‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"‬
‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلاً "أحبك""‬
‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"‬
‫"احلم حلماً صغيراً بي"‬
‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"‬
‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"‬
‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات حزني"‬
‫"احلم بي حلماً بسيطاً"‬
‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة‬ ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"‬
‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"‬
‫"لكن في أحلامك، أياً كانت"‬
‫"احلم حلماً صغيراً"‬
‫"بي"‬
‫- "فندق (هايات بليس إندبندنس)"‬ ‫- "(جوناثان فريزر) من فضلك"‬
‫- "(هايات ريجنسي) في (أركيد)"‬ ‫- غرفة (جوناثان فريزر) من فضلك‬
‫- "(هايات كليفلاند ليغاسي)"‬ ‫- هلاّ تحولينني لغرفة (جوناثان فريزر)؟‬
‫"(جوناثان) يتكلم"‬
‫- (جوناثان فريزر)؟‬ ‫- "نعم، من أنت؟"‬
‫أنا... آسفة، آسفة‬
‫- هل تحدثت إلى أبيك اليوم؟‬ ‫- ليس منذ صباح اليوم حين خرج‬
‫هل رأيته قبل خروجه في الخامسة صباحاً؟‬
‫- نعم، جاء ليودعني‬ ‫- هل قال شيئاً آخر؟‬
‫أظنه قال لي "وداعاً"‬
‫ثم قبلني على جبيني‬
‫ثم خرج، كنت شبه نائم‬
‫- ألم يقل شيئاً آخر؟‬ ‫- قال إنه يحبني على الأرجح‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- هل يفعل ذلك عادة‬
‫- قبل ذهابه في رحلة؟‬ ‫- أتقصدين هل يودعني؟‬
‫لا، أعني الحضور إلى غرفتك وأنت نائم‬
‫ألا يودعك عادة في الليلة السابقة؟‬
‫أمي، تتصرفين بطريقة غريبة‬
‫الأمر فقط... لم يتصل بي طوال اليوم‬
‫أعرف أن لديه محاضرتين عليه إعطاءهما‬ ‫وهو مشغول على الأرجح، لكني...‬
‫- أرسلي إليه رسالة نصية‬ ‫- لقد ترك هاتفه‬
‫ترك هاتفه؟‬
‫أتعرف رمزه السري؟‬
‫لا‬
‫- كيف بدا صباح اليوم؟‬ ‫- بدا كعادته‬
‫دخل إلى غرفتك وودعك‬ ‫وربما قال لك إنه يحبك ثم خرج؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫لا، لا شيء يا حبيبي، لكني...‬
‫لا شيء، إنها... لا شيء‬
‫"هذا الرجل لا يرمي سوى أهدافاً بـ٣ نقاط"‬
‫"لن تروا الوسط..."‬
‫"مجتمع الأكاديمية العصرية‬ ‫في الجانب الشرقي الشمالي (ريردون)"‬
‫"في حالة صدمة الليلة"‬
‫"بسبب اكتشاف الجريمة المروعة‬ ‫لمقتل والدة طالب في الصف الرابع"‬
‫"التي عُثر عليها وقد ضُربت حتى الموت"‬
‫"وفقاً للشرطة، لم تعد (إيلينا ألفيس)‬ ‫الليلة الماضية بعد حفل لجمع التبرعات للمدرسة"‬
‫"ابنها البالغ من العمر ١٠ سنوات‬ ‫هو من وجد جثة الضحية"‬
‫"في مشغلها الفني المليء بدمائها"‬
‫"لم يتم تأكيد سبب الوفاة"‬
‫"لكننا سمعنا بأن الضحية‬ ‫ضُربت عدة مرات بأداة كليلة"‬
‫"وأصيبت بالكثير من الخدوش والجروح‬ ‫على جمجمتها"‬
‫"وصف أحد رجال الشرطة..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- "هل تشاهدين هذا؟"‬
‫الخبر في كل مكان، وهم يذكرون (ريردون)‬ ‫هذا... هذا سيىء جداً‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير في تلك المرأة‬
‫- أعلم‬ ‫- "وطفلاها، يا إلهي!"‬
‫(أماندا) تتصل بي على الخط الآخر‬ ‫سأتصل بك لاحقاً، حسناً‬
‫أمي‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أخفتني، لا تفعل ذلك‬ ‫- قلت "أمي" فقط‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا أدري أين والدك‬
‫فهو لا يرد على اتصالاتي‬ ‫ولا رسائلي الإلكترونية، لا شيء‬
‫وذلك ليس مفهوماً‬
‫أيمكن ألا يكون لديه إنترنت؟‬
‫إنه في مؤتمر طبي يا (هنري)، لديه إنترنت‬
‫حسناً، إنه سيىء جداً عادة‬ ‫في إخبارك بمكانه، صحيح؟‬
‫تتشاجران بشأن ذلك دائماً‬
‫وعادة، يذهب إلى حفلات عشاء‬ ‫بعد المؤتمر‬
‫إن كان في العشاء‬ ‫وليس هاتفه معه، فكيف سيتواصل معك؟‬
‫- (هنري)...‬ ‫- وقد يكون على متن الطائرة‬
‫لأنه قال إنه قد يعود باكراً، صحيح؟‬
‫- أنت محق، إنه على متن الطائرة‬ ‫- نعم، فلا تقلقي‬
‫إنه عائد إلينا‬
‫- لا تقلقي، كل شيء بخير‬ ‫- ذلك ما يفعله بالضبط‬
‫ألو؟ ألو؟‬
‫(جوناثان)؟‬
‫ألو؟‬
‫أغلق الهاتف‬
‫حاول أحدهم الاتصال به، وسمع صوتك‬
‫- واعتقد أنه أخطأ في الرقم، وأغلق الهاتف‬ ‫- لا‬
‫حسناً؟‬
‫"أحياناً... أشعر..."‬
‫أشعر بالارتباك والضياع‬
‫"نحن في بث مباشر من أمام مدرسة (ريردون)"‬
‫حيث ابن ضحية...‬
‫هل هذا بسبب الأم القتيلة؟‬
‫علينا أن نتحرك بسرعة‬
‫- سيدتي، لحظة من وقتك‬ ‫- عودي إلى هنا أرجوك‬
‫(غريس)‬
‫- (سيلفيا)‬ ‫- مرحباً‬
‫- يا إلهي! هل تصدقين هذا؟‬
‫أعلم‬
‫هل سبق أن رأيت هذا التعقيد؟‬ ‫آسفة، قافلة من الأمهات القلقات‬
‫لن يسمحن للمربيات بإحضار أطفالهن إلى المدرسة‬ ‫في مناسبة مهمة كهذه‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- (أليكسيس يونغ)، (غريس فريزر)‬
‫- إنها أم طالبة في الصف الثاني‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، سمعت أنك معالجة نفسية‬ ‫- نعم‬
‫لا أقصد التطفل لأجل نصيحة طبية مجانية‬
‫لكنّ صغيرتي (كيمبرلي) قلقة أصلاً‬ ‫وهذه أول جريمة قتل تواجهها في المدرسة‬
‫وكنت أتساءل إن كانت لديك أساليب‬ ‫يمكنك أن تنصحيني بها‬
‫- سأدخل إلى المدرسة‬ ‫- بالتأكيد، سأراك بعد الظهر‬
‫هل سمعتن؟ سلّم الزوج نفسه فجأة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تبين أني التقيت به مرة‬
‫كان لدي شعور سيىء نحوه‬
‫- متى التقيت به؟‬ ‫- (أليكسيس)، مرحباً‬
‫لم أعرف أنه من أولياء الأمور في البداية‬ ‫وظننت أنه يعمل في المدرسة‬
‫- المعذرة يا سيدتي‬ ‫- أظن أني قلت له‬
‫إن مناديل حمام النساء قد نفدت‬
‫لم أسمع شيئاً عن تسليمه لنفسه‬
‫أتساءل إن كان هذا مرتبطاً‬ ‫بما حدث في الحفلة‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث في الحفلة؟‬ ‫- بربك!‬
‫كان يحيط بها ١٠ رجال على الأقل‬
‫- بربك!‬ ‫- لا أظن ذلك عديم الأهمية‬
‫قد يساعدهم ذلك على معرفة الفاعل‬
‫ماذا تقصدين بأنهم سيعرفون الفاعل؟‬ ‫إنه الزوج بالطبع‬
‫اختفى في البداية، وسلّم نفسه الآن‬ ‫الزوج هو القاتل دائماً‬
‫لم يختف، كان ذلك خبراً كاذباً‬
‫علي الذهاب، لذا...‬
‫- حسناً‬ ‫- سأراكن عصر اليوم‬
‫- مرحباً، هل اتصل (جوناثان)؟‬ ‫- لا‬
‫هلا تتصل بـ(ستيوارت)؟‬ ‫الدكتور (روزنفيلد) في المستشفى‬
‫اسأله إن اتصل به‬
‫أظن السرية كانت جزءاً من الأمر‬
‫وقد تكون جزءاً كبيراً‬
‫لكني أظن أني كنت أحاول التحرر من نفسي‬
‫كيف؟‬
‫لطالما كنت صالحاً جداً‬
‫أعيش وفقاً لقيمي الطيبة‬ ‫وأسمح لها بأن تضطهدني‬
‫أظن ما فعلته كان يعني رفضي لنفسي‬ ‫وليس لـ(مايكل)‬
‫أنا جبان، أحب العيش بأمان‬
‫جزء مني يريد أن يكون خطيراً‬
‫ألو‬
‫"وقع الاختيار عليك للفوز برحلة‬ ‫إلى (الكاريبي)..."‬
‫(ستيوارت)‬
‫- (غريس)!‬ ‫- مرحباً، هل اتصل بك مساعدي؟‬
‫لا أدري‬
‫هل اتصل بك (جوناثان)؟‬
‫كلا‬
‫ذهب إلى (كليفلاند) ولم يأخذ هاتفه معه‬
‫ولم أستطع الاتصال به‬
‫- وبدأت أشعر بالقلق‬ ‫- ماذا يوجد في (كليفلاند)؟‬
‫- المؤتمر‬ ‫- المؤتمر؟‬
‫طب أورام الأطفال في عيادة (كليفلاند)‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك‬
‫- لا أستطيع التحدث‬ ‫- المؤتمر...‬
‫ماذا تعني بأنك لا تستطيع أن تتحدث؟‬ ‫لا تستطيع التحدث عن ماذا؟‬
‫- تأخرت على اجتماعي‬ ‫- (ستيوارت)، أرجوك‬
‫لا أستطيع أن أتكلم، أنا مقيّد‬ ‫هناك شروط صارمة‬
‫- شروط صارمة؟ أي شروط صارمة؟‬ ‫- أنا آسف‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس مسموحاً لي بهذا‬
‫- أرجوك، هذه أنا، أرجوك‬ ‫- آسف يا (غريس)، آسف‬
‫هذا مقزز‬
‫- هل عاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أبي، هل عاد؟‬
‫لا، لا‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هيّا بنا‬
‫سنتأخر على جدك‬
‫هيّا‬
‫- مساء الخير يا سيدة (فريزر)‬ ‫- مساء الخير‬
‫- مرحباً، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً يا (هنري)‬ ‫- مرحباً يا جدي‬
‫صنعت (إيرما) المعكرونة بالمارينارا‬ ‫خصيصاً لك‬
‫"أهذا كل ما قاله لك الدكتور (روزنفيلد)؟"‬
‫نعم‬
‫- وأنت، ماذا تقولين لنفسك؟‬ ‫- لا أدري ماذا أقول لنفسي‬
‫لم يترك هاتفه بالصدفة‬ ‫بل خطط ليكون من الصعب الوصول إليه يا أبي‬
‫كيف كانت الأمور بينكما؟‬
‫- كيف كانت؟‬ ‫- ليس سؤالاً صعباً يا (غريس)‬
‫نحن في أفضل حالاتنا‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫أواجه صعوبة في القيام بواجباتي الآن‬
‫لكن عليك أن تفعلي‬ ‫عليك الاعتناء بابنك‬
‫- (إيرما)؟‬ ‫- المعذرة‬
‫- دكتورة (فريزر)‬ ‫- نعم‬
‫شرطيان ينتظرانك في الردهة‬
‫فهمت، لا يا أبي، سأهتم بالأمر‬
‫أحتاج إلى نزهة في كل الأحوال‬
‫أشكرك على نزولك‬
‫أيمكننا التحدث في مكان يمنحنا خصوصية؟‬
‫- عائلتي في الطابق العلوي‬ ‫- أيمكننا الذهاب إلى المركز إذن؟‬
‫إلى مركز الشرطة؟‬
‫هل ستعتقلانني؟‬
‫لماذا سنعتقلك؟‬
‫نريد فقط الحصول على مزيد من المعلومات‬ ‫وسيكون الأمر أسهل هناك‬
‫حسناً‬
‫"لماذا ذهبت معهما بحق السماء؟"‬
‫لأن هذا ما سيساعدني لمعرفة ما يحدث‬
‫"يفترض أن يكون معك محامٍ"‬
‫لا أظن ذلك ضرورياً،‬ ‫لكن إن كان هذا منطقياً...‬
‫- بحق السماء يا ابنتي!‬ ‫- "أشكرك لرعايتك لـ(هنري)"‬
‫"سأتصل بك حين أعرف المزيد"‬
‫- (غريس)، هذه فكرة سيئة‬ ‫- قلت إني سأتصل حين أعرف المزيد‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫لم أكن أعرف السيدة (ألفيس)‬
‫سنتحدث حين نصل إلى هناك‬
‫"مركز شرطة (نيويورك)، القسم ٢٣"‬
‫من هنا من فضلك‬
‫من هذا الباب‬
‫انتهينا‬
‫هنا‬
‫- هل أحضر لك قهوة أو ما شابه ذلك؟‬ ‫- لا، لا، شكراً لك، أنا بخير‬
‫يبدو هذا... هل سأحتاج إلى محامٍ؟‬
‫لا أظن ذلك، سنتحدث فقط‬
‫حسناً‬
‫دكتورة (فريزر)، أين زوجك؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لا تدرين‬
‫هل هو في شقتكما في (إيست ٦٣)؟‬
‫- لا، بالطبع لا، إنه...‬ ‫- لماذا تقولين "بالطبع لا"؟‬
‫لأني أخبرتكما، وفقاً لمعلوماتي‬ ‫فهو في مؤتمر طبي‬
‫ولو كان هنا في المدينة، لكان في العمل‬ ‫لكنه ليس هنا‬
‫- أين يعمل؟‬ ‫- في مستشفى (برايس نوربوري ميموريال)‬
‫دكتورة (فريزر)...‬
‫لم يعمل زوجك في مستشفى‬ ‫(برايس نوربوري ميموريال) منذ مدة طويلة‬
‫ألم تعرفي هذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- وفقاً للدكتور (روبرتسون شارب)‬
‫فُصل الدكتور (جوناثان فريزر) من عمله‬ ‫قبل حوالى ٣ أشهر‬
‫ألم تعرفي بهذا؟‬
‫أتقصدين أنك لم تعرفي بهذا‬ ‫حتى هذه اللحظة؟‬
‫لم أكن أعرف، تحدثت إلى طبيب اليوم‬
‫ولم يتحدث إلي بوضوح‬ ‫لكني لم أكن أعرف‬
‫- من هو ذلك الطبيب؟‬ ‫- (ستيوارت)، (ستيوارت روزنفيلد)‬
‫- الدكتور (روزنفيلد)‬ ‫- وهل أخبرك الدكتور (روزنفيلد)‬
‫بأن فصل زوجك حدث‬ ‫بعد ٣ إجراءات تأديبية في المستشفى؟‬
‫- أريد أن يتوقف هذا‬ ‫- هل تخفين زوجك؟‬
‫لا، أنا لا أخفي زوجي‬
‫قلت لكما إني ظننت أنه في مؤتمر طبي‬
‫قال لي إنه سيذهب‬ ‫إلى مؤتمر طبي في (كليفلاند)‬
‫- وهو ليس في شقتكما‬ ‫- قلت لكما إنه ليس هناك‬
‫يبدو أن هاتفه هناك وفقاً لشركة الهاتف‬
‫نعم، نعم، هاتفه هناك‬
‫كان عليك أن تذكري تلك المعلومة‬
‫لم تسألاني عن مكان هاتفه‬ ‫بل عن مكانه هو‬
‫- نسي هاتفه في المنزل‬ ‫- نعم، نعم‬
‫ليست هذه أول مرة يفعل فيها ذلك‬
‫ووجدت الهاتف الليلة الماضية‬ ‫لهذا لا أعرف مكانه‬
‫لأنه نسي هاتفه، ولا أستطيع الاتصال به‬
‫- وهل ذلك منطقي بالنسبة إليك؟‬ ‫- لا، لا‬
‫لا شيء من هذا اليوم بأكمله منطقي‬ ‫بالنسبة إلي‬
‫دكتورة (فريزر)،‬ ‫أتعرفين لماذا طُرد زوجك من العمل؟‬
‫أظنك تعتقدين أننا نعرف‬
‫أليس لديك فضول؟‬
‫البارحة، حصلنا على سجلات‬ ‫مستشفى (برايس نوربوري ميموريال)‬
‫- أخذتم سجلات سرية؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫نعم، نتيجة لأمر محكمة‬ ‫قدمنا طلباً به صباح الأمس‬
‫هذا هراء‬
‫هراء، هذا... هذا هراء‬
‫في يونيو من العام الماضي‬ ‫ادّعت جلسة تأديبية كاملة‬
‫سلوكاً غير لائق‬ ‫مع أحد أفراد عائلة أحد مرضاه‬
‫لا أدري ماذا تقصد بأي من ذلك، لكني...‬
‫لكن ماذا؟‬
‫إنه سرطان، سرطان الأطفال‬
‫زوجي رجل حنون‬
‫ليس حقيراً يدخل غرفة‬ ‫ويعلن أن طفلك سيموت، ثم يغادرها‬
‫إنه رجل عطوف جداً‬ ‫وربما لمس أحداً‬
‫ربما عانق أحداً‬
‫لأنه يهتم، وذلك لا يعني أنه...‬
‫حسناً، سأخبرك باسم المريض‬
‫لا، تباً! لا، لا، لا، لا‬
‫- يمكنني أن أخبرك باسم المريض‬ ‫- إنها معلومات خاصة، معلومات خاصة‬
‫لا أريد أن أعرف‬ ‫لا أريد أن أعرف اسم المريض‬
‫- لا أريد، إنها معلومات خاصة‬ ‫- لا تريدين...‬
‫إنها معلومات خاصة، لا أريد معرفتها‬
‫- لا أريد أن أعرف‬ ‫- ألا تريدين أن تعرفي‬
‫أم تعرفين مسبقاً؟‬
‫مريض زوجك كان (ميغيل ألفيس)‬
‫تم تشخيص حالته بورم في الكلية‬
‫والدة (ميغيل)...‬
‫(إيلينا ألفيس)‬
‫يا إلهي! لا، لا، لا، لا‬
‫فسامحيني لأني سأسألك يا دكتورة (فريزر)‬
‫لكني سأغضب كثيراً إن بقيت مصرّة على أن زوجك‬ ‫في مؤتمر طبي في (كليفلاند)‬
‫وأنه نسي هاتفه‬
‫لا تحميه‬
‫حيثما كان (جوناثان)، سنجده‬
‫لذا، إن كنت تعرفين شيئاً‬ ‫فهذا هو الوقت المناسب لإخبارنا به‬
‫هذا ما أعرفه، أنا أجلس هنا في هذه الغرفة‬
‫مع محققين يعاملانني كأني مشتبه بي‬
‫ويحاولان إجباري على إعطاء ردود تجرّمني‬
‫في مكان مقرف للاحتجاز‬
‫لذا، إما أن تقرآ عليّ حقوقي الآن‬
‫أو أن تخبراني بأني أستطيع الذهاب‬
‫- هل ما زلت معهم؟‬ ‫- "لا"‬
‫- "خرجت للتو"‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫(غريس)، ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫طرحا علي أسئلة كثيرة، أسئلة عدوانية‬
‫أظن أنه لم يصلك أخبار من (جوناثان) بعد‬
‫لا‬
‫أظننا نستطيع افتراض أنه ليس في (كليفلاند)‬
‫أنت و(هنري)، ستمكثان معي الليلة‬
‫نعم‬
‫- "(غريس)، هل سمعتني؟"‬ ‫- نعم‬
‫لكن علي العودة إلى الشقة‬
‫علي إحضار بعض الملابس‬ ‫وبعض الأغراض لـ(هنري)‬
‫- سأراك حين تعودين‬ ‫- نعم‬
‫صباح الخير يا سيدة (فريزر)‬
‫"يركز الشرطة على أحداث"‬
‫"وقعت في حفلة لجمع التبرعات‬ ‫لمدرسة (ريردون)..."‬
‫"حيث شوهدت الضحية (إيلينا ألفيس)‬ ‫على قيد الحياة للمرة الأخيرة"‬
‫- "عدة شهود وصفوا السيدة (ألفيس)"‬ ‫- صباح الخير يا (هنري)‬
‫- "على أنها كانت منزعجة بوضوح"‬ ‫- صباح الخير يا جدي‬
‫"رغم أن الآخرين في الحفلة‬ ‫نفوا تلك الرواية"‬
‫"كانت الشكوك في البداية تتجه نحو الزوج"‬
‫"لكننا عرفنا الآن أن تم التأكد من مكانه"‬
‫- هل يعتقد الشرطة أنه قتلها؟‬ ‫- لا‬
‫يريدون التحدث إليه‬ ‫كما أريد أنا ذلك أيضاً‬
‫إذن، لماذا أخذوك إلى مركز الشرطة؟‬
‫لأنه كان يعرفها، كان طبيب ابنها‬
‫- وأنا عرفتها، و...‬ ‫- ليست معرفة أحدهم جريمة‬
‫لا، لا، ليست جريمة‬
‫- إذن، يعتقدون أنه قتلها‬ ‫- لا‬
‫- لماذا يحدث كل هذا إذن؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري‬
‫المعذرة، المعذرة يا سيدتي‬
‫ها هي‬
‫لا أصدق أنها خرجت‬
‫أرى أنهم يشغلونك بالعمل يا (جينيفر)‬
‫- مرحباً يا سيدة (هارتمن)‬ ‫- تفضلا إلى الداخل‬
‫- ما بها؟‬ ‫- سأعود فوراً‬
‫صباح الخير يا (هنري)‬ ‫صباح الخير يا (غريس)‬
‫- صباح الخير يا سيدي‬ ‫- يا إلهي! هذا...‬
‫صحيح، هذا مزعج فعلاً‬
‫- (هنري)، لِم لا تذهب إلى الصف؟‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- متأكد؟‬ ‫- أنا بخير يا أمي‬
‫(روبرت)، ما الذي يحدث؟‬
‫ما يحدث أني أحاول اجتياز أزمة‬
‫- حسناً‬ ‫- (غريس)‬
‫- لا أظن أن عليك أن تكوني هنا‬ ‫- ماذا؟‬
‫أظن لمصلحة الجميع‬ ‫عليك ألا تكوني هنا‬
‫تباً! ماذا قالوا لك؟‬
‫أريدك أن تعرفي أن هذا مكان آمن لـ(هنري)‬
‫- وإن كان بحاجة للحضور إلى مكتبي‬ ‫- ماذا...‬
‫في أي وقت، فيمكنه الحضور‬ ‫في الاستراحة أو بعد المدرسة‬
‫إن قال له أحد شيئاً‬ ‫فعليه الحضور لرؤيتي‬
‫ليس هذا صحيحاً، ليس صحيحاً‬ ‫أياً كان ما قالوه لك، ماذا...‬
‫- اسمعيني‬ ‫- (روبرت)، بربك!‬
‫سيعتني المعلمون به‬ ‫تحدثت إليهم جميعاً‬
‫إنه طالب في (ريردون)‬ ‫وأنا آخذ ذلك على محمل الجد‬
‫حقاً؟ هل ستفعل هذا لي حقاً؟‬
‫نصيحتي لك هي أن ترسلي أحداً آخر‬ ‫لأخذه بعد الظهر‬
‫- (غريس)‬ ‫- (سيلفيا)‬
‫معي سيارة أجرة، تعالي‬
‫سيدتي‬
‫حسناً، هل أنت بخير؟‬
‫- ماذا يقول الناس؟‬ ‫- أنا...‬
‫- أخبريني‬ ‫- هذا...‬
‫الماء فقط من فضلك، والقليل من الخصوصية‬
‫- شكراً‬ ‫- أخبريني‬
‫يُقال إن زوج (إيلينا) لديه حجة غياب‬
‫والاهتمام بأكمله ينصب الآن على (جوناثان)‬
‫- هل كان يعرفها؟‬ ‫- شكراً‬
‫(إيلينا)‬
‫كان (ميغيل) مريضه، لذا...‬
‫كانت هي‬
‫ماذا؟‬
‫وظفني قبل بضعة أشهر‬
‫(جوناثان) وظفك؟‬
‫لأكون محاميته‬
‫قلت له إن قانون العمل ليس ضمن خبرتي‬ ‫لكنه أصر‬
‫وقّع وثيقة لتوظيفي لتمثيله رسمياً‬
‫وكانوا سيعقدون جلسة تأديبية في المستشفى‬ ‫تتعلق بأم أحد المرضى‬
‫أراد نصيحتي‬
‫- لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- لم أعرف إن كنت تعرفين أم لا، و...‬
‫(غريس)، كان ذلك سرياً، وما زال سرياً‬
‫ماذا حدث؟‬
‫نظرت إلى الأوراق التي أحضروها لي‬
‫كان هناك الكثير، ما يكفي لطرده‬
‫أصرّ على أنه بريء من التهم‬
‫وعلى أنها ملفقة من هذه المرأة المجنونة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- اتصل بي بعد أسبوع‬
‫ليخبرني بأنه تم إسقاط التهم‬
‫وبأن المستشفى لم تجد أساساً لادعاءات المرأة‬
‫شكرني على وقتي‬
‫وافترضت أن الأمر قد انتهى‬
‫لكنه لم ينته، لقد فصلوه‬
‫وأبقوا الأمر سرياً بالكامل‬
‫آسفة يا (غريس)، آسفة حقاً‬
‫نصيحتي لك‬
‫رغم أنك لم تطلبيها‬
‫إن كنت تعرفين مكان (جوناثان) فأخبري الشرطة‬
‫كلما أسرعت في إثبات ألاّ علاقة لك بالأمر‬
‫تحسنت معاملة الجميع لك،‬ ‫الشرطة والإعلام‬
‫(غريس)، عليك أن تغادري هذا المكان‬ ‫أنت و(هنري)‬
‫حين يجدون (جوناثان)، سينتشر الخبر‬
‫يجب أن تكوني في مكان آخر‬ ‫حين يحدث ذلك‬
‫- إذن؟‬ ‫- لا جديد‬
‫عليك الحصول على حماية لنفسك يا (غريس)‬
‫تظنين أنك تستطيعين‬ ‫مواجهة كل شيء وحدك‬
‫لكنّ هذا أكبر منك‬
‫إنه أكبر مني أيضاً‬
‫عليك أن تغادري المدينة‬ ‫عليك الذهاب إلى منزل الشاطىء‬
‫لدي مرضى، و(هنري) لديه مدرسته‬
‫سأتصل بـ(هيلي فيتزجيرالد)‬ ‫يجب أن يكون لديك محامي‬
‫لا أريد محامياً، أنا...‬
‫(غريس)، زوجك هو المشتبه به الرئيسي‬
‫في تحقيق في جريمة قتل‬
‫- المعذرة، المعذرة، أنا أعيش هنا‬ ‫- سيدتي، هل تعيشين هنا؟‬
‫نعم، أعيش هنا، المعذرة‬
‫- لا يمكنك الدخول‬ ‫- أنا أعيش هنا‬
‫هل معك هوية؟‬
‫هيا، اتركاها تدخل، اتركاها تدخل‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- هل لديكم أوراق لفعل هذا؟‬ ‫- بالطبع، (بول)، مذكرة التفتيش‬
‫تفضل‬
‫أتظنون أن زوجي قتل هذه المرأة؟‬
‫قد يستغرق التفتيش وقتاً‬ ‫هل لديك مكان لتذهبي إليه؟‬
‫ليس عليك أن تقلق بشأني أيها المحقق‬
‫صدقي أو لا تصدقي،‬ ‫إنها طبيعتي أن أقلق على الآخرين‬
‫أين هاتفه؟ لم نجده‬
‫- شكراً‬ ‫- هل تحتاجون إلى مساعدة؟‬
‫أنا آسف لكل هذا‬
‫لماذا أخذت... لماذا أخذت فرشاة شعره؟‬
‫سنأخذ عدة أشياء قد تساعدنا في التحقيق‬
‫هذا كل شيء، قد أكون مخطئاً‬ ‫لكني أظنك تريدين مساعدتنا‬
‫أظنك الآن غاضبة منه أكثر من غضبك منا‬ ‫وهذا من حقك‬
‫أرجوك، لا تتعال عليّ‬
‫- لا أقصد ذلك‬ ‫- لا أستطيع... أنا... لا تفعل، نعم‬
‫أنا لا أفعل ذلك، لا أتعالى على الآخرين‬
‫رأيت هذا الموقف عدة مرات‬
‫الأزواج أخفوا الكثير عن زوجاتهم‬
‫حين أتدخل، هناك احتيال أو سرقة‬
‫وأحياناً جريمة قتل‬
‫أنا آسف‬
‫نحتاج إلى الفرشاة لأخذ الحمض الوراثي‬
‫لعدة أسباب، موقع الجريمة، وأيضاً...‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- فحص الأبوة‬
‫هناك طفلة، وطلب السيد (ألفيس)‬ ‫إجراء فحص الأبوة‬
‫إنه مصرّ على أنه ليس الأب‬
‫أرجوك، أرجوك‬
‫يا إلهي! (هنري)، لقد أخفتني‬
‫- أمي، أمي، لا أريد أن أكون هنا‬ ‫- أعرف، لكننا هنا‬
‫- حتى متى؟‬ ‫- للمدة التي نحتاج إليها‬
‫ليس هذا جواباً‬
‫حين يتوقف الشرطة ووسائل الإعلام‬ ‫عن الاحتشاد أمام شقتنا‬
‫وعند مدرستك، عندها سنعود‬
‫- سنعود حين تكون الأمور...‬ ‫- حين تكون ماذا؟‬
‫- حين تكون ماذا؟ تعود لطبيعتها؟‬ ‫- بربك يا (هنري)!‬
‫- أمي‬ ‫- هيا يا (هنري)‬
‫- أنا أحاول، أنا أحاول‬ ‫- بالهرب؟‬
‫هذا هراء يا أمي، لا يمكن الاختباء‬
‫(هنري)‬
‫تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬
‫لا تصرخي، لا تصرخي، لا تصرخي‬
‫لا تصرخي، هذا أنا، لم أفعلها‬ ‫لم أقتلها، لم أقتلها‬
‫كنا على علاقة رومنسية‬ ‫لكني لم أقتلها، أنا آسف جداً‬
‫أنا آسف جداً يا حبيبتي (غريس)‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫سأبعد يدي ولن تصرخي‬
‫ها أنت ذا، لم أفعل ذلك‬
‫لم أقتلها‬
‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- امنحيني دقيقتين‬
‫امنحيني... ستمنحينني دقيقتين‬ ‫قبل أن تفعلي ذلك‬
‫لقد منحتك حياتي بأكملها‬
‫- (غريس)، (غريس)‬ ‫- لا‬
‫- امنحيني دقيقتين...‬ ‫- أبعد يديك عني‬
‫- ولا، فسأصرخ، سأصرخ‬ ‫- لم...‬
‫يمكنك أن تكرهيني كما تشائين‬
‫لكن يجب أن يعرف (هنري)‬ ‫أن والده ليس قاتلاً‬
‫- عليه أن يؤمن بي‬ ‫- لن أتركه يؤمن بك أبداً‬
‫حسناً، سأخبرك بما حدث‬
‫أقمت علاقة غرامية‬
‫- أصبحت مهووسة‬ ‫- ماذا؟‬
‫بي وبحياتي، ثم بك‬
‫في البداية، كانت تريد إدخال ابنها‬ ‫إلى (ريردون)، وساعدتها في ذلك‬
‫لأني ظننت أنها تهتم بتعليمه‬ ‫لكنّ ذلك لم يكن صحيحاً‬
‫بل كانت تريد التعدي عليّ‬
‫كانت معتوهة، كانت معتوهة‬
‫حين سمعت أنها انضمت للجنة المزاد‬
‫ثم انضمت إلى صالتك الرياضية، خفت‬
‫خفت علينا كعائلة، وخفت عليك‬
‫في ليلة الحفلة الخيرية‬ ‫ذهبت لمواجهتها‬
‫- قلت لها إن عليها التوقف‬ ‫- ماذا؟ هل فقدت أعصابك؟‬
‫تجادلنا، وتشاجرنا‬
‫مارسنا الجنس، وخرجت‬
‫مشيت في الشوارع‬ ‫وذهبت إلى حانة لاستجماع أفكاري‬
‫ثم عدت لمواجهتها ثانية‬ ‫وكانت ميتة‬
‫كانت ميتة، لم يكن هناك مؤشر لوجود أحد‬ ‫فذُعرت‬
‫ذُعرت كثيراً، وفقدت صوابي‬
‫سيطر علي شعور الصدمة...‬
‫عدت إلى المنزل، واستلقيت في سريرنا‬ ‫وأنا عانقتك‬
‫عانقتك، وساندتك‬
‫ومارسنا الحب يا (جوناثان)، مارسنا الحب‬
‫وظننت أنك فقدت إحدى مريضاتك‬ ‫كيف يمكنني أن أصدقك يوماً ما؟‬
‫لأنك كاذب، أنت كاذب‬
‫كنت تتظاهر بأن لديك هذه الوظيفة‬ ‫التي فقدتها أصلاً‬
‫- ماذا...‬ ‫- ذلك جزء من نفس الـ...‬
‫كان ذلك جزءاً من الخدعة الكبيرة‬ ‫فقدت وظيفتي بسبب هذه المرأة‬
‫فقدت نفسي، لقد سيطرت علي يا (غريس)‬
‫سيطرت على كل جزء مني‬
‫لكني لم أقتلها، لم أفعل‬
‫أبي‬
‫- أبي‬ ‫- تعال إلى هنا، تعال إلى هنا‬
‫اسمي (غريس فريزر)‬ ‫واقتحم زوجي المنزل للتو‬
‫إنه هارب من العدالة‬ ‫ومطلوب في جريمة قتل‬
‫اسمه (جوناثان فريزر)‬
‫أنا في ٣٦١، (بيتش واي)‬ ‫طريق (بيتش واي)‬
‫وأنا مرتعبة، أريدكم أن تأتوا بسرعة‬ ‫أرجوكم‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬