‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"‬
‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلاً "أحبك""‬
‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"‬
‫"احلم حلماً صغيراً بي"‬
‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"‬
‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"‬
‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات حزني"‬
‫"احلم بي حلماً بسيطاً"‬
‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة‬ ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"‬
‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"‬
‫"لكن في أحلامك، أياً كانت"‬
‫"احلم حلماً صغيراً"‬
‫"بي"‬
‫- "أين هي؟"‬ ‫- "في الأستوديو"‬
‫- "إنها تعمل"‬ ‫- "لماذا لم تعد؟"‬
‫"قبل يومين"‬
‫"المبنى رقم ٨"‬
‫هذا هراء، هرا... هلاّ تخفض صوت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحاول التركيز‬
‫- لدي عملية دقيقة هنا‬ ‫- لا يمكن التحكم بصوت الخلاط‬
‫هذا عذر مثير للشفقة‬ ‫اخفض صوته على أي حال‬
‫- أبي‬ ‫- نعم‬
‫- أجريت بعض الأبحاث الليلة الماضية‬ ‫- حسناً؟‬
‫- كلاب (غولدندودلز)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫شعرها لا يسقط، وهي مضادة للحساسية‬
‫- وهي ظريفة جداً جداً‬ ‫- لا، لا، اسمع يا (هين)‬
‫لن نجري... أخبريه، يتحدث عن الكلب ثانية‬
‫- لكن لماذا يا أبي؟‬ ‫- لا يمكننا اقتناء كلب‬
‫لأني كما قلت من قبل‬
‫كل الكلاب تسبب إغلاق حنجرتي‬ ‫وتمنع الهواء من الوصول إلى رئتيّ‬
‫وقد يقتلني ذلك، لذا فذلك ليس مرغوباً‬
‫فكر في حيوان آخر‬ ‫يمكنك اقتناء قط، أو هامستر أو...‬
‫لا أدري ماذا يحب الفتية هذه الأيام‬ ‫أحضر خفاشاً مصاصاً للدماء‬
‫- أهذا وعد؟‬ ‫- نعم، إنه وعد‬
‫كوعد رحلة السيارة أيضاً؟‬ ‫أنا وأنت فقط؟‬
‫- هذا تعليق مؤلم، سيحدث ذلك‬ ‫- حقاً؟‬
‫- سيحدث‬ ‫- تباً! كماني!‬
‫- ساعديني أرجوك، لا أدري لماذا‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫أنا كطفل في السادسة من العمر فجأة‬
‫يا إلهي! حسناً، لماذا ترتدي ربطة العنق؟‬
‫هل هناك جنازة أخرى؟‬
‫إنها فكرة الحقير‬
‫ولا، لا، لا يموت كل مرضاي‬ ‫على أي حال‬
‫لماذا أنت متأنقة؟ ما اسمه؟‬
‫حفل شاي للسيدات‬ ‫للتخطيط لحفل جمع التبرعات‬
‫مزاد المدرسة، هل أخبرتك بأني لن أذهب؟‬
‫- هل أخبرتك بأنك ستذهب؟‬ ‫- أظنك ستكتشفين أني لن أذهب يا حبيبتي‬
‫ألا يكفي أننا نعطيهم مبالغ كبيرة أصلاً؟‬
‫- نحن لا نعطيهم النقود في الواقع‬ ‫- والدك يعطيهم، وذلك لطف منه‬
‫تذكرت أننا سنتناول العشاء معه‬ ‫الخميس المقبل‬
‫حسناً، علي إذن الذهاب إلى مدرسة (ريردون)‬ ‫وزيارة والدك في نفس الأسبوع؟‬
‫أنا الأكثر حظاً في (نيويورك)‬
‫- ألا تحب (ريردون)؟‬ ‫- هل تحب أنت (ريردون)؟‬
‫- هل تحب مدرستك؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أحبها إذن، هيّا، قبّل والدتك‬ ‫علينا الذهاب‬
‫أمي، لا، لن أقبّل أمي، قبّلها أنت‬
‫- عليك تنظيف هذا، لن أفعل هذا كل صباح‬ ‫- أعرف، أريد تقبيلك، أحب هذا‬
‫- نعم، حسناً‬ ‫- (هنري)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- (هنري)، لا تصنع السموذي ثانية‬
‫أنت لا تنظف أبداً‬
‫حسناً، سأسألك سؤالاً، ولا تكذب‬
‫هل تدربت على ذلك الشيء هذا الأسبوع؟‬ ‫لأني لم أسمع شيئاً‬
‫- لا، لقد تدربت‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، أقسم لك‬
‫أتدري؟ إنه لا يظنني ماهراً أصلاً‬ ‫السيد (روزنبوم)‬
‫- هل قال ذلك؟‬ ‫- لا، لا يقوله‬
‫لكنه كان يقول أشياء جيدة أكثر‬
‫أحياناً، النظرات التي يرمقني بها‬
‫- أظنه يريدني أن أتوقف‬ ‫- هل من الممكن‬
‫أنك تعكس ذلك الشعور من نفسك إليه‬ ‫كما قد تقول والدتك؟‬
‫لأنك في مكان ما في أعماقك‬ ‫في أحشاء نفسيتك المراهقة‬
‫- تريد التخلي عنه‬ ‫- لا أريد التخلي عنه، أنا أحب الكمان‬
‫رائع إذن، (روزنبوم) رجل كئيب‬
‫ليست فكرة جيدة أن نقيّم أنفسنا‬ ‫من خلال عيون الكئيبين‬
‫أنت تعيس أحياناً‬
‫- عفواً؟‬ ‫- نعم‬
‫تكون كئيباً أحياناً حين تتوتر‬
‫- هل أبدو لك متوتراً كثيراً؟‬ ‫- أحياناً‬
‫مؤخراً‬
‫رائع، أنا الآن متوتر بشأن شعوري بالتوتر‬
‫- لذا، شكراً جزيلاً‬ ‫- على الرحب والسعة‬
‫أنت لا تعزف على الكمان لأجل (روزنبوم) أصلاً‬ ‫أنت مدين له بالاحترام وببذل الجهد‬
‫لكن في النهاية، علاقتك مع الأغاني‬ ‫بينك وبين موسيقاك‬
‫- فهمت‬ ‫- رائع، وأنت رائع، حسناً؟‬
‫- لذا، تباً لـ(روزنبوم)!‬ ‫- سأخبر أمي بأنك قلت ذلك‬
‫خذ كمانك، وأوسعه ضرباً به، حسناً؟‬
‫أبي!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫وصلت (ريبيكا هاركنيس) باكراً‬
‫- عظيم‬ ‫- ليس ذلك منطقياً بالنسبة إلي‬
‫يكون لطيفاً ومحباً‬ ‫وفجأة يكاد يسيء معاملتي‬
‫رأيت الحالتين الكاملتين الليلة الماضية‬ ‫التقلب الكامل‬
‫ولا يمكنني أن أصفه بأنه مصاب‬ ‫باضطراب ثنائي القطب، لا يمكنني‬
‫إذن، عدت إلى اعتقادك‬ ‫بأنه مصاب باضطراب ثنائي القطب؟‬
‫لا أدري، تقلباته المزاجية‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أنا لا أعرفه‬
‫- أعرفك أنت فقط‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫- لا تنظري إلي بهذه الطريقة‬ ‫- هذا زواجك الثالث، أليس كذلك؟‬
‫- هل سنبدأ الحساب الآن؟‬ ‫- لا، لا، لكني...‬
‫- لن أفعل ذلك‬ ‫- حسناً، تهدفين إلى شيء ما‬
‫لست متأكدة ما هو‬ ‫سوى أنه ليس في مصلحتي، فقولي ذلك فحسب‬
‫قوليها، أنا أدفع لك، قوليها‬
‫(ريبيكا)‬
‫أنت من أكثر من التقيت بهم تحاملاً‬
‫تقرأين مئة نقد على موقع (ييلب)‬
‫قبل اختيار من تريدينه أن يركب سجادتك‬ ‫هل كلامي صحيح؟‬
‫تقيسين ٢٠ حذاءً قبل الاختيار‬
‫تحققين بشأن مصفف شعرك‬ ‫وحققت بشأني بلا شك‬
‫تدققين في كل شيء، كل شيء!‬
‫ولا بأس بذلك، إنه التصرف الصحيح‬
‫- لكن؟‬ ‫- لكن حين تتعرفين على رجل جذاب‬
‫ويظهر شيئاً من الاهتمام بك‬ ‫فتفقدين كل حكمتك‬
‫لا، ليس ذلك ما يحدث‬
‫يوم لقائك بـ(كيفين)‬ ‫أحضرته إلى هذه العيادة‬
‫كان موعداً للتعامل مع المعاناة‬ ‫التي سببها زوجك الثاني‬
‫وأعلنت خلاله أنك التقيت بزوجك الثالث‬
‫لذا، أقول إنه قد يكون من الممكن‬
‫أنك لست ضحية لتقلبات (كيفين) المزاجية‬ ‫بل لتقلباتك أنت‬
‫المعذرة، أتظنين هذه غلطتي؟‬
‫- لا‬ ‫- بلى، أنت تلومينني‬
‫أنا لا ألومك، بل أقول فقط إن هناك نوع‬ ‫معين من الأشخاص الذين تريدين أن تكوني معهم‬
‫وقد تتسرعين في رؤية ذلك الشخص‬ ‫في الرجال الذين تلتقين بهم‬
‫بدلاً من رؤيتهم على حقيقتهم‬
‫"حسناً، لن أراها ثانية على الأرجح"‬
‫"لأنهم يعينونك لإعطائهم الحقائق القاسية"‬
‫"ثم يطردونك لأنك أخبرتهم بها، لذا..."‬
‫إذن، عليك رفع أسعارك‬
‫كلما كان أجرك أعلى‬ ‫ستعود للتوسل إليك أكثر‬
‫لدي خبر سيىء‬
‫يشترطون الأزياء الأنيقة الفاخرة للحفلة‬
‫- لن أرتدي بدلة تاكسيدو‬ ‫- "اسمع، هذا لمدرسة (هنري)"‬
‫إن كان يمكنني إيجاد الشجاعة لحضور حفل‬ ‫السيدات للشاي، يمكنك تحمل حفلة لجمع التبرعات‬
‫سأفعل ذلك، لكن ليس لأجل مدرسة (هنري)‬ ‫بل لأجلك أنت‬
‫لأنك مثيرة‬
‫على أي حال، لقد وصلت، حسناً؟‬ ‫إلى اللقاء أيها المتذاكي‬
‫نعم، إلى اللقاء، وداعاً‬
‫- تفضلي‬ ‫- مرحباً‬
‫- سآخذ معطفك‬ ‫- نعم‬
‫إنهن بانتظارك في الطابق العلوي‬
‫- مرحباً‬ ‫- آسفة لأني تأخرت‬
‫لا بأس‬
‫لدينا أم جديدة‬
‫حصل ابنها على منحة‬
‫ولديها رضيعة، وهي تغير لها في الحمام‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- مرحباً يا (غريس)‬
‫- مرحباً، هل هي في اللجنة؟‬ ‫- مرحباً‬
‫تريد أن تكون من الأهالي المشاركين‬
‫مرحباً، مرحباً، مرحباً، آسفة‬
‫مرحباً، شكراً، هل عرفتن أنها ستأتي؟‬
‫أنا أول من يعرف بكل شيء عادة‬ ‫يتشوق الناس لإخباري بهذه الأمور‬
‫- لأنك تظهرين استهجانك بسرعة‬ ‫- بالضبط‬
‫- حسناً، علينا أن نبدأ‬ ‫- آسفة‬
‫أحدهم... متوتر بعض الشيء‬
‫لقد عادت إلى كونها بائعة في المزاد العلني‬
‫ظننت أنكم أحضرتم ذلك الرجل من (سوذابيز)‬
‫لا، لقد انسحب، سنكون بخير‬
‫- فعلت هذا من قبل‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، مرحباً‬ ‫- أنا (غريس فريزر)‬
‫- أنا (إيلينا ألفيس)‬ ‫- سعدت بلقائك‬
‫- مرحباً‬ ‫- (إيلينا) لديها ابن في الصف الرابع‬
‫- قلتِ إن اسمه (ميغيل)؟‬ ‫- نعم، (ميغيل)‬
‫- طفلك جميل‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً، هل هو صبي أم فتاة؟‬ ‫- فتاة، (تيريزا)‬
‫- (تيريزا)، أحب رموشك‬ ‫- حسناً، هيا بنا‬
‫- سيُقام المزاد غداً‬ ‫- شكراً جزيلاً على السماح لي بالانضمام إليكن‬
‫أتمزحين؟ يسعدنا أن نحصل‬ ‫على أي مساعدة متوفرة‬
‫مجرد امتلاكك الوقت مع طفليك‬
‫- لدي توأم، وأندم على ذلك كثيراً‬ ‫- (جولين)!‬
‫يتطلب الأطفال الكثير من الجهد، صحيح؟‬
‫- حسناً، فلنقيّم الأغراض‬ ‫- نعم‬
‫سنبدأ بأقلها تكلفة‬ ‫وسنتقدم إلى الأرقام المهمة‬
‫ثمة الكثير من الأشياء هنا‬
‫أكد أكثر من ٢٠٠ شخص أنهم سيحضرون‬ ‫هذا رقم قياسي‬
‫بفضل عائلة (سبنسر)‬ ‫الذين أعارونا منزلهم‬
‫تفحصته البارحة، يا إلهي!‬
‫- هل رأيت أعمال (ديفيد هوكني)؟‬ ‫- رأيت اللوحتين‬
‫على جدارين متقابلين في غرفة الطعام‬
‫- ماذا عن خزانة (سوكي)؟‬ ‫- سأصل إلى ذلك‬
‫- ربما ليلة الإثنين إن حالفني الحظ‬ ‫- يا للهول!‬
‫- حسناً، فلنفعل هذا‬ ‫- حسناً‬
‫لدينا ٤ إقامات منفصلة في (هامبتونز)‬ ‫وإقامتين في (فيل) و(آسبن)‬
‫ودرس طهي في (ترايبيكا) لـ٨ أشخاص‬ ‫لا أحد يعرف قيمة هذه الدروس‬
‫عملية شد للوجه بالخلايا الجذعية‬ ‫هل يؤمن أحد بهذا؟‬
‫(كاثي سينوت) أجرت تلك العملية‬ ‫ولم تعط مفعولاً‬
‫لدينا مجموعة استشارات‬
‫ومستشار للقبول في الجامعة‬ ‫ومستشار للقبول في الروضة‬
‫وأخصائي في علم الأنساب يأتي إلى المنزل‬ ‫يمكن بيع ذلك‬
‫لا أرى فنانين، أين الفنانين؟‬
‫أتقصدين أننا لا نستطيع إيجاد‬ ‫مؤلف مسرحي واحد في كل مدينة (نيويورك)؟‬
‫(غريس)، ربما يمكنك التبرع‬ ‫بجلسة علاج نفسي‬
‫لن أفعل ذلك، لن يحدث ذلك‬
‫لِم لا؟ هل أسمع من يزايد بـ٥٠٠ دولار‬ ‫لإنقاذ زواجه؟‬
‫سأدفع ٥٠٠، وسأتبرع بزوجي‬
‫(غريس)، أتعرفين ما الذي سيكون رائعاً؟‬
‫- أظن (جوناثان) سيحصل على ربح كبير‬ ‫- أتريدين المزايدة على (جوناثان)؟‬
‫- حسناً... زوجها...‬ ‫- نعم، سأجعله يعرض نفسه‬
‫زوج (غريس) طبيب ظهر في مجلة (نيويورك)‬
‫إنه أخصائي أورام يا (سالي)‬ ‫من يريد المزايدة على السرطان؟‬
‫جولة خاصة بعد ساعات العمل‬ ‫في متحف (غوغنهايم)‬
‫سيفعلون ذلك في قاعة (دي لا روز كوا)‬
‫ذهبت إلى هناك يوم الثلاثاء‬ ‫لحضور معرض (شيغال)‬
‫أقسم أني شعرت بدوار‬
‫لا أفهم (شيغال)‬
‫ماذا تقصدين؟ من لا يفهم (شيغال)؟‬
‫أنا، تجدينه أحياناً تجديدياً‬ ‫ثم يقدم الزجاج الملون‬
‫إنه متقلب جداً‬
‫لو كان حياً اليوم، لأعطيناه المهدئات‬
‫"المبنى رقم ٨"‬
‫مرحباً، انتظري‬
‫أخبريني بأنك لم تجدي ذلك غريباً‬ ‫يا إلهي!‬
‫كانت ترضع طفلتها فحسب‬
‫لا، لا، لا، لا‬ ‫هناك شيء آخر بالتأكيد‬
‫- المعذرة‬ ‫- "مثل ماذا؟"‬
‫كأنها كانت... أبرزيها‬ ‫أبرزي قدمك‬
‫كان سلوكها سلبياً وعدوانياً فيما فعلته‬ ‫ألم تلاحظي ذلك؟‬
‫لا‬
‫لقد رأيتها في المدرسة من قبل‬
‫"كانت تجلس في الشارع المقابل‬ ‫على أحد تلك المقاعد"‬
‫"بعد أن توصل ابنها، تجلس هناك فحسب"‬
‫- مع طفلتها؟‬ ‫- "تجلس مع طفلتها الآن"‬
‫حين كانت حاملاً‬ ‫لم تكن حتى تقرأ كتاباً‬
‫أرغب بأن أقول لها‬ ‫"أنت تعيشين في (نيويورك)"‬
‫"إنها جريمة ألا تكوني مشغولة"‬
‫من يجلس بهدوء فحسب؟‬
‫إنها حالة غير مفهومة‬
‫رغم ذلك، صدرها رائع‬
‫- أنت شريرة‬ ‫- "يا إلهي! إنه جميل"‬
‫إلى الأعلى، إلى الأعلى، إلى الأعلى‬ ‫طويلة كالشجرة‬
‫طويلة كالـ... أنزلي كتفيك‬ ‫أنزلي كتفيك‬
‫كفي عن الابتسام، كفي عن الابتسام‬
‫(إيلينا)، ما الخطب؟‬
‫"كان ذلك عدوانياً، كان عدوانياً فعلاً"‬
‫لكني لا ألومها، كنا نتحدث عن الفن والنقود‬ ‫كان ذلك سوقياً جداً‬
‫وكانت تحاول أن تقول "مرحباً، ها أنا هنا"‬
‫"أنا امرأة حقيقية، أم حقيقية‬ ‫وأنا أعاني، و..."‬
‫لا أدري، أظن أحياناً‬ ‫أن علينا الانتقال من المدينة‬
‫هذا ما تقولينه وأنت أكثر من عرفتهم‬ ‫ملاءمة لـ(نيويورك)‬
‫لا، لكن ألا تخشى أحياناً‬ ‫أنك تربي ابنك في فقاعة؟‬
‫ظننت ذلك هو جوهر التربية الحديثة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حمايتهم من الواقع لأطول مدة ممكنة‬
‫وحين يعتمدون على أنفسهم، يعجزون‬ ‫عن التأقلم وينتهي بهم الأمر بأذية أنفسهم‬
‫ظننتنا نقوم بعمل جيد في ذلك‬
‫ما رأيك بمدينة (سكينيكتيدي)؟‬
‫سمعت أشياء لطيفة عنها‬
‫تبدو مريعة، حتى اسمها مريع‬
‫إذن، أهذه محادثة جادة؟‬
‫نعم، نعم، (مانهاتن) مكان يسبب الوحدة‬
‫حين تفكر في الأمر‬ ‫ليس لدينا الكثير من الأصدقاء المقربين‬
‫لأننا نكره الجميع‬
‫- أنت تكره الجميع، ولست أنا‬ ‫- لا أظننا انعزاليين‬
‫أيامنا مليئة بأناس لديهم مشاكل‬
‫ونحن قريبون منهم في أضعف حالاتهم‬
‫ليست حياة اجتماعية تقليدية‬
‫لكن من ناحية التفاعل البشري الهادف‬ ‫أظننا نقوم بعمل جيد‬
‫لا أحب أن تشعري بالوحدة‬
‫هل تشعرين بالوحدة هناك؟‬
‫هل تريدين رفيقاً؟‬
‫هل تريدين أن أغسلك يا (غريس)؟‬ ‫الدكتور (فريزر) بيديه السحريتين‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هل أحضر قفازي المطاطي؟‬
‫- هيّا، ادخل‬ ‫- أنا قادم يا (غريس)‬
‫(غريس)، مرحباً‬
‫أنا (إيلينا)، التقينا في لجنة تنظيم الحفلة‬
‫- نعم، نعم، بالطبع‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد‬
‫شكراً جزيلاً على إشعاري‬ ‫بأني موضع ترحيب‬
‫النساء الأخريات...‬
‫لا أدري، شعرت بأني متطفلة‬
‫لكنك أشعرتِني بأني في مكاني‬ ‫لذا، شكراً لك‬
‫أعرف أن الجميع سعداء بوجودك‬
‫نحتاج إلى كل المساعدة المتوفرة‬
‫كيف يمكنني المساعدة؟‬
‫لأن لا أحد كلفني بفعل شيء‬
‫أظن... لأن معظم العمل‬ ‫كان جاهزاً فعلاً‬
‫- وأنت كنت مشغولة بطفلتك الجميلة‬ ‫- نعم‬
‫لكني أريد المشاركة في المدرسة‬
‫أريد ذلك حقاً‬
‫أعرف‬
‫أريد ذلك حقاً‬
‫كانت تقف هناك عارية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أؤيد النساء‬
‫وشعورهن بالثقة بأجسادهن‬ ‫لكن ذلك كان غريباً‬
‫غريب بشكل جيد؟ هل كنت...‬
‫- توقف‬ ‫- هل شعرت بالإثارة؟‬
‫- لا‬ ‫- يا إلهي! نوشك أن نصل‬
‫كلما أسرعنا في الخروج، كان ذلك أفضل‬ ‫لدي رحلة مبكرة إلى (كليفلاند)‬
‫متى ستعود؟‬
‫ربما ليلة الغد، إن استطعت‬
‫لكنك تعرفين أني أكره التخلي‬ ‫عن نقاطي في فندق (هايات)‬
‫فذلك ما يمكّنك من الحصول‬ ‫على الفطور المجاني يا (غريس)‬
‫حسناً، ها قد وصلنا‬ ‫هبوط، فزع، بكاء، قنوط‬
‫انظر إلي‬
‫أنا فخور جداً بزوجتي‬
‫يا إلهي! لقد جاءوا‬
‫- افتحا المصعد‬ ‫- آسف، آسف، إنه...‬
‫- لم أستطع مواجهة ذلك‬ ‫- أنت شرير حقاً‬
‫فزع وجودي عميق‬
‫"مدرسة (بيردون)"‬
‫- مرحباً، هل آخذ معطفك؟‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- شمبانيا؟‬ ‫- شكراً‬
‫الشكر للرب، شكراً، أحبك كثيراً‬
‫ظننت أنه سيكون هناك بعض التأنق‬ ‫لكن ليس بهذه الكمية‬
‫أيمكننا الاختباء؟ فلنذهب للتظاهر‬ ‫بأننا مهتمان بلوحتيّ (هوكني)‬
‫لا، نحن عالقان هنا لمدة‬
‫علينا أن نتناول المشروبات مع المدير أولاً‬
‫- هيّا، (روبرت)؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- (غريس)‬ ‫- مرحباً‬
‫- (جوناثان)‬ ‫- مرحباً‬
‫شكراً جزيلاً لحضوركما‬
‫- هذا...‬ ‫- ها أنت‬
‫- أبي‬ ‫- (فرانكلين)‬
‫هذا شرف وتميز يا سيدي‬
‫- نسيت "مثير"‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، أشكرك لحضورك‬ ‫- لم أحضر الآن، سأذهب‬
‫- حقاً؟ الآن؟‬ ‫- زايدت في المزاد الصامت‬
‫أرغب في الفوز بإحدى عصيّ (هنري فورد)‬ ‫الأصلية‬
‫أريد أن أذهب قبل حدوث ذلك‬
‫- (جوناثان)‬ ‫- (فرانكلين)‬
‫- تبدو بحالة جيدة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- هذا مفاجىء جداً، شكراً‬ ‫- العشاء يوم الخميس؟‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫- (جوناثان)‬ ‫- (فرانكلين)‬
‫لن تصدقوا هذا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليسا هنا‬
‫- من؟‬ ‫- الزوجان (سبنسر)‬
‫- ألا تظنون ذلك فظاظة؟‬ ‫- يمكنك اعتباره فظاظة‬
‫وربما يقصدان القول‬ ‫"سنغادر المدينة، ويسعدنا أن تستخدموا قصرنا"‬
‫ألا يمكنك أن تكوني غير لطيفة؟‬
‫بلى، صدقيني‬
‫هل سمعتم بأن هذين الحقيرين لم يحضرا؟‬
‫الحضور رائع، كنت قلقة‬ ‫من ألا يحضر الناس‬
‫ويبدو أن الجميع هنا، لذا يمكننا الاسترخاء‬
‫ها هي‬
‫- المرضعة الرئيسية‬ ‫- تبدو منزعجة بعض الشيء‬
‫- هذه هي الأم التي أخبرتك عنها‬ ‫- تلك هي؟‬
‫- المتعرية؟‬ ‫- أريد مثل صدرها‬
‫علينا التحدث إليها‬ ‫لا شك أنها تشعر بانزعاج شديد‬
‫في الواقع، تبدو بخير‬
‫ربما أفضل من ذلك‬
‫- هل فاتني شيء؟‬ ‫- انظر إلى الرجال‬
‫إنهم ملتصقون بها‬
‫(غريس)، أظنها تنظر إليك‬
‫حقاً؟ هل تفعل ذلك؟‬
‫- نعم، أظن ذلك‬ ‫- ها أنت ذا‬
‫أظنهم يريدون البدء، أظن الوقت حان للمزايدة‬
‫- فلنبدأ بتجميع الناس‬ ‫- حسناً‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- هيا بنا‬
‫هل يكفي هذا؟ لقد رأونا‬
‫- توقف‬ ‫- أيمكننا الذهاب؟‬
‫- سأعوضك لاحقاً‬ ‫- عوضيني الآن‬
‫فلنبحث عن غرفة‬ ‫لا شك أن هناك الكثير من الغرف‬
‫- أنت شقي جداً‬ ‫- هيا، في خزانة (سوكي)‬
‫- في ملابس (سوكي)، كلانا‬ ‫- توقف‬
‫أسعدي رجلاً إنجليزياً، هيا‬
‫يا إلهي! أتعرفين ما الذي أحبه في هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يمكنك معرفة أنهم أثرياء‬
‫كل شيء راقٍ وبسيط‬
‫مرحباً، نحن مستعدون للبدء‬ ‫أهلاً، أهلاً، أهلاً‬
‫أنا (سالي ميبيري)، رئيسة لجنة المزاد‬ ‫لمدرستنا الرائعة (ريردون)‬
‫جهزنا لكم وقتاً رائعاً بعد ظهر اليوم‬
‫والآن، قد يقول البعض‬ ‫ألا ندفع ما يكفي كأقساط مدرسية؟‬
‫بالتأكيد‬
‫نعم، بالطبع تفعلون‬ ‫أشعر بذلك أيضاً‬
‫لكن مسؤوليتنا التأكد من أن تستطيع (ريردون)‬ ‫قبول الطلاب الذين تريد قبولهم‬
‫وأن يستطيع هؤلاء الطلاب الحضور‬ ‫مهما كانت ظروفهم المالية‬
‫لضمان بقاء اسم (ريردون) مرادفاً للتنوع‬
‫وبالطبع، علينا التأكد‬
‫من أن يتلقى معلمونا أجراً مناسباً‬ ‫حتى لا نخسرهم للمدارس الأخرى‬
‫نحب معلمينا في (ريردون)‬
‫لكن ليس بالقدر الكافي لدعوتهم إلى الحفلة‬
‫حسناً، والآن، ستبدأ (دايان بورتر) الحفلة‬ ‫هيا بنا‬
‫قبل أن ننتقل إلى القطع المحددة للمزايدة‬ ‫انظروا‬
‫قد يبدو هذا ككأس عادي من مياه الصنبور‬
‫لكنه أكثر من ذلك‬
‫هذا ماء مميز جداً‬
‫سيُستخدم لتحضير الأنابيب‬ ‫التي توصل إلى جيوبكم العميقة السخية‬
‫قد تسألونني ما قيمة كأس عادي من ماء الصنبور؟‬
‫ذلك يعتمد، ما قيمة تعليم أطفالكم؟‬
‫قيمة معلميه أو معلميها‬
‫فرصة الأقل حظاً‬ ‫للاستمتاع بميزة أبنائكم؟‬
‫من سيزايد بألف دولار‬ ‫على هذا الكأس؟‬
‫من سيقف ويقرع ذلك الجرس؟‬
‫ألف دولار‬
‫ألف دولار، شكراً، أموال لأبنائكم‬
‫- "ألفا دولار"‬ ‫- آسفة‬
‫"٣ آلاف، شكراً، الرجل الذي يقف في الأمام"‬
‫"٥ آلاف، هناك"‬
‫"٨ آلاف، هناك"‬
‫"١٠ آلاف دولار، لرجل الساعة"‬
‫- (إيلينا)، أنا آسفة، أنا...‬ ‫- آسفة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫آسفة‬
‫أشعر أحياناً بالارتباك‬
‫والضياع‬
‫هل تشعرين بذلك أحياناً؟‬
‫إن أردت التحدث... مجاناً‬
‫أعتذر، لم أقصد أن أقولها بهذه الطريقة‬
‫لكن إن أردت التحدث‬
‫أنت لطيفة جداً، شكراً لك‬
‫وأرجوك، لا تشعري بالتهديد‬
‫الأهالي في (ريردون) قد يكونون... نعم‬
‫نعم‬
‫لكنّ معظمهم لطفاء جداً‬
‫إنهم لطفاء حقاً وطيبون‬
‫لكنك الأطيب‬
‫إنها الحقيقة، أشعر بذلك‬
‫"حسناً، القطعة التالية، تذاكر (نيكس)"‬
‫يمكنكم الاقتراب من (سبايك لي)‬ ‫وتقديم فكرة لفيلم جديد‬
‫من يدري؟ قد يفوزون بالمباراة أيضاً‬
‫حسناً، من سيشتري هذه التذاكر؟‬
‫فلنبدأ المزايدة بـ١٥٠٠ دولار‬
‫- شكراً‬ ‫- ١٥٠٠ هنا‬
‫ألفا دولار في الأمام، ٢٥٠٠‬
‫هل أسمع من يقول ٣ آلاف؟‬ ‫٣ آلاف هنا، ٣٥٠٠؟‬
‫- نعم‬ ‫- ٤ آلاف، قرب البيانو‬
‫٦ آلاف دولار، الفرصة الأولى، الثانية‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- إنها لك، بـ٦ آلاف دولار‬
‫سأعود إلى المنزل‬ ‫نسيت ضخ الحليب، وأشعر بالانزعاج‬
‫معي سيارة، يستطيع سائقي توصيلك‬ ‫إن أردت ذلك‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أرجوك‬
‫أقيم في (هارلام)، وقطار الأنفاق سيكون أسرع‬
‫- متأكدة؟‬ ‫- نعم، أنا متأكدة‬
‫لكن شكراً لك‬
‫لا بأس‬
‫شكراً على لطفك‬
‫هل أسمع ٨٠؟ ٨٠ ألف للرجل في الأمام‬
‫٩٠؟ ٩٠ ألفاً؟‬
‫إن وصلنا إلى مئة ألف فسنتبرع‬ ‫بسيارة (مرسيدس) من الفئة (سي) لطفل محتاج‬
‫ماذا كان كل ذلك؟‬ ‫ما الذي يحدث بينك وبين المتعرية؟‬
‫كانت منزعجة، وهي...‬
‫اقترحت عليها استخدام سيارتنا‬ ‫لكنها لم ترغب بذلك، لذا...‬
‫أنت إنسانة لطيفة جداً‬
‫تعالي إلى هنا‬
‫- أحبك‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- وأنا أحبك أيضاً‬ ‫- على أمسية مدهشة‬
‫جمعنا الكثير من الأموال لقضية جيدة‬ ‫شكراً لكم‬
‫- لن تكوني سعيدة‬ ‫- ماذا؟‬
‫تلقيت اتصالاً للتو‬
‫رئتا (شيلبي ماغيبنز) امتلأتا بالسوائل‬
‫- اذهب‬ ‫- هل تريدين الحضور؟‬
‫عذر شرعي للخروج باكراً‬ ‫يستطيع السائق توصيلي إلى المستشفى‬
‫لا أستطيع، أنا في اللجنة‬ ‫اذهب، اذهب، اذهب‬
‫- حقاً؟ أنا آسف، أنا آسف‬ ‫- خذ السائق، سأذهب في (أوبر)‬
‫سأتصل‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- حالة طارئة لأحد مرضاه‬
‫التحديق في مرضى السرطان يومياً‬ ‫مع الأطفال، والاحتفاظ بروحه المرحة‬
‫- كيف يفعل ذلك؟‬ ‫- أنا أيضاً أتساءل عن ذلك‬
‫- "١٠ دولارات؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"أعدك، يمكنك الوثوق بي، أنا طبيب"‬
‫"١٠ دولارات إن تغلبت على اللوكيميا؟"‬
‫نعم، إن أردت، يمكنني إخبارك‬ ‫عن الشجاعة والقتال‬
‫وكل تلك الأمور‬ ‫لكني أجد الأموال هي الأفضل بشكل عام‬
‫"مستشفى (برايس نوربوري)‬ ‫قسم الأورام، (جوناثان فريزر)"‬
‫وحين أتقدم إلى كلية الطب‬ ‫ستكتب توصية لي‬
‫لا أدري، لا أدري يا (شيلبي)‬
‫علي رؤية أوراقك‬ ‫لأني لا أستطيع تزكية أي كان‬
‫قد تكونين سيئة‬
‫هل سأموت؟‬
‫لن تموتي‬
‫إن متِ، فسأقتلك‬
‫هل سار كل شيء بخير؟‬
‫يا إلهي! أنا آسفة جداً‬
‫- حبيبي‬ ‫- نعم‬
‫تباً!‬
‫- أين هي؟‬ ‫- في الأستوديو‬
‫لماذا لم تعد؟‬
‫إنها تعمل، حسناً؟‬
‫أتظن أنك تستطيع الذهاب بمفردك‬ ‫إلى المدرسة اليوم؟ اذهب في الحافلة‬
‫- نعم‬ ‫- اذهب وأحضر أغراضك‬
‫ستتأخر‬
‫(هنري)‬
‫- هيا، هل تناولت الطعام؟‬ ‫- نعم‬
‫علينا الذهاب، لأني تأخرت‬ ‫ولدي جلسة مبكرة‬
‫- بسرعة، اترك الكتب‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫أمي، لا أظن أبي لديه حساسية من الكلاب‬
‫أظنه يقول ذلك فحسب‬
‫نعم، أنت محق، لا يتعلق الأمر بحساسيته‬
‫لا يريدني أن أخبرك بهذا‬ ‫فلا تقل شيئاً، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫لكن حين كان صغيراً، في مثل عمرك‬
‫كان وحده في المنزل‬ ‫وكان يعتني بكلب العائلة‬
‫خرج من المنزل، وصدمته سيارة وقتلته‬
‫حقاً؟‬
‫كانت تلك صدمة شديدة عليه‬
‫وزاد الأمر سوءاً أن والديه لاماه على ذلك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، لهذا يكره التحدث عن ذلك‬
‫أي نوع من الكلاب؟‬
‫أي نوع... أظنه كان كلباً صغيراً‬
‫ذلك ما أعرفه‬
‫على أي حال، لا أظنه تغلب على ذلك‬
‫بسرعة، اترك كل شيء، حسناً؟ هيا بنا‬ ‫ارتد معطفك، البرد شديد في الخارج‬
‫حسناً‬
‫في وقت من الأوقات‬ ‫عليكما التحدث عن الأمر‬
‫- عن سبب ما حدث‬ ‫- لم يكن لذلك علاقة بنا أو بك‬
‫- هراء‬ ‫- ها قد بدأنا‬
‫فيم كان يتعلق إذن؟ الجنس فقط؟‬
‫لو كنت أعرف، لما كنت هنا‬ ‫لدفع هذه المبالغ الباهظة‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- كلانا ندفع هذه المبالغ‬
‫هذا تهرب من السؤال، أليس كذلك يا (جوزيف)؟‬ ‫أيمكن أنك انجذبت لسرية العلاقة؟‬
‫ربما أكثر من انجذابك لذلك الرجل (دينيس)؟‬
‫كانت العلاقة الغرامية لك فقط‬
‫ولم يعرف (مايكل) عنها‬ ‫ولم يستطع التحكم بها‬
‫لا أظن ذلك ما حدث‬
‫"رسالة من مدرسة (ريردون)‬ ‫رسالة مهمة، بحزن وأسى..."‬
‫آسف، هل أخرناك عن شيء؟‬
‫أعتذر، إنها مدرسة ابني‬
‫وهو مبرمج على الرسائل الطارئة فقط‬ ‫لذا علي الرد‬
‫قلت إنك عرفت (دينيس) حين كنت عازباً‬ ‫لكنك لم تمارس الجنس آنذاك‬
‫لم أكن منجذباً إليه حتى آنذاك‬
‫لا أحد كان ينجذب إليه، فهو ليس جذاباً‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- تماماً، ما الذي تغير إذن؟‬
‫جزء من الإثارة في الخيانة الزوجية‬
‫هو أنها تتكون في ظلال العلاقة الرئيسية‬
‫الجانب السري منها هو ما يمنح الشعور بالإثارة‬
‫أيمكن أن يكون ذلك ما حدث هنا؟‬ ‫الكذب؟‬
‫ماذا عن الخوف من انكشاف أمرك؟‬
‫- ربما أردت أن يُكشف أمرك‬ ‫- لِم سأريد ذلك؟‬
‫لتثبت لـ(مايكل) أنه لا يمكنه‬ ‫التحكم بك في النهاية‬
‫أظن هذا يتعلق بـ(مايكل) وبزواجكما‬ ‫أكثر من تعلقه بالرجل الآخر‬
‫لا يحب أن يكون الآخرون على حق‬
‫إذن، أردت أن يُكشف أمرك‬
‫أظن أن علي الاطمئنان عليه‬
‫إذن، سنحاول تحديد بروتوكول العمل التطوعي‬ ‫في أسرع وقت ممكن‬
‫- (سيلفيا)؟‬ ‫- آسفة، إنها مدرسة ابنتي‬
‫- المعذرة، المعذرة‬ ‫- (سيلفيا)، أيمكن تأجيل هذا؟‬
‫دقيقتان‬
‫هل سيؤثر ذلك على...‬
‫- هل سمعت؟‬ ‫- ماذا؟ من المدرسة؟‬
‫عائلة... مأساة عائلية، لطالب في الصف الرابع‬
‫(غريس)‬
‫- إنها (إيلينا)‬ ‫- "ماذا؟"‬
‫عُثر عليها ميتة‬
‫ماذا؟‬
‫"ألم يصلك تنبيه المدرسة؟"‬
‫- بلى، ماذا حدث؟‬ ‫- لا يوجد خبر رسمي‬
‫في البداية، سمعت أنها جلطة دموية‬
‫لكن ما قيل للمدرسة هو أنها قُتلت‬
‫ماذا؟‬
‫- "أعلم"‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ويبدو أن ابنها المسكين هو من وجدها‬
‫يا إلهي! هذا سيىء‬
‫ماذا يعرفون؟ هل يعرفون من قتلها؟‬
‫لا، يبدو ألا أحد يعرف شيئاً‬
‫- "لا أتحمل هذا، تلك المسكينة"‬ ‫- أعلم‬
‫وذلك الصبي المسكين، هذا...‬
‫إنهم يحققون بشأن الزوج، يفعلون ذلك‬
‫يبدو أنهما كانا يواجهان المشاكل‬ ‫إنه الزوج اللعين دائماً، هل تتخيلين ذلك؟‬
‫"أن يترك ابنه يجد والدته هكذا؟"‬
‫في الواقع، أنا في اجتماع‬ ‫وسأتصل بك لاحقاً حين أعرف المزيد‬
‫نعم‬
‫هل أخطأت؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- تبدين مرتبكة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أنا... هل أشعرك بالارتباك؟‬
‫- لا‬ ‫- هل ستخبرينني‬
‫- إن أخطأت؟‬ ‫- لم تخطئي، حسناً؟‬
‫حسناً‬
‫"ما مدى معرفتك بـ(إيلينا ألفيس)؟"‬
‫لا أعرفها جيداً، لكنها بدأت للتو‬
‫كانت عضواً في لجنة المزايدات‬ ‫ورتبت مشاركتها‬
‫كانت والدة طفل يدرس بمنحة‬
‫التقيت بها بضعة مرات فقط‬ ‫في ساحة المدرسة فقط‬
‫هل تتذكرين متى غادرت الحفلة؟‬
‫متى غادرت؟‬ ‫أظن أني وصلت المنزل في الـ١١‬
‫متى عرفت بحدوث شيء ما؟‬
‫أرسلت المدرسة تنبيهاً‬
‫صدر تنبيه من المدرسة إلى هواتفنا‬
‫- هل كنت تعرفين (إيلينا ألفيس)؟‬ ‫- لا، التقينا‬
‫لكني لم أعرفها، أطول وقت أمضيته معها‬ ‫كان في اجتماع مؤخراً في منزل (سالي)‬
‫أتعرفين إن كان (ميغيل) كان يستقل الحافلة‬ ‫أم كان أحدهم يأتي لأخذه؟‬
‫كانت والدته تأتي إلى المدرسة لأخذه عادة‬
‫- هل عرفت (ميغيل)؟‬ ‫- نعم، كنا معاً في مادة الرياضيات‬
‫حسناً، هل قلت إنك تعرفين (ميغيل) أيضاً؟‬
‫نعم، كنا نلعب معاً أحياناً بعد المدرسة‬
‫وهل كان يبدو بخير مؤخراً؟‬ ‫هل كان بخير مؤخراً؟‬
‫"ألو، أنا (جوناثان فريزر)‬ ‫لا أستطيع تلقي المكالمة الآن"‬
‫"لكني سأعاود الاتصال بك‬ ‫في أقرب وقت ممكن"‬
‫"إن كانت هذه حالة طبية طارئة‬ ‫فالرجاء الاتصال بالنجدة أو الذهاب للطوارىء"‬
‫مرحباً يا حبيبي، هذه أنا‬
‫هلاّ تتصل بي؟‬ ‫لأن شيئاً ما حدث في المدرسة‬
‫كل شيء بخير، (هنري) بخير‬
‫لكني أريد إخبارك بما حدث‬
‫أتمنى أن تكون (كليفلاند) جيدة، أحبك‬
‫سيدة (فريزر)‬
‫أنا المحقق (بول أورورك) من القسم ٢٣‬
‫يا إلهي! ماذا حدث؟ هل يتعلق هذا بابني؟‬
‫لا، لا يتعلق بابنك، آسف إن أخفناك‬
‫- نفعل ذلك أحياناً‬ ‫- حسناً‬
‫المحقق (جوزيف مندوزا)، من شرطة (نيويورك)‬ ‫نريد التحدث قليلاً‬
‫هلاّ تخبراني بما حدث أرجوكما؟‬
‫قُتلت والدة طفل من مدرسة ابنك‬
‫- أنا متأكد أنك سمعت بذلك‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- أرسلت المدرسة رسالة‬ ‫- آسفة جداً، لكني...‬
‫لا، لا، لا داعي للاعتذار، لدي طفلان‬
‫- حسناً‬ ‫- نريد أن نسألك بعض الأسئلة فقط‬
‫- إن لم يكن لديك مانع‬ ‫- بالطبع‬
‫لم أعرف أنها السيدة (ألفيس)‬ ‫إلى أن تحدثت إلى صديقة‬
‫- من هي الصديقة؟‬ ‫- (سيلفيا ستاينتز)‬
‫أنا وهي عضوتان في لجنة في المدرسة‬
‫لجنة المزايدات؟‬
‫لقد انضمت إليها مؤخراً‬
‫متى عرفت عن وفاتها؟‬
‫دعني أتحقق من هاتفي‬
‫- في الـ٢:٤٦ بعد الظهر‬ ‫- من (سيلفيا ستاينتز)؟‬
‫نعم، هل وقت تلقي المكالمة مهم؟‬
‫أنت طبيبة نفسية، صحيح؟‬ ‫هل تسألين عن الأمور المهمة فقط؟‬
‫لم تكن السيدة (ألفيس) من مرضاي‬
‫كانت... أعني أنا لم أعالجها‬
‫- ما مدى معرفتك بها؟‬ ‫- لم أعرفها جيداً‬
‫كما قلت، انضمت إلى اللجنة مؤخراً‬
‫- ومتى آخر مرة رأيتها؟‬ ‫- رأيتها الليلة الماضية في الحفلة‬
‫- ألم تتحدثي إليها بعد ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫هل لاحظت أحداً‬ ‫ربما تحدثت إليه السيدة (ألفيس)؟‬
‫كان هناك بعض الرجال‬ ‫الذين يولونها اهتماماً خاصاً‬
‫ماذا تقصدين بالاهتمام الخاص؟‬
‫أعني الاهتمام الخاص‬ ‫الذي يوليه الرجال أحياناً لامرأة‬
‫وماذا عن زوج السيدة (ألفيس)؟‬ ‫هل كان موجوداً ليلة الأمس؟‬
‫ليس وفقاً لمعلوماتي‬
‫أعني أني لم ألتق به، لذا...‬
‫هل تشكون في الزوج؟‬
‫حالياً، نحن نجمع الحقائق‬
‫أيمكننا التحدث إلى زوجك؟‬
‫حسناً... لماذا؟‬
‫ربما رأى شيئاً‬
‫لا، لا، لم ير شيئاً‬
‫هل تحدثت إليه منذ عرفت عن هذا؟‬
‫لا، لكني رأيت كل ما قد يراه‬ ‫لذا...‬
‫- أين زوجك الآن؟‬ ‫- إنه في (كليفلاند)‬
‫- إنه في مؤتمر لأطباء الأورام‬ ‫- أين يقيم؟‬
‫- أظنه في فندق (هايات) أو ما شابه ذلك‬ ‫- متى ذهب إلى هناك؟‬
‫صباح اليوم، باكراً‬
‫- أمي؟‬ ‫- (هنري)‬
‫تأخرت في الأوركسترا‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أتحدث إلى هذين الرجلين فقط‬
‫هلاّ تذهب إلى غرفتك‬ ‫وسأصعد بعد قليل؟‬
‫- سأعد لك وجبة خفيفة‬ ‫- هل كل شيء بخير؟‬
‫نعم، نعم، كل شيء بخير‬
‫أريدك أن تصعد إلى الأعلى‬ ‫وسألحق بك‬
‫- اذهب، سألحق بك‬ ‫- حسناً‬
‫جيد‬
‫اذهب‬
‫- هل يعرف ابنك الصبي (ألفيس)؟‬ ‫- لا، لا‬
‫إنهما في صفين مختلفين‬
‫نعم، لكنها مدرسة صغيرة، أليس كذلك؟‬
‫ذلك ما قرأته على الموقع الإلكتروني‬ ‫مدرسة صغيرة، واهتمام فردي‬
‫لهذا تكلف كثيراً، صحيح؟‬
‫ما قيمة الأقساط هناك؟‬
‫كم تدفعون؟‬
‫٥٠ ألفاً في السنة‬
‫٥٠ ألفاً؟ كيف تظنينهم يدفعون ذلك؟‬ ‫عائلة (ألفيس)‬
‫أظنها منحة دراسية‬
‫لكن...‬
‫لا أعرف شيئاً عن الظروف المالية‬ ‫لعائلة (ألفيس)‬
‫هل نزعجك يا دكتورة؟‬
‫إن كان هناك ما يمكنني فعله...‬
‫بالتأكيد‬
‫هذه بطاقتي، رقم هاتفي الخلوي‬
‫- إن تذكرت شيئاً آخر...‬ ‫- سأتصل بك‬
‫- جيد‬ ‫- شكراً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الشرطة‬ ‫- (هنري)‬
‫- هل جاءا للتحقيق في الجريمة؟‬ ‫- نعم‬
‫- رأيت ذلك على هاتفي‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم‬
‫تحدثوا عن (ريردون)‬
‫هل كنت تعرف الصبي؟‬ ‫أظن اسمه (ميغيل)‬
‫لا أظن ذلك‬
‫- شكراً‬ ‫- هذا مخيف، صحيح؟‬
‫حدوث هذا في مدرستك‬ ‫ما شعورك نحوه؟‬
‫هل فعلها الأب؟‬
‫- ما زال الوقت باكراً لمعرفة ذلك‬ ‫- هل كنت تعرفينها؟‬
‫الأم التي... هل كنت تعرفينها؟‬
‫ليس كثيراً، كانت في لجنة المزاد‬
‫هل كانت لطيفة؟‬
‫نعم، كانت لطيفة جداً‬ ‫كانت تبدو حزينة‬
‫"مركز شرطة مدينة (نيويورك)‬ ‫القسم ٢٣"‬
‫"أين تدرس؟ هل تذهب إلى (ريردون)؟"‬
‫حسناً، في أي صف أنت؟‬
‫- الرابع‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تحبها؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫إذن، كنت ستذهب إلى المدرسة‬ ‫لكن أين ذهبت بدلاً من ذلك؟‬
‫إلى أستوديو أمي‬
‫هل هي فنانة؟ أعرف أن هذا صعب‬
‫علينا أن نعرف من فعل هذا‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً يا حبيبي‬ ‫أنا متأكدة أنك في عشاء برّاق‬
‫لكني أريدك أن تتصل بي‬ ‫لنتحدث عن حادثة المدرسة‬
‫لم يحدث شيء لـ(هنري)‬ ‫لكن هلاّ تتصل بي من فضلك؟‬
‫"الأربعاء، ٩ يناير، مكالمة فائتة قبل دقيقة‬ ‫من (غريس)، ١٤ مكالمة من (غريس)"‬
‫"(هايات ريجنسي)، الاستقبال"‬
‫(جوناثان فريزر) من فضلك‬
‫- "هل هو نزيل؟"‬ ‫- نعم‬
‫"آسف، لا أرى اسماً لـ(جوناثان فريزر)"‬
‫"أيمكن أن يكون نزل باسم آخر؟"‬
‫"(هايات بليس إندبيندنت)، أنا (جيسيكا)"‬
‫غرفة (جوناثان فريزر) من فضلك‬
‫"آسفة، لا أرى حجزاً"‬
‫"(هايات كليفلاند ليغاسي)"‬
‫هلاّ تصلينني بغرفة (جوناثان فريزر)؟‬
‫- "هلاّ تهجئين الاسم لي؟"‬ ‫- (فريزر)، "ف، ر، ي، ز، ر"‬
‫"نعم، سأحولك إليه الآن"‬
‫"ألو"‬
‫"من المتصل؟"‬
‫من أنت؟‬
‫"المعذرة؟"‬
‫أيمكنني التحدث إلى (جوناثان فريزر)؟‬
‫"انتظري، (جوناثان)؟"‬
‫"(جوناثان) يتكلم"‬
‫(جوناثان فريزر)؟‬
‫"نعم، من أنت؟"‬
‫آسفة، آسفة، آسفة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬