‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"‬
‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلاً "أحبك""‬
‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"‬
‫"احلم حلماً صغيراً بي"‬
‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"‬
‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"‬
‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات كآبتي"‬
‫"احلم بي حلماً بسيطاً"‬
‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة‬ ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"‬
‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"‬
‫"لكن في أحلامك، أياً كانت"‬
‫"احلم حلماً صغيراً"‬
‫"بي"‬
‫- كنت في إحدى نزهاتي‬ ‫- إحدى نزهاتك؟‬
‫نعم، إحدى نزهاتي، ذلك ما أفعله‬ ‫هذه طريقتي في تهدئة نفسي، أذهب في نزهة للمشي‬
‫"هل يصعب استيعاب هذا؟"‬
‫"أنك تهدئين نفسك بالمشي على مسافة خطوات‬ ‫من عشيقة زوجك التي ضُربت حتى الموت؟"‬
‫نعم، هذا يزعجني‬
‫لا أعني أنه سيىء‬
‫ربما يمكنني اقتراح أنك أنت قتلتِها‬ ‫هل فعلت؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫أنا لا أمزح، فأنا لست فكاهية‬
‫لحسن حظك أنتِ وليس (جوناثان)‬
‫لدى الشرطة صور لك‬ ‫وأنت تهدئين نفسك‬
‫حين كنت تمشين بعد وقت الوفاة‬
‫لم تعودي مسجلة لديهم كمشتبه بك‬
‫لكنهم ما زالوا يعتقدون أنك تخفين المعلومات‬
‫لماذا؟‬
‫لأن ذلك ما يفعله الأثرياء ذوو السلطة‬ ‫حين يشعرون بالتهديد‬
‫يخفون الحقائق البشعة لحماية أنفسهم‬
‫وعائلاتهم ومكانتهم في المجتمع‬ ‫وصورتهم العامة‬
‫ويعتقدون أن بوسعهم النجاة بذلك‬ ‫لأنهم أثرياء‬
‫- أنا لا أخفي شيئاً‬ ‫- سواء كنت تفعلين أم لا‬
‫انظري إلي من فضلك‬
‫لا تخفي شيئاً عني أبداً‬
‫هل من شيء آخر؟ إضافة إلى جولاتك‬ ‫لتهدئة نفسك، ألديك مزيد من الأسرار؟‬
‫لا‬
‫أخبريني بالمزيد عن زوج (إيلينا)‬ ‫قلتِ إنه بدا سريع الغضب‬
‫جداً‬
‫- إلى أي درجة؟‬ ‫- جداً فحسب‬
‫هذا ليس جواباً واضحاً‬
‫هل نتحدث عن شيء أكثر من ذلك؟‬
‫بربك! استخدمي خبرتك‬ ‫كمعالجة نفسية ذات خبرة‬
‫- لماذا تختبرينني؟‬ ‫- لأنك قد تتورطين بهذه القضية‬
‫وقبل أن أضعك على منصة الشهادة‬ ‫علي أن أختبر قوتك‬
‫منصة الشهادة؟‬
‫لا‬
‫لن أدلي بشهادتي‬
‫هل رأيت (هايلي)؟‬
‫- لا أحبها‬ ‫- وماذا في ذلك؟‬
‫لا تدفعين لها لتكون صديقتك يا (غريس)‬
‫المحامون كميكانيكيي السيارات‬ ‫تدفعين لهم ليصلحوا مشاكلك‬
‫سأعتمد عليك لمواساتي‬
‫- هل أنا العدو الآن؟‬ ‫- لا، لم أقل ذلك‬
‫- هل أحضر لك شيئاً يا سيدتي؟‬ ‫- لا، شكراً لك يا (إيرما)، أنا بخير‬
‫لست جائعة‬
‫ماذا تقصدين إذن؟‬
‫أحتاج فقط إلى بعض المساندة غير المشروطة‬ ‫من أبي المحب حالياً‬
‫سيكون ذلك... سيكون ذلك لطيفاً‬
‫شكراً جزيلاً لأنك تفعلين هذا‬
‫أفعله لأجل (فرانكلين)‬ ‫كيف أصبت بهذه الكدمة على وجهك؟‬
‫تعرضت لهجوم من...‬ ‫من أحد أصدقائي هنا‬
‫- وأنت عضضته؟‬ ‫- نعم، فعلت‬
‫في وقت ما وسط التكدس‬ ‫حين انضم نصف السجن إلى المرح‬
‫كان هذا دفاعاً عن النفس، أتفهمين؟‬
‫لا تعض أحداً آخر‬ ‫حسناً، علي إخراجك من هنا‬
‫أستطيع البدء في التحضير‬ ‫لإعادة حريتك جزئياً إليك‬
‫الكفالة هي مليونا دولار‬ ‫أظنك لا تمتلك هذا المبلغ‬
‫- لا، لا أمتلكه‬ ‫- ماذا عن عائلتك؟‬
‫والدان، إخوة أو أخوات، عمّ مفضل؟‬
‫- أنا منقطع عن عائلتي‬ ‫- لماذا؟‬
‫- هل ذلك مهم؟‬ ‫- نعم‬
‫خاصة لأنك تبدو منقطعاً عن الجميع‬
‫لم أتحدث إلى عائلتي‬ ‫منذ غادرت للدراسة في الجامعة‬
‫وهم لا يمتلكون الأموال‬
‫أو الرغبة في مساعدتي لدفع الكفالة‬
‫هل لديك عشيقات أخريات؟‬
‫لا‬
‫نساء أخريات تورطت معهن‬ ‫أثناء فترة زواجك؟‬
‫سأعرف الحقيقة‬
‫الأفضل أن تخبرني الآن‬ ‫هل كانت هناك نساء أخريات؟‬
‫هناك واحدة‬
‫واحدة فقط، قبل سنوات‬
‫فقدت مريضاً، وكنت في حالة سيئة‬
‫- كنت مضطرباً، و...‬ ‫- ومررت بانتكاسة‬
‫نعم‬
‫- وكم واحدة غيرها؟‬ ‫- لا، قلت لك، واحدة فقط‬
‫هل ستتمكنين من الدفاع عني‬ ‫أم لا يا (هايلي)؟‬
‫سأتمكن من تقديم أفضل دفاع عنك‬ ‫إن لم أواجه مفاجآت‬
‫لم تكن هناك غيرها، باستثناء (إيلينا)‬
‫(إيلينا) والتي عرفتها حين كنت مضطرباً‬
‫- المضاجعة التي نتجت عن الحزن‬ ‫- هل يفترض أن تكوني مضحكة؟‬
‫أنا لست فكاهية‬
‫أريد اسمها‬
‫- أشكرك على الحضور‬ ‫- يسعدني ذلك‬
‫لدي نهم للعقاب‬
‫هذا أشبه بمحاكمة العمر‬
‫وهذه فرصتي لأعيش خسارتها ثانية‬
‫- آسفة...‬ ‫- أنا أمزح‬
‫لو كان أحد أحبائي هو المعرض للخطر‬
‫لأردت (هايلي فيتزجيرالد) كمحامية‬ ‫بدلاً مني أيضاً‬
‫إذن؟‬
‫أتظنه قد يكون بريئاً؟‬
‫- أعني (جوناثان)‬ ‫- أذلك ما أردت أن تسأليني عنه؟‬
‫الموضوعية مهمة، لذا...‬
‫شعوري الداخلي يقول نعم‬ ‫قد يكون بريئاً‬
‫الدماغ مرتبط بالأحشاء‬
‫هناك دليل علمي على ذلك الآن‬ ‫تعرفين ذلك‬
‫- بالطبع، أنت طبيبة نفسية‬ ‫- نعم‬
‫ما زلت أظن أنه حقير‬ ‫لكنه لا يرتكب جريمة قتل‬
‫ترى (هايلي) أن من المهم‬ ‫أن يخرج بكفالة‬
‫تشعر بأن ذلك سيحسّن صورته‬ ‫أمام هيئة المحلفين‬
‫وسيستطيع المشاركة في دفاعه بطريقة أفضل‬
‫أفترض أن هذا هو الوقت‬ ‫الذي يستطيع والدك المحب فيه‬
‫إثبات دعمه غير المشروط‬
‫هل تخططون للعيش معاً كعائلة؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- حسناً‬
‫سيعيش (جوناثان) في الشقة، و...‬
‫أنا و(هنري) سنبقى معك‬ ‫إن لم يكن لديك مانع‬
‫(مارك)‬
‫طاب يومك يا سيدي‬
‫شكراً يا (روبرت)‬
‫تحرك، هيا بنا‬
‫هيا، هيا‬
‫تحركوا‬
‫لا أتخيل ما قد تظنه بي‬
‫أتفهّم حتماً عدم رغبتك في دفع كفالتي‬
‫توقف، لم آت إلى هنا للحصول على تفهّمك‬
‫جئت للنظر إليك‬ ‫والتأكد من أنك تفهمني‬
‫أظن أنك مذنب‬ ‫وأعتقد أنك قتلت تلك المرأة‬
‫(غرايس)‬ ‫ترى أن من المحتمل أنك لم تفعل‬
‫وربما لأنها نادراً ما تطلب مساعدتي‬
‫أجد من الصعب عليّ أن أرفض طلبها‬
‫لكن إن هربت...‬
‫أو إن فعلت شيئاً لإيذاء ابنتي وحفيدي...‬
‫فسأتعقبك، وسأقتلك بنفسي‬
‫شكراً‬
‫سأعوّض ابنتك و(هنري)‬
‫وسأعوّضك أيضاً‬
‫انتهيت‬
‫انهض، هيّا بنا‬
‫"مبنى المحكمة الجنائية‬ ‫مدخل القاعة الشمالية"‬
‫سوف... سوف... سأقول هذا‬
‫ثم سأكون ممتناً إن تركتمونا وشأننا‬
‫واضح أني سعيد جداً بخروجي‬
‫وإضافة إلى ذلك، أنا أتطلع‬ ‫إلى تبرئة اسمي في المحكمة‬
‫وإثبات أني لم أرتكب هذه الجريمة‬
‫شكراً جزيلاً، لن أجيب عن أسئلة أخرى‬
‫شكراً‬
‫المعذرة‬
‫آسف‬
‫مرحباً‬
‫أنا آسف‬
‫لست في مأزق يا (هنري)‬
‫لماذا أنا هنا إذن؟‬
‫أريد فقط أن أعرف ما قيل‬
‫- ما قيل؟‬ ‫- أريد معرفة ما قيل‬
‫بينك وبين (ميغيل ألفيس)‬
‫قلت "مرحباً"‬
‫- لم يقل (ميغيل) شيئاً‬ ‫- قلت له "مرحباً" فقط؟‬
‫- بعد أن قلت له إني آسف‬ ‫- قلت إنك آسف لـ(ميغيل)؟‬
‫- نعم‬ ‫- ولماذا كنت آسفاً؟‬
‫اصطدمت به بدون قصد‬ ‫فقلت له إني آسف‬
‫إنها إحدى الصفات الـ٥‬
‫الشخصية والشجاعة والضمير‬ ‫والإحسان واللطف‬
‫قلت إني آسف لأكون لطيفاً‬
‫شكراً‬
‫أنا نادم منذ الآن‬
‫لن ألعب دوراً...‬
‫في إعادتكما إلى بعضكما، لن أفعل ذلك‬
‫- لم تكن تحبه يوماً‬ ‫- لا، لا، لم أحبه‬
‫أزعجني (جوناثان) بطريقة عميقة‬ ‫منذ أول لحظة رأيته فيها‬
‫سألتك عما أحببته فيه‬
‫سألتك إن كان يبدو مثالياً لك‬
‫لأنك أخبرتِه بما تعنيه المثالية بالنسبة إليك‬
‫وكان يظهر ما تريدينه فحسب‬
‫أعرف أنك غاضب‬
‫أنا أستشيط غضباً، غاضب من نفسي يا (غريس)‬ ‫لأني لم أقاوم‬
‫يا إلهي!‬
‫يريدون طرد (هنري) من المدرسة‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫يريدونه أن يدرس في المنزل‬ ‫حتى ينتهي كل هذا‬
‫المعذرة، عاد الشرطة‬
‫- نكره أن نكون مصدر إزعاج‬ ‫- لكنكما مستمران في ذلك‬
‫لا نريد إعطاءك النصائح يا دكتورة، لكن...‬
‫- لا تفعلا إذن‬ ‫- عرفنا أنك سمحت لزوجك بالعودة لمنزلكما‬
‫لا شأن لكما بحياتي الشخصية‬
‫لماذا تظنين ذلك؟‬
‫حياتك الشخصية، حياة زوجك الشخصية‬ ‫كانت عملنا الرئيسي مؤخراً‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- هلاّ تجلسين قليلاً؟‬ ‫- لا، أفضّل الوقوف‬
‫- لأي درجة عرفت (إيلينا ألفيس)؟‬ ‫- هل عدنا إلى ذلك؟‬
‫لقد اتصلت بك عدة مرات‬ ‫في الأيام التي سبقت وفاتها‬
‫رقم هاتفك مسجل على هاتفها‬
‫أليس لديك ما تقولينه؟‬
‫لم أتحدث إلى (إيلينا ألفيس) قط‬
‫لا على هاتفي، ولا على أي هاتف آخر‬
‫نعم، هذا صحيح، يظهر من هاتفها‬ ‫أن تلك المكالمات لم تلق رداً‬
‫- لأنك لم تجيبي‬ ‫- لماذا تعبث معي؟‬
‫- هل كنت تعرفين أنها هي؟‬ ‫- لا‬
‫لأني لا أرد على رقم لا أعرفه‬
‫أفترض أنه موظف تسويق عبر الهاتف، و...‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫إن كنتما تعتقدان أني قتلتُها، رائع‬
‫احرصا على الشهادة بذلك‬
‫نحاول فقط جمع كل المعلومات‬
‫ومن ضمنها علاقتك بالضحية‬
‫لم تكن هناك علاقة بيني وبينها‬
‫سوى أني كنت في لجنة معها، ودخلت...‬
‫- مساء الخير يا سيدتي‬ ‫- مساء الخير يا (ألان)‬
‫وأني كنت أمشي بدون أن أعلم‬ ‫على مقربة من شقتها ليلة مقتلها‬
‫تعرفين أنها كانت فنانة، صحيح؟‬ ‫نحاتة ورسامة‬
‫- ذُكر ذلك في الأخبار‬ ‫- ألم تعرفي عن ذلك من قبل؟‬
‫- ألم تقفي أمامها لترسمك إذن؟‬ ‫- تباً لك! ماذا؟‬
‫وجدنا شيئاً مخزناً في قبوها‬
‫لست...‬
‫إنها لوحة زيتية‬
‫أرى أنها رسمتك بشكل دقيق‬
‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫- هل كنت تعرف؟‬ ‫- لا، لا، لم أكن أعرف‬
‫- أتقصدين لوحة شخصية؟‬ ‫- نعم، لوحة‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لوحة مفصّلة جداً‬
‫عرفت أنها مهووسة، لكن...‬
‫- ماذا يقول الشرطة عن ذلك؟‬ ‫- لا أدري، وربما لم يقولوا شيئاً‬
‫يطرحون المزيد من الأسئلة فقط‬ ‫وليست لدي إجابات‬
‫سنتخطى هذا‬
‫سنتخطى هذا بطريقة ما‬
‫- سنفعل، سنفعل‬ ‫- (جوناثان)، توقف‬
‫- سنفعل‬ ‫- نحن لا نواجه هذا معاً‬
‫لسنا معاً، أنت متهم بجريمة‬ ‫ربما ارتكبتها، وربما لم تفعل‬
‫وسألعب دوري‬
‫الدور المحدد للزوجة، وذلك كل شيء‬
‫إذن، أصلي فقط أن أستطيع العودة إليك‬
‫أعني ما كان بيننا‬ ‫أكبر من أن نلغيه بهذه البساطة‬
‫لكنك فعلت، استطعت إلغاءه، أليس كذلك؟‬
‫أياً كان ما أشعر به تجاهك، ليس مهماً‬
‫لأن عقلي أقوى من قلبي‬
‫أنت تعرف ذلك عني‬
‫ورغم أنك قد لا تكون قاتلاً‬ ‫إلا أنك... لست زوجي‬
‫لن تكون زوجي أبداً‬
‫هيا، تعالي إلى هنا، تعالي، تعالي‬
‫- هذا أنا، هذا أنا، هذا أنا‬ ‫- لماذا...‬
‫- لا أستطيع‬ ‫- هذا أنا‬
‫توقف، أرجوك، توقف، توقف‬ ‫توقف فحسب، توقف الآن‬
‫لا، لا‬
‫لا‬
‫هيا‬
‫"الكفالة كانت بسند قيمته‬ ‫١٠ ملايين دولار، مليونان نقداً"‬
‫"وهو رقم نفترض أن الدكتور (فريزر)‬ ‫استطاع دفعه"‬
‫"إنه تميز البيض"‬
‫"أتظنون أنه لو كان الزوج أو أي رجل أسود‬ ‫لخرج بكفالة؟"‬
‫"كانت هذه جريمة قتل وحشية"‬
‫"تهشم رأس المرأة بالكامل‬ ‫ولا يعتبرونه تهديداً للمجتمع؟"‬
‫"هذا مشين"‬
‫- (فرانكلين)‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- تعالي وسلمي عليه‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- اذهبي‬
‫- بخير‬ ‫- أخبريهم بأني آسفة، أخبري آنسة (هاستي)‬
‫بأنها غلطتي، قلت هذا لـ(غريس) ألف مرة‬ ‫لكن إن كان يمكنني فعل شيء...‬
‫أنت فتاة لطيفة، وهي تعرف ذلك‬ ‫وأنا أعرف أيضاً‬
‫كيف حالها؟‬
‫- بخير‬ ‫- رباه! إنها هادئة جداً‬
‫كيف حالها حقاً؟‬
‫حقاً؟ لا أدري‬ ‫لا أدري إن عرفت يوماً‬
‫إنها (غرايس)، تتصرف كما اعتادت التصرف‬
‫وصل رفيقي في الموعد للتو‬
‫- استمتع‬ ‫- أنوي ذلك‬
‫- لم يرتكب خطأ‬ ‫- لماذا تريده أن يدرس في المنزل إذن؟‬
‫نشعر بأن من مصلحة الجميع‬
‫- أن يكون (هنري) حالياً...‬ ‫- لماذا؟‬
‫مع اقتراب موعد المحاكمة‬ ‫لن يكون الإلهاء مفيداً لأحد‬
‫قلت لابنتي إن (ريردون)‬ ‫ستقف مع (هنري)‬
‫- وإن المجتمع مخلص له‬ ‫- نعم، لكن...‬
‫لقد تشتتت حياة (هنري)‬
‫إن كان على مدرسة مكلفة مغرورة تافهة‬ ‫أن تقوم بدورها...‬
‫هذا أمر من مجلس الإدارة‬
‫يشعرون بأن علينا إبعاد (ريردون)‬ ‫عن كل هذه البشاعة‬
‫لا أستطيع الاهتمام باحتياجات حفيدك‬ ‫على حساب المدرسة‬
‫أنا أستطيع ذلك، دفعت الكثير من الأموال‬ ‫لهذه المدرسة يا سيد (كونافر)‬
‫ولطالما اعتبرت أنه شرف لي‬ ‫أن أستطيع فعل ذلك‬
‫لكن لا تسىء الفهم، أنا وغد‬
‫ولا أعني ذلك بالمعنى التافه‬ ‫الذي يُعرف حالياً‬
‫لا‬
‫أنا وغد على الطراز القديم‬ ‫من النوع التقليدي‬
‫النوع الذي ينتقم من أي شخص‬ ‫يؤذيني أو يؤذي أحد أحبائي‬
‫تتحدث عن البشاعة يا سيد (كونافر)‬
‫لم تعرف البشاعة بعد‬
‫أرجوك‬
‫"متجر (مونوز)"‬
‫- مرحباً يا حبيبي‬ ‫- مرحباً‬
‫- لا بأس‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، صدقني‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أدري‬
‫كنت أمشي في المنتزه، وشعرت بالدوار‬
‫ثم أظن أني شعرت بخدر‬
‫مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- (جوناثان)‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫على الأرجح أنها كانت نوبة ذعر‬ ‫وبعض التوتر‬
‫نعم‬
‫- مرحباً يا صديقي، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫ماذا يقول الأطباء؟‬
‫يقولون إن هذا كان بسبب التوتر‬
‫وإني سأخرج، لذا...‬
‫- حسناً، افتحي عينيك‬ ‫- (جوناثان)، لا تفعل‬
‫افتحي عينيك، افتحي عينيك من فضلك‬ ‫من فضلك‬
‫- (جوناثان)، بربك! أرجوك، لا تفعل‬ ‫- و... افتحي، افتحي، افتحي‬
‫افتحي عينيك من فضلك‬
‫أتستطيعين تعقب إصبعي؟‬
‫- ولمس إصبعي؟ هيا‬ ‫- بربك! حقاً؟‬
‫افعلي ذلك‬
‫نعم، والآن، أنفك، وإصبعك‬
‫وأنفك، أظن أنك بخير‬
‫أظن أنك بخير‬
‫نعم‬
‫متى يمكنني الخروج؟‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬ ‫- "لا أدري"‬
‫"يقولون إنها كانت نوبة قلق"‬
‫قلق؟‬
‫لماذا تشعرين بالقلق؟‬ ‫هل يحدث شيء في حياتك؟‬
‫"أنت مضحكة"‬
‫لِم لا تأتين إلى المنزل‬ ‫في ليلة من هذا الأسبوع؟‬
‫ويمكننا... لا أدري‬ ‫قضاء الليلة والشرب، أنا وأنت فقط‬
‫نعم، يبدو ذلك ممتعاً‬
‫"هل أنت بخير؟"‬
‫- "هل أنت بخير حقاً؟"‬ ‫- أنا بخير، صدقيني‬
‫أنا أفكر فيك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫الكمان أداة رائعة‬
‫نعم، أنا أحبه‬
‫معظم الأولاد في (ريردون)‬ ‫يريدون عزف الطبول والغيتار والغيتار الكهربائي‬
‫لكني أحب الكمان، لأنه مختلف‬
‫سمعت أنك وبخت (كونافر)‬
‫إنه أحمق‬
‫(فيرناندو)‬
‫أيمكنني الدخول من فضلك؟‬
‫من فضلك‬
‫شكراً‬
‫(ميغيل)، مرحباً‬
‫تبدو بحالة جيدة يا صديقي‬
‫- اتركه وشأنه‬ ‫- إنه مريضي يا (فيرناندو)‬
‫- أبعد يديك عنه فحسب‬ ‫- تبدو قوياً، هذا رائع‬
‫- أنا آسف جداً بشأن والدتك‬ ‫- لا تتحدث إليه‬
‫أريدك أن تعرف أن ما حدث‬ ‫لوالدتك يا (ميغيل)، لم أرتكبه أنا‬
‫حسناً، لا بأس، هيا‬
‫- اذهب إلى غرفتك يا (ميغيل)‬ ‫- لا، يجب أن يعرف ذلك‬
‫اذهب إلى غرفتك،‬ ‫هيا، اذهب إلى غرفتك‬
‫يجب أن يعرف ذلك، وأنت أيضاً‬
‫لقد تجاوزت بعض الحدود‬ ‫لكني لم أقتل (إيلينا)‬
‫- اخرج من منزلي الآن‬ ‫- لم أفعل ذلك يا (فيرناندو)، لم أفعل ذلك‬
‫اذهب إلى غرفتك يا (ميغيل)‬
‫الآن‬
‫ضع سماعتيّ الأذن، حسناً؟‬
‫ضع السماعتين، وارفع الصوت‬
‫(فيرناندو)،‬ ‫لا أعني أن أبدو عديم الإحساس‬
‫لكن اليأس يلغي السلوكيات الجيدة‬
‫مع (إيلينا)، كانت تبدو...‬
‫لا أدري، يبدو أن هناك خطباً ما‬
‫- أريد أن أعرف بالضبط...‬ ‫- أهذه هي خطتك؟‬
‫أهذه هي خطتك؟‬ ‫تريد جعلها تبدو مجنونة؟‬
‫أعرف حزنك، لأني أشعر به‬
‫وأريد أن يُقبض على من فعل هذا‬
‫- لا أصدقك‬ ‫- عليك أن تصدقني‬
‫وعلى الأقل، صدق هذا‬ ‫عليك أن تبتعد عن زوجتي‬
‫كما ابتعدت عن زوجتي؟‬
‫حان وقت إرضاعها‬
‫هل تريد إرضاعها؟‬
‫ابنتك، هل تريد إرضاعها؟‬
‫نعم، تعالي يا صغيرتي‬
‫والدك هنا‬
‫- هل التقيت بها من قبل؟‬ ‫- نعم‬
‫- هل حملتها من قبل؟‬ ‫- نعم‬
‫- طفلة جميلة جداً‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬
‫هذا صحيح،‬ ‫هيا، دعيني أراك، دعيني أراك‬
‫- نعم، نعم‬ ‫- يصعب علي أن أحبها‬
‫حاولت كثيراً، و...‬ ‫سأستمر في المحاولة‬
‫- لكن ذلك صعب وأنا أعرف...‬ ‫- يمكنني أن آخذها‬
‫هل تفضّل ذلك؟‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫كان علي تحذيره من الاقتراب من (غريس)‬ ‫وظننت أني لو تحدثت إليه...‬
‫ماذا؟‬ ‫سيصدقك؟ سيغفر لك؟‬
‫لقد ارتكبت جريمة التلاعب بالشهود‬
‫من شروط كفالتك أن تبتعد‬
‫- لم أحاول التأثير عليه‬ ‫- ليس ذلك مهماً‬
‫هل ظننت أنك قد تكسب الرجل الذي اتُهِمت‬ ‫بقتل زوجته بوحشية ليصبح في صفك؟‬
‫- كم تظن شخصيتك ساحرة؟‬ ‫- لم أر ضرراً في ذلك، لم أره حقاً‬
‫هل تراه في أي وقت؟‬
‫حسناً، أنا أعتذر، ماذا الآن؟‬
‫ظننت أنك تستطيع تغيير رأيه حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫يا إلهي! بالطبع‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لِم لا يصدقك؟‬
‫أنت تفتن الآخرين‬
‫فعلت ذلك مع كل من التقيت بهم‬
‫مع وجه كهذا‬
‫لدي موكل وسيم وشخصيته جذابة‬ ‫يستطيع أن يسحر‬
‫سنفوز بهذا‬
‫سنجعل المحلفين يرون فيك‬ ‫ما تراه في نفسك‬
‫وما أراه أنا فيك‬
‫كيف أبليت؟ هل نجحت؟‬
‫بالكاد‬
‫ماذا إذن؟‬ ‫هل سنمارس الألاعيب يا (هايلي)؟‬
‫أم لديك إستراتيجية قانونية للدفاع عني؟‬
‫التقيت بالمدعي العام، لديهم قضية قوية ضدك‬ ‫موقع الجريمة مليء بحمضك النووي‬
‫ومع ذلك، الأدلة ظرفية‬
‫لم تعرض عليك إدانة بجريمة قتل تحت تأثير‬ ‫العاطفة، لكن أظنني أستطيع إقناعها‬
‫إن كنت تتحدثين عن الاسترحام،‬ ‫فالجواب هو لا‬
‫جريمة القتل المتعمد ستكون فرصة‬
‫نعم، بالنسبة إلى شخص مذنب‬
‫إن خسرنا القضية في تهمة جريمة القتل من الدرجة‬ ‫الأولى أو الثانية، فقد تمضي حياتك في السجن‬
‫لن أعترف بالذنب، هل هذا واضح؟‬ ‫أنا بريء‬
‫لم أرتكب الجريمة‬
‫مرحباً، شكراً جزيلاً‬
‫- أتريد شيئاً آخر؟‬ ‫- هذا رائع، شكراً‬
‫شكراً‬
‫سنجري مقابلة تلفزيونية‬
‫سواء أعجبك هذا أم لا‬ ‫إلا أن هذه القضية تُعرض حالياً على التلفاز‬
‫ويشاهدها الجميع‬
‫ومن بينهم، المحلفين المحتملين‬
‫- علينا أن نؤثر عليهم‬ ‫- تريدينني أن أظهر على التلفاز؟‬
‫بوجودي بجانبك‬
‫قد يكون ذلك هو الطريق الأقصر‬ ‫إلى العقلية المتفتحة، دع الناس...‬
‫دع الناس يرونك ويسمعونك‬ ‫بدون التأثر بالطرف الآخر‬
‫لم أسع إلى الحصول على حياة مثالية‬
‫أردت فقط أن أكون سعيدة‬
‫كانت لدي فكرة عن شكل العائلة الجيدة‬
‫وكوّنتها من رؤيتك أنت وأمي‬
‫ذلك كل ما أردته فعلاً‬
‫(غريس)،‬ ‫أنا ووالدتك لم نكن سعيدين قط‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أخونها باستمرار‬
‫- لا، لم تفعل‬ ‫- أظن ذلك ما أدى لكراهيتي لـ(جوناثان)‬
‫كان يذكرني بنفسي‬
‫لم أكن زوجاً صالحاً يا (غريس)‬
‫بلى، كنت كذلك‬
‫كنت كذلك يا أبي، أنا أتذكر،‬ ‫كنت...‬
‫أحببتها،‬ ‫كنت مخلصاً لها‬
‫كنت تكتب لها الرسائل،‬ ‫وتقدم إليها الهدايا‬
‫كنت تقدم إليها المجوهرات‬ ‫و... أنت...‬
‫أبي، كنت تحبها،‬ ‫رأيت ذلك، أنا أتذكر، أنا...‬
‫نعم، أحببتها‬
‫لكني لم أكن مخلصاً لها‬ ‫مراراً وتكراراً‬
‫- لا، أنت...‬ ‫- وفي كل مرة، كنت أدرك‬
‫أني لا أريد عيش حياتي بهذه الطريقة‬
‫وكنت أعود إليها،‬ ‫وأنا مصمم على أن أتغير‬
‫كنت أعترف لوالدتك، وأعتذر‬ ‫وأهديها المجوهرات‬
‫لا أظنها ارتدت شيئاً منها‬
‫أنا واثق بأنها كانت بمثابة السم‬ ‫بالنسبة إليها‬
‫كانت الهدايا مجرد كفارة‬
‫تعويض مني،‬ ‫ليس ذلك ما تريدين سماعه الآن‬
‫لكن فكرة أن زواجك المثالي...‬
‫قائم على ما كان بيني وبين والدتك‬
‫لطالما كنا نطارد الأوهام يا (غريس)‬
‫أوهام الإيمان بأمور علينا ألا نؤمن بها‬
‫وأخشى أنك ستجدين طريقة‬ ‫لتثقي به ثانية‬
‫إلى أي درجة تظنني ضعيفة؟‬
‫حسناً، ٣، ٢، ١، ابدأي يا (كوني)‬
‫سينضم إلينا الآن الدكتور (جوناثان فريزر)‬
‫مع محاميته (هايلي فيتزجيرالد)‬
‫- مرحباً، شكراً على حضوركما‬ ‫- شكراً على استضافتنا‬
‫هذه مقابلة غير اعتيادية‬
‫"السماح لنا بالتحدث إلى موكلك‬ ‫على شاشة التلفاز"‬
‫"بصراحة، كان تحت الأنظار مسبقاً"‬
‫"وتعرضت صورته للتشويه"‬
‫ظننت أن علي أن أترك الناس‬ ‫يرونه بأنفسهم‬
‫ماذا تريدينهم أن يروا؟‬
‫أظن الجواب عن سؤالك هو الحقيقة‬
‫وأعني بذلك أن لدي عيوب‬
‫لا أقدم نفسي كشخص مشرف،‬ ‫لأني لست كذلك‬
‫فقد خنت زوجتي التي أحبها‬
‫جرحتها، وجرحت ابني‬
‫"كلا الأمرين لا يُغتفرا"‬
‫"تعترف أنك خائن، لكن هل أنت قاتل؟"‬
‫- "هل قتلت (إيلينا)؟"‬ ‫- "لست مذنباً بذلك"‬
‫"فلنستمع إلى روايتك للأحداث"‬
‫"تقول إنك ذهبت إليها فجأة‬ ‫واكتشفت أنها ميتة"‬
‫"لماذا هربت؟"‬
‫"لأني صُدمت"‬
‫وأعني ذلك بالمعنى الطبي‬
‫إنه تعطّل للإدراك‬ ‫إنه أشبه بنوع شديد جداً من الذعر‬
‫"الأبرياء لا يهربون"‬
‫"لم أشعر بأني رجل بريء"‬
‫"كنت مذنباً بالخيانة"‬
‫"وشعرت بأني متأكد من أن..."‬
‫أكمل‬
‫من أني سبب موتها‬
‫وذلك لا يعني أنها قُتلت بيديّ‬
‫لكني شعرت بأنه من الممكن،‬ ‫ومن المرجح حتى‬
‫أن يكون شخص آخر في نوبة غيرة أو غضب...‬
‫لقد مارست الحب معها‬
‫"ربما أثار ذلك القاتل، ربما رأى ذلك"‬
‫"نعرف أنها قُتلت بعد خروجي بوقت قصير"‬
‫"لكن الشرطة يقولون إن الأدلة‬ ‫تشير إليك فقط بدون شك"‬
‫- أظن الشرطة...‬ ‫- اسمحي لي بالتدخل هنا‬
‫- عليهم جمع... آسف‬ ‫- الشرطة يقومون بعمل رائع‬
‫- نعم‬ ‫- لكنهم يرتكبون أخطاء بشرية أحياناً‬
‫- هل تعتقدين أنهم تسرعوا؟‬ ‫- هذه جريمة قتل ذات تغطية إعلامية‬
‫وقعت لأم طالب في مدرسة معروفة‬
‫هذه الأمور لا يفترض أن تحدث‬
‫وحين تحدث، يطالب العامة بإجابات‬
‫وطمأنة من ألا يحدث لهم ذلك الأمر المروع‬
‫يشعر الشرطة بذلك الضغط،‬ ‫وبشكل مضاعف...‬
‫- الضغط؟‬ ‫- نعم، يشعرون بذلك الضغط‬
‫"ويتضاعف شعورهم بذلك في سنة الانتخابات"‬
‫"أظنهم يشعرون بضغط لحل القضية"‬
‫بالتأكيد، لكنهم يخطئون أحياناً‬
‫وفي هذه الحالة، كان الحل الأسهل‬ ‫هو وجود (جوناثان) هناك قرب وقت الجريمة‬
‫- ترك حمضه النووي‬ ‫- "ولم تكن أنت القاتل؟"‬
‫"لم أقتلها"‬
‫"أشعر بأنك تحاول تصوير نفسك‬ ‫على أنك ضحية"‬
‫"لم..."‬
‫"لست ضحية بالمعنى التقليدي، لا"‬
‫"وتسببت بالكثير من هذا بنفسي"‬
‫لكن علينا ألا ننسى أن...‬
‫آسف‬
‫"تفضل، تفضل، علينا ألا ننسى ماذا؟"‬
‫(جوناثان)‬
‫أنه في كل هذا، فقدت شخصاً أحبه‬
‫و... ها قد سمعت‬
‫يعتقد الناس غالباً‬
‫أن كوني مشتبهاً به‬ ‫قد يلغي الشعور بالحزن‬
‫لكني أؤكد لك أن ذلك ليس صحيحاً‬
‫"هل ما زلت تقول إنك لم تقتلها؟"‬
‫"أقول ذلك لأني لم أقتلها"‬
‫"أحببت هذه المرأة‬ ‫عرفتها، وعرفت حياتها"‬
‫"هل لديك فكرة عمن قتلها؟"‬
‫نعم، لدي فكرة‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬