‫"النجوم تشرق متألقة فوقك"‬
‫"نسيم الليل يبدو كأنه يهمس قائلاً "أحبك""‬
‫"والطيور تغني في شجرة الجميز"‬
‫"احلم حلماً صغيراً بي"‬
‫"قل "طابت ليلتك" وقبلني"‬
‫"ضمني بقوة، وقل لي إنك ستفتقدني"‬
‫"بينما أنا وحدي وفي أشد حالات حزني"‬
‫"احلم بي حلماً بسيطاً"‬
‫"أتمنى لك الأحلام السعيدة‬ ‫إلى أن تشرق عليك الشمس"‬
‫"أحلام سعيدة تنسيك مخاوفك"‬
‫"لكن في أحلامك، أياً كانت"‬
‫"احلم حلماً صغيراً"‬
‫"بي"‬
‫"علينا ألا ننسى أن..."‬
‫"أني خلال كل هذا‬ ‫فقدت شخصاً أحبه"‬
‫"هل ما زلت تقول إنك لم تقتلها؟"‬
‫"أقول ذلك لأني لم أقتلها"‬
‫"أحببت هذه المرأة‬ ‫عرفتها وعرفت حياتها"‬
‫"هل لديك فكرة عمّن قتلها؟"‬
‫نعم‬
‫- كيف حالك يا (هنري)؟‬ ‫- بخير، شكراً يا سيدي‬
‫حقاً؟‬
‫لماذا كنت هناك تلك الليلة؟‬
‫خارج شقتها؟‬
‫لأني كنت... كنت أمشي، كما أفعل دائماً‬
‫لم أعرف أين أنا، قلت لك هذا عدة مرات‬
‫لكنها كانت صدفة غريبة، أليس كذلك؟‬
‫أني كنت على علاقة غرامية بها‬ ‫وأنت كنت هناك‬
‫حيث كنت، أو حيث كنت‬
‫- ماذا تسألني؟‬ ‫- هل كنت تلحقين بي؟‬
‫هل كنت ألحق بك؟‬
‫هل فعلت؟ هل كنت تلحقين بي؟‬
‫- هل تمزح معي؟‬ ‫- هل كنت تلحقين بي يا (غريس)؟‬
‫- إياك أن تجرؤ على أن تقول...‬ ‫- هل كنت...‬
‫- (جوناثان فريزر)؟ هذا غريب!‬ ‫- أيمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫أيمكننا التقاط صورة معك؟‬
‫- لا، لا، تعالي‬ ‫- هنا يا (جوني)‬
‫(غريس)، (غريس)‬
‫كيف الحال؟‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أظن أن كلينا...‬
‫متوتر قبل المحاكمة، هذا كل شيء‬
‫اسمعا، لديهم قضية قوية‬ ‫لا شك في ذلك، لكنها ظرفية‬
‫لا أحد رأى شيئاً‬
‫ليس لديهم سلاح للجريمة‬ ‫وبعض الأدلة العلمية تساعدنا‬
‫- قضيتهم هشة‬ ‫- تقولين ذلك باستمرار‬
‫لكنك تقولينها بقلق متزايد في كل مرة‬
‫سأخبرك بسؤالي، ما قضيتها يا (هايلي)؟‬
‫لأني لا أعرف ذلك‬
‫دفاعنا هو أن ننتظر ونرى‬ ‫قلت لك، إنها مائعة‬
‫مائعة؟ حسناً، عظيم! هذا يمنحني ثقة كبيرة‬ ‫شكراً لك‬
‫تعتمد على ما يواجهوننا به‬ ‫حسناً، فلنوضّح الأمر‬
‫قضيتنا هي أنت‬
‫أنت تقول إنك لم تقتلها‬ ‫فسّر سبب هروبك‬
‫وقضيّتنا هي أنت‬
‫تقولين إنك تصدقين ما يقوله‬
‫لا أتخيل أن رأي زوجة متفانية‬ ‫سيكون له تأثير كبير‬
‫- هل أنت متفانية يا (غريس)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫وفي هذه الظروف، أظن أني أستحق وساماً‬
‫لدينا ٧ نساء في هيئة المحلفين‬
‫هؤلاء الـ٥ محترفات ومتعلمات وعاملات‬
‫مثلك تماماً‬
‫هاتان تعرضتا لخيانة من زوجيهما‬
‫مثلك تماماً‬
‫ولدينا هذا الرجل‬
‫يعرف أكثر من الآخرين‬ ‫أن الخيانة لا تعني ارتكاب جريمة قتل‬
‫لأنه يقيم علاقة غرامية‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أعرف كل هؤلاء الأشخاص‬
‫نراقب خوارزميات (أمازون) و(غوغل)‬
‫أعرف أين يتسوقون، وأين يأكلون‬ ‫وأين يذهبون في إجازاتهم، نعرف كل شيء‬
‫نستهدف حالياً حساباتهم‬ ‫على (إنستغرام) و(فيسبوك)‬
‫- بعرض أخبار مؤيدة للدفاع‬ ‫- أهذا قانوني؟‬
‫ليس الأمر واضحاً مما يمكّننا من النجاة به‬ ‫لكن لدينا مشكلة‬
‫يطرأ نفس السؤال‬ ‫في كل محاكماتنا التجريبية‬
‫إن لم تكن أنت القاتل، فمن هو؟‬
‫علينا أن نقدم مشتبهاً آخر‬
‫- ماذا عن حجة غيابه؟‬ ‫- إنها سيئة، يمكنني التشكيك بها‬
‫أمسكي بيده من فضلك‬
‫- أعني الآن‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأني قلت لك أن تفعلي‬
‫افعلي ذلك‬
‫اشعري بيده‬
‫اشعر بيدها، اشعرا ببعضكما البعض‬
‫إن لم تشعرا ببعضكما‬ ‫فلن يشعر بكما المحلفون أيضاً‬
‫لا أشعر بأن هذا صادق‬
‫ما الهدف من هذا؟‬
‫الهدف أن عليكما أن تتوحدا في الغرفة‬
‫وبالتالي، ستقدمان شهادة‬ ‫في كل يوم وفي كل دقيقة من هذه المحاكمة‬
‫سيراقبكما المحلفون بحثاً عن مؤشرات‬
‫هل هو إنسانيّ؟ هل تصدقه؟‬ ‫هل ما زالت تحبه؟‬
‫سيدرسونكما باستمرار، بشكل فردي ومعاً‬
‫"اسمع، لا يحب المحلفون‬ ‫إدانة الأشخاص الوسيمين"‬
‫"وحتماً لا يحبون إرسال الأطباء إلى السجن"‬
‫"ولا يحبون معاقبة الأثرياء"‬
‫"رغم أننا نظن أننا نحب مواجهة الأثرياء‬ ‫إلا أننا لا نفعل في النهاية"‬
‫"لا نفعل أبداً"‬
‫"فكرة أن المحلفين لا يحضرون المحاكمة‬ ‫ولديهم أفكار مسبقة هي مثيرة للضحك"‬
‫"انتشرت هذه القضية في الإعلام"‬
‫"لدرجة أني أستطيع القول‬ ‫إن هؤلاء المحلفين يكذبون"‬
‫"أعني أنهم للوصول إلى هذه اللجنة"‬
‫"كان عليهم الإعلان أنهم لا يعرفون شيئاً‬ ‫عن هذه القضية"‬
‫"هل هناك أحد..."‬
‫- إنها مجرد تسلية‬ ‫- عليك أن تكون جزءاً منها‬
‫سيعرف المحلفون من أنت‬
‫تقول (هايلي) إنهم يلاحظون كل شيء‬
‫حضورك وردود فعلك، كل ذلك مهم‬
‫(غريس)‬
‫تفعل هذا لأجل حفيدك‬
‫سأكون بجانبك غداً وبعد ذلك‬
‫لكن فكرة أن هذا يخدم مصلحة (هنري)‬ ‫هي مجرد هراء‬
‫سواء كان (جوناثان) قاتلاً أم لا‬ ‫يجب إبعاده عن ابنك إلى أبعد مسافة ممكنة‬
‫يقول موقع (فايف ثيرتي إيت) للاستفتاء‬ ‫إن هناك فرصة بنسبة ٨٣ بالمئة‬
‫للإدانة صباح اليوم‬ ‫وهبط ذلك ٣ نقاط عن البارحة‬
‫خطط صفقة في اللحظة الأخيرة‬ ‫إما أنها لم تحدث أصلاً، أو سُحقت‬
‫- هل تتحدث إلى زوج ابنتك؟‬ ‫- هيا بنا‬
‫أخرجي كل المعادن من جيوبك من فضلك‬
‫شكراً‬
‫التالي‬
‫تقدم‬
‫أخرج كل المعادن من جيوبك من فضلك‬
‫القتل هو أمر بشع‬
‫علي أن أحذركم، أياً كان ما سمعتموه‬ ‫أو مهما كانت السابقة‬
‫هذه أسوأ مما تعتقدون‬
‫سيُظهر الدليل أن (جوناثان فريزر)‬ ‫كان على علاقة غرامية بالضحية‬
‫وأنه ذهب إلى مشغل الضحية‬ ‫ليلة ٨ يناير ٢٠١٩‬
‫ومارس معها الجنس‬
‫ثم ضربها بعنف ووحشية حتى الموت‬
‫ثم هرب من المكان واختبأ‬ ‫قبل أن يُقبض عليه‬
‫ضُربت (إيلينا ألفيس) بقسوة ووحشية‬
‫درجة أن زوجها نفسه لم يتعرف عليها‬
‫وجدها ابنها ذو الـ١٠ سنوات، (ميغيل)‬
‫ضُربت بأداة غير حادة ١١ مرة‬
‫وجد الطبيب الشرعي أن الإصابات‬
‫تتوافق مع مطرقة للنحت‬ ‫كانت ملكاً للضحية‬
‫مطرقة لم يُعثر عليها‬
‫ربما كانت مطرقة مثل هذه‬
‫لقد حوّل جمجمتها إلى فتات‬
‫استمر يضرب، ويضرب‬
‫ويضرب، ويضرب‬
‫استمر يضرب ويضرب‬
‫ويضرب‬
‫الأمر أسوأ مما تظنون‬
‫امرأة جميلة ومليئة بالحيوية‬
‫حين تحدث أشياء سيئة لأشخاص صالحين‬ ‫نريد إجابات‬
‫نريد خاتمة وإدانة‬ ‫موكلي هو الخيار الوحيد‬
‫لهذا كان التحقيق محدوداً جداً‬
‫لم يكن خالياً من الإتقان أو كسولاً أو مهملاً‬
‫كان محدوداً بطريقة خاصة ومتعمدة‬
‫والسبب أن دليلاً على مشتبهين آخرين‬ ‫سيؤثر على فرصة الإدانة‬
‫مارس موكلي الحب مع (إيلينا ألفيس)‬ ‫في الثامن من يناير‬
‫حمضه الوراثي وسائله المنوي‬ ‫كانا في موقع الجريمة‬
‫يضمن ذلك شكاً معقولاً لأي متهم آخر‬
‫لذا، لن نبحث حتى عن احتمالات أخرى‬
‫إنه الوحيد الذي يمكننا النيل منه‬
‫شخص آخر ضرب (إيلينا ألفيس)‬ ‫بمطرقة النحت‬
‫١١ مرة، كما قالت المدعية العامة‬ ‫استمر في ضربها بعد وفاتها‬
‫هذا غضب، إنها كراهية‬
‫أرجوك‬
‫الكثير من الكراهية‬
‫جريمة بدافع العاطفة، غضب بدائي‬
‫علينا أن نتساءل‬
‫(فيرناندو ألفيس) كان لديه دافع‬ ‫كانت لديه فرصة، كان موجوداً‬
‫هل هو القاتل؟‬
‫أيمكننا أن نعرف بشكل مؤكد؟ لا‬
‫لماذا؟ جزئياً، لأنه لم يخضع لتحقيق أصلاً‬
‫لماذا؟‬
‫لأن سائله المنوي كان في داخل الضحية؟‬
‫إنه الوحيد الذي يمكننا النيل منه‬
‫ليس ذلك صحيحاً‬
‫"المشكلة أنه حين يعرض الدفاع‬ ‫نظريته الخاصة"‬
‫"يتوقع المحلفون أنه سيكون لديهم‬ ‫دليل على ذلك"‬
‫"وفكرة أن الزوج هو من فعل هذا"‬
‫"لا يوجد دليل على ذلك وفقاً لمعلوماتي"‬
‫"المنزل"‬
‫ألو؟‬
‫مرحباً‬
‫كيف كان يومك؟ هل حدث شيء مشوّق؟‬
‫"ليس لدي ما أقوله"‬
‫أنا أجلس هنا في الهدوء فحسب‬ ‫هذا مزعج‬
‫أشعر بالوحدة، كيف حال الصبي؟‬ ‫هل هو بخير؟‬
‫نعم، أعني... سيكون علي أخذ هاتفه‬
‫لأنه يكثر من سماع تغطية القضية، و...‬
‫حظاً طيباً في ذلك، حاولت فعله مرة‬ ‫فتحول إلى ذلك الطفل من فيلم (إكسورسيت)‬
‫"خفت كثيراً، وأعدته إليه فوراً"‬
‫لا أظنك تريدين الحضور لتناول الشاي‬
‫ولتناول طبق من الحلوى؟‬
‫"يمكنني إعداد البيض المسلوق الذي أجيده"‬
‫لا‬
‫أعرف كم كان اليوم قاسياً، و...‬
‫على الأقل، لأن...‬
‫أنت أكثر من تحب خصوصيتها في العالم‬
‫تخرجين في نزهات للاختفاء‬
‫مجبرة على مواجهة كل هذا‬ ‫أنا آسف‬
‫"لكني أظن أننا نستطيع استعادة خصوصيتنا‬ ‫علينا التخطيط فقط"‬
‫"أظن أن علينا أن نتوقف عن الاعتناء بأنفسنا"‬
‫"وأن نصبح بدينين جداً‬ ‫ونتوقف عن ترتيب أنفسنا"‬
‫أظن أن عليك ارتداء تنورة‬ ‫صوفية رثة جداً‬
‫في الواقع، على كلينا فعل ذلك‬
‫"وأظن أننا سنعيش حياة هادئة‬ ‫في شيخوختنا"‬
‫"للأسف، كان هذا أكبر خيال لدي‬ ‫حين التقينا، التقدم في العمر معاً"‬
‫"نفعل ما يفعله المسنون‬ ‫التجول في الحديقة"‬
‫"والحقد على الشباب"‬
‫"والانضمام إلى نادٍ للكتاب"‬
‫لكننا فعلنا ذلك‬
‫وطُردت منه‬
‫"طُردت لأني كنت صريحاً‬ ‫كان الكتاب سيئاً"‬
‫- "هل ما زلت معي؟"‬ ‫- نعم، نعم‬
‫أتذكرين المكالمات الطويلة؟‬
‫حتى حين لم يكن لدينا ما نقوله‬ ‫لم نكن نغلق الهاتف‬
‫- "ماذا كان ذلك؟"‬ ‫- أتذكر‬
‫"نعم"‬
‫- سأنام الآن‬ ‫- نعم، حسناً، وداعاً‬
‫أنا... انتظري، أحبك‬
‫(هنري)، يا إلهي! لقد أخفتني‬ ‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا جالس، أين كنت؟‬
‫لماذا تجلس هنا؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لم أستطع النوم في سريري‬
‫- هل كنت تفكر فيما يحدث؟‬ ‫- نعم‬
‫بقينا صامدين حتى الآن‬ ‫وسنصمد في مواجهة البقية، سنفعل‬
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟‬
‫- ثمة خطب ما، أعرف ذلك‬ ‫- لا، لا‬
‫أنا بخير‬
‫لا، لست بخير‬
‫لقد رأيتهما‬
‫رأيتهما معاً في المدرسة‬
‫- حسناً‬ ‫- "كان علي أن أخبرك"‬
‫"لو أخبرتك، ربما لم يكن هذا سيحدث"‬
‫"ربما كان والد (ميغيل) أو شخص آخر‬ ‫يشعر بالغيرة"‬
‫ربما لو... ربما اكتشف الأمر‬
‫- وربما لو أخبرتك‬ ‫- لم تكن لك علاقة بالأمر‬
‫- لا يا (هنري)‬ ‫- لما كان...‬
‫اسمعني قليلاً‬ ‫لم تكن لك علاقة بما حدث لوالدة (ميغيل)‬
‫- لا يمكنك قول ذلك، لا يمكنك‬ ‫- ولم يكن من الممكن أن تتوقع...‬
‫- بلى، أستطيع‬ ‫- لا، لكن يا أمي، لقد رأيتهما‬
‫ولا شك أن ذلك كان صعباً جداً عليك‬
‫لم أرهما يفعلان شيئاً‬
‫لم يتبادلا قبلة أو ما شابه‬
‫لكني... عرفت‬
‫حين رأيتهما، عرفت‬
‫وحين رآني، ابتسم فحسب‬
‫"كأنه لم يكن يفعل شيئاً"‬
‫"رأى أني رأيته"‬
‫"عرف أني عرفت"‬
‫لقد وضعك في موقف مروّع‬ ‫ولا يفترض أن يواجه أي طفل ذلك الموقف‬
‫أردت إخبارك‬
‫أردت إخبارك، لكني...‬
‫شعرت بأنه يثق بي‬
‫لا بأس‬
‫"مبنى المحكمة الجنائية"‬
‫تركته يرى‬
‫تركته يراك معها في مدرسته‬
‫وأنت تعرف أنه رآك، تعرف ذلك‬
‫- لا‬ ‫- وهو يحبك حباً شديداً‬
‫ومستعد لفعل أي شيء لأجلك‬ ‫أي شيء، تعرف ذلك‬
‫- لا مزيد من الأكاذيب يا (جوناثان)‬ ‫- فهمت، نعم، نعم‬
‫(جوناثان)، في المدرسة؟‬
‫(غريس) و(جوناثان)، سنستجوب الآن‬ ‫كبير المحققين‬
‫يجب أن يكون محور تركيزي وتركيزكما‬
‫ماذا؟ هل يفترض أن أخرج إلى هناك الآن‬
‫- وأجلس هناك بهذه الحالة؟‬ ‫- اسمعيني، اسمعيني‬
‫- (هايلي)‬ ‫- (جوناثان)، لماذا؟‬
‫- (جوناثان)؟‬ ‫- فعلت ذلك بابننا‬
‫وصلنا إلى الموقع في الـ٨:٥٧ صباحاً‬
‫بعد ٩ دقائق على اتصال الزوج بالنجدة‬
‫وبعد حوالى ٣٠ دقيقة‬ ‫من اكتشاف الابن للجثة‬
‫- وماذا وجدتم؟‬ ‫- وجدنا امرأة قتيلة‬
‫كان رأسها ممزقاً وجمجمتها مهشمة‬
‫وتعرف عليها زوجها‬ ‫على أنها (إيلينا ألفيس)‬
‫رغم أنه كان من الصعب التعرف‬ ‫على أي من ملامح وجهها‬
‫نعم، أرغب بأن أعرض عليكم بعض الصور‬
‫هل تمثل هذه الصور موقع الجريمة‬ ‫بعدالة ودقة كما وجدته؟‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫- هدوء في المحكمة‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫والدليل الشرعي الذي تحدثت عنه أيها المحقق‬
‫السائل المنوي واللعاب وآثار الجلد‬ ‫التي تركها موكلي‬
‫ربما كان ذلك كله نتيجة ممارسة الجنس‬ ‫بين (جوناثان فريزر) و(إيلينا ألفيس)، صحيح؟‬
‫ذلك لا يفسر جمجمتها المسحوقة‬
‫لا، لا يفعل ذلك‬
‫لكن حين طلبت منك الآنسة (ستامبر)‬ ‫أن تعطي دليلاً على من سحق تلك الجمجمة‬
‫الدليل الذي قدمته لتجريم موكلي‬
‫- هو السائل المنوي واللعاب وقطع الجلد‬ ‫- وآثار قدميه الدامية‬
‫التي كان من الممكن أنه تركها‬ ‫إن عاد للموقع بعد مقتلها‬
‫- وحقيقة أن موكلك هرب من المكان‬ ‫- نعم، لقد هرب‬
‫أظن أنه حين يأتي شخصان إلى موقع الجريمة‬ ‫أحدهما يهرب، والآخر لا يفعل‬
‫من يهرب هو من يُحاكم عادة‬
‫- ليس الأمر بهذه البساطة‬ ‫- في هذه الحالة، إنه كذلك‬
‫لا يوجد شهود عيان في هذه الجريمة‬
‫لا كاميرات حراسة في هذا المبنى‬ ‫لمراقبة التنقلات‬
‫- لرؤية إن كان شخص آخر دخل أو خرج؟‬ ‫- كلا‬
‫آثار الأقدام وبصمات الأصابع‬ ‫واللعاب التي عُثر عليها في موقع الجريمة‬
‫يعودان لشخصين، موكلي والزوج‬
‫(فيرناندو ألفيس) ذهب إلى موقع الجريمة‬ ‫بعد أن أخبره ابنه‬
‫- ذهب لمساعدة زوجته، حاول...‬ ‫- حمضه الوراثي‬
‫الحمض الوراثي‬ ‫الذي يعود للزوج (فيرناندو ألفيس)‬
‫لا يمكنك استبعاد احتمال أنه وُجد‬ ‫منذ الليلة السابقة علمياً، صحيح؟‬
‫- ألم تسمع سؤالي أيها المحقق؟‬ ‫- بلى، سمعت سؤالك‬
‫وسمعت مرافعتك الافتتاحية أيضاً‬ ‫وكانت مهينة‬
‫نحن لا ندفن رؤوسنا في الرمال‬ ‫لنحصل على إدانات سريعة‬
‫امرأة بريئة ذُبحت‬ ‫وكان هدفنا معرفة من فعل ذلك‬
‫كان هدفنا الوحيد هنا هو الحقيقة‬ ‫مهما كان ذلك مخيباً لآمالك‬
‫- والحقيقة أن الحمض الوراثي لذلك الرجل...‬ ‫- كانت لديه حجة غياب‬
‫- رجل لديه دافع...‬ ‫- كان ابنه معه‬
‫كانا معاً في شقة العائلة‬ ‫على بُعد أكثر من ١٠ أحياء‬
‫ابنه ذو الـ١٠ أعوام‬ ‫هل كان مستيقظاً طوال الوقت؟‬
‫هناك كاميرات في المبنى وخارجه‬ ‫وكانت ستبيّن السيد (ألفيس) لو خرج‬
‫كاميرات في الخلف وفي الأمام؟‬
‫ربما خرج من الخلف‬
‫لا يوجد دليل، لا من كاميرات المراقبة‬
‫أو كاميرات الشارع أو شهود العيان‬
‫تثبت وجود السيد (ألفيس)‬ ‫في الموقع أو بالقرب منه في تلك الليلة‬
‫لكن كاميرات الشارع تظهر موكلك‬
‫- هل ظهر أحد غيره عليها؟‬ ‫- لا‬
‫أين التُقطت هذه الصورة؟‬
‫- على بُعد مجمع سكني كامل‬ ‫- عن موقع الجريمة؟‬
‫- نعم‬ ‫- في أي وقت؟‬
‫- بعد الـ٩:٣٠ بقليل‬ ‫- ليلة وقوع الجريمة؟‬
‫نعم‬
‫على مسافة مجمع سكني من موقع الجريمة‬ ‫في وقت وقوع الجريمة‬
‫من المرأة التي نراها في الصورة؟‬ ‫أتعرفها؟‬
‫(غريس فريزر)، زوجة المتهم‬
‫زوجة المتهم قرب موقع الجريمة‬ ‫وفي وقت قريب من ارتكابها‬
‫- يا للعجب!‬ ‫- هل تقصدين أنها قتلتها؟‬
‫كلا في الواقع‬
‫ما أقصده هو أنك كذبت‬
‫أقصد أنه كان لديك دليل‬ ‫على وجود شخص آخر لديه دافع‬
‫في الموقع أو بالقرب منه وقت الوفاة‬
‫ولم تكلّف نفسك‬ ‫التحقيق معها كمشتبه بها‬
‫- استجوبناها بالتأكيد‬ ‫- كمشتبه بها؟ هل قرأت لها حقوقها؟‬
‫هل قرأت على (غريس فريزر)‬ ‫حقوقها قبل استجوابها كمشتبه بها؟‬
‫لم نفعل‬
‫ألن يكون عليك وفقاً للقانون‬ ‫إن اعتبرتها مشتبهاً بها أن تقرأ عليها حقوقها؟‬
‫نعم، لو كانت مشتبهاً بها‬ ‫لكنها لم تكن كذلك‬
‫كانت لدينا كاميرات مراقبة‬ ‫أظهرتها وهي تمشي، وتكمل طريقها‬
‫لم يكن لدينا أي سبب ولم نجده حتى الآن‬ ‫لنعتقد أنها دخلت المبنى‬
‫ولم يكن هناك أي وجود لحمضها الوراثي‬
‫لو كان حمضها الوراثي موجوداً‬ ‫لاعتبرتها مشتبهاً بها؟‬
‫بالطبع، لكنه لم يكن موجوداً‬
‫كان حمضه الوراثي موجوداً‬
‫هل قرأت على (فيرناندو) حقوقه؟‬
‫استثنيت (فيرناندو ألفيس)‬
‫هل ذلك لأن الاعتراف بشكوكك به‬ ‫قد يضعف فرصتك للنيل منه؟‬
‫(فيرناندو ألفيس) كانت لديه حجة غياب‬
‫نعم، ابنه النائم‬
‫- "أبي"‬ ‫- "نعم"‬
‫يصفون المحقق بأنه حقير متقلب‬
‫يقولون "لا يمكن جعل المدعية العامة تشعر‬ ‫بالراحة مع اعتماد قضيتها على محقق حقير متقلب"‬
‫أغلق هاتفك، أغلق هاتفك‬
‫أغلقه، شكراً‬
‫لا نجتمع معاً كثيراً على الطعام‬
‫شكراً‬
‫- هو سيسكبها، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫هل كنت تعرفين أنها ستفعل ذلك؟‬ ‫أنها ستعرض الصورة؟‬
‫نعم‬
‫- ألا تمانعين في كونك مشتبهاً بك؟‬ ‫- لا يشتبهون بي‬
‫كان ذلك ما تعنيه (هايلي)‬ ‫أنه كان عليهم التحقيق بشأني بجدية‬
‫كما كان عليهم التحقيق بجدية‬ ‫مع السيد (ألفيس)‬
‫ولم يفعلوا، كانوا يركزون على والدك فقط‬
‫إذن يا (هين)، أخبرتني والدتك‬ ‫بأنك رأيتني مع...‬
‫أنا و(إيلينا ألفيس) في المدرسة‬
‫أنا آسف جداً بشأن ذلك‬
‫تصرفت بطريقة سيئة جداً‬
‫كان من القبيح مني أن أسمح لك‬ ‫برؤية شيء من ذلك‬
‫أظن أننا سنربح، أتظن ذلك؟‬
‫لا أدري‬
‫شكراً‬
‫لا أدري، لا أدري‬
‫لكني أظن أننا ارتكبنا خطأ كبيراً‬
‫أظن السيد (ألفيس) يحظى بتعاطفهم‬
‫ولا يوجد دليل دامغ‬ ‫لإثبات أنه مذنب، لذا...‬
‫هل قصدت ما قلته؟‬
‫"إن صمدنا حتى الآن‬ ‫فيمكننا الصمود في وجه أي شيء"؟‬
‫- هل قلت ذلك؟‬ ‫- الليلة الماضية‬
‫إن صمدنا في وجه هذه المحاكمة‬ ‫أظن أن هذه العائلة تستطيع الصمود‬
‫- (هنري)...‬ ‫- ألا تظنين ذلك؟‬
‫علينا التحدث عن ذلك في وقت آخر‬
‫- لا، أريد التحدث عنه الآن‬ ‫- لا، لن نتحدث عنه الآن‬
‫- ليس الوقت مناسب‬ ‫- فلنتحدث عنه الآن‬
‫تقولين لمرضاك إن الزواج يمكنه أن يستمر‬ ‫حتى بعد أن يخون أحد الزوجين‬
‫- (هنري)، بربك!‬ ‫- تقولين لهم‬
‫إن الزواج يمكنه أحياناً أن يزداد قوة‬
‫- أهذا كذب؟‬ ‫- قلت لك إن الوقت ليس مناسباً‬
‫- ليس الوقت مناسباً‬ ‫- أهو كذب أم أتؤمنين بذلك؟‬
‫- (هنري)، توقف، توقف‬ ‫- حبيبي‬
‫لن تخونها ثانية، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- هل ستخونها ثانية؟ هل رأيت؟‬
‫- (هنري)‬ ‫- هل رأيت؟‬
‫ما زال بوسعنا أن نكون عائلة‬
‫يمكننا حتى أن نقتني كلباً أخيراً‬
‫سأعتني به حتى لا تقلق‬ ‫بشأن ما حدث في الماضي‬
‫ماذا تعني؟‬
‫سألتك سؤالاً، ماذا تعني؟‬
‫أخبرتني أمي عن موضوع الكلب‬ ‫حين ألقت عائلتك اللوم عليك‬
‫لم يكن عليها أن تفعل ذلك‬
‫سأخرج لاستنشاق الهواء‬
‫- ماذا قلت؟ أمي، ماذا قلت؟‬ ‫- لا بأس، انتظر هنا‬
‫(جوناثان)‬
‫أنا آسف، لكن التوتر الذي يسببه‬ ‫كل ما يحدث بدأ يؤثر علي‬
‫لا أصدقك، ما الذي حدث؟‬
‫(جوناثان)، ما الذي يحدث؟‬
‫لم أقتل كلب العائلة‬
‫لم يكن لدينا كلب أصلاً، كانت لدي أخت‬
‫لقد قتلت أختي‬
‫ماذا؟‬
‫(كيتي)، كنا نسميها (كيتي) الصغيرة‬
‫كنت أجالسها، كان عمري ١٤ عاماً‬ ‫وهي في الرابعة‬
‫وبطريقة ما، تسللت إلى خارج المنزل‬ ‫حين كنت في المطبخ‬
‫لإعداد شطيرة جبن وطماطم‬
‫سمعت صوت الكوابح، ثم صوتاً آخر‬
‫لن أستطيع أن أنساه أبداً‬
‫أختك قُتلت حين صدمتها سيارة؟‬
‫هل كانت أختك؟‬
‫يمكنك إضافة ذلك إلى قائمة أكاذيبي‬
‫رغم أني أقولها لنفسي أيضاً‬ ‫وأقنع نفسي بأنها لم تكن غلطتي‬
‫وبأنه كان مجرد حادث مؤسف‬ ‫لكنها كانت غلطتي فعلاً‬
‫لأن (كيتي)، (كيتي) الصغيرة‬ ‫كانت مسؤوليتي‬
‫وصدمتها سيارة‬ ‫حين كنت أعدّ لنفسي وجبة خفيفة‬
‫لماذا لم تخبرني بذلك قط؟‬
‫لأننا لا نتحدث عن ذلك أبداً‬
‫أبداً‬
‫على الأرجح أن ذلك ما جعلني أتخصص‬ ‫في طب الأطفال‬
‫لا أدري، أنت المعالجة النفسية‬ ‫وتعرفين أكثر مني‬
‫لكني سأخبرك بشيء ما‬
‫كل مريض أعالجه، كل منهم‬
‫يمثل (كيتي) الصغيرة بالنسبة إلي‬
‫تباً!‬
‫نعم‬
‫طوال الوقت، كان يحمل ذلك العبء‬ ‫ولم أعرف ذلك‬
‫في رأيك المهني‬
‫هل يمكن لصدمة كهذه من الماضي‬
‫أن تجعل الشخص أكثر تعاطفاً‬ ‫أم أكثر اضطراباً؟‬
‫حاولت الاتصال بوالدته عدة مرات‬
‫لكنها لم تجب‬
‫حتى عائلته لا تريد أي ارتباط به‬
‫استديري من فضلك‬
‫شكراً‬
‫استديري من فضلك‬
‫شكراً‬
‫صباح الخير‬
‫استدر من فضلك‬
‫- شكراً يا سيدي‬ ‫- نعم‬
‫استدر من فضلك‬
‫حين لم تعد إلى المنزل‬ ‫ولم تجب عن أي من مكالماتي أو رسائلي‬
‫ابني (ميغيل) ذهب ليتفقدها‬
‫ظننته ذهب إلى المدرسة‬
‫كان صباحي حافلاً مع الطفلة‬ ‫وهي لم تكن موجودة‬
‫فقلت له أن يذهب بمفرده إلى الحافلة‬ ‫لكنه لم يفعل‬
‫ذهب لرؤية أمه‬
‫- ذهب إلى المعمل‬ ‫- "نعم"‬
‫- ثم ذهبت أنت‬ ‫- نعم، بعد أن عاد‬
‫- كان يبكي ويصرخ‬ ‫- فذهبت إلى هناك، و...‬
‫نعم‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫(إيلينا)، زوجتي‬
‫كانت مستلقية هناك‬ ‫والدماء في كل مكان‬
‫وجهها، رأسها، كانا مسحوقين‬
‫فاتصلت بالشرطة؟‬
‫نعم، اتصلت بالشرطة وبسيارة إسعاف‬
‫شكراً‬
‫سيد (ألفيس)، لا يمكنني أن أتخيل ألمك‬ ‫يا سيدي‬
‫- هذا كذب‬ ‫- المعذرة؟‬
‫أنتِ لا تتعاطفين معي على الإطلاق‬ ‫ولا مع ألمي‬
‫حاولت إلقاء اللوم علي‬
‫لم أفعل‬
‫حاولت فقط الإشارة‬ ‫إلى أنه لا يمكن استبعادك كمشتبه به‬
‫وأن هناك آخرين لا يمكن استبعادهم‬
‫وعليك توجيه ازدراءك إلى الشرطة‬ ‫وليس إليّ‬
‫- أعترض‬ ‫- مقبول‬
‫قُتلت زوجتي، وأنت تمارسين الألاعيب‬
‫هذا كل شيء‬
‫أنت تثيرين اشمئزازي‬
‫لا أعني إثارة غضبك‬
‫تحدثت عن حبك لـ(إيلينا)‬ ‫أحببتها كثيراً‬
‫كانت كل شيء بالنسبة إلي‬
‫أشعر بذلك،‬ ‫لكنك لم تكن كل شيء بالنسبة إليها‬
‫كان هناك رجال آخرين، من بينهم موكلي‬
‫لا، لا، لا، لم يكن هناك آخرين‬ ‫كان هو الوحيد‬
‫- ما أدراك بذلك يا سيدي؟‬ ‫- لأني أعرف‬
‫هل كنت تعرف‬ ‫أنها على علاقة غرامية بـ(جوناثان)؟‬
‫استطاعت (إيلينا) إخفاء جزء من نفسها عنك‬
‫ربما هذا ما جعلها تحتفظ بشقة منفصلة‬ ‫لتبقي جزءاً منها منفصلاً عنك‬
‫لا، لم يكن ذلك هو ما حدث‬ ‫كانت شقة لفنها‬
‫لأنها كانت فنانة‬ ‫وكانت بحاجة للتركيز والعمل‬
‫"كانت تلك هي الغاية من تلك الشقة"‬
‫لم تكن مخصصة لفنها فقط‬
‫كانت تستخدمها لتقيم علاقة غرامية‬ ‫مع موكلي‬
‫"هل كنت تعرف يا سيدي؟"‬
‫- هل كنت تعرف يا سيدي؟‬ ‫- ليس في البداية‬
‫لكن في مرحلة ما‬
‫وفي مرحلة ما، عرفت أن ابنتك‬ ‫هي ابنة موكلي البيولوجية‬
‫لا شك أنه كان اكتشافاً مروعاً‬
‫سامحني، لكن علي أن أسأل‬
‫هل كانت زوجتك تتلقى أي علاج نفسي؟‬
‫- أعترض‬ ‫- مرفوض‬
‫هل كانت كذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- لماذا؟ أتعرف؟‬
‫أنت دنيئة‬
‫سؤالي يهدف لمعرفة‬ ‫من كان يمكنه فعل هذا‬
‫لا يمكننا استبعاد حقيقة‬ ‫أنها عرفت رجالاً آخرين‬
‫وأن رجلاً منهم كان لديه قدرة‬ ‫على الغيرة الشديدة أو الغضب العنيف‬
‫- أعترض‬ ‫- هذه هي الأسئلة‬
‫التي سترغب أن يطرحها الشرطة‬ ‫هل كلامي صحيح؟‬
‫- لمعرفة من فعل هذا‬ ‫- سيادة القاضي‬
‫- لا، هو من فعل هذا‬ ‫- سيدي القاضي، أيمكنني الاقتر...‬
‫هو من فعل هذا‬
‫سيد (ألفيس)، هل تتلقى مساعدة نفسية؟‬
‫- أعترض‬ ‫- لا أقصد أن أكون عديمة الإحساس‬
‫تقومين بعمل رائع في ذلك‬
‫أنت وضعت هذا الشاهد على المنصة‬
‫- سيدي القاضي، أيمكنني الاقتراب؟‬ ‫- إنه استجواب للشاهد‬
‫سيد (ألفيس)، بعد ما مررت به‬ ‫هل تحصل على أي مساعدة؟‬
‫سيدي القاضي‬
‫كيف يسير الأمر برأيك؟‬ ‫أريد رأيك بموضوعية‬
‫بالنسبة إلي، الأرجح أن (جوناثان) قتلها‬
‫"لكن الترجيح ليس هو المعيار"‬
‫المهم هو أن يثبتوا ذلك‬ ‫بعيداً عن أي شك معقول، وذلك في مصلحتك‬
‫"ذلك، إضافة لأن لديه أفضل محامية‬ ‫يمكن للأموال أن توفرها، لذا..."‬
‫(غريس)، أنا...‬
‫علي ألا أسألك هذا على الأرجح، لكن...‬
‫فيم تفكرين فعلاً؟‬
‫نعم، عليك ألا تسأليني عن ذلك‬
‫سبب آخر يجعل من المستحيل أني القاتل‬
‫لقد أحببتها، أحببتها بجنون‬
‫لا يمكنني قول ذلك لـ(غريس)‬
‫لم يؤثر ذلك على حبي لزوجتي‬ ‫لكنه كان... مختلفاً‬
‫يسير الأمر بشكل جيد‬ ‫لكن عليك أن تدلي بشهادتك‬
‫علينا توضيح سبب هروبك‬ ‫أنت فقط يمكنك فعل ذلك‬
‫لا تتظاهر بأنك صادق‬ ‫لأنك كذبت كثيراً‬
‫لا تتظاهر بأنك زوج مخلص وأب صالح‬ ‫لأنك لست كذلك كما هو واضح‬
‫ليس علينا أن نقدم لهم رجلاً صالحاً‬ ‫نريد فقط شخصاً لم يرتكب جريمة قتل‬
‫- (جانيت)، مرحباً‬ ‫- "(غريس)"‬
‫- كم الساعة هناك؟‬ ‫- "إنها الرابعة صباحاً"‬
‫"لم أستطع النوم، ففكرت في استغلال الوقت‬ ‫للرد على مكالماتك"‬
‫شكراً، شكراً‬
‫آسفة، مضى وقت طويل منذ...‬
‫"منذ الزفاف يا (غريس)"‬
‫"لم نر بعضنا منذ الزفاف"‬
‫"أعلم أن هذا من فعل (جوناثان)"‬
‫- "كيف حاله؟ لا أظنه مرتاح"‬ ‫- لا‬
‫لا أحد منا مرتاحون، لذا...‬
‫- "مرتاح"‬ ‫- عفواً؟‬
‫"لا أحد منا مرتاح"‬
‫"لا أحد تعود على الفرد"‬
‫"يجب أن تكون الصفة مفردة"‬
‫"و... (هنري)؟"‬
‫"لا شك أنه أصبح شاباً الآن"‬
‫إنه يكبر‬
‫أرسلت إليك بعض الصور، لكن...‬
‫"(غريس)، أنا لا ألومك"‬
‫"كان قرار (جوناثان) أن ينقطع عن عائلته"‬
‫"قرار اتخذه قبل أن يلتقي بك بمدة طويلة"‬
‫أحاول فقط فهم كل شيء الآن‬
‫يمكنك أن تفهمي ذلك‬
‫"نعم، يمكنني ذلك"‬
‫أنا...‬
‫عرفت مؤخراً أن (جوناثان)‬ ‫كان لديه أخت صغيرة، (كيتي)‬
‫وأنه شعر بأنه مسؤول عن موتها‬
‫"يفترض أن يشعر بذلك، كان المسؤول"‬
‫"سمح لطفلة في الرابعة‬ ‫بالخروج إلى شارع مزدحم"‬
‫"حيث صدمتها سيارة"‬
‫لا شك أن ذلك كان مروعاً بشكل لا يوصف‬
‫"نعم"‬
‫(جانيت)، الحزن والشعور بالذنب و...‬
‫نشأ (جوناثان) مع هذه المشاعر‬ ‫هل حصل على مساعدة من مختصين؟‬
‫"كلا، لم يشعر بأي منهما"‬
‫"لم يشعر بالذنب ولا بالحزن‬ ‫انتظرنا ذلك كثيراً"‬
‫"أحطناه بدعم من العائلة"‬
‫"وكنا متأكدين أنه حين تنتهي الصدمة‬ ‫ستبدأ المعاناة"‬
‫"لكن ذلك لم يحدث"‬
‫"(جوناثان) لا يعرف كيف يعاني"‬
‫"بعد مقتل أخته‬ ‫لم يقل حتى إنه آسف"‬
‫"بعد مقتل أخته، لم يقل كلمة عن ذلك"‬
‫"استمر فقط بالعيش هنا"‬
‫"إلى أن أصبح في عمر يمكّنه من الرحيل‬ ‫وعدم العودة أبداً"‬
‫"وذلك ما فعله"‬
‫"كان اسمها (كيتي)"‬
‫"وكان مسؤولاً، وسمح لها بالخروج من المنزل"‬
‫"كان عمرها ٤ سنوات"‬
‫وبعد ذلك، لم يعان الشعور بالذنب ولا الحزن‬
‫"(غريس)، أريد أن أستوضح الأمر"‬
‫"أريد أن أفهم ما تقولينه"‬
‫"أتقصدين أن والدة (جوناثان) قالت إنه لم..."‬
‫يشعر بالذنب أو بالحزن؟‬
‫باختصار، والدته تقول إنه معتل اجتماعياً‬
‫صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬