‫(هوديد جاستس)
‫بدأ كل شيء بك، أنت الزعيم
‫كانت فكرتك أن تضع ذلك القناع ‫وتحارب الجريمة
‫كوننا نفرض القانون مثلك ‫يجب أن أخبرك بأنه شرف كبير لي
‫أن أجلس أمامك الآن
‫كابتن (أكسيس) و(كينغ موب) و(مولوك)
‫دخل أسوأ الأشرار في المدينة السجن
‫بفضلك أنت وأصدقاءك من جماعة (مينيت مين)
‫جميعكم أبطال أمريكيون حقيقيون ‫لكن أنت...
‫أنت أكثرهم يا (هوديد جاستس)
‫فكما قلت إنك كنت الأول
‫ساعدنا في تسوية رهان
‫ما حكاية العقدة التي حول رقبتك؟
‫أعتقد أنها إشارة إلى الإعدام
‫ليعرف أعداؤك أنك جاد
‫لكن (جيري)، (جيري)، ما رأيك في أن تخبره ‫بما تعتقد أنه سبب وجود العقدة؟
‫أمر يتعلق بالجنس
‫- ماذا تريد مني؟ ‫- نريدك أن تنزع تلك القلنسوة
‫كي نلتقط صورة لوجهك الجميل
‫أبداً
‫اسمع يا صديقي، نحن لا نعرف مَن أنت ‫لكن نعرف ما تفعله
‫ومَن تضاجع
‫كابتن (ميتروبوليس)
‫المعروف بـ(نيلسون غاردنير) ‫والمعروف بأميرتك الخيالية
‫لديه خزنة خلف لوحة الحصان الأبيض ‫في غرفة نومه
‫ويوجد في تلك الخزنة فيلم
‫(جيري)، هلا تخبره ماذا يتضمن ذلك الفيلم
‫أمور جنسية
‫ذلك صحيح
‫يملك حبيبك أحباء آخرين
‫ويحاول أن يبتز المدير (هوفر)
‫لأنه يشبه قليلاً
‫الرجل الذي يمارس معه السيد المثير ‫الجنس في ذلك الفيلم
‫وهذا الرجل ليس المدير (هوفر)
‫لأن المدير (هوفر) ليس مثلياً منحرفاً
‫لذا، ستحضر لنا ذلك الفيلم
‫وسنمزق الصورة التي نوشك أن نلتقطها لك
‫لم يجب أن أثق بكما؟
‫لأني أنا و(جيري) لن نريها لأحد
‫لا يعرف أحد أننا هنا معك الآن
‫هذا أمر سري
‫كما تحبه يا عزيزي
‫إذاً...
‫ما رأيك يا (إتش جيه)؟
‫أنت وسيم جداً
‫(جيري)، أتريد أن تلتقط الصورة له؟
‫ابتسم
‫ها أنا ابتسم
‫"قصص الأبطال الأمريكيين"
‫"يجب أن أقلق لأني قد قتلت للتو ‫عميلين فيدراليين"
‫"لكن كل ما أفكر فيه ‫أن (نيلسون غاردنير)"
‫"يخونني مع (جيه إدغار هوفر)"
‫أطفئ ذلك الهراء
‫"لقد كنا نشاهد ذلك"
‫"كيف حال المحققة (أيبار)؟"
‫"هل هي بخير؟"
‫- هل هذا التصريح؟ ‫- أجل
‫يجب أن تجعليها توقعه الآن
‫ويجب أن تنقليها إلى مستشفى ‫قبل أن تدخل في حالة غيبوبة
‫فهي تحتاج إلى المساعدة
‫"هذا الإنسان المميز"
‫ما كان يجب أن تبتلعي ‫أقراص جدك يا (أنجيلا)
‫هلا تخبرينني أين هو
‫هل تعرفين كيف يعمل دواء (نوستالجيا)؟
‫أو كيف يصنعونه؟
‫إنهم يدخلون رقاقات صغيرة في دماغك
‫ويأخذون ذكرياتك
‫ويضعونها في قرص ‫وعندما تتناولين واحداً
‫تعيشين تلك الذكريات من جديد
‫كان يفترض أن تكون لكبار السن
‫علاجاً للخرف ‫لكن حدد ذلك السوق
‫فمَن يريد أن يعيش في الحاضر ‫وهو يستطيع أن يعيش في الماضي؟
‫وتعرفين البقية، أدمن الناس عليه
‫أصبحوا يعتمدون عليه ويتناولون جرعات زائدة
‫لذا، اعتبره (ريدفورد) ومنظمة الغذاء والدواء ‫غير قانوني
‫وكان على الشركة التي تصنعه أن توقفه
‫وهل تعرفين مَن تمتلك تلك الشركة؟
‫ليدي (تيرو)، هل هذه صدفة؟
‫ربما تعرف جدك
‫كانت تلك أقراصه التي ابتلعتها يا (أنجيلا)
‫ذلك سيئ جداً
‫لا يفترض أن تتناولي أقراص (نوستالجيا) ‫التي صُنعت خصيصاً لشخص آخر
‫يجب أن توقعي على هذا التصريح ‫كي يتم إفراغ محتويات معدتك
‫لا يمكنني فعل ذلك من دون موافقتك
‫الآن
‫"أنت رجل غاضب يا (ويليام ريفز)"
‫(أنجيلا)
‫توشكين أن تفقدي وظائف عقلك
‫- هل بدأ الأمر؟ ‫- "هل بدأ الأمر؟"
‫"هل بدأ الأمر؟"
‫اللعنة! أتعرفين مكان جدك يا (أنجيلا)؟
‫أين جدك؟
‫أين؟
‫أين هو؟
‫أريدكم أن تفكروا
‫فيما ترتدونه
‫ما ترتدونه عندما تستيقظون
‫وما تنزعونه عندما تنامون
‫الزي الذي يرتديه المرء يغيره
‫احرصوا على أن يغيركم زيكم للأفضل
‫ليبارككم الرب لأنكم أقسمتم
‫على المحافظة على القانون وتكريم الشارة
‫اجعلنا نفخر بك وتوخ الحذر
‫تهاني يا بني
‫اجعلنا نفخر بك
‫توخ الحذر
‫تهاني يا بني، اجعلنا نفخر بك
‫توخ الحذر
‫تهاني يا بني، اجعلنا نفخر بك
‫توخ الحذر
‫تهاني يا بني
‫اجعلنا نفخر بك، توخ الحذر
‫يبدو أني سأحظى بشرف وضع شارة لك
‫- ما اسمك أيها الضابط؟ ‫- (ويليام ريفز) يا سيدي
‫وهذا يشرفني أنا أيها الملازم (باتيل) ‫فقد انضممت إلى الشرطة بسببك
‫يؤسفني سماع ذلك
‫احذر من (سايكلوبس)
‫تهاني يا بني
‫اجعلنا نفخر بك وتوخ الحذر
‫"شرطة مدينة (نيويورك) ‫خريجو عام ١٩٣٨"
‫تفضلي يا (جون)
‫شكراً أيها الضابط
‫شكراً لحضورك اليوم ‫سررت برؤية وجه ودود
‫كنت هناك لأجل العمل وليس لأجلك
‫لم تكتبين قصة عني؟
‫لأن صحيفة (أمستردام) تقول إن وصول طالب زنجي ‫إلى قوات الشرطة خبر مهم
‫إذاً، أنا خبر مهم
‫أنت مهم في شيء ما ‫لكنك لست خبراً مهماً أيها الضابط
‫هل ستستمرين في مناداتي بذلك؟
‫إذا كنت لا تريد أن أناديك بـ"الضابط"
‫كان عليك أن تختار مجال عمل آخر
‫حسناً، أخبريني
‫- بم أخبرك؟ ‫- أعرف فيما تفكرين
‫فيم أفكر؟
‫أني قد انضممت إلى العدو
‫تخنق الشرطة في هذه المدينة ‫شعبنا تحت أحذيتهم
‫الملازم (باتيل) خائن وأنا الآن خائن أيضاً
‫وقد عينوني لأجل الدعاية ‫وبالإضافة إلى كل ذلك
‫أنت قلقة علي
‫أعطوك مسدساً وعصا
‫ذلك ما يقلقني
‫ماذا ستفعل بهما؟
‫لأنك رجل غاضب جداً يا (ويليام ريفز)
‫لستُ غاضباً
‫لا بأس
‫معظمنا كذلك
‫أنا شاب وفي صحة جيدة ‫وحصلت على الوظيفة التي أردتها دائماً
‫ما الذي يجعلني غاضباً؟
‫قُتل والداك أمامك
‫أمامك وأمام البلدة بأكملها
‫جميعهم، والدك ووالدتك
‫كان ذلك قبل مدة طويلة
‫لا أريد أن أعيش في الماضي
‫ولهذا يا (ويل ريفز) أنت غاضب جداً
‫طاب مساؤك أيها الضابط
‫طاب مساؤك
‫"يتجه النازيون إلى الغرب"
‫أنت
‫أهلاً بك
‫"متجر أطعمة"
‫استدعِ الإطفائية
‫توقف، توقف باسم القانون
‫ظننت أنهم يقولون ذلك في الأفلام فقط
‫ما هو؟
‫اسم القانون؟
‫مَن أنت يا فتى؟
‫ما اسمك؟
‫(فريد)
‫اعذرني، أريد العودة إلى البيت ‫في موعد (آموس آند آندي)
‫رأيت ما فعلته
‫أتعني عند متجر الأطعمة اليهودي الراقي هناك؟
‫سمعت أن لديهم فئران في الداخل
‫ربما أكل أحدها الأسلاك مما تسبب في الحريق
‫أنت رهن الاعتقال
‫أشك في ذلك
‫سأحجز هذا الرجل بسبب إحداث حريق
‫لقد أحرق متجر أطعمة في جادة (جميكا)
‫ذلك ليس ما حدث يا سيدي
‫قد خرجت للتنزه فحسب
‫لا بد أنه قد خلط بيني وبين أحد آخر
‫تلك كذبة، رأيته يفعل ذلك بعيني
‫- هل الأمور بخير؟ ‫- أجل
‫يتهمني هذا الزنجي بجريمة بشعة يا جماعة
‫مَن ستصدقون، أنا أم هو؟
‫بم وصفت زميلنا الضابط؟
‫لا شيء
‫- آسف إذا... ‫- لا تعتذر لي
‫بل اعتذر له
‫أنا آسف جداً
‫- سنحتجزه ‫- لكن (ريفز) هو الذي ألقى القبض عليه
‫- سنتولى الأمر من هنا ‫- أجل، بالطبع، حسناً
‫أحسنت أيها الضابط (ريفز)
‫"الدائرة ١١٣"
‫هذه أفضل من الصحف، صحيح؟
‫أجل، أكثر أملاً
‫- عم تتحدث؟ ‫- عن فتى بل رضيع
‫وضعه والده في صاروخ
‫ويرسله إلى الأرض ‫قبل أن ينفجر كوكبه
‫هل ستأتي أيضاً؟
‫سنكون خلفك تماماً
‫أنت
‫المعذرة أيها الضابط
‫- هل أطلقت سراحه؟ ‫- مَن؟
‫الرجل الذي أحضرته لحرق متجر الأطعمة ‫اسمه (فريد)
‫آسف، ليس لدي فكرة عما تتحدث
‫ماذا؟ كنت تقف هنا؟
‫صحب الضباط الآخرون الرجل لاحتجازه
‫أعتقد أنك تواجه مشكلة في الذاكرة يا (ريفز)
‫ذاكرتي بخير
‫انسَ الأمر
‫رأيتهم يفعلون ذلك لك
‫ماذا يعني ذلك؟ ما هو؟
‫ستكون تلك الفتحة في رأسك ‫إذا لم تنس الأمر
‫أنا أحاول مساعدتك يا (ريفز) ‫عد إلى البيت
‫أرجوك
‫مرحباً يا (ريفز)
‫هل تريد أن أوصلك إلى البيت؟
‫كلا، شكراً، أنا أستمتع بالمشي
‫هل أنت متأكد؟
‫لقد أنهينا عملنا للتو
‫ما رأيك في أن تنضم إلينا لتناول الجعة؟
‫أقدر ذلك لكن لدي مناوبة مبكرة غداً
‫بربك! نحن سندفع مقابل الجعة
‫ربما في مرة أخرى
‫حسناً
‫مرة أخرى
‫"الشرطة، ٨٧"
‫"كما كان في السابق"
‫"كانت السماء تضيء الطريق لنا لنرى"
‫"والتفكير في كل ما تفعله"
‫أتعرف؟
‫لن تنفعنا مرة أخرى
‫"احتضانك بين ذراعي"
‫"كل شيء مختلف"
‫"كما كان في الماضي"
‫"احتضانك بين ذراعي"
‫"كما كنا"
‫"كما كنا في الماضي"
‫لا تتدخل في أمور البيض أيها الزنجي
‫وإلا المرة القادمة...
‫لن نقطع الحبل لتنزل
‫"ساعدوني"
‫"النجدة"
‫"أرجوك"
‫ليساعدني أحدهم، النجدة
‫شكراً لك، يا إلهي! شكراً لك
‫حسناً، أنا غاضب
‫مرحباً
‫- كم الساعة؟ ‫- الثالثة
‫ذهبت إلى العمل وعدت
‫لم أرد أن أوقظك
‫كيف إصابتك؟
‫إنها تؤلمني
‫ذكروك في الصحيفة صباح اليوم
‫يعتبرونك بطلاً
‫ماذا؟
‫"لو لم يتدخل البطل"
‫"كان ضحيتا الاعتداء مقتنعين"
‫"إنهما ما كانا سينجوان من المواجهة"
‫"لكن تبقى هوية منقذهما الغامض ‫ذي القلنسوة مجهولة"
‫لماذا وضعت القلنسوة؟
‫القلنسوة؟
‫لقد أخبرتك ‫لقد وضعها لي رجال الشرطة...
‫أجل، لكنك أعدتها من جديد
‫لماذا؟
‫لا أعرف
‫ما اسم ذلك الفيلم؟
‫توقف عن قول ذلك
‫الفيلم الذي شاهدته مراراً وتكراراً ‫عندما كنت صغيراً
‫كنت تخبرني عنه طوال الوقت
‫- "ثق بالقانون" ‫- "ثق بالقانون"
‫ذلك هو
‫أخبرني كيف ينتهي
‫هناك مأمور على متن حصان
‫يطلق النار على شخص يلاحقه
‫إنه رجل يرتدي اللون الأسود
‫رجل يضع قلنسوة
‫ولديه وهق ويرميه على المأمور
‫ويسحب المأمور من على حصانه
‫إنهما أمام الكنيسة الآن ‫وينفتح بابها
‫ويخرج كل سكان البلدة لرؤية ما يحدث
‫يخبرهم الرجل ذو الثياب السوداء ‫بأن المأمور شرير ويسرق القطيع
‫وهو يسرق من البلدة
‫ويسألون الرجل مَن هو
‫وينزع قلنسوته ويتبين أنه (باس ريفز)
‫المارشال الأسود في (أوكلاهوما)
‫ويظهر شارته
‫ويشجعه سكان البلدة
‫إنهم يشجعونه، صحيح؟
‫أجل، ويصرخون عليه ليشنق المأمور
‫لكن لا يقبل (باس ريفز) بذلك
‫لن يكون هناك عدالة عصابات اليوم
‫ثقوا بالقانون
‫ما لون سكان البلدة؟
‫أبيض
‫أخبرني، ماذا حدث لمسرح (دريملاند)
‫حيث كنت تشاهد ذلك الفيلم مراراً وتكراراً ‫بينما كانت والدتك تعزف على البيانو؟
‫ماذا فعلت منظمة (كلان) ‫وسكان مدينة (تولسا) البيض؟
‫لقد أحرقوه
‫لن تحصل على العدالة باستخدام الشارة ‫يا (ويل ريفز)
‫بل ستحصل عليها بتلك القلنسوة
‫وإذا أردت أن تبقى بطلاً
‫يجب أن يعتقد سكان البلدة ‫أن واحداً منهم تحت القلنسوة
‫هل أنت متأكد أنك تريد أن تفعل هذا؟
‫أنا متأكد
‫"سأبدأ بذلك الوغد (فريد)"
‫"تبين أنه يمتلك سوقاً في (كوينز)"
‫"وأرادوا أن أبتعد عنه لسبب"
‫"أعتقد أن له علاقة بما قاله لي ‫الملازم (باتيل) في حفل التخريج"
‫احذر من (سايكلوبس)
‫"احذر من (سايكلوبس)"
‫"فقدت طموحي ولا أريد شيئاً من العالم"
‫"أريد أن أكون مَن تحبين"
‫"وباعترافك أنك تبادليني الشعور ذاته"
‫"سأصل إلى الهدف الذي أحلم به، صدقيني"
‫"لا أريد أن أحرق العالم"
‫"أريد أن أشعل شعلة في قلبك"
‫"لا أريد أن أحرق العالم"
‫"فأنا أحبك كثيراً"
‫"أريد أن أشعل شعلة كبيرة في قلبك"
‫"أترين؟"
‫"في داخلي"
‫كلا، كلا
‫"وتلك الرغبة هي أنت"
‫"ولن ينفعني أحد غيرك"
‫"فقدت طموحي ‫ولا أريد شيئاً من العالم"
‫"أريد أن أكون مَن تحبين"
‫"وباعترافك أنك تبادليني الشعور ذاته"
‫"فسأصل إلى الهدف الذي أحلم به ‫صدقيني"
‫"لا أريد أن أحرق العالم"
‫"أريد أن أشعل شعلة في قلبك"
‫ماذا يفترض أن تكون؟
‫(أنجيلا)، أيمكنك أن تسمعيني؟
‫أنا العميلة (بليك)
‫(لوري)
‫كيف تعرف إذا كان يمكنها سماعي؟
‫(أنجيلا)
‫(أنجيلا)، ابتلعت جرعة قاتلة ‫من دواء (نوستالجيا) وأنت في غيبوبة
‫أعطيناك حقنة (أدرينالين) لنحاول أن نوقظك
‫ربما لا تعرفين مَن أنت الآن
‫أو متى أو أين لكن ما تزالين في دائرة الشرطة
‫أنت لا تتحركين لكن عينيك مفتوحتين
‫هذا مخيف يا (أنجيلا)
‫إذا كان يمكنك سماع ما أقوله الآن ‫فأريدك أن تطرفي بعينيك
‫جيد، ذلك رائع
‫(أنجيلا)، معي زوجك (كال)
‫سيقرأ لك شيئاً قالوا إنه سيساعد ‫في إخراجك من هذا
‫أو ستعودين إليه من جديد
‫اطرفي بعينك إذا كان ما يزال بإمكانك سماعي
‫اسمك (أنجيلا أيبار)
‫ولدت في (سايغون) في عام ١٩٧٦
‫أنا زوجك (كالفين)
‫التقينا في (فيتنام)
‫ونحن نقيم الآن في (تولسا)
‫ولدينا ٣ أطفال
‫وهم (توفير) و(إيما) و(روزي)
‫ونحن في عام ٢٠١٩
‫والرئيس هو (روبرت ريدفورد)
‫يجب أن تعودي إلى البيت الآن ‫يجب...
‫يجب أن تستيقظي
‫أحبك
‫اسمك (أنجيلا أيبار)
‫ولدت في (سايغون) في عام ١٩٧٦
‫ولدينا ٣ أطفال ‫وهم (توفير) و(إيما) و(روزي)
‫ونحن في عام ٢٠١٩
‫- والرئيس هو... ‫- (روزفلت)؟
‫هل تعتقد أن (روزفلت) سينقذنا؟
‫ربما (إليانور)
‫طاب مساؤك يا سيدتي ‫آسف على إزعاجك في هذه الساعة، هل زوجك هنا؟
‫أيها الضابط (ريفز)، أنا (نيلسون غاردنير)
‫سرني التعرف عليك
‫هذه زوجتي (جون)
‫سيدة (ريفز)
‫أرجو أن تدعينا وحدنا
‫أريد أن أناقش بعض العمل مع زوجك
‫عمل
‫كيف يمكنني مساعدتك يا سيد (غاردنير)؟
‫أنا بالنيابة عن مغامر ذي زي
‫يدعى كابتن (ميتروبوليس)
‫هل سمعت عنه؟
‫- مغامر ذو زي؟ ‫- أجل
‫يحارب الجريمة متخفياً ‫إنها ظاهرة جديدة لكن تنتشر بسرعة
‫ويود كابتن (ميتروبوليس) الاستفادة ‫من ذلك الانتشار بتشكيل فريق
‫من الوطنيين والأبطال
‫يسمون أنفسهم "جماعة (مينيت مين) الجديدة"
‫إنها جماعة رائعة من الرجال ‫وهناك سيدتان حتى
‫آسف لكني لا أفهم ما علاقة ذلك بي
‫الفريق غير مكتمل من دون البطل الذي ألهمهم
‫(هوديد جاستس)
‫كابتن (ميتروبوليس) ماهر في التخطيط
‫لقد دقق في الأماكن المختلفة ‫التي يظهر فيها (هوديد جاستس)
‫وقارنها بدوريات الشرطة المحلية
‫- إذاً، تعتقد أنه شرطي؟ ‫- كلا
‫أعتقد أن شرطي يزوده بمعلومات ‫عن النشاط الإجرامي
‫لكنك تعرف ذلك أيها الضابط (ريفز) ‫لأنك ذلك الشرطي
‫آسف، لم أقصد ذلك كمزحة
‫أيمكنني أن أسألك ‫إذا كان العقل المدبر الاستراتيجي ذلك
‫كابتن (ميتروبوليس) أشقر وفي مثل طولك؟
‫لا أفهم ما تعنيه
‫ماذا تعني لك كلمة (سايكلوبس)؟
‫ليس كثيراً
‫أهي منظمة إجرامية سرية ‫يحقق في أمرها (هوديد جاستس)؟
‫إذا كنت تعتبر (كو كلوكس كلان) ‫منظمة إجرامية فإذن، أجل
‫وهم يخططون لشيء
‫تبدو كمهمة لجماعة (مينيت مين)
‫لنقل إني أعرف (هوديد جاستس) ‫لم يجب أن ينضم إلى فريقك؟
‫يجب ألا يفعل ذلك
‫يجب أن ينضم إلينا ‫لأن رجال شجعان مثله يعدون عملة نادرة
‫ولم يقاتل وحده ‫ويمكنه الحصول على رفقة حقيقية؟
‫لقد أطلت البقاء
‫لكن آمل أنك تعرف (هوديد جاستس) ‫أيها الضابط (ريفز)
‫لتخبره أين يوجد أكبر معجب به ‫وهو كابتن (ميتروبوليس)
‫أشعر أن بينهما أشياء مشتركة كثيرة
‫طاب مساؤك يا سيدة (ريفز)
‫أعتذر مجدداً على تطفلي
‫سأخرج وحدي
‫كلا
‫أجل، أجل، أجل، أجل
‫متى عرفت؟
‫متى عرفت؟ ماذا؟
‫أني (هوديد جاستس)
‫حالما رأيتك
‫أنت تكذب، ظننت أنه أبيض
‫هذا صحيح
‫حتى تعرفت عليك
‫ثم عرفت فحسب
‫إذاً...
‫هل ستنضم إلينا؟
‫هل أنت متأكد أن الآخرين ‫يريدون أن أنضم إليهم؟
‫هل تمزح؟ سيسر (مينيت مين)
‫محاربة الجريمة في فريق مع (هوديد جاستس)؟
‫مشاركتك تجعل العملية قانونية ‫وهم يعرفون ذلك
‫ما لا يستطيعون معرفته بالطبع
‫هو سرك
‫بعض الرجال ليسوا متسامحين مثلي
‫يجب أن تحرص على تغطية جسمك
‫ضع المكياج والقلنسوة طوال الوقت
‫في الواقع، كنت آمل أن نجرب شيئاً ‫في الجولة القادمة
‫أنا أضع قناعي وأنت ستضع قناعك
‫من المؤسف أنه لا يستطيع أن يرى البقية ‫كم أنت جميل
‫ما الخطب؟
‫لا شيء
‫إنه هو، صحيح؟
‫لا يهتم بك الكابتن الأشقر وفرقته من المتخفين
‫كل ما يهمهم هو ما يمكنك أن تفعله لأجلهم
‫لا يمكنني القضاء على (سايكلوبس) وحدي ‫أحتاج إلى فريق لمساعدتي
‫- أنا فريقك ‫- أعرف، لكني أحتاج إليهم أيضاً
‫أخبرني عن أول مرة رأيتني فيها
‫- بربك يا (جون)! ليس مجدداً ‫- أخبرني
‫استيقظت بين العشب الطويل
‫كان هناك سيارة محطمة وبعيداً في الأفق
‫كانت (تولسا) تحترق
‫وظننت أني الشخص الوحيد ‫الذي ما يزال حياً في العالم بأكمله
‫لكني سمعت صرخة لذا...
‫سرت نحوها
‫وكان هناك طفلة ملفوفة بعلم أمريكي ‫لذا، حملتها
‫وقلت...
‫أنت بخير
‫وتوقفت عن البكاء
‫توقفت عن البكاء
‫لا تدعني أبدأ من جديد يا (ويليام ريفز)
‫لن أفعل
‫جيد
‫لأني حامل
‫"نحن الثلاثة وحدنا"
‫"نعيش في ذكرى"
‫"أنا وصداي وظلي"
‫"نحن الثلاثة لسنا حشداً"
‫"لسنا حتى مجموعة"
‫"صداي"
‫"كابتن (ميتروبوليس)"
‫"كابتن (ميتروبوليس) ‫هل يمكنك أن تخبرنا عن (هوديد جاستس)؟"
‫"لن تكون جماعة (مينيت مين) شيئاً ‫من دون الرجل الذي ألهمنا جميعاً"
‫"أيها السادة، رحبوا رجاء ‫بأجدد عضو بيننا، (هوديد جاستس)"
‫(إتش جيه)، كيف تجيب على شائعات ‫أن قوتك خارقة؟
‫مثل الأبطال في المجلات المصورة؟
‫أنا مجرد رجل
‫لديك الآن فريقاً خلفك
‫أي نوع من الجرائم ستستهدف؟
‫أعتقد أن هناك مؤامرة كبرى وشريرة ‫تتم في المدينة
‫ولدي أدلة أن هناك خطة سرية ‫يطورها...
‫زعيم عصابة جديد يسمي نفسه ‫(مولوك) المذهل
‫يخطط هذا الشرير للسيطرة ‫على طاقة الشمس
‫ليحصل على سلاح شمسي قاتل ‫يهدد كل رجل وامرأة وطفل في (نيويورك)
‫لذا، اعذرونا يا جماعة ‫يجب أن تنقذ جماعة (مينيت مين) المدينة
‫لكن لنتحدث أولاً عن مدخراتكم
‫وأصدقائنا في بنك (ناشونال)
‫- "هل ستحضر الافتتاح الكبير؟" ‫- "كابتن (ميتروبوليس)"
‫"نحن الثلاثة وحدنا"
‫"يبدو كأننا نعيش في ذكرى"
‫"ذلك صداي"
‫"وظلي"
‫"وأنا"
‫"نحن الثلاثة لسنا حشداً"
‫"في الواقع، لسنا مجموعة"
‫"ذلك صداي"
‫"وظلي"
‫"وأنا"
‫"كنت أتساءل"
‫"ما الجيد في ضوء القمر؟"
‫"ضوء القمر الفضي ذلك"
‫"الذي يلمع في الأعلى"
‫"أسير مع ظلي"
‫اصعد إلى السرير
‫- لقد فعلت ذلك يا عزيزي ‫- "أتحدث مع ظلي"
‫- حسناً، اصعد بالكامل ‫- "لكن أين الفتاة التي أحبها؟"
‫"نحن الثلاثة سننتظرك"
‫"حتى الأبدية"
‫"صداي"
‫"وظلي"
‫"وأنا"
‫"عصابة إعدام الزنوج ‫لم يصدر أي مذكرة اعتقال حتى الآن"
‫"شوهد في تجمع لـ(كلان)"
‫- "ارحل من هنا" ‫- "كنت أشاهد الفيلم فحسب"
‫- "لم أكن أفعل شيئاً" ‫- "ارحل من هنا الآن"
‫"مَن تعتقد نفسك؟"
‫يجب أن أخرج ابني، ابني
‫(ريفز)، أخيراً قد جئت
‫- ماذا حدث هنا؟ ‫- ما يحدث دائماً
‫عندما تضع مجموعة من الحيوانات ‫في القفص ذاته
‫ادخل، يحتاجون إلى شخص يتكلم لغتهم
‫مرحباً
‫- ما اسمك؟ ‫- (لورنا)
‫(لورنا)، أنا الضابط (ريفز)
‫أيمكنك أن تخبريني ما حدث هنا؟
‫لا أعرف... لا أستطيع...
‫عندما بدأ الفيلم
‫كان هناك وميض
‫ضوء مشع ينطفئ ويشتغل
‫وكأن القاعة بأكملها فيها برق
‫وسمعت صوتاً داخل رأسي وقال...
‫أخبرني أن علي أن أؤذي الناس
‫وأعتقد أني قد فعلت ذلك
‫سمعت صوتاً داخل رأسي
‫احذر (سايكلوبس)
‫صوت في رأسي
‫"أعرف خطتهم، يجب أن تأتي إلى هنا الآن"
‫- "أين آتي؟" ‫- "إلى قطاع تغليف اللحوم"
‫"كان هناك شغباً في المسرح"
‫"يستخدم (سايكلوبس) أجهزة عرض الأفلام ‫لجعل الزنوج ينقلبون ضد بعضهم"
‫"تبعته إلى مستودع"
‫"هل هذه مؤامرتك الكبرى والشريرة؟"
‫"(ويليام)، أنت من بين جميع الناس ‫يجب أن تعرف"
‫"أن سكان (هارلم) يسببون الشغب وحدهم"
‫كلا، هذا حقيقي
‫إنه نوع من السحر
‫ذلك الكتاب الذي وجدته...
‫- (سايكلوبس)... ‫- "أجل، أجل"
‫"(سايكلوبس)، (سايكلوبس)"
‫"يا إلهي! هل تستخدم منظمة (كلان) ‫التحكم بالعقل؟"
‫"هل لديك فكرة كم يبدو ذلك سخيفاً؟"
‫"هل كنت تشرب الكحول؟"
‫- كلا ‫- "حسناً"
‫"ربما يجب أن تشرب الكحول، تعال"
‫"يمكنك أن تحضر ملفك الأحمر ‫ويمكننا التحدث في الأمر"
‫لا أريد أن آتي
‫يجب أن تحضر البقية وتأتي وتساعدني
‫قلت إنك ستساعدني
‫"آسف يا (وليام)"
‫"لكن هذا الشيء ليس ما تفعله جماعة (مينيت مين)
‫"أخشى أن عليك أن تحل شغب السود وحدك"
‫"أود أن أراك إذا غيرت رأيك"
‫يا للهول!
‫هل تمر بيوم صعب؟
‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟
‫أعرف كل رجال الشرطة ‫الذين يتجولون في هذه المنطقة ولست واحداً منهم
‫أعرف عما تبحث
‫شرائح لحم مجانية
‫أي شرطي
‫مستعد لتعريض حياته للخطر ‫يستحق بعض العرفان
‫هيا، لنذهب إلى المستودع
‫سأعطيك أفضل شريحة لحم لدي ‫لتأخذها إلى زوجتك
‫رغم حسبما سمعت عن عرقك
‫لا بد أن لديك أكثر من اللحم لترضيها
‫هل هذا مستودعك؟
‫أجل يا سيدي، إنه كذلك
‫هل أعرفك؟
‫لا أقصد الإهانة لكن أنتم السود ‫تشبهون بعضكم...
‫"يسألونني كيف عرفت"
‫"أن حبي الحقيقي حقيقي"
‫"أجبت بالطبع"
‫"شيء في داخلي، لا يمكن إنكاره"
‫"قالوا..."
‫كلا
‫"أن كل الأحبة لا يرون"
‫"عندما يشتعل القلب"
‫اضرب نفسك مراراً وتكراراً
‫كل الزنوج أعداؤك
‫هاجمهم
‫لا تؤذي أي رجل أو امرأة أو طفل أبيض
‫عليك أن تؤذي أمثالك
‫قاتل بقوة واكرههم
‫لا تتوقف حتى يغطي دمهم يديك
‫ثم...
‫اضرب نفسك
‫- مراراً وتكراراً ‫- تباً!
‫"لذا، أبتسم وأقول"
‫"عندما تموت شعلة رائعة ‫يدخل الدخان إلى عينيك"
‫"لذا، أغضبتهم وضحكت بسعادة"
‫"بالتفكير أنه يمكنهم التشكيك في حبي"
‫"لكن رحل حبيبي اليوم"
‫"أنا من دون حبيبي"
‫"والآن يستهزئ بي أصدقائي الذين يضحكون"
‫"ولا أستطيع أن أخفي دموعي"
‫"لذا، أبتسم وأقول"
‫"عندما تخبو شعلة جميلة"
‫"يدخل الدخان إلى عينيك"
‫أنا مثلك
‫كلا
‫كلا، كلا
‫توقف يا أبي، رجاء، توقف
‫كلا، كلا، كلا
‫توقف
‫كان (ماركوس)...
‫- كنت أحاول أن أزيله ‫- لا يمكنك أن تزيله
‫- ذلك ليس صحيحاً
‫- يمكنني أن أزيله ‫- لا يمكنك
‫تحتاج إلى الاختباء تحت تلك القلنسوة
‫لأنه لا يمكنك أن تتحمل رؤية ما أصبحت عليه
‫- ما زلت أنا ‫- أي منهم؟
‫ما كان يجب أن نفعل هذا
‫ظننت أنه سيساعدك في التخلص مما لديك لكن...
‫لم تتخلص منه بل ازداد
‫يجب أن نذهب إلى الديار الآن
‫- يجب أن نعود إلى (تولسا) ‫- كلا
‫لن أعود إلى هناك
‫لم أكن أتحدث عنك يا (ويل ريفز)
‫إنه في الأعلى، استمر في الدفع
‫ستفعل كل ما أطلبه منك، هل تفهم؟
‫أجل
‫يمكنك أن تتوقف الآن
‫ماذا يحدث؟ مَن أنت؟
‫(جاستس)
‫أياً كان ما تظن أني فعلته ‫فأنت لا تفهم
‫أنا أحاول أن أساعدكم
‫أنت لا تعرف ما يحدث هنا
‫لديك حبل (كلان) في خزانتك
‫إنه لجدي
‫يحق لي أن أبقيه فهو إرثي
‫إذا كنت فخوراً بإرثك فلم تخفيه؟
‫أنت لا تعرفني أيها العجوز
‫أجل
‫أعرفك
‫حسناً
‫يمكنك أن تشنق نفسك الآن
‫"ما كان عليه الماضي"
‫"كانت تضيء النجوم لنا لنرى"
‫"أنا جزء من كل ما تفعله"
‫"وأنا أرعاك دائماً"
‫"أضمك يومياً"
‫"كل يوم في هذا المكان"
‫"الزي الذي يرتديه الرجل يغيره"
‫"لن يكون هناك عدالة عصابات اليوم"
‫"وينزع قلنسوته ونجده أنه (باس ريفز)"
‫"ثق بالقانون"
‫"لن يكون رجال (مينيت مين) شيئاً ‫من دون الرجل الذي ألهمنا"
‫"(هوديد جاستس)"
‫"أنت رجل غاضب جداً"
‫ابتعد عن (تولسا) يا (ويل ريفز)
‫ابتعد عني وعن ابنك
‫بالنسبة إليك
‫نحن لسنا موجودين
‫سأصحبك إلى الديار الآن يا عزيزي
‫مرحباً
‫أهلاً بعودتك
‫"تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا ‫عمّان، الأردن"