‫"الدبابات تحتشد في (أوروبا الشرقية)"
‫"مراقبة الالتزام العسكري ‫من حلف الـ(ناتو)"
‫"يحث الحاكم على..."
‫"موعد الدمار النووي ‫هو دقيقة قبل منتصف الليل"
‫"(هوبوكين)، ١٩٨٥"
‫أيها الإخوة، لنصلّ معاً
‫"أضئ دربنا بنورك يا أبانا ‫ونحن نهم بدخول وكر السافلات"
‫"قبل منتصف الليلة بدقيقة واحدة ‫على شفير الانقراض"
‫"افتح قلوبهم كما فتحت قلوبنا"
‫باسم (يسوع)، آمين
‫آمين
‫"هل أنتم مستعدون؟"
‫قبل منتصف الليل بدقيقة
‫الوقت يمر يا (وايد)
‫هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة؟
‫مرحباً يا جيراني ‫هل أنتم مستعدون لسماع الحقيقة؟
‫ومن أنت؟
‫أصبح موعد الهلاك ‫هو قبل منتصف الليل بدقيقة
‫في هذه اللحظة بالتحديد ‫كامل الترسانة النووية
‫التابعة لدولتنا العظيمة مجهزة للانطلاق
‫باتجاه (روسيا)، والعكس صحيح
‫ما حكاية حيوانات الباندا؟
‫في مملكة السماء
‫تعيش كل مخلوقات الرب بسلام مع...
‫هل يمكنني أخذ ربطة عنقك؟
‫دعه وشأنه، تعال
‫أريد سماع معلومات أكثر ‫عن حيوانات الباندا
‫هيا، من أين أنت؟
‫- (تولسا) ‫- (أوكلاهوما)؟
‫ماذا جاء بك إلى (جيرسي)؟
‫الآثمون موجودون هنا
‫لا أستطيع إنكار ذلك
‫هل تعتقد أنها النهاية فعلاً؟
‫- ماذا تعنين؟ ‫- سمعتَ ما قاله (نيكسون) في الأخبار
‫هل ستقتلنا القنبلة جميعاً؟
‫نعم
‫أعتقد أن ذلك سيحدث
‫ألست خائفاً؟
‫لا يا سيدتي
‫هل أنت خائف مني؟
‫لا يا سيدتي
‫مم أنت خائف إذن؟
‫لا شيء
‫لا
‫ماذا تفعلين؟
‫- هل أنت عديم التجربة؟ ‫- ماذا؟
‫هل سبق أن أقمت علاقة مع أحد؟
‫لا
‫قد تكون هذه فرصتك الأخيرة يا (أوكلاهوما)
‫أنت لا تريد التعرض لهجوم نووي ‫قبل أن تقيم علاقة، صحيح؟
‫مهلاً
‫لا بأس، قف في مكانك
‫أرجوك، لا أريد هذا
‫يبدو لي أنك تريده
‫تباً لك أيها المتدين!
‫سرقت ملابس ابن (أوكلاهوما)!
‫أيها الأحمق!
‫أنت مثير للشفقة، وآثم أيضاً
‫أنت آثم قذر وغبي ‫وستنال ما تستحقه الآن!
‫ماذا حدث؟
‫"عدنا من أجل عروض (برودواي) المدهشة"
‫"عدنا كي نتنزه في (سنترال بارك) ‫لساعات دون أن نرى أحداً"
‫"هذا شاعري للغاية"
‫"ربما لم يكن يجدر بي العودة"
‫"فإذا ارتفع معدل الأمان هنا أكثر من ذلك ‫فسأخسر وظيفتي"
‫"عدت من أجل الطعام الإيطالي ‫أتعرفون كيف نحب تناول الحبّار الآن؟"
‫"مع الليمون وصلصة الـ(مارينارا)"
‫"عودوا إلى (نيويورك)"
‫- "استفتاء حول المستهلك" ‫- الرغبة في الزيارة، عشرة
‫نُصح العائلة والأصدقاء به؟
‫عشرة
‫الرغبة في الانتقال إليه؟ عشرة
‫إنهم يمقتونه
‫ماذا؟
‫إنهم يمقتون إعلانك
‫لا، قالوا إنه أعجبهم كثيراً
‫لم توظفني لأخبرك بما يقولونه
‫لقد وظفتني لأخبرك بالحقيقة
‫لقد قالوا إنه أعجبهم
‫لأنه لا يوجد ذَكر أصيل من (أوكلاهوما) ‫مستعد للاعتراف بخوفه
‫لقد راقبتهم أثناء مشاهدته
‫وما رأيته هو الخوف
‫الناس يقتنعون بدافع الخوف دائماً
‫ليس هذه المرة، آسف أيها السادة
‫لكن الأثر الوحيد لإعلانكم هو تذكير ‫الناس بأن ثلاثة ملايين شخص
‫تعرضوا لموت فظيع وصادم ‫ولا يمكن تفسيره
‫كان ذلك منذ ثلاثين سنة
‫لقد تخطى الجميع ما حدث، لقد تجاوزوه
‫في رأيي المهني يا سيدي
‫لن يتجاوزوه إلى (نيويورك)
‫أعتقد أن إدخال الـ(كالاماري) ‫لم يأت بنفع
‫"أيها السيدات والسادة ‫لقد جمعتم المشتبه بهم المعروفين"
‫"وأوسعتموهم ضرباً في موقعكم السري"
‫"ووضعتموهم في حجرة استجواب رجل المرآة"
‫"ولم يثمر ذلك عن أي نتائج"
‫لذلك سنعمل الآن على طريقتي
‫لا يمكننا معرفة هويتهم ‫لكننا نعرف مكانهم
‫إذا وجدتم هذه الكنيسة ‫فقد نعثر على فرقة (كافلري)
‫أريد إرسال وحدات للبحث في جميع ‫دور العبادة ضمن نطاق ٨٠ كم من (تولسا)
‫لا بد أن عددها ٤ ‫أو ٥ آلاف على الأقل، صحيح؟
‫حسناً، هذا كل ما لدي
‫ابحثوا بين المتدينين
‫كيف تميز الفرق
‫بين الكنيسة الكاثوليكية والمعمدانية؟
‫كل الكنائس متشابهة ‫قد تكون هذه كنيسة أسقفية
‫(غلاس)، لقد نشأت في هذه المنطقة
‫هل أنت متدين؟
‫هل أرى خساً في شطيرتك؟
‫نعم، ماذا في ذلك؟
‫هل أحضرته من هنا؟
‫تباً! أهو من الشاحنة؟
‫إن كنت تقصد الشاحنة المحملة بالخس
‫التي كان يقودها عضو فرقة (كافلري) ‫الذي أطلق النار على شرطي
‫- نعم يا (ريد) ‫- كان سيفسد
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫ماذا قالت حبيبتك السابقة بشأن الأقراص؟
‫لا شيء حتى الآن
‫هل قلت لها إن الأمر مهم؟
‫أعلمتها بذلك، نعم
‫لمَ لا تكلّمها على الهاتف وتعلمها مجدداً؟
‫لأنها تسدي إلي معروفاً ‫وعندما يسدي أحد إلى الآخر معروفاً
‫يجب ألا يضغط عليه
‫هل ترى أنك تسدي إلي معروفاً؟
‫لأنه يبدو لي أنك لا تفعل شيئاً
‫يا رجل المرآة؟
‫هل لديك بعض الوقت للتحدث؟
‫تفضل بالجلوس
‫يمكنك نزع القناع يا (وايد) ‫أنا أعرف شكلك
‫قال لي (ريغ) أن أبقيه على وجهي ‫داخل الدائرة
‫لماذا؟ نحن في الفريق نفسه
‫إخفاء الهوية أمر أساسي لسلامتنا
‫(وايد)، أتعتقد أنني عضو ‫في فرقة (كافلري) السابعة؟
‫لا يا سيدتي
‫إذن ارفع قناعك
‫وأرني عينيك الخضراوين الحزينتين
‫إذن، أنت من (تولسا)؟
‫لقد اقتربتِ
‫أنا من بلدة تدعى (هيوغو) ‫قرب الحدود مع (تكساس)...
‫يا للهول! هل كنت في (نيويورك) ‫في الثاني من نوفمبر؟
‫بل في (نيو جيرسي) في الواقع
‫أما زلت مذعوراً؟
‫- عفواً؟ ‫- لقد سمعت
‫بأن من كانوا موجودين ‫في منطقة انفجار الطاقة
‫ما زالوا يستيقظون ‫في منتصف الليل ويصرخون
‫أنا أنام بعمق
‫ممتاز
‫أرى أنك انضممت إلى قوات الشرطة ‫بعد "الليلة البيضاء" مباشرة
‫كان لا بد من تحقيق العدالة
‫وبعد أن سمحوا للمتوحشين ‫من أمثالك بوضع الأقنعة
‫أصبح لديك عذر ‫لتلفّ رأسك بمادة (ريفليكتاتين)
‫- إلام تلمحين؟ ‫- الحماية المضمونة
‫من انفجارات الطاقة، ولهذا تنام بعمق
‫أبحاث السوق، أهذا هو غطاؤك؟
‫هل تراقب مجموعة من الحمقى ‫يتحدثون عما لا يعجبهم
‫في نكهة (برينغلز) الجديدة ‫كي لا يعرف أحد أنك رجل المرآة في السر؟
‫أعرف أنك تعرفين أن اسمي (لوكينغ غلاس)
‫لكن بإمكانك الحصول ‫على لقب "رجل المرآة" إن شئت
‫حسناً، شكراً على قدومك
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم
‫مهلاً، كنت أريد طرح سؤال آخر عليك
‫أي أقراص؟
‫عفواً؟
‫لقد وضعت جهاز تنصت في نبات الصبّار ‫على مكتبك، و(أنجيلا إيبار)... عذراً
‫(سيستر نايت) سألتك للتو عن أقراص
‫وضعت جهاز تنصت في نبات الصبار؟
‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي ‫فأنا من المباحث الفدرالية، ونحن نتنصت دائماً
‫إذن
‫ما هي تلك الأقراص؟
‫هذه مسألة خاصة ‫بيني وبين (سيستر نايت)
‫والكشف عنها يُعد انتهاكاً لخصوصيتها الطبية
‫- هل يمكنني أن أغادر؟ ‫- بالطبع يا رجل المرآة
‫"مصرف (أمريكا) ‫موافقة على ائتمان بـ١٠ آلاف دولار"
‫"لا تنظر إلي"
‫"لماذا؟ أعرف أن مظهرك جميل من الداخل"
‫"انزع القناع"
‫"أرني وجهك"
‫"لن ترى وجهي أبداً"
‫تباً!
‫هل فعلت ذلك كما يجب؟ ‫ماذا تقصد بسؤالك؟
‫إنها ليست معضلة علمية
‫صفارة الإنذار تنطفئ عند الضغط ‫على الزر الكبير في الملجأ
‫"بالطبع يا سيدي، يسرني ‫أن أرتب لك موعداً مع مسؤول فني"
‫"ليقدم لك درساً في استخدام النظام..."
‫لا أحتاج إلى درس
‫لقد نفذت أكثر من خمسة آلاف ‫تمرين تجريبي على هذا الجهاز
‫جهازكم معطل، لست أنا سبب المشكلة
‫ولهذا عليكم استبداله
‫"عفواً يا سيدي، كم تمريناً أجريت؟"
‫العدد الذي أعتبره ضرورياً
‫"حسناً، لكن دليل استخدام الجهاز ينصح"
‫"ببرمجة محاكاة لتجاوز البُعد ‫مرة كل ست أسابيع"
‫لا أكترث لما يقوله الدليل
‫- "حسناً يا سيدي" ‫- متى تستطيعون تزويدي بجهاز جديد؟
‫"يمكننا أن نشحن لك جهازاً ‫يوم الخميس المقبل"
‫لا، هذا لا يناسبني إطلاقاً
‫أحتاج إليه قبل ذلك، بصفة مستعجلة
‫- في أقرب وقت ممكن ‫- "هناك طلب مستعجل خلال يوم"
‫"لكن تكلفته تساوي تكلفة الجهاز نفسه"
‫لا بأس، هذا ممتاز، سجل الطلب
‫- "نعم يا سيدي" ‫- وأضف شريطاً إضافياً
‫- من مادة (ريفليكتاتين) أيضاً ‫- "حسناً يا سيدي"
‫"نشكرك على كونك عميلاً مهماً ‫لدى شركة (إكستراديمنشونال) الأمنية..."
‫"(هابي هاري سمايلي أوز) ‫خالي من السكر"
‫حسناً يا أولاد، ما رأيكم في حبوب الإفطار؟
‫مذاقها يشبه... لا شيء
‫حسناً، أيمكنك أن تكوني أكثر دقة؟
‫لكل شيء مذاق ما
‫ما عدا هذا الشيء
‫ما رأيك في القرمشة إذن؟
‫ليرفع يده من يحب قرمشة الحبوب
‫"هنا في (فوريفر بيت) ‫نقدم لكم تركيبة الحياة"
‫"حيث نعتمد على الحمض النووي ‫الفريد من نوعه لدى حيوانكم الحبيب"
‫"لنصنع نسخة طبق الأصل ‫كي لا تضطروا إلى وداعه مجدداً"
‫- "العملية الحائزة على براءة اختراع..." ‫- مرحباً
‫جئت لمقابلة (سنثيا تيلمان)
‫أعني (سنثيا بينيت)
‫- مرحباً ‫- مرحباً بك
‫وصل إلى المنزل بريد موجه إليك
‫هذا خطأ مكتب البريد ‫لقد ملأت ذلك النموذج ثلاث مرات
‫بالعين المجردة، كن صريحاً
‫هل هذه الكلاب متطابقة في رأيك؟
‫ذلك الكلب أصغر بقليل
‫تباً!
‫هل تريدها؟
‫ماذا سأفعل بكلب؟
‫أرى أنك استعدت القبعة
‫لم أجد الوقت لتمشيط شعري
‫لا عيب في الاعتراف ‫بأنك تشعر بالقلق يا (وايد)
‫أنا بخير، مجرد تشتت بسيط
‫هذا يحدث دائماً
‫كنت أعني مقتل رئيستك
‫هل ستوضحين لي مسألة الأقراص؟
‫إنها (نوستالجيا)
‫(نوستالجيا)؟
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم، وأنا واثقة أيضاً ‫من أنهم حظروا هذه الأقراص
‫لأنه قد تبيّن أن وضع الذكريات ‫في صورة أقراص يؤدي إلى الذهان
‫لذا أنصحك بأن تقول ‫لصديقتك ألا تأخذها
‫لم أقل إنني أخذتها من امرأة
‫هل أخذتها من امرأة؟
‫يمكنك اختيار امرأة صالحة ‫لماذا تتورط دائماً
‫مع نساء يتسببن بأذيتك؟
‫لقد اخترتك
‫أنت امرأة صالحة
‫وقد حاولت لسبع سنوات إقناعك
‫بأنني لن آخذ ملابسك وأهرب
‫وأتركك عارياً بمفردك
‫سبع سنوات من الحظ العاثر
‫"كانت أمي في (بروكلين) عند وقوع الحادثة"
‫"لذلك تعرضت للانفجار مباشرة"
‫"وجهاً لوجه"
‫"هل تعرفون شعور أن يكبر الإنسان مع شخص"
‫"في انتظار دائم للكارثة القادمة؟"
‫الرخويات!
‫الرخويات اللعينة
‫لقد قرأت مقالة
‫عن شيء يدعى...
‫الصدمة الوراثية
‫فإذا تعرض الوالدان لحادثة فظيعة
‫فإنها تضاف إلى الحمض النووي للأبناء
‫وعندما تعرضت أمي للانفجار ‫رغم أنني لم أولَد
‫إلا بعد مرور عشر سنوات على الثاني ‫من نوفمبر، أشعر بأنني ورثت ألمها
‫أأنت صديقة (نيمو)؟
‫أهلاً بك
‫على أي حال، أنا أتصل بـ(إي دي إس) ‫مراراً وتكراراً لكنني أقفل الخط
‫لا أريد أن أصبح مثل أولئك المجانين
‫الذين يلفّون رؤوسهم ‫بورق الألومنيوم السحري
‫كل يوم بيومه، صحيح؟
‫لكنني أشعر أحياناً ‫بأن هذه الحال لن تنتهي أبداً
‫لقد مررت بما تمر به
‫كنت أفكر في ذلك الوغد ذي العين الواحدة ‫طوال الوقت، وقد سبب لي الذعر
‫لكنني لم أعد خائفاً
‫يوم ٢ نوفمبر، كان (الاتحاد السوفييتي) ‫يوشك على إبادتنا
‫وكنا مستعدين لنردّ الصاع صاعين
‫ثم انتقل ذلك الكائن الهائل الأخطبوطي ‫الفظيع فضائياً إلى (نيويورك)
‫لو لم يأت في الوقت الذي جاء فيه ‫لتحولنا جميعاً إلى رماد
‫لقد وحّدنا في مواجهة خطر مشترك
‫هل سينتهي الأمر يوماً ما؟ ‫بالطبع سينتهي
‫لأننا جميعاً موجودون في نفق ‫ولكل نفق نهاية
‫يظهر النور في النهاية
‫وإذا وثقتم بي ‫سأبذل كل جهدي لأرشدكم إليه
‫أيديكم
‫نعرف أن هناك أبعاداً أخرى غير هذا البُعد
‫لكننا نعيش في هذا البُعد ‫ولن نعيش خائفين
‫طابت ليلتك
‫لا أعرف إن كان أحد قد أخبرك ‫بأننا نجتمع يوم الثلاثاء أيضاً
‫في الساعة الثامنة
‫ممتاز
‫لست أصدقك
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد نور
‫ما زلتَ داخل النفق
‫أنا واثقة من أنك تفقد صوابك مثلنا
‫هذا موجود في الأنفاق ‫ولكن للأسف، لا يمكن إثبات نتيجة الرهان
‫إلا إذا قيّمنا صدمتك بالمقارنة مع صدمتي
‫ما رأيك في إخبارنا بها ‫عند عودتك يوم الثلاثاء؟
‫لن أعود يوم الثلاثاء
‫حسناً، هذا منصف
‫اتبعني
‫لا عجب أنهم كرهوها
‫لا يمكنك إطلاق اسم (سمايلي أوز) ‫على حبوب إفطار دون إضافة السكر إليها
‫للأسف، السكر يسبب تسوس الأسنان ‫وفرط النشاط، والسرطان أيضاً
‫أرجوك! كنا نأكل السكر بكميات هائلة ‫وانتصرنا في (فيتنام)
‫الدكتور (مانهاتن) هو من انتصر في (فيتنام) ‫عملياً، لكنني أسلّم بوجهة نظرك
‫إذن، إذا كان الأولاد يحددون ما إذا كانت ‫حبوب الإفطار تعجبهم أم لا
‫- فما الغرض من وجودك؟ ‫- مجموعات المناقشة مليئة بالأكاذيب
‫إنهم يحتاجون إلي كي أدلّهم إلى الحقيقة
‫هل أنت قادر على كشف الكذب؟
‫بالطبع
‫كنت بحاجة إلى مهارة كهذه ‫قبل أن أتزوج مرتين
‫وما هو عملك أنت؟
‫أنا نادلة
‫لا، حاولي مرة أخرى
‫حسناً، أعمل في مجال الرهن العقاري
‫هذا غير صحيح يا سيدتي
‫أنا أخصائية أشعة
‫هذا صحيح
‫والآن، بعد أن تحدثنا عن مهنتي ومهنتك
‫هلا نسوي رهاننا
‫- رهاننا؟ ‫- بخصوص فقدان صوابنا
‫أهذا كل ما تريده مني يا (وايد)؟
‫قصتي المتعلقة بالرخويات؟
‫لا أريد الضغط عليك، لكن هذا ما أريده
‫إنها قصة حمقاء
‫لقد كنتَ موجوداً فعلياً يوم ٢ نوفمبر
‫ستغضب عندما أروي لك قصتي
‫أعدك بألا أغضب
‫(بيل هورس)، الفيلم؟
‫(بيل هورس)، لقد صدر عام ١٩٩٢
‫(ستيفن سبيرلبيرغ)؟ لقد حصل ‫على جوائز (أوسكار) لا تحصى
‫بالطبع، لم أشاهده
‫لقد شاهدته ألف مرة
‫على الأقل توقفت عن العد بعد ذلك
‫أعرف كل شيء عن ذلك الفيلم
‫عنوانه هو (بيل هورس) لأن ذلك ‫هو اسم الفرقة التي كانت تعزف
‫في حديقة ميدان (ماديسون) ‫عندما أمطرت السماء الرخويات
‫على أي حال، هناك مشهد تظهر فيه ‫طفلة صغيرة ترتدي معطفاً أحمر
‫الفيلم بالأبيض والأسود ‫مما يبرز اللون الأحمر أكثر
‫كانت الفتاة تتخبط في سيرها ‫في أرجاء ميدان (هيرالد)
‫كانت تمشي تحت المجسات وبين الجثث
‫كانت تنادي أمها خائفة
‫علق ذلك المشهد في ذاكرتي، أتفهمني؟
‫أعرف أن من الحماقة ‫أن أكون مهووسة بفيلم
‫لكن مشاهدته تشعرني بالارتياح
‫وكأنني أواجه مخاوفي
‫لأنني خائفة دائماً
‫أعني، السماء تمطر رخويات
‫والناس يوقفون سياراتهم ‫ويشغّلون ماسحات الزجاج
‫وكأن الكائنات الفضائية ‫لا تتساقط من السماء؟
‫لماذا لا يشعر الجميع بالرعب؟
‫الطريقة الوحيدة لحماية نفسي من الجنون
‫هي مشاهدة ذلك الفيلم أو إقامة علاقة
‫ماذا؟
‫إقامة علاقة؟
‫أنا ثملة، سأتصل بصديق ‫ليوصلني إلى المنزل
‫أستطيع أن أوصلك
‫أنت ثمل أيضاً
‫أنت وسيم، لكنك ثمل
‫ربما يجدر بك الاتصال بصديق أيضاً
‫ليس لي أصدقاء
‫لا، شكراً
‫لا أشارك في أنشطة كهذه
‫هذا مجرد تبغ
‫لكنه مادة خاضعة للرقابة
‫- من أين جئت به؟ ‫- لماذا؟ هل ستبلغ الشرطة؟
‫استخدمت آخر ربع دولار لدي للاتصال ‫بسيارة الأجرة، لكن الرائحة رائعة
‫حقاً؟
‫كنت محقة
‫لم أخرج من النفق
‫على الأقل نحن فيه معاً
‫لقد وصلت سيارتي
‫أراك يوم الثلاثاء
‫تباً!
‫إلى المركز، هنا (غلاس)
‫هل استرجعنا الشاحنة ‫ممن أطلق النار على (ساتون)؟
‫"كرر من فضلك"
‫الشاحنة، الشاحنة المليئة بالخس
‫التي كان يقودها عضو فرقة (كافلري) ‫هل حصلنا عليها؟
‫"لا، لماذا؟"
‫سأتصل بك لاحقاً
‫أحسنت أيها الغبي
‫أنت بارع في الاختيار
‫المزيد من الأذى بانتظاري
‫إلى المركز، هنا (غلاس)
‫لقد تعرفت على مشتبه بهم ‫من فرقة (كافلري) السابعة
‫أطلب إرسال الدعم
‫أنا قرب ذلك المتجر المهجور ‫على الطريق الريفي رقم تسعة
‫هل تسمعني؟
‫"عُلم، نحن في طريقنا إليك"
‫سمعت صوتها هنا
‫الكنيسة، ٤٠ درجة إلى الجنوب الغربي
‫- (وايد)؟ ‫- لا يتحركنّ أحد!
‫إنه هنا
‫شرطة (تولسا)! ‫انبطحوا جميعاً على الأرض، وأنت!
‫أطفئ ذلك الشيء
‫اهدأ، حسناً؟
‫هل تفتحون البوابات؟
‫- هل تفتحونها؟ ‫- لنناقش الأمر
‫أجيبيني وإلا أطلقت النار
‫ماذا يحدث هنا؟
‫ما يحدث يا (وايد) هو أنني تكبدت ‫عناء كبيراً كي أحضرك إلى هنا
‫حتى أننا تدبرنا إسقاط الخس ‫من الشاحنة عمداً
‫لكنني لن أتمكن من توضيح السبب ‫إذا واصلت الصراخ
‫هلا تنزل مسدسك
‫من فضلك
‫إنها طلقات فارغة يا (وايد)، تحسباً فقط
‫وقد كنت تتحدث إلينا ‫على جهاز اللاسلكي أيضاً
‫لقد عززنا إشارة الإرسال لديك
‫ما هذا؟
‫هذه هي الوسيلة الوحيدة ‫لنريك الحقيقة يا (وايد)
‫أنا أخصائية أشعة فعلاً
‫(ريفليكتاتين)؟ هل تضعونه ‫في كل قبعاتكم؟
‫علينا حماية المادة الرمادية ‫من الانفجارات
‫سمعت بأن تلك المادة تفي بالغرض
‫ألهذا السبب صنعت قناعك منها؟
‫القناع الذي ترتديه في العمل؟ ‫أنا أعرف من أنت يا (لوكينغ غلاس)
‫هل تحاول حتى تغيير نبرة صوتك ‫أيها السيناتور؟
‫تباً! أما زلت أضع القناع؟
‫أنا آسف، هذه فظاظة مني
‫هذا لأجلهم فقط
‫ستقتلني
‫ماذا؟ لماذا أقتلك يا (وايد)؟
‫أنت تقتل رجال الشرطة
‫هل تعني الليلة البيضاء؟
‫أرجوك!
‫لست قاتلاً
‫أنا سياسي
‫جئت إلى هنا وتوليت زعامة هؤلاء الحمقى
‫لمنع تكرار تلك الترهات
‫ونفذ صديقي (جاد) المهمة ذاتها ‫بصفته رئيس الشرطة
‫أدار كل منا فريقه ‫من أجل الحفاظ على السلم
‫هذا غير صحيح
‫هل هناك أي شيء صحيح يا (وايد)؟
‫يا للهول!
‫وكل هذا لا يهمك
‫لأن ما يهمك فعلاً هو ما رأيتنا ‫نرمي كرات السلة فيه
‫هل تعرف ما هو؟
‫إنه منفذ (سي إكس ٢٤٩) للانتقال الآني
‫مثل المنفذ الذي كانوا يلعبون به
‫في معهد دراسات ما وراء الأبعاد ‫في ميدان (هيرالد) يوم ٢ نوفمبر
‫هذا صحيح
‫هل تستطيع تخمين الغرض منه؟
‫ستفتح بوابة في (تولسا)
‫لتلقي علينا مزيداً من الرخويات
‫أرجوك! أين الابتكار في ذلك؟
‫لا، سنقوم بشيء جديد
‫(وايد)، سأريك شيئاً ما ‫وبعد أن تراه
‫ستخرج من هذا المكان
‫ولن تخشى الكائنات ‫الضخمة المتنقلة آنياً أبداً
‫لأنني سأحررك
‫وبالمقابل، سأطلب منك خدمة
‫اعتبرها مقايضة رخويات، ‫(أنجيلا إيبار) هذه...
‫إما أنها قتلت (جاد كروفورد) ‫أو أنها تعرف من قتله
‫في الحالتين، تُعد خطراً ‫يهدد السلم الذي حدثتك عنه
‫أعرف أن العميل (بليك) ‫يشك فيها أساساً
‫ما رأيك في أن تسهم في ذلك؟
‫(أنجيلا) تثق بك
‫سلّمنا إياها، وإذا فعلت ذلك
‫لن أضطر إلى إرسال أولئك العنصريين ‫من (أوكلاهوما) إلى بيتها
‫لقتلها هي وكل أفراد عائلتها
‫أريد إبعادها عن المجلس لبضعة أيام ‫كي أنجز مهمتي
‫الخيار لك يا (وايد)
‫كلا الخيارين ملائمان لي
‫حسناً
‫بعد مرور أسبوعين على انتخابي ‫سيناتوراً لولاية (أوكلاهوما) العظيمة
‫عُينت في لجنة المخصصات، وكان ذلك سيئاً
‫لأنني كنت أريد مهمة مثيرة ‫مثل الاستخبارات أو اللجنة القضائية
‫لكن على المرء ألا يغضب ‫مما يحصل عليه، لذلك قبلت
‫وفي اليوم الأول ‫اصطحبوني إلى غرفة صغيرة
‫وعرضوا علي ما سأعرضه عليك الآن
‫استغرق الأمر سنتين قبل أن أتمكن ‫من قرصنة نسخة لنفسي
‫إذن يا (وايد) ‫بإمكانك إخبار رفاقك في الشرطة
‫بأنني أدير فرقة (كافلري) ‫ومن ثم سأقنعهم بأنك مجنون
‫ولن يكون ذلك صعباً مع أخذ ‫قبعاتك اللامعة السرية بعين الاعتبار
‫أو يمكنك الضغط على زر التشغيل ‫والتحرر أخيراً
‫سأترك القرار لك
‫"مرحباً يا (روبرت)"
‫"أنا (أدريان فايت)"
‫"على فرض أن تعليماتي نُفذت حرفياً"
‫"اليوم هو ٢١ يناير ١٩٩٣"
‫"وقد نُصّبت للتو رئيساً"
‫"اسمح لي أن أكون من الأوائل"
‫"الذين سيهنئونك يا سيادة الرئيس (ريدفورد)"
‫"سيدي، إنني أسجل هذه الرسالة"
‫"في تاريخ ١ نوفمبر ١٩٨٥"
‫"أي قبل سبع سنوات في ماضيك"
‫"كيف تنبأت بأنك ستُنتخب رئيساً"
‫"بهذه الدقة المذهلة؟"
‫"لأنني لم أتنبأ بالأمر، بل خططت له"
‫"نحن هنا في عام ١٩٨٥، والنهاية قريبة"
‫"المحرقة النووية بين (الولايات المتحدة) ‫و(روسيا) باتت وشيكة"
‫"لحسن الحظ، لقد خططت لهذا أيضاً ‫والطريقة الوحيدة لتجنب انقراض بني البشر"
‫"هي استخدام سلاح أقوى ‫من أي سلاح ذري"
‫"وهذا السلاح هو الخوف"
‫"وأنا يا سيدي الرئيس، مهندس ذلك السلاح"
‫"خلال ٢٤ ساعة ‫أي قبل سبع سنوات بالنسبة إليك"
‫"سيتجسد وحش من بُعد مختلف في (مانهاتن)"
‫"وسيطلق انفجاراً من الطاقة الروحانية"
‫"سيقتل نصف سكان المدينة ‫ويسبب صدمة للملايين"
‫"لكن الوحش لن يأتي من بُعد آخر"
‫"بل سيأتي مني"
‫"إنها خدعة يا سيدي الرئيس"
‫"خدعة متقنة ومدبرة بدقة لإنقاذ العالم"
‫"لكن الجزء الأصعب هو ما يتبع ذلك"
‫"لن تبدأ المرحلة الانتقالية على الفور"
‫"سيحتاج العالم إلى وقت للتعافي"
‫"وبالطبع، سيتوجب علي حفظ السلم"
‫"من خلال وقائع إضافية ‫من بُعد آخر على نطاق مصغر"
‫"ولكنني واثق أن البشر جاهزون للتغيير الآن"
‫"إنني أتصور عالماً أكثر قوة ومحبة ‫والتزاماً برعاية الضعيف"
‫"وإبطال الدمار البيئي ‫وبناء المساواة الحقيقية"
‫"أعرف أنك تشاركني هذه القيَم"
‫"ولهذا بذلت وسأبذل ‫كل ما في وسعي حتى تُنتخَب"
‫"لكن الخطة لن تنجح إلا إذا قبلت ‫أن تكون شريكي يا سيادة الرئيس"
‫"شريكي في بناء مدينة فاضلة"
‫"ولكن قبل ذلك، علي أن أكسب ثقتك ‫ولا شك أن لديك أسئلة"
‫"إذا سمحت لي، خلال الساعات المقبلة"
‫"أعتقد أن لدي بعض الإجابات"
‫"هلا نبدأ"
‫أسرعوا! الوقت أمر جوهري
‫أين... ها هي
‫هذا جيد
‫هل أنت جاهز يا سيد (فيليبس)؟
‫أتمنى لك رحلة آمنة يا سيدي
‫ثلاثة، اثنان
‫واحد
‫ها أنت ذا
‫- لقد نجحت! ‫- "النجدة"
‫لقد نجحت!
‫ألم تكن رسالتي واضحة؟
‫لقد حذرتك
‫مرة بعد مرة
‫لكنك ما زلت تتمرد على قوانين ‫هذه الأرض ومن يخدمونها
‫وماذا تخدم أنت ‫أيها الهيكل المجعد البائس؟
‫أنت تخدم نفسك فقط
‫ولا بد أن تتحمل عواقب ذلك
‫أيها السيد (أدريان فايت) ‫بموجب السلطة الموكلة إلي
‫بصفتي وصياً على هذه الأراضي ‫سأضعك رهن الاعتقال
‫أدعو الرب أن يرحم روحك
‫الرب؟
‫لقد تخلى عنك إلهك
‫ولمَ لا يفعل ذلك؟
‫أنتم مدعاة للشفقة
‫كلكم!
‫للأسف، السيد (فايت) على حق
‫لقد تركنا إلهنا ‫ولا يرجح أن يعود
‫- إذن لن تكون هناك رحمة ‫- "(ميرسي)"
‫انتظرن لحظة، استمتعن بالرائحة
‫قبل أن تقلن أي شيء
‫وصفنَ لنا رائحة (ميرسي) بكلماتكن الخاصة
‫هذا كلام فارغ، كان (هوديد جاستس) ‫موجوداً في الأربعينيات
‫ولم يظهر الدكتور (مانهاتن) قبل ١٩٦٠
‫وماذا في ذلك؟ بإمكانه السفر عبر الزمن
‫لا، لا يمكنه السفر عبر الزمن
‫لقد شاهدت كل الحلقات
‫وأؤكد لك أن (هوديد جاستس) ‫هو الدكتور (مانهاتن)
‫- نعم ‫- "إذن؟"
‫إذن ماذا؟
‫"هل الأقراص معك؟"
‫هل هناك شيء صحيح؟
‫- "ماذا تقصد؟" ‫- أجيبيني فقط
‫هل هناك أي شيء صحيح؟
‫يستحسن أن تكف عن المراوغة
‫(نوستالجيا)
‫هذه ذكريات
‫ذكريات من؟
‫أريد تقديم المساعدة
‫إنها ذكريات جدي
‫كان قرب الشجرة
‫قال إنه قتل (كروفورد) ‫لكن عمره مائة سنة
‫هذا ليس ممكناً، لذلك تسترت عليه
‫أنا آسف
‫لماذا؟
‫ارفعي يديك! لا تتحركي
‫- كنت مجبراً على ذلك يا (أنجيلا) ‫- ماذا فعلت؟
‫قيّدها، قلت قيّدها
‫حالاً
‫ابتعد عني
‫لماذا؟
‫"(إي دي إس)"
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"