫(كال)
‫- (كال) ‫- إنه بخير
‫إنه بأمان
‫أين هو؟
‫كان جالساً على هذا الكرسي ‫طوال الأيام الثلاثة الماضية
‫قلت له أن يعود إلى البيت ويغير ملابسه
‫وعدته بأن أعتني بك
‫شكراً يا حضرة النقيب
‫(جاد)
‫هل هاجموك أنت أيضاً؟
‫لقد هاجموا الجميع، هجوماً منسقاً
‫هجمات متزامنة على ٤٠ منزلاً ‫كلها منازل أفراد شرطة
‫كان معظمنا نائمين في أسرتهم ‫عشية عيد الميلاد
‫يسمونها في الأخبار "الليلة البيضاء"
‫لكنني كنت في البيت
‫دخل وغد يرتدي قناع (رورشاك) ‫عبر النافذة وأطلق النار علي
‫لذلك فجرت وجهه
‫لقد نلت من مهاجمك أيضاً
‫طعنته ونزف حتى الموت في المطبخ
‫أعتقد أنه يوجد من يرعاك في السماء
‫و(دويل)؟
‫كان هو و(جيني) في البيت، في سريرهما
‫وقد وجدوهما هناك
‫ابنهما (كريستوفر) سمع صوت إطلاق النار ‫فأخذ أخته
‫والطفل واختبئوا في الخزانة
‫(توفر)
‫يسمي نفسه (توفر)
‫تباً لهذا!
‫على كل من تبقوا ‫اعتقال أولئك الأوغاد العنصريين...
‫لم يبق أحد
‫كل أفراد الشرطة يعرفون أن جماعة الفرسان ‫تعرف أسماءنا وعناويننا
‫- جميعهم يستقيلون ‫- أنا لن أستقيل
‫حسناً، أظن أنني لن أستقيل أيضاً
‫أخبرتك للتو أنّ شريكك وزوجته قُتلا
‫- يمكنك البكاء يا حضرة المحققة (إيبار) ‫- (أنجيلا)
‫(أنجيلا)
‫لا بأس في البكاء
‫ربما لاحقاً
‫أنا آسف
‫لقد خذلتك
‫"لقد خذلتك"
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- سنذهب إلى (نيكسونفيل)
‫ونعتقل أفراد جماعة الفرسان ونستجوبهم ‫حتى يعترف أحدهم، هذا ما سنفعله
‫- اركبوا السيارات يا رجال ‫- انتظروا
‫علينا أن نتوقف ونتمهل قليلاً
‫ألا تريدين أن توسعي أولئك الملاعين ضرباً؟ أنت؟
‫إنها تحب إيساع أولئك الملاعين ضرباً
‫لا خلاف في ذلك
‫إذاً، هل ستأتين أم ستتمهلين؟
‫سآتي
‫استعدوا
‫لننطلق
‫حسناً، اسمعوا أيها الأوغاد العنصريون
‫لقد قُتل رئيس شرطتنا
‫قتله واحد منكم
‫بعضكم أعضاء في جماعة الفرسان ‫وبعضكم ليسوا كذلك
‫لا يهمني من منكم فيها
‫إن كنتم تسمعونني
‫فعليكم الخروج من حافلاتكم اللامعة
‫وركوب إحدى حافلات الاعتقال اللطيفة هذه
‫لكن إن لم يقبل أي منكم دعوتنا...
‫فسنهدم صنمكم!
‫عشرة، تسعة، ثمانية
‫سبعة، ستة، خمسة
‫أربعة، ثلاثة، اثنان
‫أرجوك يا رجل، ليس علينا فعل هذا
‫اعتقلوهم جميعاً
‫ألا تريدين المشاركة؟
‫هذا الهراء غير ضروري
‫انتبه!
‫"أفضل أمّ في العالم"
‫تعويضات (ريدفورد) شيء بغيض
‫حصلتم على اعتذار، أتريدون مساعدات الآن؟
‫الحقوق المتساوية تعني ضرائب متساوية
‫"كنا نعرف أن هناك حرباً قادمة ‫فارتدينا زينا الرسمي"
‫"ظننا أن ذلك قد يحمينا"
‫"كيف يمكنهم النظر إلى رجل حارب ‫تحت العلم نفسه ويروه كعدو؟"
‫"كان علي فعل شيء ما... ‫وكل ما استطعت فعله..."
‫"مرحباً، أنا وزير المالية الأمريكي ‫(هنري لويس غيتس جونيور)"
‫"يمكنك مناداتي بـ(سكيب) إن شئت ‫ما اسمك؟"
‫(ويل)
‫"مرحباً يا (ويل) ‫كيف يمكنني مساعدتك اليوم؟"
‫أريد أن أعرف من أنا
‫"آسف، لا يمكنني مساعدتك في ذلك ‫لكن يمكنني التحقق من أهليتك"
‫- "هل أفعل ذلك؟" ‫- نعم
‫"قبل حوالي قرن من الزمن ‫حيث تقف قدماك الآن..."
‫"كان المجتمع الأفريقي الأمريكي ‫الثري والحيوي في (غرينوود)"
‫"مزدهراً جداً درجة أنه أصبح يُعرف لاحقاً ‫باسم"(وول ستريت) الأسود"
‫"لكن كل ذلك ذهب في يوم واحد"
‫"أدت مجزرة (تولسا) إلى خسائر كبيرة ‫في الأرواح"
‫"ناهيك عن الأموال والممتلكات ‫التي نُهبت من ضحاياها"
‫"لمدة طويلة، كان هذا الفصل المرعب ‫من تاريخ بلادنا"
‫"غير مروي وغير مُعترف به"
‫"بالنيابة عن حكومة (الولايات المتحدة)"
‫"يقدم لك الرئيس (ريدفورد) تعازيه الحارة"
‫"للصدمة التي قد تكون عانيت منها ‫أنت أو عائلتك"
‫"هلا تعطيني موافقتك ‫لفحص عينة من حمضك النووي؟"
‫نعم
‫"يُرجى أخذ قطعة قطن من الدُرج"
‫"يُرجى فركها على خدك من الداخل ‫ثم توضع في الفتحة المخصصة"
‫"ستتم معالجة حمضك النووي بشكل حصري هنا"
‫"في مركز (غيرنوود) للإرث الثقافي"
‫"فقد الناجون من مجزرة (تولسا) عام ١٩٢١"
‫"وذريتهم المباشرة يحق لهم ‫تقديم طلب في هذه المنشأة"
‫"أرجو منك إعطاءنا رقم الهاتف ‫الذي ترغب في أن نتواصل معك عبره"
‫٥٣٩-١٧٦-٢٤٤٢
‫"شكراً"
‫"بلدنا تقدر الفرصة"
‫"لتصحيح أخطاء الماضي المظلم ‫كي نتشارك جميعنا مستقبلاً مشرقاً"
‫"ليبارك الرب (أمريكا)"
‫لا يحق لك أن تكون هنا
‫ولا يحق لك منعي من الزيارة
‫أعرف أنهم في الداخل ‫مع أن زوجك الجبان
‫يرفض فتح الباب
‫إذاً، هل ستحلين الأمر ‫أم علي الاتصال بالشرطة؟
‫الشرطة مشغولون باعتقال كل أعضاء ‫جماعة الفرسان المشتبه بهم في (نيكسونفيل)
‫إنه يوم زيارتي
‫أيمكنك التأجيل؟
‫يمكنني قبول شيك مصرفي
‫لا بد أن تطبيق تعويضات (ريدفورد) ‫يعطيك شعوراً مرضياً
‫ابتعد عن شرفتي
‫تابع المشي أيها الجبان المتسلل!
‫تابع المشي وإلا طعنتك في مؤخرتك!
‫- أمي! ‫- مرحباً، مرحباً!
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- هي قرصان
‫- وأنا بومة ‫- قبضنا على شبح على سفينتنا
‫شبح؟
‫إنه يمشي على لوح الخشب، سنطعمه لأسماك القرش
‫إذاً عليكما وضع شيء في جيوبه لإثقاله
‫لأنه حين يصل إلى طرف الخشبة سيحلق في الجو
‫- الحجارة! ‫- الحجارة!
‫أما زال على الشرفة؟
‫تخلصت منه
‫هل اعتقلت الرجل المسن؟
‫ما زال في المخبز
‫ولم تعتقليه؟
‫لم أعتقله لأنه ليس الفاعل
‫- لكنه يقول إنه الفاعل ‫- ويقول إن الدكتور (منهاتن)
‫يمكنه تقمص هيئة بشر
‫لا، لا يمكنه ذلك، كما أنه يعيش على المريخ
‫هذا ما قلته
‫هل نحن بأمان يا (أنجيلا)؟
‫سأقول لك لو لم نكن كذلك
‫هل (توفر) في غرفته؟
‫أتريدين أن آتي معك؟
‫اذهب وامش على لوح الخشب
‫اتصلت بـ(جين)، سيأتي ضيوف إلى منزلها الليلة
‫سأبقى هنا مع الأطفال، لكن أنت عليك الذهاب
‫- كيف حالها؟ ‫- بدت بخير
‫مع أنني أعرف أنها ليست كذلك
‫مثلك تماماً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- أيمكننا التحدث قليلاً؟ ‫- حسناً
‫ثمة أشخاص يعتقدون أن هذا العالم ‫مليء بالخير والعدل
‫أنه مليء بالحلوى وأقواس قزح
‫أتذكر ما حدث لأبوَي
‫وأنت تتذكر ما حدث لأبويك
‫أنا وأنت يا (توفر) ‫لا نرى الحلوى وأقواس قزح
‫لأننا نعرف أن هذه مجرد ألوان جميلة ‫تخفي حقيقة العالم
‫الأبيض والأسود
‫لقد توفي عمك (جاد)
‫شنقه أحدهم على شجرة
‫حسناً
‫كان شرطياً
‫الشرطة يموتون
‫لم يكن عمي الحقيقي على أي حال
‫لا تخبري (روزي) و(إيمي) الآن
‫سأفعل ذلك غداً
‫حسناً
‫أيمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫نعم يا عزيزتي، يمكنك مشاهدة التلفاز
‫"تحذير: لقد قررت هيئة الاتصالات الفيدرالية"
‫"أن المحتوى التالي مؤذٍ للمشاعر"
‫"يجب ألا يشاهد أطفالكم هذا المحتوى"
‫"تحت أي ظرف ‫حتى تحت إشراف الوالدين أو وصي آخر"
‫"الآراء التي يُعبر عنها هنا ‫بما في ذلك تصوير..."
‫"الأشخاص من ذوي البشرة الملونة أو أفراد مجتمع ‫المثليين ومزدوجي الجنس والمتحولين جنسياً"
‫"لا تعكس السياسات الرسمية ‫أو موقف الحكومة الأمريكية"
‫"هذا البرنامج يحتوي على ألفاظ جارحة"
‫"وعنف وعري وكره للنساء وعنصرية"
‫"ومعاداة للسامية وجرائم كراهية ‫وتمثيل لاعتداءات جنسية"
‫"يُرجى الانتباه"
‫"حكاية أمريكية عن بطل"
‫"أنا ميت"
‫"أصبت برصاصة في رأسي"
‫"وجُرفت جثتي إلى ميناء (بوسطن)"
‫"هذه آخر صورة سيتم التقاطها لي"
‫"(رولف مولر)، لاعب استعراضات قوة في السيرك"
‫"إلا أن هذا ليس أنا"
‫"أريد أن يعتقد الناس ذلك ‫كي يتوقفوا عن البحث عني"
‫"لست مستعداً لأقول لكم من أكون"
‫"إن قلت لكم فلن تشاهدوا البرنامج حتى النهاية"
‫"لذا، لنعد إلى البداية"
‫"ملحق، ملحق! عرض فيلم "حرب العوالم" ‫ينشر الذعر في (منهاتن)
‫غزو الفضائيين مجرد...
‫خدعة! اقرؤوا عن هذا
‫هذه عملية سطو، لينبطح الجميع أرضاً
‫محافظكم وساعاتكم
‫- افتح الخزنة الآن ‫- ليس هناك خزنة
‫أمسك إحدى السيدات
‫انهضي
‫والآن، افتح الخزنة وإلا فجرنا دماغها ‫ليتناثر فوق صابون غسل الملابس
‫- أمامك ثلاث ثوانٍ ‫- أرجوك، لا توجد خزنة، أقسم على ذلك
‫ثلاثة...
‫اثنان...
‫من أنت؟
‫من أنا؟
‫"حين كنت صغيراً، كلما كنت أنظر في المرآة"
‫"كنت أرى شخصاً غريباً يحدق إلي"
‫"وكان غاضباً جداً"
‫"ماذا كان يمكنني أن أفعل بكل هذا الغضب"
‫"كل هذه الطاقة الساخنة والمتذبذبة ‫من دون مكان لإفراغها؟"
‫"إن لم يكن بوسعه إفراغ غضبه ‫فربما يمكنني مساعدته على إخفائه"
‫"لم أشعر بالراحة مع جلدي قط"
‫"لذلك صنعت لي جلداً جديداً"
‫"وحين ارتديته، اتحدت معه وأصبحنا واحداً"
‫"أصبح غضبه غضبي وكذلك تعطشه للعدالة"
‫"إذاً، من أنا؟"
‫"لو كنت أعرف إجابة ذلك"
‫"لما كنت أرتدي قناعاً لعيناً"
‫(جين)، أنا آسفة
‫- شكراً لمجيئك ‫- آسفة، كان علي الاتصال
‫لم أكن أعرف أن كل هؤلاء الناس سيكونون هنا
‫لا بد أنك (أنجيلا)، أنا (جو كين)
‫حضرة السيناتور
‫ناديني (جو) فحسب
‫على (جين) أن تناديني بالسيناتور ‫لأنها تعمل لدي
‫كنت أعمل لديك
‫تعازي الحارة في فقيدك
‫كان (جاد) رجلاً رائعاً
‫نعم، شكراً لك
‫أريد أن تعرفي أنه أياً كانت الموارد ‫التي تحتاجين إليها
‫للقبض على الحيوانات الذين قاموا بهذا ‫فستكون تحت تصرفك
‫لم أعد شرطية، لقد تقاعدت
‫صحيح، بالطبع
‫آسف
‫أيمكنني أخذ هذه الأزهار؟ ‫ألديك مزهرية يا (جين)؟
‫عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫يا للهول!
‫أنا آسفة، جئت إلى هنا لأعتني بك
‫والآن يمكنني أنا الاعتناء بك
‫يجب أن تكوني مع أصدقائك
‫أنت صديقتي أيضاً
‫وهو كان صديقك كذلك
‫كان يحبك
‫كان يحبك حقاً
‫اقبضي على الأوغاد الذين فعلوا هذا به
‫حسناً؟
‫وخذي الوقت الذي تحتاجين إليه
‫(باسيفولاس)
‫"لأنه رجل مبهج وطيب، لأنه رجل مبهج وطيب"
‫- لننته من هذا رجاءً! ‫- "لأنه رجل مبهج وطيب"
‫"ولا يمكن لأحد إنكار ذلك"
‫آنسة (كروكشانكس)، متى لا تكون الكذبة كذبة؟
‫حين تكون تمثيلاً يا سيدي
‫أريد دموعاً حقيقية الليلة، حسناً؟
‫كل دمعة يا سيدي
‫سيدي، اعذرني، أيمكنني أخذ الساعة ‫التي أهديتها لك؟
‫لاستخدامها كأداة تمثيل
‫هل خطر لك يا سيد (فيليبس)...
‫أنك أنت أداة التمثيل؟
‫أتريد أن يخطر لي ذلك يا سيدي؟
‫هناك أشياء كثيرة أريد أن تخطر لك
‫حسناً أيها الأحمقان، لنبدأ العرض
‫كانت تلك أجمل ستة شهور في حياتي يا (جون)
‫وأنا أيضاً يا (جيني) ‫هل نشرب جعة أخرى قبل أن نذهب؟
‫تباً! ساعتي ليست معي
‫- هل أصلحتها؟ ‫- لقد فعلت
‫تباً! لا بد أنني تركتها في...
‫لا بد أنني تركتها في مولد الحقل الذاتي
‫سأذهب وأجلبها
‫وجدتها، ها هي ذا
‫يا لهذا!
‫يبدو أنني حبست نفسي في الداخل
‫(جيني)، هلا تفتحين الباب...
‫لا أستطيع، القفل، إنه...
‫مستعص كعقدة (غورديوس)
‫(جون)، لا يمكنني احتمال رؤية جسدك يتمزق ‫تحت وطأة الأقدار الكمية
‫أحبك يا (جون أوسترمان)
‫- وأنا أحبك يا (جيني سليتر) ‫- ثلاثة، اثنان، واحد
‫الدموع يا (كروكشانكس)! ‫لنرَ تلك الدموع اللعينة
‫(جون)!
‫حبيبي (جون)
‫يا للهول! (جون)؟
‫أهذا أنت؟
‫أنا (جون) ولست (جون) في الوقت ذاته
‫أنا الماضي والحاضر والمستقبل معاً
‫كائن متجسد غير محدود بالزمان أو المكان
‫أدور في البلازما المضيئة لنجمة حديثة التولد
‫أنا...
‫الدكتور (منهاتن)
‫(جون)، أهذه هي النهاية؟
‫لا شيء ينتهي يا (جيني)
‫- لا شيء ينتهي أبداً ‫- لا شيء ينتهي أبداً
‫مذهل!
‫أحسنتم
‫كانت تلك كلماتك الرائعة يا سيدي
‫هراء! بل نحن جميعاً، عملنا معاً
‫عمل بارع!
‫يسرنا أنك استمتعت به يا سيدي
‫أيتها الآنسات
‫أيها السادة، عمل مذهل
‫أحسنتم صنعاً
‫والآن، أزيلوا جثة السيد (فيليبس) لو سمحتم
‫هل نضعه في القبو مع الآخرين يا سيدي؟
‫عذراً، ما اسمك؟
‫- (مونتروز) يا سيدي ‫- (مونتروز)
‫ما رأيك في أن تكون السيد (فيليبس) الجديد؟
‫هذا شرف لي يا سيدي
‫سيد (فيليبس)، سيكون القبو مكاناً مثالياً
‫سنجد استخداماً مفيداً له قريباً
‫لا، انتظر
‫هل توقفت يا سيدي؟
‫لا يا آنسة (كروكشانكس)، لقد بدأت للتو
‫ماذا تفعل؟
‫أعدّ بعض البيض، تحبينه مسلوقاً؟
‫من أين جئت بالبيض؟
‫من متجر البقالة في الجانب المقابل من الشارع
‫غادرت وعدت إلى هنا؟
‫لم نتحدث بعد
‫لقد فعلت ما أردته
‫وما الذي أردته؟
‫"جثث في خزانته"؟
‫لا أفهم
‫قلت إن (كروفورد) يخفي جثثاً في خزانته
‫لذلك ذهبت وبحثت في خزانته اللعينة
‫لم أقصد ذلك حرفياً
‫- ما هذا؟ ‫- هل وضعته هناك؟
‫هل تحاول تلفيق تهمة له؟ ‫لأن إيجاد هذا كان سهلاً جداً
‫- هل كان في خزانته؟ ‫- نعم
‫في أي طابق كانت؟ ‫تعرفين أنه لا يمكنني صعود السلالم
‫- ومع ذلك شنقت رجلاً من شجرة ‫- هذا صحيح
‫أتريد أن تجعلني أعتقد أنه واحد منهم؟ ‫من الفرسان؟
‫توجد أسباب كثيرة قد تجعل الرجل ‫يخفي عباءة طائفته في...
‫في خزانة، لكن لا يخطر ببالي أي منها
‫عليك أن تخبرني بما يجري هنا وإلا اعتقلتك
‫لو أردت اعتقالي لاعتقلتني
‫لكن كان سيتم إنقاذي بأي حال ‫إن كان هذا يواسيك
‫من كان سينقذك؟
‫لدي أصدقاء في مراكز عالية
‫- مرحباً ‫- "مساء الخير"
‫"هل أنت (ويل)؟"
‫- نعم ‫- "مرحباً (ويل)"
‫"عينة الحمض النووي الخاصة بك ‫التي قدمتها لـ..."
‫"مركز (غرينوود) للإرث الثقافي"
‫"تمت معالجتها، تهانينا!"
‫"أنت مؤهل للانتفاع بقانون ضحايا العنف العرقي"
‫"يحق لك أن تعرف أيضاً أننا تعرفنا ‫إلى اثنين من أسلافك"
‫"واثنين من ذريتك في شجرة عائلتك"
‫"إن كنت تعرف أسماءهم ‫فيمكننا تأكيد علاقتهم بك"
‫"إن كنت ترغب في المحاولة، قل الاسم الآن"
‫(أنجيلا إيبار)
‫"(ويل)، (أنجيلا إيبار) هي... حفيدتك"
‫والداك... ألم يخبراك بشيء عني؟
‫لا شيء
‫حسناً، ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أريد أن أعرف سبب مجيئك إلى هنا
‫أردت أن ألتقي بك وأريك من أين جئت
‫أنت رهن الاعتقال
‫"اعتني بهذا الولد"
‫ما هذا؟
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"